WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Serene ✧
00:09.199 --> 00:12.039
فقط می‌خواستم بپرسم...
00:13.560 --> 00:15.759
پی فات کجا رفت؟
00:17.199 --> 00:20.399
می‌ذارم برای تفریح بازی کنی
نه اینکه اینطوری تمام روز بازی کنی
00:21.160 --> 00:22.839
- بابا، نکن
- بسه دیگه، تمومش کن
00:24.839 --> 00:25.839
بده به من
00:25.839 --> 00:26.839
نه
00:27.000 --> 00:28.599
گفتم بده به من
00:28.600 --> 00:29.839
ولی مال منه
00:30.120 --> 00:30.879
بده اینجا
00:30.880 --> 00:32.560
بابا، نکن، بابا
00:33.759 --> 00:35.200
بابا، خواهش می‌کنم
00:35.520 --> 00:36.520
مال منه
01:42.519 --> 01:46.599
لعنتی... این مدل جدیده، آبجی؟
01:52.760 --> 01:54.040
حیف شد...
02:00.640 --> 02:03.959
(کائو، همین الان بیا توی اتاق، بازی داره شروع می‌شه)
02:09.159 --> 02:13.799
بعد از اون برد غیرمنتظره مقابل آیرن ماسل توی بازی قبلی
02:13.800 --> 02:19.598
امروز می‌فهمیم که تپ جی و تیم جی پی
02:19.599 --> 02:24.718
هنوز سورپرایزهای بیشتری برامون دارن یا نه، چون این دور
02:24.719 --> 02:27.758
به این راحتی که فکر می‌کردیم نیست
02:27.759 --> 02:31.638
مقابل تیم‌های مدعی‌ای مثل میستیک قرار گرفتن
02:31.639 --> 02:36.198
پنج سال پیاپی توی پنج تیم برتر بودن، وای خدای من
02:36.199 --> 02:38.839
این یکی اصلا آسون نیست، خیلی سخته
02:38.840 --> 02:43.400
بریم ببینیم فرمشون چطوره
اوه، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
02:44.400 --> 02:45.919
بوی این تنقلات خیلی خوبه
02:46.199 --> 02:47.359
هنوز داغه، حسابی داغه
02:47.360 --> 02:49.360
واقعا مطمئنی می‌خوای این کار رو اینجا انجام بدی؟
02:49.879 --> 02:53.039
فکر کنم این بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
روی مردم محلی تاثیر می‌ذاره
02:53.719 --> 02:54.719
خب...
02:55.719 --> 02:58.240
واقعا فکر می‌کنی مردم میان اینجا اقامت کنن؟
03:01.039 --> 03:06.478
فکر کنم همه‌ا‌مون اول باید یه دور توی محله بزنیم
03:06.479 --> 03:08.758
اینم در واقع خیلی خوبه
03:08.759 --> 03:10.240
در واقع، ایده اصلی هتل
03:10.639 --> 03:12.840
از قبل بر پایه گردشگری بوم‌گردیه
03:13.960 --> 03:15.920
اینطوری برای جامعه محلی هم درآمد ایجاد می‌شه
03:22.039 --> 03:24.080
آه، راستی، نگران درآمد هم نباشین
03:27.080 --> 03:29.039
الان بوم‌گردی خیلی روی مده
03:29.919 --> 03:32.680
تو کجا بودی؟
03:33.919 --> 03:34.919
انگشتم قفل کرد
03:35.840 --> 03:37.520
(همه ریختن سرت، کائو)
03:38.039 --> 03:39.479
همسرت خوبه؟
03:39.919 --> 03:41.559
اوه... فکر کنم احتمالا
03:41.560 --> 03:42.680
اوه... فکر کنم احتمالا
03:44.520 --> 03:45.120
ببخشید
03:45.121 --> 03:46.318
می‌دونین اینجا کجاست؟
03:46.319 --> 03:46.960
نمی‌دونم
03:46.960 --> 03:47.960
گمشو
03:51.680 --> 03:52.800
- هی، برو کنار
- هی
03:57.120 --> 03:58.240
این دیگه چه کوفتیه؟
04:03.319 --> 04:04.680
زود بیا از زیر آفتاب برو
04:08.199 --> 04:10.959
خیلی ممنون، استاد، دوباره باهاتون تماس می‌گیرم
04:10.960 --> 04:12.638
حتما، نوپاکائو، می‌بینمت
04:12.639 --> 04:14.119
حتما، به نونگ نام هم سلام برسونین
04:14.120 --> 04:15.719
- به مادرت هم سلام برسون
- حتما
04:25.879 --> 04:27.199
این دیگه چه کاری بود؟
04:28.720 --> 04:30.959
- چی؟
- پرسیدم داشتی چه غلطی می‌کردی
04:32.000 --> 04:35.935
- این چیه، پی پی؟ چرا دنبال دعوا با منی؟
- بهت گفتم این پروژه چقدر مهمه
04:35.959 --> 04:38.079
پس چرا اونطوری مسخره‌بازی درمیاوردی، هان؟
04:38.240 --> 04:40.680
- من فقط... من...
- آوردمت اینجا که کمکم کنی
04:41.560 --> 04:43.079
نه اینکه اینطوری مسخره‌بازی دربیاری
04:43.639 --> 04:45.439
این پانسمان مسخره نورانی دیگه چیه؟
04:53.920 --> 05:01.239
و به همین راحتی دیدیم که تپ جی
و تیم جی پی به میستیک باختن
05:01.240 --> 05:06.119
راستش، احتمالا انتظارم از تیم جی پی زیادی بود
05:06.120 --> 05:08.120
و مهم‌تر از همه
05:08.360 --> 05:16.360
اگه تیم جی پی خودش رو بالا نکشه
اگه نتونه توی هشت تیم برتر بمونه
05:16.959 --> 05:20.559
حذف می‌شن، به فینال نمی‌رسن
05:20.560 --> 05:24.240
واقعا حیفه، یه ستاره نوظهور سهمیه ویژه مثل جی پی...
05:24.399 --> 05:27.359
اینا افت کردن
05:27.360 --> 05:31.120
واکنش‌هاشون مثل قبل نیست
انگار داریم بازی پیرمردها رو تماشا می‌کنیم
05:33.199 --> 05:38.639
یا شاید کل این تیم پیر شده، کی می‌دونه؟
05:39.439 --> 05:40.720
آره، آره
05:44.399 --> 05:47.919
تقصیر منه، واقعا متاسفم
05:47.920 --> 05:51.120
هی، انقدر بهش فکر نکن، فقط یه بازی رو باختیم
05:51.319 --> 05:55.519
اگه می‌خوایم صعود کنیم، کار سختی نیست
فقط باید بازی بعدی رو ببریم
05:56.120 --> 05:58.999
کائو، تپ جی، با من بیا، کجا؟
05:59.000 --> 06:01.519
- اوه... خودم می‌تونم برم
- هی
06:04.680 --> 06:10.279
همه از قبل می‌دونن راه حرفه‌ای شدن برای تو
هیچوقت آسون نبوده
06:10.680 --> 06:12.399
هیچکس سرزنشت نمی‌کنه
06:12.920 --> 06:14.319
نمی‌فهمی؟
06:14.639 --> 06:16.439
این اولین باره
06:16.639 --> 06:18.680
و شاید آخرین بار باشه
06:19.199 --> 06:22.399
که تیممون به لیگ پرو راه پیدا کرده
چطوری استرس نداشته باشم؟
06:26.079 --> 06:28.920
اگه من توی جی پی نبودم
06:29.360 --> 06:34.000
چی داری می‌گی؟
…تو دلیلی هستی که این تیم
06:34.319 --> 06:36.759
اصلا وجود داره
06:37.319 --> 06:41.560
تو بازیکن اصلی تیمی، ولی این به این معنی نیست که
باید همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی
06:46.639 --> 06:47.839
ممنون
06:49.040 --> 06:51.920
اگه تو و گان رو نداشتم، داغون می‌شدم
06:52.079 --> 06:53.959
هوم... اشکالی نداره
06:54.360 --> 06:55.839
حالا می‌تونی لبخند بزنی؟
06:56.800 --> 06:59.079
بیا، لبخند بزن، یه لبخند بهم بده
07:19.759 --> 07:21.800
اوه
07:27.160 --> 07:31.519
حالا فهمیدم، چرا انقدر می‌خواستی توی آپارتمان بمونی
07:32.160 --> 07:33.719
دلت یه تغییر فضا می‌خواست، هان؟
07:33.720 --> 07:36.519
نه، نه، کاملا اشتباه فهمیدی
من و کائو فقط دوستیم
07:36.639 --> 07:38.959
اوه، فقط دوست؟
07:39.800 --> 07:41.759
با دوست‌هات هم می‌خوابی، هان؟
07:44.439 --> 07:49.360
صبر کن، صبر کن
اسمش چی بود؟ رابطه بدون تعهد؟
07:51.319 --> 07:52.319
کائو؟
07:52.519 --> 07:54.560
نظرت چیه یه تغییر فضا رو امتحان کنیم؟
07:54.720 --> 07:55.720
اوه
07:55.800 --> 07:59.879
نه، نه، توی آسانسور نه
گوش داخلی کائو تعادل نداره
08:00.279 --> 08:02.839
پس چی؟ بریم توی اتاق ادامه بدیم؟
08:03.240 --> 08:04.240
هی
08:05.920 --> 08:06.920
برو کنار
08:35.279 --> 08:36.720
خوبی؟
08:38.600 --> 08:39.720
آره، خوبم
08:42.600 --> 08:44.120
راجع به قبل... متاسفم
08:46.639 --> 08:49.080
بی‌خیال، ولش کن
09:05.720 --> 09:08.279
نه، نه، اشتباه برداشت نکن
من و کائو فقط دوستیم
09:08.519 --> 09:10.919
اوه، فقط دوست؟
09:11.639 --> 09:13.559
با دوست‌هات هم می‌خوابی، هان؟
09:26.360 --> 09:27.519
(نوپاکائو)
09:35.600 --> 09:36.799
پوتیفونگ
09:44.320 --> 09:45.519
تپسوراپی
09:52.639 --> 09:53.839
استاد، جواب تلفن رو می‌دین؟
09:54.039 --> 09:55.039
آره
09:55.159 --> 09:58.399
اگه نمی‌خواین جواب بدین، قطعش کنین استاد، روی اعصابه
10:06.519 --> 10:08.440
مدارکتون، آقای راپی
10:13.679 --> 10:14.679
هوم
10:15.320 --> 10:16.320
اوه، اویل...
10:16.600 --> 10:17.240
بله؟
10:17.241 --> 10:18.759
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
10:20.080 --> 10:26.279
وقتی عصبانی می‌شی، شوهرت چطوری از دلت درمیاره؟
10:27.240 --> 10:28.279
ببخشید؟
10:37.759 --> 10:38.960
هی، چی شده؟
10:39.600 --> 10:41.200
اومدی پول بگیری؟ اوه... هان؟
10:41.919 --> 10:43.959
من که دستگاه خودپرداز نیستم
10:43.960 --> 10:45.440
چقدر می‌خوای؟
10:49.960 --> 10:53.840
هی... متاسفم
11:05.519 --> 11:08.678
باید بگم، اوضاع برای خیلی از تیم‌ها
الان خیلی حساس شده
11:08.679 --> 11:11.278
مخصوصا امسال، چون برگزارکننده‌ها
به بازیکن‌های مسن‌تر هم اجازه شرکت دادن
11:11.279 --> 11:13.840
بخش آماتورها هم می‌تونه
11:14.159 --> 11:16.919
به‌عنوان یه دسته ویژه شرکت کنه
11:17.279 --> 11:18.879
ولی تازه‌کارها هنوز تازه‌کارن
11:19.080 --> 11:20.758
خیلی‌ها انتظار زیادی دارن
11:20.759 --> 11:23.960
ولی پیرمردهایی با واکنش‌های کند چطوری قراره
بازیکن‌های جوونی مثل ما رو شکست بدن؟
11:24.159 --> 11:26.720
لعنتی، ول‌کن نیست، هی می‌کوبه توی سرمون که پیریم
11:27.000 --> 11:28.120
از این به بعد
11:29.320 --> 11:30.720
تمرین می‌کنیم
11:30.919 --> 11:33.120
تمرین، تمرین تا وقتی از پا بیفتیم
11:33.399 --> 11:36.159
همه‌ی اون مزخرفات درباره واکنش رو فراموش کنین
11:36.720 --> 11:38.639
هر چی باشه، تجربه‌‌امون بیشتره
11:40.240 --> 11:42.639
امسال
11:43.360 --> 11:45.960
به لیگ پرو راه پیدا می‌کنیم
11:46.120 --> 11:47.240
همینه!
11:47.759 --> 11:51.039
بعد که فصل تموم شد
می‌خوام حسابی سفر کنم
11:51.200 --> 11:52.200
کجا، استاد؟
11:52.720 --> 11:57.600
خب، راستش...
یه دوستی دارم که صاحب یه هتل‌داریه
11:58.559 --> 12:00.360
مجموعه هتل‌های دابل پی
12:06.440 --> 12:07.799
دابل پی؟
12:09.879 --> 12:10.879
گیج شدی؟
12:11.480 --> 12:12.639
معلومه که شدی
12:24.399 --> 12:26.600
مامان، نوپاکائو رو عصبانی کردم
12:29.279 --> 12:30.759
پس ازش عذرخواهی کن
12:31.240 --> 12:32.559
کردم
12:32.799 --> 12:34.200
پس چه رفتاری داره؟
12:34.360 --> 12:38.120
مثل بچه‌ای که قهر کرده و انگار چیزی نخورده
12:40.039 --> 12:43.360
باهاش حرف می‌زنم، جوابم رو نمی‌ده، زنگ می‌زنم و فقط...
12:45.480 --> 12:48.399
می‌خوای جواب بدی یا نه؟ هوم
12:48.840 --> 12:53.120
یه ضرب‌المثل قدیمی هست
وقتی یه زن عصبانیه، یعنی براش مهمی
12:53.840 --> 12:55.919
نمی‌خوام بدونم چرا عصبانیه
12:57.039 --> 13:00.240
می‌خوام بدونم چیکار کنم که دیگه عصبانی نباشه
13:00.639 --> 13:02.559
پس چرا یهو می‌خوای باهاش آشتی کنی؟
13:02.759 --> 13:05.559
مگه نگفتی این فقط یه ازدواج الکیه؟
13:08.320 --> 13:11.039
من که ترفند خاصی برای راضی کردن دخترها ندارم
13:11.840 --> 13:14.279
پس چیکار کردی که عصبانی شد؟
13:15.519 --> 13:17.440
خب...
13:18.600 --> 13:22.679
یه چیزی گفتم که به مذاقش خوش نیومد
13:23.120 --> 13:24.240
مامان
13:24.559 --> 13:25.600
وای
13:25.919 --> 13:27.440
آفرین پسرم
13:30.279 --> 13:34.600
از بچگی همینطوری بودی، فقط کار، همیشه کار
13:35.399 --> 13:39.359
حالا که واقعا عاشق شدی چطوره؟
کلا گیج شدی، هان؟
13:39.360 --> 13:40.919
هی، چه عشقی؟
13:41.159 --> 13:43.599
من هیچوقت نگفتم عاشق کسی شدم
13:43.600 --> 13:46.119
پس منم بهت نمی‌گم چطوری راضیش کنی
13:46.120 --> 13:47.599
باشه، نگو
13:47.600 --> 13:48.440
باشه
13:48.441 --> 13:50.279
- باشه
- باشه
13:52.559 --> 13:54.639
وای، آفرین پسرم
13:54.919 --> 13:56.000
هی!
13:56.240 --> 13:58.000
- فقط یه کم بهم بگو
- هوم؟
13:58.360 --> 13:59.679
فقط یه کم
14:00.320 --> 14:02.519
بی‌خیال، فکر می‌کردم قوی‌تر از این حرف‌هایی
14:04.159 --> 14:05.960
مگه نگفتی یه روزی خانواده می‌خوای؟
14:06.519 --> 14:08.159
اگه کسی رو دوست داری
14:08.240 --> 14:09.679
پس دیگه خودت رو نگه ندار
14:09.879 --> 14:11.039
فقط برو جلو
14:11.919 --> 14:14.000
اگه همینطوری بشینی و انقدر فکر کنی
14:14.240 --> 14:16.639
کی قراره بالاخره یه نفر رو واقعا وارد زندگیت کنی؟
14:17.840 --> 14:19.440
و اگه نمی‌تونی به زبون بیاریش
14:19.759 --> 14:21.559
پس خودت دست به کار شو
14:22.720 --> 14:24.558
مامان، کمکم کن!
14:24.559 --> 14:25.879
هی
14:26.240 --> 14:28.158
هی، باز بچه‌ام رو اذیت کردی!
14:28.159 --> 14:30.080
هی! هی! آآآ!
14:30.519 --> 14:32.919
مامان اومد عزیزم
14:41.519 --> 14:43.000
خودت دست به کار شو
14:44.720 --> 14:45.720
هوم
14:47.679 --> 14:49.240
خودت دست به کار شو
14:50.000 --> 14:55.879
خب، امروز قراره درباره رنگ‌های اصلی یاد بگیریم
14:57.440 --> 14:59.519
بچه‌ها، رنگ‌های اصلی کدوما هستن؟
15:01.519 --> 15:06.519
اووووه!
15:08.279 --> 15:11.080
از اونجایی که مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسیم، اویل...
15:11.200 --> 15:13.480
وقتی عصبانی می‌شی
شوهرت چطوری از دلت درمیاره؟
15:13.960 --> 15:15.399
چه پررو
15:18.960 --> 15:22.240
برام گل می‌خره و می‌گه متاسفه
15:23.000 --> 15:24.240
متاسفم
15:25.720 --> 15:26.799
برای چی متاسفی؟
15:27.399 --> 15:32.159
برای اینکه درست درکت نکردم
و باهات بد حرف زدم
15:35.080 --> 15:36.999
آه، بعدش می‌بخشیش؟
15:37.000 --> 15:38.360
بعدش با هم می‌خوابیم
15:42.440 --> 15:45.279
این رو برات آوردم، می‌خواستم ازت بخوام باهام بخوابی
15:47.279 --> 15:49.240
نه، منظورم اینه که می‌خواستم دعوتت کنم شام
15:49.399 --> 15:51.360
یه شام خیلی خوب
15:52.240 --> 15:53.959
کجا می‌رین شام؟
15:53.960 --> 15:55.399
و بعدش کجا می‌رین؟
15:57.080 --> 15:58.678
- امم!
- آی
15:58.679 --> 16:00.000
هی
16:13.759 --> 16:15.840
خب بچه‌ها، ادامه بدیم
16:17.039 --> 16:20.399
خب، رنگ‌های اصلی کدوما هستن؟
16:23.759 --> 16:26.639
دانش‌آموزها، رنگ‌های اصلی کدوما هستن؟
16:26.960 --> 16:28.039
جواب بدین
16:30.679 --> 16:32.600
آبی، درسته
16:33.399 --> 16:35.080
قرمز، و...
16:44.759 --> 16:46.278
- خب؟ خوبم؟
- قرمز، و...
16:46.279 --> 16:47.398
- معلمتون خوبه یا نه؟
- قرمز، و...
16:47.399 --> 16:49.799
معلم، اون جای من نشسته
16:52.720 --> 16:56.919
خب، اگه نمیای با من، خب، اگه نمیای با من
16:59.799 --> 17:01.039
پسر راپی
17:01.320 --> 17:02.320
هی
17:03.120 --> 17:04.840
- داری شر درست می‌کنی؟
- هی، این دیگه چیه؟
17:05.759 --> 17:07.240
- داری زور می‌گی؟
- هی
17:10.559 --> 17:12.000
خودت می‌ری یا بیرونت کنم؟
17:17.240 --> 17:19.640
- برو
- بریم غذا بخوریم
17:20.279 --> 17:23.240
- اول برو بیرون
- بیا با من غذا بخور
17:23.440 --> 17:24.720
بیرون منتظر باش
17:25.440 --> 17:26.480
پس شام؟
17:26.880 --> 17:28.000
آره
17:32.119 --> 17:33.559
امم
17:34.480 --> 17:36.400
ووو
17:37.960 --> 17:40.279
خب، من دیگه می‌رم، هی
17:40.599 --> 17:43.359
خب، برگردیم سر کلاس، ادامه بدیم
17:43.599 --> 17:47.000
هییی
17:47.160 --> 17:50.359
داری اذیت می‌کنین، هان؟
از نمره انضباطتون کم می‌کنم
18:10.519 --> 18:11.519
آره
18:14.160 --> 18:17.079
بیا، می‌خوای با عمو بری دستشویی؟
زود باش
18:17.240 --> 18:19.640
- عمو پی می‌خواد کرم رو سر بده؟
- هوم، بیا
18:19.839 --> 18:22.479
وای عزیزم، کی این حرف رو یادت داده؟
18:22.480 --> 18:24.358
- هی، رونگ، چطوری همچین حرفی می‌زنی؟
- چرا؟
18:24.359 --> 18:25.839
بچه‌های این دوره زمونه...
18:26.839 --> 18:28.720
- واقعا الان اینطوری حرف می‌زنن؟
- آره
18:28.920 --> 18:30.000
اسمش چی بود؟
18:30.279 --> 18:32.480
زبان تغییر می‌کنه دیگه، مگه نه؟
18:33.920 --> 18:36.159
ولی اگه یه بچه مدام بی‌ادبانه حرف بزنه
18:36.160 --> 18:39.319
وقتی بزرگ بشه یه مرد بددهن می‌شه
18:39.480 --> 18:42.160
مثل بعضی بزرگسال‌های این اطراف
خوب نیست، خوب نیست
18:42.599 --> 18:45.680
بیا، می‌خوای بریم کرم رو سر بدیم؟ ووو
18:51.359 --> 18:53.839
راپی همینطوریه
18:54.279 --> 18:57.359
از بچگی بددهن بوده
لطفا به دل نگیر
18:57.640 --> 19:00.239
پی پی گفت می‌خواد من رو
با دوست صمیمیش آشنا کنه
19:00.240 --> 19:01.839
کاری با من داشتین؟
19:02.400 --> 19:07.799
خب... پی قبل‌تر پیش من اومد
چون باهات تند حرف زده بود
19:08.079 --> 19:10.880
می‌خواد از دلت دربیاره
ولی نمی‌دونه چطوری
19:11.839 --> 19:14.719
پی پی واقعا تا حالا مجبور نشده
از کسی دلجویی کنه؟
19:14.720 --> 19:18.240
پی... چطوری بگم...
19:18.559 --> 19:22.118
خیلی هدفمنده، برای همین زیاد اهل معاشرت نیست
19:22.119 --> 19:23.680
واقعا دوستی نداره
19:24.839 --> 19:26.440
انقدر هم بد نیست
19:26.599 --> 19:30.920
فقط همیشه سرش به کار گرمه
برای همین هیچوقت به خودش اجازه نمی‌ده از مسیرش منحرف بشه
19:31.079 --> 19:33.759
منم قبلا خیلی شبیه پی بودم
19:33.920 --> 19:36.759
خیلی جدی درس می‌خوندم
برای همین با هم صمیمی شدیم
19:37.480 --> 19:41.119
ولی وقتی باردار شدم
پدر بچه زیر بار مسئولیت نرفت
19:41.319 --> 19:43.879
برای همین پی پا پیش گذاشت و کمکم کرد
19:43.880 --> 19:46.239
مثل پسر خودش از رایان مراقبت کرده
19:46.240 --> 19:48.880
واقعا آدم خیلی خوبیه
19:49.160 --> 19:51.440
- ووو
- ووو
19:51.920 --> 19:52.920
چطور بود، آن؟
19:53.160 --> 19:55.080
- با سر دادن کرم مشکلت حل شد؟
- آره
19:55.119 --> 19:57.640
ولی از سگ چطوریه؟
19:58.279 --> 19:59.920
رایان
20:03.640 --> 20:06.640
(بچه‌ها، آماده تمرین بشین، من الان برمی‌گردم)
20:13.480 --> 20:15.240
هی، پی پی
20:18.119 --> 20:19.240
کائو
20:19.640 --> 20:20.559
کجا می‌ری، پی پی؟
20:20.560 --> 20:21.798
این راه اتاق منه
20:21.799 --> 20:22.920
می‌خوام برم اتاقت
20:23.119 --> 20:25.079
- زیر پات هزارپاست!
- هی، کجا؟
20:25.160 --> 20:27.000
کائو، کجاست؟ لعنتی
20:27.279 --> 20:28.519
پای چپ، پای چپ
20:29.160 --> 20:31.880
(وضعیت قرمز، همین الان تخلیه کنین)
20:32.039 --> 20:34.079
هی، لعنتی، داره دروغ می‌گه
20:35.359 --> 20:37.240
پی پی، گفتم وقت مناسبی نیست
20:37.799 --> 20:40.160
- پس با هم بریم تو
- پی پی!!
20:44.480 --> 20:48.279
اوه، سلام آقای راپی، خانم نوپاکائو
20:48.839 --> 20:50.039
اوه...
20:51.759 --> 20:54.759
سلام
20:55.119 --> 20:56.359
من گونیا هستم
20:56.720 --> 20:57.720
هان؟
20:58.759 --> 21:00.319
چرا اسم واقعیت رو می‌گی؟
21:04.480 --> 21:07.200
نمی‌خواستم این رو بهت بگم، پی پی...
21:08.599 --> 21:10.000
ولی دیگه چه فرقی داره
21:10.480 --> 21:11.480
چی؟
21:12.079 --> 21:13.079
خب...
21:13.200 --> 21:15.400
مخفیانه اتاق رو توی روز اجاره می‌دم
21:15.599 --> 21:17.719
پس کجا می‌خوابی؟ من که تختی نمی‌بینم
21:17.720 --> 21:21.799
همینجا، گان عصرها می‌ره خونه
21:22.039 --> 21:23.839
هان، روی کاناپه؟
21:25.640 --> 21:28.078
پی پی، واقعا پول لازم داشتم
21:28.079 --> 21:30.518
پول برای چی؟ بهت کلی پول داده بودم که
21:30.519 --> 21:32.240
باهاش چیکار کردی؟ این اتاق؟
21:35.680 --> 21:37.758
صبر کن، تیکه‌تیکه‌‌اشون می‌کنم
21:37.759 --> 21:39.798
- اوه، چه زبون‌درازی می‌کنی، عوضی
- هی، این دیگه چیه؟
21:39.799 --> 21:41.598
- سلام
- سلام
21:41.599 --> 21:43.479
- این کیه؟
- سلام، آقای فوساتون
21:43.480 --> 21:45.038
سلام، نونگ پیت
21:45.039 --> 21:46.758
چیزی رو فراموش کردین؟
21:46.759 --> 21:49.440
- یه چیزی فراموش کردیم
- چرا انقدر مودب حرف می‌زنی، آبجی؟
21:52.119 --> 21:55.559
آه، آره، آره، درست می‌گی
یه چیزی فراموش کردیم
21:55.799 --> 21:58.239
ببخشید، بذار اول برم بیارمش
21:58.240 --> 21:59.598
- حتما، بفرمایین
- ما دیگه چی فراموش کردیم؟
21:59.599 --> 22:01.559
- فقط یه چیزی بردار
- باشه
22:04.720 --> 22:06.720
مجسمه‌ات یادت رفته؟ مجسمه‌ات؟
22:18.079 --> 22:19.640
از آشناییت خوشحالم، خوشتیپ
22:21.119 --> 22:22.119
هی
22:22.400 --> 22:23.480
اسلحه‌ام
22:25.799 --> 22:26.880
هوم
22:43.759 --> 22:46.000
بیا بیرون باهام حرف بزن، همین الان
22:48.759 --> 22:49.880
داری چیکار می‌کنی، هان؟
22:50.359 --> 22:51.799
دارم چیکار می‌کنم؟
22:52.519 --> 22:54.559
- روزها اتاق رو اجاره می‌دم
- چی؟
22:55.400 --> 22:56.839
- آره
- اجاره‌اش می‌دی
22:57.160 --> 22:58.838
تازه این همه آدم هم اینجان؟
آدم‌هایی که حتی نمی‌شناسمشون؟
22:58.839 --> 23:00.319
چی؟
23:00.839 --> 23:01.839
منظورم اینه...
23:02.119 --> 23:03.079
حرفم اینه که
23:03.080 --> 23:04.880
با این همه آدم این اطراف، خطرناکه
23:05.119 --> 23:08.079
فعلا بیا توی اتاق من بخواب، امن‌تره
23:08.759 --> 23:11.240
لازم نیست نگران باشی، پی پی
همه‌‌اشون دوست‌هامم هستن
23:11.400 --> 23:12.799
پس خیالت راحت
23:14.440 --> 23:15.440
چی؟
23:22.079 --> 23:23.160
بازم رد شدم
23:45.359 --> 23:48.200
آروم، آروم، یواش‌تر
23:48.359 --> 23:50.200
دعا کن
24:00.079 --> 24:01.079
اوه...
24:03.359 --> 24:05.680
من...
24:06.799 --> 24:07.799
تو...
24:08.599 --> 24:10.119
من...
24:12.359 --> 24:13.680
بریم
24:14.599 --> 24:15.680
بریم
24:16.359 --> 24:17.519
بریم
24:18.240 --> 24:19.480
کجا بریم؟
24:21.000 --> 24:22.359
بریم غذا بخوریم
24:24.400 --> 24:25.400
بریم غذا بخوریم؟
24:32.319 --> 24:34.160
گفتی منو می‌بری شام
24:34.759 --> 24:36.960
خب، آوردمت یه چیزی که دوست داری بخوری
24:43.079 --> 24:44.079
چی؟
24:44.400 --> 24:45.519
از کی؟
24:46.119 --> 24:47.160
لعنتی، خیلی خوشمزه‌ست
24:47.359 --> 24:48.920
خیلی خوشمزه‌ست، پی پی
24:49.519 --> 24:50.839
- پی پی
- هوم؟
24:53.839 --> 24:55.240
دیدی؟ خوبه، مگه نه؟
24:55.359 --> 24:56.680
اوه...
25:02.160 --> 25:04.160
- خوبه، مگه نه؟
- واقعا خوبه
25:29.640 --> 25:31.159
- اوه، پی پی
- هوم؟
25:31.160 --> 25:33.439
یادمه وقتی بچه بودیم
25:33.440 --> 25:36.279
می‌خواستی عضو تیم ملی بسکتبال بشی، مگه نه؟
25:36.559 --> 25:38.720
پس چرا بسکتبال رو ول کردی؟
25:40.240 --> 25:42.400
هوم...
25:45.079 --> 25:46.758
خب...
25:46.759 --> 25:48.599
خراب کردم
25:52.200 --> 25:56.319
دیدی؟ گفتم خراب کردی
فهمیدی؟
25:58.200 --> 25:59.960
- چی؟
- می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم؟
26:01.960 --> 26:03.680
- بریم
- هوم؟
26:04.039 --> 26:06.335
- کجا می‌ری، کائو؟
- پی پی، زود باش دنبالم بیا
26:06.359 --> 26:07.720
بیا دیگه
26:08.480 --> 26:10.318
بچه‌ها، گرسنه‌این؟
26:10.319 --> 26:11.839
- آره!
- آره!
26:22.880 --> 26:24.200
لی آپ
(پرتاب توپ از نزدیک سبد)
26:31.920 --> 26:34.480
شوخی کردم، می‌خواستم بخندونمت
26:35.480 --> 26:37.119
جردن رو ببین
26:38.319 --> 26:39.599
هی، نگاه کن
26:40.720 --> 26:41.839
هی
26:48.039 --> 26:49.039
بیا دیگه
26:49.279 --> 26:50.799
- نمی‌گیریش؟
- داری چیکار می‌کنی؟
26:50.960 --> 26:52.640
مگه نمی‌خواستی بسکتبالیست بشی؟
26:54.200 --> 26:55.200
هوف...
26:55.839 --> 26:58.640
داشتم سعی می‌کردم خاطراتت رو زنده کنم
27:00.039 --> 27:03.440
واو...
27:04.200 --> 27:05.279
به این می‌گن لی آپ
27:11.319 --> 27:12.000
جردن
27:12.001 --> 27:13.400
بیا دیگه
27:13.559 --> 27:14.559
- بیا کائو
- هی
27:15.359 --> 27:16.359
پی پی
27:18.599 --> 27:20.200
هی... بده به من
27:31.160 --> 27:32.839
هوم، خیلی بامزه‌ست، مگه نه؟
27:33.000 --> 27:34.440
آره، بامزه‌ست
27:40.000 --> 27:45.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
27:56.920 --> 27:58.799
- برو پی کارت
- هی، هی، هی
28:03.200 --> 28:06.959
- بیا، زود باش
- برو پی کارت
28:06.960 --> 28:10.440
- آره
- آره
28:13.240 --> 28:15.838
افتاد تو! افتاد تو
28:15.839 --> 28:17.279
آفرین، کائو
28:17.799 --> 28:19.000
معلمت خیلی خفنه
28:21.400 --> 28:22.720
درد داره؟
28:22.960 --> 28:24.279
یه کم
28:27.799 --> 28:29.200
- پی پی
- هوم؟
28:29.720 --> 28:32.799
توی بسکتبال خیلی خوبی
28:33.480 --> 28:35.039
چرا ولش کردی؟
28:35.359 --> 28:36.880
دلت براش تنگ نمی‌شه؟
28:38.319 --> 28:40.160
هوم
28:40.759 --> 28:42.119
نه زیاد
28:43.519 --> 28:45.079
چیزهای مهم‌تری بود
28:48.680 --> 28:50.000
پس دلم برات می‌سوزه
28:50.440 --> 28:52.079
چرا؟
28:53.680 --> 28:55.960
به خاطر پی فان کورن بود؟
28:57.759 --> 29:00.680
یادم رفته بود تو و پی فان قبلا صمیمی بودین
29:04.039 --> 29:05.240
ولی...
29:06.359 --> 29:10.519
بعد از اینکه پی فان از خونه فرار کرد، بابا هم فوت کرد
29:12.759 --> 29:14.799
پس فقط من و مامان موندیم
29:15.839 --> 29:18.119
برای همین مجبور شدم هتل رو اداره کنم
29:21.160 --> 29:24.759
ولی خوشحالی، پی پی؟
29:25.079 --> 29:26.680
خب، باید باشم
29:26.880 --> 29:29.839
اگه خوشحال نبودم، چرا باید این کار رو می‌کردم؟
مگه نه؟
29:31.799 --> 29:32.799
هوم
29:39.839 --> 29:42.039
رویا و واقعیت...
29:42.519 --> 29:44.240
واقعا با هم فرق دارن، مگه نه؟
30:10.519 --> 30:11.519
هوم؟
30:14.640 --> 30:15.640
چی؟
30:16.119 --> 30:17.640
- پی پی
- هوم؟
30:17.920 --> 30:19.799
این رو ببین، یادت میاد؟
30:24.079 --> 30:25.079
هی
30:28.960 --> 30:30.039
- پی پی
- هوم؟
30:30.200 --> 30:31.200
این رو ببین
30:31.799 --> 30:33.279
چرا داری اون رو می‌کشی؟
30:33.720 --> 30:34.720
فحش بود؟
30:35.160 --> 30:36.960
فحش ندادم، بذار ببینم اونجا چیه
30:37.640 --> 30:38.920
هی
30:40.200 --> 30:42.078
لعنتی، انگار ماشین زمانه
30:42.079 --> 30:45.200
وقتی بچه بودیم خیلی اهل خط‌خطی کردن بودی، پی پی
30:46.000 --> 30:47.719
کی اینو نوشته؟ پینوکیو؟
30:47.720 --> 30:49.599
پی-نو-کی-یو
30:50.039 --> 30:52.079
پی پی، مال توئه؟
30:52.319 --> 30:54.079
مال کی دیگه می‌تونه باشه؟ تو، هان؟
31:25.079 --> 31:26.079
ببخشید
31:29.000 --> 31:31.200
بذار این تماس رو جواب بدم
31:34.400 --> 31:35.440
الو، رونگ؟
31:42.599 --> 31:43.640
چی؟
31:45.960 --> 31:47.839
باشه، باشه، الان میام اونجا
31:49.799 --> 31:51.000
آه...
31:53.119 --> 31:54.480
هوم، باشه
31:57.519 --> 32:00.400
کائو، رایان گم شده، باید اول برم
32:01.559 --> 32:03.319
- بهت زنگ می‌زنم
- اوه...
32:15.720 --> 32:16.720
کجایی؟
32:20.240 --> 32:23.240
تونی، وقتی رایان از کلاس جیم می‌زنه، معمولا کجا می‌ره؟
32:26.119 --> 32:28.400
باشه، می‌تونی لوکیشنت رو برام بفرستی؟
32:28.799 --> 32:29.799
ممنون
32:39.039 --> 32:40.039
رایان
33:21.240 --> 33:24.799
انقدر ضعیفی؟ برو خونه کرم‌بازی کن
33:38.400 --> 33:41.680
هوم... حالا دیگه گیرت آوردم، رایان
33:42.680 --> 33:44.480
بیا با من برگردیم خونه
33:44.839 --> 33:47.559
می‌دونی مامانت الان خیلی نگرانته؟
33:54.279 --> 33:55.279
رایان
33:55.640 --> 33:57.119
با من بیا خونه
33:57.640 --> 34:00.439
باشه؟ هر وقت بخوای می‌تونی بازی کنی، مامانت نگرانه
34:00.440 --> 34:03.279
نه، می‌خوام بازی کنم
تو دخالت نکن
34:15.480 --> 34:17.000
پس بیا بازی کنیم
34:18.000 --> 34:20.719
اگه ببازم
34:21.000 --> 34:23.400
آروم می‌رم و برمی‌گردم خونه
34:24.400 --> 34:26.239
ولی اگه تو ببازی
34:27.119 --> 34:28.719
با من میای خونه
34:29.320 --> 34:30.320
قبوله؟
34:31.639 --> 34:34.840
من به جوجه‌ها آسون نمی‌گیرم
34:35.159 --> 34:37.400
باختن به یه بچه برام خجالت‌آوره
34:42.719 --> 34:45.639
بیا منو بگیر
34:55.440 --> 34:56.840
هی، فرار نکن
35:04.079 --> 35:05.519
اگه جرات داری بیا بیرون
35:05.679 --> 35:07.280
آخ، هی
35:07.960 --> 35:09.920
کمک
35:12.960 --> 35:14.400
یوهو
35:14.719 --> 35:16.159
بیا دوباره بازی کنیم
35:18.280 --> 35:19.280
دوباره
35:21.360 --> 35:23.079
این دفعه دیگه جدیم
35:26.159 --> 35:27.199
یه بار دیگه
35:30.199 --> 35:32.039
بازی دوباره، لطفا، بازی دوباره، دوباره
35:35.000 --> 35:36.480
خدای تفنگدار
35:54.360 --> 35:55.639
یوهو
36:01.760 --> 36:05.119
تو همون تپ جی واقعی هستی؟
36:06.639 --> 36:10.158
به همه می‌گم، من با تپ جی واقعی بازی کردم
36:10.159 --> 36:11.800
امکان نداره
36:13.039 --> 36:15.000
این بین خودمون می‌مونه
36:18.599 --> 36:20.039
- به هیچکس نگو
- رایان
36:21.280 --> 36:23.199
می‌دونی عمو و مامانت چقدر نگرانت بودن؟
36:24.400 --> 36:25.599
رایان
36:26.679 --> 36:27.999
خیلی نگرانت بودم عزیزم
36:28.119 --> 36:29.799
چرا بدون اینکه به کسی بگی رفتی؟
36:30.079 --> 36:31.480
قبلا بهت گفتم که
36:31.639 --> 36:32.936
کی بهم گفتی عزیزم؟
36:32.960 --> 36:34.919
اون موقع، همون وقت
36:34.920 --> 36:37.598
اوه، دقیقا “اون موقع، همون وقت” کی بود؟
36:37.599 --> 36:39.559
اون موقع، همون وقت
36:39.800 --> 36:41.320
عزیزم...
36:59.159 --> 37:00.599
تپ جی
37:01.039 --> 37:02.039
چی؟
37:02.440 --> 37:03.559
تپ جی رو می‌شناسی؟
37:04.360 --> 37:05.760
رایان بهم گفت
37:06.039 --> 37:08.880
با تپ جی که آیدلشه، بازی کرده
37:09.400 --> 37:11.239
اوه، تپ جی؟
37:11.639 --> 37:14.519
آره، بازیش حرف نداره
37:15.639 --> 37:17.280
تپ جی واقعا آیدل رایانه
37:17.639 --> 37:19.400
پس تو بهتر بازی می‌کنی یا تپ جی؟
37:20.000 --> 37:23.760
معلومه تپ جی، پی پی
من چطور می‌تونم با اون مقایسه بشم؟
37:24.519 --> 37:26.119
ولی برام سواله...
37:26.280 --> 37:28.639
بازی کردن چه چیزی داره
37:29.079 --> 37:30.960
که مردم انقدر دوستش دارن، هان؟
37:32.599 --> 37:33.960
بهت می‌گم
37:34.639 --> 37:36.440
برای بقیه
37:38.039 --> 37:39.800
بازی مثل بسکتبال برای توئه، پی پی
37:41.119 --> 37:42.320
سرگرم‌کننده‌ست
37:43.239 --> 37:44.559
یه رویاست
37:47.119 --> 37:48.360
ولی توی خانواده من
37:48.880 --> 37:50.760
بازی هیچوقت چیز خوشحال‌کننده‌ای نبوده
38:02.440 --> 38:05.239
پس به خاطر این بود که پی فان از خونه فرار کرد، درسته؟
38:08.639 --> 38:10.920
از اون موقع، خانواده‌ام اینجوری بودن که
38:13.159 --> 38:14.639
بازی ممنوع
38:15.039 --> 38:16.119
صحبت درباره بازی ممنوع
38:17.280 --> 38:19.400
پس یعنی از وقتی اون اتفاق افتاد
38:20.599 --> 38:23.280
دیگه اصلا بازی نکردی؟
38:25.800 --> 38:27.280
آخرین بازی‌ای که کردی...
38:27.960 --> 38:28.960
چی بود؟
38:30.880 --> 38:32.960
هوم...
38:36.800 --> 38:37.800
کائو، کائو، کائو
38:37.840 --> 38:39.480
- بشین پایین، بشین پایین
- هی، هی، هی
38:39.920 --> 38:41.518
بالا دیگه کسی نیست، برو پایین
38:41.519 --> 38:43.159
- من می‌تونم بالا بمونم
- نه، پایین
38:43.519 --> 38:45.759
چطوری تفنگ رو بردارم؟
تفنگ، تفنگ کجاست؟
38:45.760 --> 38:47.000
اول فقط شلیک کن
38:47.599 --> 38:48.599
تفنگ بزرگ اینجاست
38:48.719 --> 38:50.039
زود، زود، شلیک کن
38:50.760 --> 38:52.198
آآآآآ
38:52.199 --> 38:53.638
کمک
38:53.639 --> 38:58.880
مامان، مامان، کمک
39:14.599 --> 39:20.439
کمک، مامان
39:20.440 --> 39:23.239
بهم کمک کن
39:23.599 --> 39:25.718
اون رعدوبرق خیلی بلند بود
39:25.719 --> 39:26.719
پی پی
39:28.159 --> 39:29.440
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
39:38.760 --> 39:41.760
احتمالا یه ترانس ترکیده
کل محله برقش قطع شده
39:41.920 --> 39:43.280
پی پی، اینو ببین
39:44.280 --> 39:47.519
مامانم آلبوم عکس قدیمیمون از بچگی رو پیدا کرده
39:47.719 --> 39:49.679
برام فرستاده، ببین
39:50.199 --> 39:52.199
چرا انقدر تپل بودی؟
39:52.920 --> 39:54.000
به صورتت نگاه کن
39:54.159 --> 39:56.000
چطور می‌تونم با تو مقایسه بشم؟
39:57.119 --> 39:59.558
- ببین، ببین، ببین
- وای
39:59.559 --> 40:01.159
این یه تیکه انداختن یواشکی بود؟
40:17.280 --> 40:18.880
می‌رم شمع بیشتری بیارم
40:20.360 --> 40:22.159
زود باش کائو، تا بتونیم به بازی ادامه بدیم
40:23.199 --> 40:24.840
ها؟ چی گفتی؟
40:25.119 --> 40:27.079
زود باش، تا بتونیم به بازی ادامه بدیم
40:28.719 --> 40:33.360
وای... هیچوقت فکر نمی‌کردم
همچین حرفی ازت بشنوم
40:34.280 --> 40:37.400
پس یعنی الان از بازی کردن لذت می‌بری، مگه نه؟
40:38.119 --> 40:39.719
برو، برو، برو شمع‌ها رو بیار
40:40.079 --> 40:41.880
هر طور شده این مرحله رو رد می‌کنم، برو
40:42.159 --> 40:43.519
تحت تاثیر قرار گرفتم
40:58.119 --> 40:59.119
پی پی
40:59.199 --> 41:00.199
هوم؟
41:00.480 --> 41:02.639
من چطور می‌تونم با اون مقایسه بشم؟
41:03.199 --> 41:04.800
چیه، کائو؟
41:09.239 --> 41:10.920
اوه... خب...
41:12.880 --> 41:13.880
من...
41:13.960 --> 41:16.719
چیه کائو؟ بگو دیگه
چرا کشش می‌دی؟
41:21.800 --> 41:23.199
من همون تپ جی‌ام
41:25.230 --> 41:30.230
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Serene ✧