WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Serene ✧ 00:06.280 --> 00:07.639 ‫تموم شد 00:08.480 --> 00:10.159 ‫امم... ممنون، پی‌ پی 00:10.160 --> 00:11.160 ‫هوم 00:11.439 --> 00:13.278 ‫پی‌ پی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:13.279 --> 00:15.758 ‫چی، می‌خوای بپرسی چرا مجبور شدم ‫این ازدواج رو الکی راه بندازم؟ 00:15.759 --> 00:17.079 ‫دستشویی کدوم طرفه؟ 00:19.359 --> 00:20.359 ‫آره 00:21.000 --> 00:24.280 ‫می‌خواستم بپرسم ‫چرا داری این کار رو می‌کنی، پی‌ پی 00:24.679 --> 00:26.079 ‫باید 00:26.800 --> 00:28.159 ‫هتل رو بازسازی کنم 00:28.160 --> 00:30.279 ‫و تا وقتی ازدواج نکنم، نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:30.280 --> 00:32.239 ‫این یکی از ارتباطات مامانمه 00:32.240 --> 00:32.759 ‫آهان 00:32.760 --> 00:34.079 ‫خیلی منطقی به نظر نمیاد 00:34.439 --> 00:37.399 ‫ولی تو رویای خودت رو داری ‫منم رویای خودم رو دارم 00:37.799 --> 00:40.399 ‫پس توی این همه مدت، واقعا هیچکس نبوده ‫که حاضر باشه باهات ازدواج کنه؟ 00:40.640 --> 00:41.200 ‫امم... 00:41.600 --> 00:43.560 ‫یعنی واقعا هیچکس نمی‌خواد باهات ازدواج کنه، پی‌ پی؟ 00:46.520 --> 00:48.479 ‫فقط... واقعا وقتش رو نداشتم 00:49.000 --> 00:50.560 ‫پس هیچوقت زیاد بهش توجه نکردم 00:51.280 --> 00:52.560 ‫تازه فکر کردم 00:53.280 --> 00:54.999 ‫می‌دونم زیادی خوشتیپم 00:55.000 --> 00:56.999 ‫احتمالا شصت سال دیگه هم همین‌ قدر خوش‌قیافه‌ام 00:57.000 --> 00:58.280 ‫می‌تونم تا اون موقع صبر کنم 01:04.120 --> 01:05.319 ‫کائو 01:13.239 --> 01:16.639 ‫و حالا تیم سهمیه ویژه‌ای که ‫از مرحله ثبت‌نام عبور کرده بود 01:16.640 --> 01:20.318 ‫بالاخره یه اسم داره، تیم جی‌ پی 01:20.319 --> 01:22.158 ‫هاهاهاها 01:22.159 --> 01:23.616 ‫ولی صبر کنین، اول یه نگاهی بندازیم 01:23.640 --> 01:24.640 ‫هی 01:25.239 --> 01:29.760 ‫توی ترکیب تیم جی‌ پی، اسم تیپ جی هم هست بچه‌ها 01:29.920 --> 01:31.799 ‫تیپ جی خودمون واقعا توی این تیمه؟ 01:31.959 --> 01:37.439 ‫تیپ جی معمولا یه گرگ تنهاست ‫همیشه انفرادی بازی می‌کنه 01:37.680 --> 01:40.359 ‫پس دیدنش توی یه تیم اینطوری جالبه 01:40.480 --> 01:43.438 ‫این دیگه قطعا قراره اتفاق بیفته 01:43.439 --> 01:46.479 ‫هفته بعد می‌بینیم که اوج می‌گیرن یا سقوط می‌کنن 01:46.480 --> 01:48.359 ‫هاهاهاها 01:49.040 --> 01:50.760 ‫هاهاهاها 01:54.400 --> 01:55.400 ‫هی، تو 01:55.680 --> 01:57.359 ‫چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟ 01:57.519 --> 01:59.280 ‫برو خونه‌ی خودت بخواب 02:13.199 --> 02:14.199 ‫هی 02:15.759 --> 02:16.960 ‫نمی‌فهمی؟ 02:18.199 --> 02:19.599 ‫بهت گفتم برو خونه 02:19.840 --> 02:20.919 ‫پس چرا نمی‌ری؟ 02:21.159 --> 02:22.478 ‫اگه برم خونه 02:22.479 --> 02:23.919 ‫مامانم فورا می‌فهمه 02:24.120 --> 02:25.879 ‫که ازدواجمون الکیه 02:30.840 --> 02:31.840 ‫وای... 02:32.879 --> 02:33.879 ‫اوه 02:34.280 --> 02:35.560 ‫خفن بود 02:36.039 --> 02:37.039 ‫هی 02:38.240 --> 02:40.639 ‫لعنتی! واو! 02:49.240 --> 02:51.000 ‫به هر حال، من باید اینجا بمونم 02:51.400 --> 02:53.599 ‫تا وقتی یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنم 02:55.199 --> 02:56.199 ‫ول کن 02:59.560 --> 03:00.560 ‫ول کن 03:14.560 --> 03:15.560 ‫هوم 03:19.680 --> 03:21.040 ‫واقعا باید تا این حد پیش بری؟ 03:22.800 --> 03:25.680 ‫قانون شماره یک، سر و صدای بلند ممنوع ‫آقای راپی آرامش و سکوت رو دوست داره 03:25.879 --> 03:26.520 ‫درسته 03:26.521 --> 03:29.279 ‫قانون شماره دو، ورود افراد غریبه به خونه مطلقا ممنوع ‫آقای راپی دوست داره تنها باشه 03:29.280 --> 03:29.800 ‫خیلی زیاد 03:29.801 --> 03:32.241 ‫قانون شماره سه، حیوان خونگی ممنوع ‫آقای راپی به موی حیوانات حساسیت داره 03:32.479 --> 03:33.199 ‫آچووو! 03:33.200 --> 03:36.478 ‫قانون شماره چهار، حتی یه قطره آب هم ‫نباید روی کف حموم باشه، آقای راپی تمیزی رو دوست داره 03:36.479 --> 03:37.120 ‫بله 03:37.121 --> 03:39.598 ‫قانون شماره پنج، غذای بدبو ممنوع 03:39.599 --> 03:42.719 ‫دوریان، شابو یا گوشت کبابی ممنوع 03:43.080 --> 03:45.015 ‫تازه بعد از خوردنشون بیرون ‫با بوی غذا برنگرد 03:45.039 --> 03:46.639 ‫آقای راپی دوست داره خونه بوی خوبی بده 03:47.199 --> 03:50.599 ‫پی‌ نوشت، اگه آقای راپی قانون‌های بیشتری ‫به ذهنش رسید، بهت اطلاع داده می‌شه 03:51.000 --> 03:53.360 ‫لعنتی، وسایل کباب‌پزیم 03:53.879 --> 03:54.918 ‫اگه بگم نه چی؟ 03:54.919 --> 03:56.279 ‫اونوقت می‌تونیم طلاق بگیریم 03:56.280 --> 03:58.759 ‫ولی خانواده‌ات رو فراموش نکن 04:01.439 --> 04:05.680 ‫توی جامعه ما، اگه یه زن ازدواج کنه و بلافاصله طلاق بگیره ‫مردم دید خوبی نسبت بهش نخواهند داشت 04:08.039 --> 04:09.639 ‫ولی اگه طلاق می‌خوای 04:10.240 --> 04:12.520 ‫پولی که سرش توافق کردیم دیگه منتفیه 04:13.360 --> 04:14.639 ‫در مورد بیعانه هم 04:15.159 --> 04:16.879 ‫فقط بهش به چشم پول خوراکی نگاه کن 04:17.279 --> 04:18.279 ‫هیولا 04:19.040 --> 04:20.040 ‫هوف 04:21.839 --> 04:22.959 ‫اینجا می‌خوابی 04:24.040 --> 04:25.800 ‫ها؟ اینجا؟ 04:26.560 --> 04:28.279 ‫می‌خوای من روی کاناپه بخوابم، پی‌ پی؟ 04:28.959 --> 04:30.800 ‫می‌خوای من روی کاناپه بخوابم، پی‌ پی؟ 04:31.040 --> 04:32.040 ‫خداحافظ 04:37.920 --> 04:39.560 ‫بیاین دیگه 04:39.720 --> 04:41.120 ‫بجنبین تازه‌کارها 04:47.399 --> 04:49.279 ‫بیا بریم 04:51.920 --> 04:52.920 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 04:56.199 --> 04:57.600 ‫اَه، برو 04:58.720 --> 05:01.319 ‫قطعا به تک‌تیرانداز تیپ جی می‌خوری 05:04.319 --> 05:05.959 ‫هنوز از دستم ناراحتی؟ 05:06.839 --> 05:08.199 ‫ضربه خوردم 05:12.399 --> 05:13.399 ‫هی! 05:13.639 --> 05:14.639 ‫هی! 05:17.079 --> 05:19.040 ‫چرا گوشیم رو برداشتی، پی‌ پی؟ 05:19.800 --> 05:20.800 ‫چیکار می‌کنی؟ 05:21.120 --> 05:22.279 ‫دارم بازی می‌کنم 05:23.120 --> 05:24.839 ‫بازی کردن مثل مواد مخدره 05:26.040 --> 05:27.720 ‫خانواده‌های زیادی رو از هم پاشیده 05:30.360 --> 05:31.360 ‫اوم... 05:32.879 --> 05:33.879 ‫اوم... 05:35.600 --> 05:38.279 ‫فقط داشتم بازی رو امتحان می‌کردم 05:38.519 --> 05:40.719 ‫بچه‌های مدرسه الان خیلی درگیرشن 05:40.720 --> 05:42.279 ‫پس نباید ازشون عقب بمونم 05:44.480 --> 05:45.680 ‫آهان 05:46.920 --> 05:48.120 ‫قانون شماره یک 05:48.319 --> 05:49.639 ‫سر و صدای بلند ممنوع 05:49.800 --> 05:53.480 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید ‫پس آروم بازی می‌کنم 05:54.240 --> 05:55.240 ‫هی! 05:57.160 --> 05:58.240 ‫ول کن 05:59.160 --> 06:00.160 ‫هی! 06:06.160 --> 06:07.160 ‫پی‌ پی! 06:08.079 --> 06:09.639 ‫چرا بازیم رو پاک کردی؟ 06:10.120 --> 06:12.480 ‫این نقض حقوق بشره، می‌دونی که 06:13.439 --> 06:14.639 ‫قانون شماره شش 06:15.160 --> 06:17.439 ‫آقای راپی گیمرها رو دوست نداره 06:21.680 --> 06:23.359 ‫دیگه نبینم این بازی احمقانه رو ‫توی خونه من بازی کنی، فهمیدی؟ 06:23.360 --> 06:24.479 ‫اصلا تا حالا این بازی احمقانه رو بازی کردی؟ 06:24.480 --> 06:28.199 ‫سه چیز توی زندگی هست که از همه بیشتر ازشون متنفرم 06:30.639 --> 06:31.639 ‫اول 06:32.120 --> 06:33.959 ‫از گیمرها متنفرم 06:35.720 --> 06:40.759 ‫دوم، از گیمرها متنفرم 06:41.040 --> 06:41.959 ‫سوم 06:41.960 --> 06:43.839 ‫از گیمرها متنفرم ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 06:44.040 --> 06:45.480 ‫در واقع سه‌تای دیگه هم هست 06:46.199 --> 06:48.519 ‫از گیمرها متنفرم 06:48.920 --> 06:51.920 ‫از گیـ... مرها متنفرم 06:52.120 --> 06:53.120 ‫وو 06:53.399 --> 06:54.920 ‫از گیمرها متنفرم ‫خداحافظ 06:55.480 --> 06:56.480 ‫خداحافظ 07:01.480 --> 07:02.279 ‫هوف! 07:02.439 --> 07:03.599 ‫بچه‌ها 07:03.600 --> 07:06.879 ‫آخرش با رو اعصاب‌ترین مرد روی زمین ازدواج کردم 07:07.199 --> 07:08.239 ‫می‌خوام طلاق بگیرم 07:08.240 --> 07:09.999 ‫کائو، اول آروم باش 07:10.000 --> 07:12.480 ‫اگه الان ازش طلاق بگیری ‫پشت سرت حرف می‌زنن 07:12.639 --> 07:15.518 ‫آره خواهر، اول ده سال باهاش بمون ‫بعد طلاقش بده 07:15.519 --> 07:16.000 ‫هوم 07:16.001 --> 07:17.638 ‫اول همه‌ی پول‌هاش رو بکش بالا 07:17.639 --> 07:18.399 ‫دقیقا 07:18.399 --> 07:19.399 ‫هی 07:19.600 --> 07:21.919 ‫چرا فعلا طبق نقشه اولمون پیش نمی‌ری؟ 07:21.920 --> 07:24.278 فکرش رو بکن 07:24.279 --> 07:26.119 با مهارت‌هایی که ما داریم 07:26.120 --> 07:28.518 ‫به‌علاوه 07:28.519 --> 07:30.638 ‫ پول شوهر عزیزت 07:30.639 --> 07:32.198 ‫اوه، بهت می‌گم 07:32.199 --> 07:34.838 ‫جی‌ پی می‌تونه حسابی جهانی بشه 07:34.839 --> 07:36.159 ‫جهانی، هان؟ 07:36.160 --> 07:38.039 ‫آره، مثل تیف و تایتان 07:38.040 --> 07:39.199 ‫خوبه 07:39.959 --> 07:41.079 ‫در این صورت 07:41.800 --> 07:43.039 ‫پولش رو خرج می‌کنم 07:43.040 --> 07:44.959 ‫برای چیزی که بیشتر از همه ازش متنفره 07:45.680 --> 07:47.399 ‫خشکش می‌کنم 07:48.800 --> 07:51.278 ‫چطور جرات می‌کنه جلوی تیپ جی رو برای بازی بگیره؟ 07:51.279 --> 07:53.480 ‫من از وقتی توی رحم مادرم بودم بازی می‌کردم 07:53.839 --> 07:55.360 ‫همه خوب گوش کنین 07:55.759 --> 07:59.000 ‫تا آخرش می‌ریم ‫فقط به جام لیگ حرفه‌ای قانع نمی‌شیم 07:59.319 --> 08:00.560 ‫بعدش 08:00.879 --> 08:04.120 ‫قهرمان جهان می‌شیم 08:04.639 --> 08:06.878 ‫با حمایت سرمایه‌گذارمون 08:06.879 --> 08:08.759 ‫را... پی 08:10.759 --> 08:18.759 ‫هاهاها! هاهاها! هاهاها! 08:33.000 --> 08:36.480 ‫هوم... هوم... هوم... 08:51.200 --> 08:53.639 ‫مسئولیت تمام کارهای خونه با توئه 08:56.240 --> 08:58.759 ‫جارو زدن، تی کشیدن، همه‌اش 09:00.879 --> 09:01.879 ‫واو 09:11.120 --> 09:12.719 ‫خودت انجامش بده 09:12.720 --> 09:13.799 ‫هی! 09:15.679 --> 09:17.480 ‫لباس‌هام رو اتو می‌کنی 09:17.799 --> 09:18.799 ‫هی! 09:19.000 --> 09:20.200 ‫آخه داری چی رو اتو می‌کنی؟ 09:21.120 --> 09:22.120 ‫این دیگه چیه؟ 09:22.240 --> 09:25.959 ‫واو، چه لباس شیکی، پی‌ پی ‫خیلی بهت میاد 09:25.960 --> 09:26.960 ‫باشه 09:33.720 --> 09:35.360 ‫طبق فهرستی که نوشتم 09:36.519 --> 09:38.320 ‫صبحونه‌ام رو آماده می‌کنی 09:41.480 --> 09:42.480 ‫کرم ممنوع 09:42.559 --> 09:43.120 ‫کرم؟ کرم می‌خوای؟ 09:43.121 --> 09:44.360 ‫سبزیجات ارگانیک می‌خوام 10:40.720 --> 10:41.720 ‫چی؟ 10:43.000 --> 10:45.639 ‫اومدم قسط بعدی رو بگیرم، دو میلیون 10:55.960 --> 10:57.279 ‫ممنون 11:01.399 --> 11:02.440 ‫لعنتی 11:02.879 --> 11:04.080 ‫پنجاه هزارتا؟ 11:04.919 --> 11:06.600 ‫آره، پنجاه هزارتا 11:07.039 --> 11:09.120 ‫بهتره گوش‌هات رو معاینه کنی، پی‌ پی 11:09.440 --> 11:12.200 ‫گفتم دو میلیون، نه پنجاه هزارتا 11:12.840 --> 11:14.400 ‫هیچوقت نگفتم نمی‌دمش 11:14.960 --> 11:16.518 ‫ولی چند روز گذشته 11:16.519 --> 11:19.360 ‫و هنوزم وظایفت رو به‌ عنوان یه همسر درست انجام ندادی 11:20.639 --> 11:22.839 ‫دفعه قبل هم سیصد هزارتا بهت دادم 11:23.080 --> 11:25.520 ‫چطوری انتظار داری دوباره همینطوری ‫پول بیشتری بهت بدم؟ 11:26.759 --> 11:28.000 ‫دوباره بگو 11:30.399 --> 11:34.479 ‫هنوز وظایفت رو به‌ اندازه کافی به‌عنوان یه همسر انجام ندادی 11:34.480 --> 11:37.159 ‫خودت وظایفت رو به‌ اندازه کافی به‌ عنوان شوهر انجام دادی؟ 11:37.840 --> 11:39.000 ‫منظورت چیه؟ 11:39.759 --> 11:43.279 ‫قبلا که بهت گفتم، برای جی‌ پی هر کاری می‌کنم 11:54.440 --> 11:56.638 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 11:56.639 --> 11:58.518 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ برو اون ور 11:58.519 --> 12:01.398 ‫برو اون ور، آخ، برو اون ور! 12:01.399 --> 12:04.360 ‫فقط اون دو میلیون رو برام واریز کن 12:05.039 --> 12:06.120 ‫وگرنه... 12:06.440 --> 12:07.840 ‫همسرت بهت تعرض می‌کنه 12:08.000 --> 12:09.719 ‫و فیلمش رو توی تیک‌تاک آپلود می‌کنه 12:09.720 --> 12:12.439 ‫لعنتی... واقعا همچین زن‌هایی وجود دارن؟ 12:12.440 --> 12:13.320 ‫واریز کن 12:13.321 --> 12:15.159 ‫اول برو اون ور 12:15.919 --> 12:17.080 ‫هه 12:20.440 --> 12:22.679 ‫منظورم از وظایفت به‌عنوان همسر این بود 12:28.240 --> 12:30.240 ‫این پروژه یه کم به مشکل خورده 12:30.559 --> 12:32.600 ‫به یه مشاور سرشناس نیاز دارم 12:32.879 --> 12:35.000 ‫و یه متخصص تاریخ محلی 12:35.480 --> 12:36.959 ‫شنیدم 12:36.960 --> 12:38.439 ‫تاریخ خوندی، درسته؟ 12:38.440 --> 12:40.518 ‫آره، ولی تاریخ واقعا باب میل من نیست 12:40.519 --> 12:42.200 ‫ولی پروفسور وانچای رو می‌شناسی 12:42.799 --> 12:43.799 ‫پروفسور وانچای؟ 12:44.600 --> 12:47.360 ‫نه ممنون، خیلی بی‌رحمه 12:49.080 --> 12:50.840 ‫یک میلیون، نقد 12:51.519 --> 12:52.879 ‫کمه 12:54.879 --> 12:57.159 ‫فکر کردی به این راحتی راضی می‌شم؟ 12:58.200 --> 13:01.199 ‫یه طبقه کامل پنت‌هاوس هم می‌خوام اضافه بشه 13:01.200 --> 13:03.879 ‫محاله، معامله منتفیه 13:04.519 --> 13:07.559 ‫به هر حال، به‌ زودی باید ‫اسباب‌کشی کنم و یه جای جدید پیدا کنم 13:07.960 --> 13:08.960 ‫مگه اینکه... 13:08.961 --> 13:13.000 ‫برنامه داری بذاری من ‫برای همیشه توی این خونه بمونم؟ 13:18.919 --> 13:19.919 ‫باشه 13:20.240 --> 13:21.240 ‫دنبالم بیا 13:21.639 --> 13:23.000 ‫چرا یهو انقدر راحت راضی شد؟ 13:30.639 --> 13:32.119 ‫خیلی ممنون، پی‌ پی 13:32.120 --> 13:34.239 ‫فکر نمی‌کردم انقدر دست‌ودلباز باشی 13:34.240 --> 13:36.079 ‫ولی خب، من توی خواب زیاد غلت می‌زنم 13:36.080 --> 13:39.599 ‫می‌شه مثلا یه تخت کینگ یک‌نفره یا همچین چیزی بگیرم؟ 13:39.600 --> 13:41.518 ‫تانگلور خوبه، یا سا... 13:41.519 --> 13:44.320 ‫هوم... 13:47.960 --> 13:49.159 ‫خب؟ 13:50.279 --> 13:51.360 ‫اتاق قشنگیه، نه؟ 13:57.080 --> 14:00.279 ‫خب نظرت چیه خانم نوپاکائو؟ ‫اتاق امروزت چطوره؟ 14:01.639 --> 14:05.758 ‫چی؟ تخت کینگ یک‌نفره کجاست؟ 14:05.759 --> 14:08.559 ‫اینجاست، تخت کینگ یک‌نفره 14:09.600 --> 14:12.200 ‫واو، خیلی راحته 14:12.440 --> 14:14.120 ‫آره، اینطوری حتما راحت می‌خوابم 14:14.279 --> 14:15.719 ‫واقعا می‌خوای من اینجا بمونم، پی‌ پی؟ 14:15.720 --> 14:16.720 ‫معلومه 14:18.039 --> 14:19.320 ‫جدی می‌گم 14:19.559 --> 14:21.159 ‫من از اینجا برای انبار استفاده می‌کردم 14:21.360 --> 14:23.559 ‫کسی اینجا زندگی نمی‌کرد ‫پس می‌تونی داشته باشیش 14:24.000 --> 14:25.000 ‫بفرما 14:25.559 --> 14:27.119 ‫پس حالا به‌ جاش داری زنت رو اینجا انبار می‌کنی 14:27.120 --> 14:30.200 ‫طوری حرف می‌زنی انگار ‫واقعا می‌خوای زنم باشی 14:31.799 --> 14:32.918 ‫اون قیافه رو ببین 14:32.919 --> 14:36.279 ‫یا اگه نمی‌خوای اینجا بمونی 14:36.639 --> 14:39.039 ‫همیشه می‌تونی برگردی خونه 14:39.720 --> 14:43.439 ‫یا بهتر از اون، می‌خوای وظایف همسریت رو برام انجام بدی؟ 14:43.440 --> 14:46.000 ‫باشه، باشه، می‌مونم 14:47.679 --> 14:51.600 ‫می‌سپرمش به منشیم 14:55.679 --> 14:59.120 ‫طبق وصیت رئیس هیئت‌مدیره، راپی‌ پان 14:59.360 --> 15:03.840 ‫تمام بیست‌وپنج درصد سهام ایشون که در حال حاضر ‫تحت امانت خانم رامپونگ قرار داره 15:04.120 --> 15:07.200 ‫پس از ازدواج آقای راپی و تشکیل خانواده 15:07.399 --> 15:10.840 ‫به پسر ایشون، آقای راپی، منتقل خواهد شد 15:12.000 --> 15:16.480 ‫به‌عنوان اولین تصمیم من ‫در مقام رئیس جدید گروه دابل پی 15:17.159 --> 15:21.480 ‫می‌خوام رای‌گیری درباره بازسازی هتل پدرم رو پیشنهاد بدم 15:26.759 --> 15:28.440 ‫هوم 15:31.120 --> 15:36.159 ‫پس با اتفاق آرا تصویب شد ‫بازسازی هتل پدرم رو شروع می‌کنیم 15:36.320 --> 15:37.320 ‫وو! 15:38.240 --> 15:40.279 ‫ولی آقای راپی... 15:41.480 --> 15:45.518 ‫این پروژه در مقایسه با بازدهیش ‫به سرمایه‌گذاری هنگفتی نیاز داره 15:45.519 --> 15:47.039 ‫هیس 15:54.600 --> 15:55.919 ‫می‌دونین این چیه؟ 15:57.360 --> 15:59.360 ‫یه نگاه دقیق‌تر بندازین 16:09.759 --> 16:11.240 ‫آآآه 16:15.519 --> 16:17.039 ‫می‌دونین این چیه؟ 16:23.000 --> 16:25.039 ‫دستکش تانوسه 16:25.960 --> 16:27.080 ‫نگاه کنین 16:28.519 --> 16:29.639 ‫هوم 16:34.200 --> 16:35.319 ‫خب عمو... 16:35.320 --> 16:37.239 ‫از بازسازی هتل حمایت می‌کنی؟ 16:37.240 --> 16:38.679 ‫نه، چون... 16:40.000 --> 16:41.159 ‫اخراجی 16:45.159 --> 16:46.720 ‫هوم، ‌هوم... 16:51.679 --> 16:54.200 ‫- من؟ ‫- آقای راپی، نمی‌تونین همینطوری آدم‌ها رو اخراج کنین 16:54.639 --> 16:55.639 ‫اخراجی 16:57.679 --> 16:58.919 ‫هوم، ‌هوم... 17:01.399 --> 17:02.519 ‫اخراجی 17:13.480 --> 17:14.558 ‫اخراجی 17:14.559 --> 17:15.680 ‫وااااای! 17:19.640 --> 17:21.359 ‫اوه! 17:22.039 --> 17:24.200 ‫منم، عمو 17:24.799 --> 17:25.799 ‫آقای راپی 17:26.039 --> 17:27.119 ‫اخراجی 17:27.519 --> 17:29.599 ‫کاملا ازش حمایت می‌کنم 17:31.000 --> 17:33.599 ‫این شرکت جایی برای عتیقه‌هایی مثل شما نداره 17:34.480 --> 17:36.799 ‫لطفا همین الان برین 17:37.759 --> 17:39.079 ‫می‌تونین برین 17:40.480 --> 17:41.480 ‫ها؟ 17:42.119 --> 17:43.640 ‫هوم... 18:01.759 --> 18:03.358 ‫اینجا روح داره، آبجی؟ 18:03.359 --> 18:05.160 ‫نه، خودم گشتم 18:05.319 --> 18:08.279 ‫می‌گم، اینجا نیاز به یه بازسازی اساسی داره 18:08.920 --> 18:10.160 ‫اگه اینطوره 18:10.519 --> 18:13.079 ‫پس بزن بریم!!! 18:16.079 --> 18:17.359 ‫صبر کن 18:21.000 --> 18:26.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 18:29.119 --> 18:30.758 ‫- با هم ‫- یک، دو، سه! 18:30.759 --> 18:32.119 ‫وووو 18:33.119 --> 18:34.480 ‫تادا 18:34.839 --> 18:38.078 ‫- واو، آبجی، اینجا خیلی لاکچریه ‫- اووو، لعنتی! 18:38.079 --> 18:39.279 ‫بیا، بیا، بیا 18:39.920 --> 18:41.278 ‫چه سریع 18:41.279 --> 18:44.038 ‫- می‌تونم اینجا کلی تیک‌تاک ضبط کنم ‫- هی، انجامش بده 18:44.039 --> 18:46.439 ‫- بی، تو محشری، چطوری این کار رو کردی؟ ‫- خب؟ خوشت اومد؟ 18:46.440 --> 18:49.200 ‫خیلی خفنی، لعنتی 18:49.359 --> 18:51.759 ‫خب آبجی، کجا قراره بازی رو تمرین کنیم؟ 18:55.720 --> 18:57.278 ‫واو، الان قراره برقصیم؟ 18:57.279 --> 18:58.719 ‫بیا اینجا 18:58.720 --> 19:01.160 ‫- هی ‫- واااو 19:01.680 --> 19:04.879 ‫- عجب چیزی! ‫- آرههه 19:04.880 --> 19:06.400 ‫باحاله، مگه نه؟ 19:06.559 --> 19:08.200 ‫- واو ‫- آبجی، این محشره 19:08.440 --> 19:09.920 ‫خیلی خوبه 19:11.759 --> 19:13.200 ‫واو 19:13.920 --> 19:15.038 ‫محشره 19:15.039 --> 19:16.559 ‫- بیا بی، اول بشین ‫- همه گوش کنین 19:17.079 --> 19:18.359 ‫از این به بعد 19:18.640 --> 19:21.559 ‫هر روز ساعت پنج توی کمپ تمرین می‌کنیم 19:22.279 --> 19:25.200 ‫من هم کاپیتانم، هم مدیر 19:25.480 --> 19:28.078 ‫گان، نَتی، شما دوتا مسئول غذا هستین 19:28.079 --> 19:28.640 ‫هوم 19:28.799 --> 19:30.479 ‫فوس، تو مسئول تجهیزات باش 19:30.480 --> 19:30.960 ‫هوم 19:30.961 --> 19:32.480 ‫اما پیت و فات 19:33.559 --> 19:36.599 ‫اگه فقط سر وقت بیاین، من دیگه راضیم 19:38.759 --> 19:41.559 ‫الان اینجاییم 19:42.799 --> 19:44.119 ‫الان اینجاییم 19:45.119 --> 19:47.200 ‫و مسیر پیش رومون فقط به یه چیز ختم می‌شه، قهرمانی 19:47.400 --> 19:49.799 ‫واو، مستقیم هدفت قهرمانیه؟ 19:49.960 --> 19:52.079 ‫نباید اول روی بازی اول تمرکز کنیم؟ 19:52.240 --> 19:54.119 ‫این بازی باشه یا هر بازی دیگه‌ای 19:54.480 --> 19:57.240 ‫هیچی جلودار تپ جی نیست 19:58.480 --> 20:02.640 ‫هاهاها 20:03.079 --> 20:04.599 ‫و از همه مهم‌تر 20:06.759 --> 20:09.640 ‫بزرگ‌ترین دشمنم 20:11.160 --> 20:15.839 ‫اون عابر‌بانک متحرک 20:16.359 --> 20:17.759 ‫آقای راپی 20:19.119 --> 20:22.920 ‫نباید هیچوقت بفهمه اینجا داریم تمرین می‌کنیم 20:23.160 --> 20:24.518 ‫چرا نباید بفهمه، آبجی؟ 20:24.519 --> 20:27.599 ‫نمی‌شه گفت، اون یارو از بازی متنفره 20:27.839 --> 20:29.599 ‫چرا از بازی متنفره؟ 20:30.880 --> 20:32.440 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 20:33.240 --> 20:34.279 ‫فقط این رو می‌دونم 20:34.519 --> 20:36.279 ‫اگه اون بفهمه 20:36.680 --> 20:38.880 ‫دیگه محاله بذاره اینجا تمرین کنیم 20:42.319 --> 20:45.480 ‫بجنب، بجنب، بجنب، انرژی داشته باش ‫شل نکن، بجنب 21:02.160 --> 21:10.160 ‫ ♪خونه‌ی من، تمام روز کشاورزی می‌کنم و محصول برداشت می‌کنم♪ 21:10.920 --> 21:18.559 ‫ ♪من توی مزرعه‌ی نمک کار می‌کنم، نمک می‌فروشم تا غذا بخرم♪ 21:20.559 --> 21:23.439 ‫اصلا چت گروه رو خوندی، پی پی؟ 21:23.440 --> 21:24.519 ‫چرا؟ 21:28.359 --> 21:34.799 ‫ ♪من توی ساموت ساخون زندگی می‌کنم♪ 21:35.559 --> 21:37.999 ‫پروفسور وانچای، سلام 21:38.000 --> 21:40.039 ‫اوه، نوپاکائو، چه عجب از این‌ورا 21:40.200 --> 21:42.015 ‫چطوری؟ شنیدم حالا معلم شدی 21:42.039 --> 21:43.679 ‫آه، بله، پروفسور 21:43.680 --> 21:45.639 ‫- مادرت چطوره؟ حالش خوبه؟ ‫- حالش خوبه 21:45.640 --> 21:47.278 ‫و نونگ نام؟ ‫فارغ‌التحصیل شده؟ 21:47.279 --> 21:49.039 ‫- بله، شده ‫- آه 21:49.400 --> 21:50.999 ‫پروفسور، ایشون... 21:51.000 --> 21:55.479 ‫سلام، پروفسور ‫من راپی هستم، شوهر نوپاکائو 21:55.480 --> 21:57.518 ‫- یادم میاد، آقای راپی؟ یادم میاد ‫- واقعا؟ 21:57.519 --> 21:58.719 ‫- بله ‫- چه خوب 21:58.720 --> 22:00.278 ‫شما همون کسی نبودین که پارسال ‫تمام زمین‌های این اطراف رو می‌خریدین؟ 22:00.279 --> 22:01.279 ‫آه، بله، خودم بودم 22:01.280 --> 22:03.320 ‫خب، امسال قراره کجا رو ‫برای خراب کردن انتخاب کنین؟ 22:06.240 --> 22:08.160 ‫من چیزی رو خراب نمی‌کنم، پروفسور 22:08.319 --> 22:10.639 ‫ما زمین می‌خریم و همه ‌چیز رو بهتر می‌کنیم 22:10.640 --> 22:13.240 ‫بهتر؟ از نظر خودتون شاید 22:13.440 --> 22:16.520 ‫ولی هیچوقت از مردمی که اینجا زندگی می‌کنن ‫پرسیدین واقعا براشون بهتر شده یا نه؟ 22:18.880 --> 22:20.559 ‫- هوم ‫- آه... 22:21.440 --> 22:23.640 ‫مراقب خودتون باشین، پروفسور 22:26.839 --> 22:28.920 ‫بهت گفتم، مگه نه؟ آسون نیست 22:29.319 --> 22:31.480 ‫ولی اگه واقعا می‌خوای نظرش رو جلب کنی 22:31.880 --> 22:33.480 ‫باید همه ‌جوره مایه بذاری 22:34.200 --> 22:35.480 ‫باشه، همه ‌جوره مایه می‌ذارم، چطوری؟ 22:35.640 --> 22:37.518 ‫به بنیادش کمک مالی کنم؟ 22:37.519 --> 22:40.160 ‫هر کاری باشه می‌کنم، هیچ محدودیتی ندارم ‫هیچ محدودیتی 22:41.559 --> 22:43.039 ‫دیگه چی درست نیست؟ 22:43.960 --> 22:46.119 ‫پروفسور وانچای از سرمایه‌داری خوشش نمیاد 22:46.599 --> 22:49.759 ‫بیشتر به معنویت و فرهنگ علاقه داره 22:50.160 --> 22:53.640 ‫پس اگه می‌خوای بهش نزدیک بشی 22:53.799 --> 22:56.679 ‫باید یه جور دیگه این کار رو بکنم ‫چه جور دیگه‌ای؟ فقط بگو 22:56.720 --> 22:58.799 ‫هر کاری می‌کنی؟ 23:26.200 --> 23:33.119 ‫ ♪خونه‌ی من، تمام روز کشاورزی می‌کنم و محصول برداشت می‌کنم♪ 23:33.759 --> 23:40.319 ‫ ♪من توی مزرعه‌ی نمک کار می‌کنم، نمک می‌فروشم تا غذا بخرم♪ 23:41.799 --> 23:45.000 ‫ ‫ ♪خونه‌ی من توی کالاسینه♪ 23:46.240 --> 23:52.160 ‫ ♪من توی ساموت ساخون زندگی می‌کنم♪ 24:39.680 --> 24:42.480 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم شما دوتا تا اینجا پیش برین 24:43.160 --> 24:45.159 ‫ممنون، پروفسور ‫راستش من اهل این جور کارها نیستم 24:45.160 --> 24:47.838 ‫وقتی بخوایم کاری بکنیم ‫همه ‌جوره پاش وایمیستیم، پروفسور 24:47.839 --> 24:49.680 ‫دیگه من رو می‌شناسین 24:49.920 --> 24:51.118 ‫اوه، پروفسور... 24:51.119 --> 24:54.679 ‫شوهرم در واقع می‌خواست ازتون دعوت کنه ‫که مشاور هتل باشین 24:54.680 --> 24:55.279 ‫درسته 24:55.279 --> 24:56.039 ‫ما نمی‌خوایم هتلی بسازیم 24:56.040 --> 24:59.039 ‫که از مردم محلی سود ببره 24:59.319 --> 25:03.680 ‫می‌خوایم هتلی بسازیم که واقعا ‫با روح این جامعه پیوند داشته باشه، پروفسور 25:05.519 --> 25:07.000 ‫باشه پس 25:07.119 --> 25:08.119 ‫واقعا؟ 25:08.519 --> 25:09.839 ‫ولی به یه شرط 25:10.359 --> 25:12.640 ‫خودت باید روی این پروژه نظارت کنی 25:18.359 --> 25:19.359 ‫باشه 25:19.839 --> 25:21.759 ‫خودم مسئولیت این پروژه رو به عهده می‌گیرم 25:23.920 --> 25:24.920 ‫اوم... 25:25.519 --> 25:27.279 ‫پس من دیگه می‌رم، پروفسور 25:27.440 --> 25:28.200 ‫خداحافظ 25:28.201 --> 25:29.479 ‫پی پی، تو می‌تونی به صحبت با پروفسور ادامه بدی 25:29.480 --> 25:31.159 ‫صبر کن، کجا می‌ری؟ 25:31.160 --> 25:32.199 ‫یه کلاس آنلاین دارم که باید تدریس کنم 25:32.200 --> 25:34.000 ‫- همین الان؟ ‫- بله، همین الان 25:35.880 --> 25:37.240 ‫ادامه بدیم به خوندن؟ 25:37.799 --> 25:42.400 ‫ ♪خونه‌ی من، تمام روز کشاورزی می‌کنم و محصول برداشت می‌کنم♪ 25:44.759 --> 25:45.799 ‫من اینجام 25:49.319 --> 25:50.160 ‫هی 25:50.319 --> 25:51.639 ‫- کائو ‫- هان؟ 25:51.640 --> 25:54.360 ‫نتی بهم پیام داد گفت با شوهرت توی آسانسوره 25:55.119 --> 25:56.119 ‫لعنتی 26:00.400 --> 26:02.079 ‫چه سریع بود، لعنتی 26:03.559 --> 26:04.720 ‫الان برمی‌گردم 26:08.160 --> 26:09.480 ‫کدوم طبقه؟ 26:11.319 --> 26:12.480 ‫اوه... 26:15.519 --> 26:19.639 ‫رد شد، رد شد، رد شد ‫بعدا از پایین میام 26:19.640 --> 26:21.640 ‫اوه، باشه 26:37.400 --> 26:39.880 ‫می‌شه یه کم بری اون‌ورتر؟ ‫یه کم گرمه 26:42.200 --> 26:43.720 ‫برو اون‌ور 26:44.319 --> 26:45.480 ‫برو اون‌ور 26:48.000 --> 26:49.160 ‫ممنون 27:09.240 --> 27:10.480 ‫لعنتی 27:21.480 --> 27:22.480 ‫پی پی 27:32.880 --> 27:34.480 ‫توی اتاق من چیکار می‌کردی؟ 27:34.880 --> 27:36.359 ‫تو توی اتاق من چیکار می‌کردی؟ 27:38.000 --> 27:40.160 ‫- گرسنه‌ام بود ‫- گرسنه بودی؟ کلاس نداشتی؟ 27:40.519 --> 27:42.440 ‫- کنسل شد ‫- کنسل شد 27:43.039 --> 27:44.039 ‫بیا 27:48.640 --> 27:50.015 ‫از کجا فهمیدی نمی‌خوام غذا بخورم؟ 27:50.039 --> 27:52.119 ‫- یه حدس بود ‫- یه حدس بود 27:52.839 --> 27:54.079 ‫فردا ساعت ده 27:54.279 --> 27:56.440 ‫مامان گفته باید با هم تماس تصویری بگیریم 27:56.920 --> 27:58.039 ‫تو هم بیدار باش 27:59.359 --> 28:00.359 ‫باشه 28:01.200 --> 28:02.200 ‫باشه 28:02.799 --> 28:04.319 ‫خوبه که سریع لاینم رو عوض کردم 28:13.599 --> 28:14.599 ‫چقدر خوشتیپم 28:16.960 --> 28:17.960 ‫آماده‌ای؟ 28:18.279 --> 28:21.759 ‫- سلام، مامان ‫- سلام 28:23.079 --> 28:25.119 ‫مامان، خوبی؟ حالت چطوره؟ 28:25.400 --> 28:26.999 ‫خوبم 28:27.000 --> 28:30.160 ‫دیدن اینکه شما دوتا خوشحالین، منم خوشحال می‌کنه 28:30.880 --> 28:32.838 ‫راستی... 28:32.839 --> 28:35.960 ‫یکی از دوست‌هام گفت دیروز دیده ‫شما دوتا با هم برنگشتین خونه 28:37.440 --> 28:38.039 ‫خب 28:38.040 --> 28:40.519 ‫یه کاری داشتم، مامان 28:40.680 --> 28:42.759 ‫برای همین من و کائو جدا برگشتیم 28:43.000 --> 28:44.920 ‫- اووو ‫- فهمیدم 28:46.039 --> 28:47.239 ‫باشه، دیگه مزاحمتون نمی‌شم 28:47.240 --> 28:49.199 ‫دارم رام‌ فونگ رو می‌برم اسپا 28:49.200 --> 28:51.240 ‫برنامه داریم، نمی‌خوام دیر کنیم 28:51.400 --> 28:54.279 ‫- اوه، خوش بگذره مامان، خوش بگذره ‫- اوه، واو 28:54.839 --> 28:56.359 ‫- خداحافظ، مامان ‫- ولی 28:56.559 --> 28:59.160 ‫شما دوتا مشکلی با هم ندارین، نه؟ 28:59.599 --> 29:01.279 ‫- هان؟ ‫- آره 29:02.640 --> 29:04.279 ‫معلومه که نه، مامان 29:04.440 --> 29:07.160 ‫ما دوتا خیلی با هم خوبیم 29:07.279 --> 29:10.400 ‫- درسته مامان، کاملا ‫- مگه نه، پی پی؟ 29:10.960 --> 29:12.480 ‫باشه، باشه 29:12.680 --> 29:13.920 ‫خوبه عزیزم 29:14.160 --> 29:15.079 ‫اوه 29:15.080 --> 29:18.558 ‫راپی، خیلی به کائو سخت نگیر 29:18.559 --> 29:21.359 ‫هنوز بعضی وقت‌ها مثل بچه‌ی سه‌ساله رفتار می‌کنه 29:21.759 --> 29:23.598 ‫مامان هنوز نمی‌دونه من واقعا چقدر لجبازم 29:23.599 --> 29:25.039 ‫اوه 29:25.200 --> 29:26.639 ‫نگران نباش، مامان 29:26.640 --> 29:29.640 ‫چقدر نازه! هه‌ هه 29:30.039 --> 29:32.318 ‫خیلی نازه، درست مثل خودم وقتی بچه بودم 29:32.319 --> 29:34.319 ‫واو، راست می‌گی مامان 29:34.480 --> 29:35.920 ‫مامان... 29:37.400 --> 29:38.999 ‫همدیگه رو ببوسین 29:39.000 --> 29:40.119 ‫چی؟ 29:40.960 --> 29:43.000 ‫بوس؟ 29:43.279 --> 29:44.880 ‫- هان؟ بو... 29:47.799 --> 29:49.199 ‫شوخی کردم 29:49.200 --> 29:51.240 ‫هاها، مامان 29:51.640 --> 29:53.480 ‫هاها، شوخی کردین، خیلی بامزه بود 29:53.640 --> 29:55.318 ‫خداحافظ، بچه‌ها 29:55.319 --> 29:57.359 ‫- خداحافظ، مامان ‫- خداحافظ، مامان 29:57.599 --> 30:00.559 ‫می‌بینمتون، بوس، بوس، بوس 30:01.799 --> 30:02.960 ‫اوه، کجا می‌ری؟ 30:03.920 --> 30:05.439 ‫یه کاری دارم، چیه؟ 30:05.440 --> 30:06.440 ‫خب 30:06.480 --> 30:08.920 ‫دیدم امروز کلاس نداری، درسته؟ 30:09.160 --> 30:11.280 ‫گفتم ببرمت یه چیزی بخوریم، خوبه؟ 30:11.319 --> 30:14.518 ‫ولی ازش برداشت دیگه‌ای نکن ‫فقط می‌خوام یه لطفی در حقت بکنم 30:14.519 --> 30:15.999 ‫یه کاری دارم ‫پس من اول می‌رم 30:16.000 --> 30:17.000 ‫بعدا حرف می‌زنیم 30:21.119 --> 30:22.119 ‫من اینجام 30:24.000 --> 30:25.000 ‫بیا بریم 30:26.200 --> 30:27.720 ‫بجنبین بچه‌ها 30:28.559 --> 30:30.079 ‫همون چیزهایی که تمرین کردیم رو اجرا کنین، باشه؟ 30:30.319 --> 30:31.759 ‫کی اصلا فرصت کردیم تمرین کنیم؟ 30:32.079 --> 30:33.000 (دور اول انتخابی‌های کاپ پرو) 30:33.001 --> 30:34.639 ‫سلام به همه 30:34.640 --> 30:37.999 ‫بازی امروز رو شروع می‌کنیم 30:38.000 --> 30:41.480 ‫با رویارویی تیم جی‌ پی و تیم کیزومی 30:41.759 --> 30:43.558 ‫در مرحله‌ی بیست‌وچهار تیمی 30:43.559 --> 30:46.239 ‫فقط هشت تیم به مرحله‌ی بعد می‌رن 30:46.240 --> 30:49.838 ‫و این اولین باره که تپ جی رو توی یه تیم می‌بینیم 30:49.839 --> 30:53.599 ‫کسی که به بازی انفرادی قدرتمندش معروفه 30:53.759 --> 30:57.518 ‫ببینیم، ببینیم تیم جی‌ پی 30:57.519 --> 31:00.439 ‫وقتی مقابل یه تیم حرفه‌ای مثل کیزومی قرار می‌گیره 31:00.440 --> 31:02.839 ‫می‌تونه دووم بیاره یا حذف می‌شه 31:03.880 --> 31:05.278 ‫خب، ببینیم چه خبره 31:05.279 --> 31:06.640 ‫بریم 31:06.839 --> 31:09.879 ‫و بازی شروع شد، دوستان 31:09.880 --> 31:11.440 ‫احتمالا همین الان تپ جی بود 31:12.720 --> 31:13.936 ‫اوه، همین اول کار افتادن به جون هم 31:13.960 --> 31:15.119 ‫بوم، نارنجک پرتاب شد 31:15.440 --> 31:16.200 ‫حالا چی می‌شه؟ 31:16.201 --> 31:17.720 ‫این شلیک لعنتی به چی خورد؟ 31:17.880 --> 31:18.759 ‫واو، چپ و راست جاخالی می‌ده 31:18.760 --> 31:20.000 ‫اوه، چه حرکت خوبی 31:21.920 --> 31:25.078 ‫ببینین چطور نشونه رو چپ و راست می‌بره 31:25.079 --> 31:26.559 ‫و درخت هم رفت هوا 31:26.880 --> 31:27.799 ‫آبجی 31:27.800 --> 31:29.318 ‫دارن استراتژیمون رو می‌فهمن 31:29.319 --> 31:30.960 ‫همه دارن گان رو هدف می‌گیرن 31:31.119 --> 31:33.480 ‫شما برین، من می‌کشونمشون بیرون 31:33.640 --> 31:36.440 ‫تیم الان یه کم دستپاچه به نظر میاد 31:36.799 --> 31:38.759 ‫و حالا یه نارنجک برمی‌داره؟ اووووه! 31:38.960 --> 31:39.720 ‫بریم 31:39.721 --> 31:40.758 ‫تپ جی اینجاست 31:40.759 --> 31:42.319 ‫انگار اونا هم بلدن تیمی بازی کنن 31:42.720 --> 31:44.640 ‫دارن حسابی می‌جنگن، خیلی نفس‌گیره 31:45.279 --> 31:46.279 ‫لعنتی... 31:46.920 --> 31:49.199 ‫آره، داره نشونه می‌گیره، داره نشونه می‌گیره... ‫خب، منفجر می‌شه یا نه؟ 31:49.200 --> 31:50.359 ‫- خداحافظ ‫- منفجر می‌شه یا نه؟ 31:50.680 --> 31:52.358 ‫خورد؟ هی! 31:52.359 --> 31:54.358 ‫- هیا ‫- خیلی خفن بود 31:54.359 --> 31:57.639 ‫هیا! ووو! 31:57.640 --> 31:58.640 ‫ووو! 31:58.640 --> 31:59.200 ‫جی‌ پی! 31:59.359 --> 31:59.920 ‫جی‌ پی! 32:00.039 --> 32:00.640 ‫جی‌ پی! 32:00.799 --> 32:01.480 ‫جی‌ پی! 32:01.640 --> 32:02.359 ‫جی‌ پی! 32:02.519 --> 32:03.160 ‫جی‌ پی! 32:03.319 --> 32:04.039 ‫جی‌ پی! 32:04.200 --> 32:05.200 ‫جی‌ پی! 32:05.519 --> 32:06.519 ‫ووو... 32:06.720 --> 32:09.078 ‫خب، بازی رسما تموم شد 32:09.079 --> 32:11.278 ‫و تیم جی‌ پی 32:11.279 --> 32:14.480 ‫تیم کیزومی رو له کرد 32:14.640 --> 32:17.479 ‫حالا بیاین ببینیم مقابل تیم قدرتمندمون ‫چه عملکردی دارن 32:17.480 --> 32:19.159 ‫جی‌ پی مقابل آیرن ماسل 32:19.160 --> 32:21.558 ‫می‌تونن از پس آیرن ماسل بربیان؟ 32:21.559 --> 32:24.160 ‫زنده می‌مونن یا حذف می‌شن؟ 32:25.480 --> 32:28.719 ‫فکر کنم دستم درد گرفته 32:28.720 --> 32:31.319 ‫بهت گفتم یه همزن خمیر بخر 32:31.599 --> 32:35.039 ‫احمق، همیشه می‌خواد ‫با دست ورز دادن خودش رو خفن نشون بده 32:35.440 --> 32:39.078 ‫تازه بازی بعدیمون هم با آیرن ماسله 32:39.079 --> 32:40.639 ‫حتی ذخیره هم نداریم 32:40.640 --> 32:42.560 ‫پس یکی پیدا کن، آبجی ‫از چی می‌ترسی؟ 32:43.079 --> 32:45.279 ‫بذار خودِ آینده‌ا‌مون بهش رسیدگی کنه 32:52.000 --> 32:55.278 ‫امروز حسابی بخورین بچه‌ها، مهمون من 32:55.279 --> 32:56.919 ‫نه، نه 32:56.920 --> 32:59.279 ‫درست بگو، شوهرت که پولداره مهمونمون کرده 33:00.039 --> 33:01.798 ‫حقشه 33:01.799 --> 33:03.038 ‫هی، لیوانم خالیه 33:03.039 --> 33:06.118 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 33:06.119 --> 33:07.519 ‫- وووو ‫- بزن به بدن! 33:10.279 --> 33:12.839 ‫- هییی! ‫- هییی! 33:16.200 --> 33:18.000 ‫اوه، تپ جی، بی‌خیال 33:18.240 --> 33:19.399 ‫- هی، هی ‫- هه 33:19.400 --> 33:21.159 ‫این آبجی منه‌ ها 33:21.160 --> 33:22.480 ‫هااا... 33:23.240 --> 33:25.000 ‫هی، یواش، یواش، یواش 33:25.400 --> 33:27.680 ‫مشروب که آب نیست ‫همه‌‌اتون بدجوری مست کردین 33:27.880 --> 33:31.399 ‫بی‌خیال آبجی، هنوز صورتت چروک نشده ‫چرا مثل پیرزن‌ها رفتار می‌کنی؟ 33:31.400 --> 33:33.240 ‫هوم هوم هوم... 33:33.559 --> 33:35.839 ‫می‌شه دیگه بریم خونه؟ 33:36.160 --> 33:37.279 ‫نه 33:37.480 --> 33:38.559 ‫چرا؟ 33:38.720 --> 33:40.319 ‫این یکی رو ببین چه وضعیه 33:40.680 --> 33:41.680 ‫بذارش زمین 33:41.759 --> 33:42.799 ‫- کائو ‫- کائو 33:43.000 --> 33:43.519 ‫بذارش زمین 33:43.520 --> 33:45.239 ‫این بدشانسی میاره ‫پیرمردها می‌گن بدشانسی میاره، احمق 33:45.240 --> 33:47.440 ‫پسر، صدات خیلی پیرمردی شده، فوس 33:47.960 --> 33:48.960 ‫هی 33:49.279 --> 33:52.598 ‫بیاین بچه‌ها، دوباره تا تهش برین بالا! 33:52.599 --> 33:54.318 ‫هییی 33:54.319 --> 33:55.039 ‫بزن به بدن! 33:55.040 --> 33:59.359 ‫یه هیا برام بزنین، بجنبین، هیا 33:59.519 --> 34:00.880 ‫یواش، لعنتی 34:05.400 --> 34:07.359 ‫- هورا! ‫- هورا! 34:09.440 --> 34:11.000 (فرانسوی) 34:12.199 --> 34:14.439 ‫لعنتی، کائو مست که می‌کنه دهنش بسته نمی‌شه 34:14.440 --> 34:16.080 ‫اصلا داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 34:16.400 --> 34:19.760 ‫گان، چرا سرم داد می‌زنی؟ 34:20.320 --> 34:22.118 ‫دوستم نداری؟ 34:22.119 --> 34:24.319 ‫این دیگه چیه؟ عقلش رو از دست داده 34:24.320 --> 34:26.479 ‫دوستم نداری؟ 34:26.480 --> 34:28.199 ‫- گان ‫- هیس 34:28.360 --> 34:29.599 ‫اوه، ببخشید 34:29.760 --> 34:31.360 ‫دوستم خیلی مسته، واقعا ببخشید 34:32.000 --> 34:34.000 ‫لعنتی، باید به شوهرش زنگ بزنیم 34:34.760 --> 34:36.055 (سرمایه‌گذار راپی) ‫- چیکار می‌کنی؟ 34:36.079 --> 34:38.039 ‫هی! ببخشید 34:40.760 --> 34:44.840 ‫گان، تو دوستم نداری 34:47.519 --> 34:48.880 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 34:49.039 --> 34:50.880 ‫چطور گذاشتین انقدر مشروب بخوره؟ 34:51.400 --> 34:55.159 ‫اصلا معنی کلمه‌ی “حد” رو می‌دونی؟ ‫ح-د، حد 34:56.760 --> 34:58.280 ‫ببخشید، ببخشید 34:58.480 --> 35:01.800 ‫باید صمیمانه از شوهر دوستم عذرخواهی کنم 35:01.960 --> 35:04.039 ‫آخه متوقف کردن کسی مثل نوپاکائو... 35:04.639 --> 35:07.159 ‫از بیدار شدن از یه خواب هم سخت‌تره 35:07.559 --> 35:09.039 ‫نمی‌رم، نمی‌رم 35:10.199 --> 35:12.159 ‫دفعه‌ی بعد خیلی زودتر از این بهم زنگ بزن، فهمیدی؟ 35:13.159 --> 35:16.800 ‫نمی‌رم، نمی‌رم ‫ولم کن، ولم کن 35:22.239 --> 35:25.760 یه لبخند کوچیک که چیزی ازت کم نمی‌کنه (فرانسوی) 35:28.000 --> 35:29.000 ‫اصلا داری چی می‌گی؟ 35:32.000 --> 35:35.199 ‫هوم... هه 35:38.079 --> 35:40.599 ‫هیا 35:48.360 --> 35:49.360 ‫هوم 35:51.199 --> 35:52.920 ‫دستت رو از روم بردار! (فرانسوی) 35:56.239 --> 36:00.719 چطور جرات می‌کنی (فرانسوی) 36:01.079 --> 36:03.239 ‫فقط رازمون رو نگه دار، همین رو ازت می‌خوام (فرانسوی) 36:03.719 --> 36:04.719 ‫هی 36:05.800 --> 36:08.000 ‫نزدیکیم، فقط چند طبقه‌ی دیگه مونده 36:08.159 --> 36:12.559 ‫- نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش ‫- بیا همدیگه رو ببوسیم... 36:14.559 --> 36:15.719 ‫نکن 36:19.639 --> 36:20.839 ‫هی، تکون نخور 36:20.840 --> 36:23.719 ‫تکون نخور، تکون نخور 36:24.079 --> 36:25.880 ‫نفس بکش 36:28.880 --> 36:31.320 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ نکن، نکن 36:31.559 --> 36:33.880 ‫هی، ولم کن 36:35.400 --> 36:37.239 ‫هی، تو 36:41.440 --> 36:43.280 ‫هی، هی! نکن 36:45.079 --> 36:46.199 ‫حالا خوبی؟ 36:53.199 --> 36:56.239 ‫راستش من ازت خوشم میاد، عوضی (فرانسوی) 36:57.639 --> 36:58.639 ‫هان؟ 36:59.400 --> 37:01.880 ‫هان؟ 37:13.760 --> 37:15.880 ‫چه وضعیه 37:16.719 --> 37:18.800 ‫خانم همه چی تموم، هان؟ 37:21.000 --> 37:22.960 ‫اوه، تو... 37:23.519 --> 37:24.880 ‫چی خوردی مگه؟ 37:25.719 --> 37:26.719 ‫اوف 37:35.880 --> 37:38.760 ‫چه کوفتی داری روم اسپری می‌کنی؟ من پشه نیستم 37:42.159 --> 37:43.719 ‫چشم‌هام می‌سوزه 37:45.599 --> 37:47.896 ‫بیا، خودت رو پاک کن و چشم‌هات رو بشور، بیا اینجا 37:47.920 --> 37:48.920 ‫آخ 37:49.320 --> 37:51.199 ‫اگه بلند نشی، میندازمت بیرون 37:51.639 --> 37:52.639 ‫ها؟ 37:53.920 --> 37:55.440 ‫بیا، بلند شو، بیا اینجا 37:55.880 --> 37:57.560 ‫آفرین، آفرین، بیا چشم‌هات رو بشور، بیا 37:59.719 --> 38:01.559 ‫از این طرف 38:01.880 --> 38:03.039 ‫از این طرف 38:04.119 --> 38:05.119 ‫یه کم به چپ 38:06.639 --> 38:07.639 ‫بشین 38:09.679 --> 38:11.239 ‫آره، کاسه درست جلوی روته 38:12.119 --> 38:13.679 ‫هوم 38:27.440 --> 38:28.440 ‫آخ 38:30.159 --> 38:34.319 ‫اوه، لعنتی 38:34.320 --> 38:35.320 ‫هاها 38:35.960 --> 38:38.679 ‫هاهاها 38:46.800 --> 38:47.800 ‫هی 38:48.480 --> 38:51.280 ‫نانا اصلا می‌دونه اینطوری هستی؟ 38:53.280 --> 38:55.760 ‫من معمولا همین‌ قدر عوضیم 39:00.360 --> 39:01.360 ‫هی 39:02.760 --> 39:05.960 ‫هیچکس نمی‌خواد یه خانم کوچولوی بی‌نقص باشه 39:06.320 --> 39:07.880 ‫کسل‌کننده‌ست 39:44.119 --> 39:45.119 ‫هی 39:45.159 --> 39:46.280 ‫تو 39:46.960 --> 39:47.960 ‫تو 40:09.239 --> 40:11.159 ‫زود باش خودت رو پاک کن ‫من می‌رم بخوابم 40:24.079 --> 40:25.280 ‫چه شیطونی 40:57.559 --> 40:58.559 ‫آخ 40:59.239 --> 41:02.800 ‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ 41:04.119 --> 41:06.400 ‫آخ، کی یه فیل انداخت رو سرم؟ 41:06.639 --> 41:07.639 ‫آخ 41:16.000 --> 41:17.639 ‫لعنتی 41:18.159 --> 41:21.239 یه لبخند کوچیک که چیزی ازت کم نمی‌کنه ‏(فرانسوی) 41:22.920 --> 41:26.159 ‫راستش من ازت خوشم میاد، عوضی ‏(فرانسوی) 41:26.719 --> 41:28.559 ‫فرانسوی؟ 41:29.320 --> 41:30.039 ‫اوه 41:30.199 --> 41:31.920 ‫می‌تونه اینو ترجمه کنه؟ 41:33.360 --> 41:36.440 ‫بی‌خیال، فقط مست بودم 41:51.119 --> 41:52.479 (بچه‌ها، مچ دستم خیلی ورم کرده) 41:52.480 --> 41:53.519 ‫لعنتی 41:54.559 --> 41:56.079 ‫وای 41:56.840 --> 41:58.840 ‫حالا برای بازی فردا چیکار کنیم؟ 41:59.599 --> 42:04.199 ‫اگه نتونم بازی کنم، کارمون تمومه 42:07.719 --> 42:10.038 (چیکار کنیم؟) 42:10.039 --> 42:12.079 (پیت، فات، دوست گیمر ندارین که بتونه بازی کنه؟) 42:12.480 --> 42:14.440 (نه، آبجی) 42:17.079 --> 42:18.599 ‫وای 42:19.039 --> 42:22.000 ‫می‌خوام بمیرم 42:23.000 --> 42:24.320 ‫بیا ببینم 42:25.000 --> 42:26.999 ‫پس قراره کی رو بیاریم تانک بازی کنه؟ 42:27.000 --> 42:29.119 ‫اون کیه؟ می‌فهمی 42:33.719 --> 42:35.559 ‫اگه می‌تونی من رو بزن 42:39.880 --> 42:41.400 ‫لعنتی، خیلی جو می‌دی 42:56.840 --> 42:59.280 ‫یه بطری آب‌پرتقال لطفا 43:00.239 --> 43:01.440 ‫می‌تونی این رو بگیری؟ 43:02.639 --> 43:04.760 ‫- بیا، یه دور دیگه؟ ‫- آره 43:09.559 --> 43:12.119 ‫ملودی، واقعا خوب بازی می‌کنی 43:16.440 --> 43:18.000 ‫به چی می‌خندی؟ 43:21.000 --> 43:23.239 ‫ذخیره‌‌امون رو پیدا کردم 43:30.000 --> 43:31.079 ‫پروفسور متات 43:35.760 --> 43:36.840 ‫تپ جی 43:37.239 --> 43:39.840 ‫می‌دونم مرددی، ولی الان 43:40.280 --> 43:41.880 ‫چاره‌ای نداری 43:43.800 --> 43:45.599 ‫باشه، هرچی 43:49.280 --> 43:50.480 ‫بیاین، بچه‌ها 43:50.880 --> 43:51.920 ‫بریم 43:52.400 --> 43:53.718 ‫حالا شد یه چیزی 43:53.719 --> 43:54.960 ‫بریم! 43:56.079 --> 43:57.559 ‫قدرت، قدرت، قدرت 43:57.960 --> 43:59.480 ‫می‌خوای؟ 44:04.000 --> 44:05.119 ‫راپی 44:05.400 --> 44:06.519 ‫کائو کجاست؟ 44:06.760 --> 44:07.840 ‫اوه... 44:08.000 --> 44:10.199 ‫مامان، چی داری درست می‌کنی؟ چه بوی خوبی می‌ده 44:10.360 --> 44:12.840 ‫- چه خوب به نظر میاد ‫- اگه بوی خوب نمی‌داد که بد می‌شد 44:13.119 --> 44:15.440 ‫من پای تلفنم، بذار اول غذا رو بذارم 44:15.760 --> 44:19.320 ‫- ببین، غذا داره سرد می‌شه، راپی، راپی ‫- کجایی؟ بیا دیگه 44:20.880 --> 44:22.320 ‫لعنتی، چه زود اومدن 44:25.760 --> 44:26.639 ‫لعنتی 44:26.639 --> 44:27.639 ‫کجا می‌ری؟ 44:27.640 --> 44:28.679 ‫رفتی؟ 44:29.360 --> 44:30.159 ‫راپی 44:30.160 --> 44:31.480 ‫هوم؟ بله؟ 44:31.840 --> 44:32.959 ‫کائو کجاست عزیزم؟ 44:32.960 --> 44:34.559 ‫اوه مامان، چیکار می‌کنی؟ 44:34.800 --> 44:36.559 ‫چرا الان؟ 44:39.920 --> 44:40.960 ‫هاهاهاها 44:41.119 --> 44:42.479 ‫خوش اومدین 44:42.480 --> 44:44.118 ‫شما همراه من، بس گیمر هستین 44:44.119 --> 44:47.839 ‫ببینیم یه تیم تازه‌کار مثل جی‌ پی 44:47.840 --> 44:51.279 ‫می‌تونه آیرن ماسل رو شکست بده یا نه 44:51.280 --> 44:55.078 ‫ولی طبق چیزایی که شنیدم ‫تیم جی‌ پی بازیکن ذخیره‌‌اش رو عوض کرده 44:55.079 --> 45:00.760 ‫ملودی‌چان جای تری‌اسلیر مری جین بازی می‌کنه، چون... 45:01.119 --> 45:04.159 ‫مری جین، امم... چطور بگم... مصدوم شده 45:04.400 --> 45:11.079 ‫پس ببینیم بازیکن ذخیره‌ای مثل ملودی‌چان ‫قراره تیپ جی ما رو کند کنه یا نه 45:11.280 --> 45:12.840 ‫بریم ببینیم، شروع کنیم 45:16.119 --> 45:18.519 ‫بیا، اشکالی نداره، خودم می‌کشمت بالا 45:19.360 --> 45:22.038 ‫ها؟ تیپ جی یه‌ جور عجیبی وایساده 45:22.039 --> 45:25.199 ‫همینطوری وایساده و اصلا تکون نمی‌خوره ‫این یه جور استراتژیه یا چی؟ 45:28.840 --> 45:29.840 ‫سلام 45:29.920 --> 45:31.520 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام عزیزم 45:32.880 --> 45:35.038 ‫امم، مامان، مامان... شاید بهتره اول غذا بخوری 45:35.039 --> 45:38.679 ‫هوم... این خیلی خوشمزه به نظر میاد، این بادمجون سبزه 45:39.960 --> 45:40.960 ‫کائو 45:41.079 --> 45:42.999 ‫چی شده عزیزم؟ ‫چرا اینطوری... نفس‌نفس می‌زنی؟ انگار... 45:47.159 --> 45:48.639 ‫اوه... 45:49.320 --> 45:51.199 ‫لطفا 45:51.360 --> 45:53.880 ‫اوه عزیزم، چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 45:54.039 --> 45:57.840 ‫تازه ازدواج کردن ‫هنوز تازه‌عروس ‌دومادن، می‌دونی که 45:58.800 --> 46:00.320 ‫شیطونن 46:05.039 --> 46:07.678 ‫خب 46:07.679 --> 46:12.360 ‫فکر کنم یه کم زیاده‌روی کردم 46:16.639 --> 46:21.759 ‫وای... اینطوری که می‌گی ‫جلوی بزرگترها خجالت می‌کشم 46:21.760 --> 46:24.159 ‫ساکت باش 46:24.679 --> 46:26.558 ‫خوب بخور، باشه؟ 46:26.559 --> 46:28.400 ‫فهمیدی؟ هوم... 46:28.599 --> 46:30.960 ‫- هوم ‫- خیلی شیطونی 46:31.840 --> 46:33.760 ‫درست مثل مادرت 46:34.920 --> 46:36.400 ‫بخورین، بخورین 46:37.320 --> 46:38.959 ‫- کاری سبز ‫- جون بگیرین 46:38.960 --> 46:40.280 ‫ما هم جون بگیریم؟ 46:40.519 --> 46:43.119 ‫خسته‌ شدین؟ 46:53.000 --> 46:55.079 ‫- آره ‫- هورا 46:55.360 --> 46:56.718 ‫لعنتی، استاد واقعا بی‌رحمه 46:56.719 --> 46:58.359 ‫لعنتی، استاد واقعا تیم رو کشید بالا 46:58.360 --> 46:59.399 ‫خیلی خوبه 46:59.400 --> 47:01.480 ‫دیدین؟ گفتم خودم می‌تونم تیم رو بکشم بالا 47:01.800 --> 47:03.320 ‫کجا یاد گرفتی اینطوری بازی کنی؟ 47:03.360 --> 47:04.840 ‫خیلی ممنون 47:05.119 --> 47:06.760 ‫واقعا با فقط چهار نفر بردن 47:07.519 --> 47:09.038 ‫و اینم پایان مسابقه 47:09.039 --> 47:10.719 ‫حتی بعد از تموم شدن بازی 47:10.960 --> 47:13.598 ‫تیپ جی ما هنوز همون جا خشکش زده بود 47:13.599 --> 47:15.718 ‫نمی‌دونم اونم یه جور استراتژی بود یا نه 47:15.719 --> 47:17.360 ‫ولی سورپرایز واقعی... 47:18.320 --> 47:19.519 ‫ملودی‌چانه 47:19.679 --> 47:21.880 ‫امروز کلا تیم رو خودش کشید بالا 47:23.719 --> 47:25.719 ‫لعنتی، واقعا کارت خوبه 47:27.840 --> 47:30.000 ‫پی ‌پی، اون موقع داشتی دستمالیم می‌کردی؟ 47:30.239 --> 47:31.239 ‫آره 47:31.559 --> 47:32.559 ‫- چی؟ ‫- امم... 47:34.320 --> 47:35.679 ‫خب... 47:36.360 --> 47:38.158 ‫خودت بودی که اونطوری حرف می‌زدی 47:38.159 --> 47:39.480 ‫پس مجبور شدم این کار رو بکنم 47:39.639 --> 47:40.400 ‫منظورت چیه؟ 47:40.559 --> 47:42.719 ‫تا تهش بری، هان؟ 47:42.880 --> 47:45.480 ‫اوه... انقدر عرق کرده بودم ‫دیگه چی باید می‌گفتم؟ 47:46.000 --> 47:49.239 ‫قبل از اینکه بیای تو 47:59.320 --> 48:01.159 ‫- می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- هوم؟ 48:03.199 --> 48:05.519 ‫چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 48:12.079 --> 48:13.119 ‫لعنتی 48:15.199 --> 48:16.199 ‫امم... 48:17.880 --> 48:19.760 ‫چرا همچین چیزی می‌پرسی، پی‌ پی؟ 48:28.039 --> 48:30.039 ‫گفتی می‌خوای آشپز بشی، مگه نه؟ 48:30.440 --> 48:31.919 ‫ولی از وقتی با هم زندگی می‌کنیم 48:31.920 --> 48:33.800 ‫ولی از وقتی با هم زندگی می‌کنیم 48:35.559 --> 48:37.679 ‫حتی یه بار هم ندیدم جدی آشپزی کنی 48:41.920 --> 48:44.519 ‫خودت می‌دونی نمی‌تونم این کار رو بکنم، مگه نه؟ 48:45.719 --> 48:46.920 ‫فقط... 48:48.280 --> 48:49.280 ‫کائو 48:52.480 --> 48:54.239 ‫وقتی یه رویا داری 48:54.880 --> 48:57.279 ‫باید واقعا پاش وایسی ‫نمی‌تونی فقط بهش فکر کنی 48:57.280 --> 48:59.679 ‫باید واقعا انجامش هم بدی، فهمیدی؟ 49:01.840 --> 49:02.840 ‫آره 49:03.159 --> 49:04.960 ‫بیشتر تلاش می‌کنم 49:05.559 --> 49:07.159 ‫ولی نگران نباش، پی‌ پی 49:07.400 --> 49:09.639 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫خودم از پسش برمیام 49:10.920 --> 49:11.920 ‫هوم 49:12.119 --> 49:13.440 ‫تا تهش برو 49:13.639 --> 49:15.759 ‫ها ها 49:15.760 --> 49:17.840 ‫هی، دست از سرم بردار 49:23.239 --> 49:24.599 ‫- هی، پی‌ پی ‫- هوم؟ 49:24.840 --> 49:26.400 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم 49:27.119 --> 49:29.239 ‫اگه پول یا اتاق می‌خوای ‫جوابم منفیه 49:29.400 --> 49:31.159 ‫من رو چه جور آدمی فرض کردی؟ 49:31.920 --> 49:33.199 ‫ناز 49:39.159 --> 49:42.320 ‫فقط می‌خواستم بپرسم... 49:43.679 --> 49:45.760 ‫پی‌ فات کجا رفته؟ 49:51.039 --> 49:53.159 ‫- بابا، نکن ‫- نزن 49:53.960 --> 49:55.360 ‫بس کن 49:56.199 --> 49:57.320 ‫بابا... 50:00.000 --> 50:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Serene ✧