WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Serene ✧
00:06.200 --> 00:13.038
بذارین یه گزارش کوتاه از
لیگ قهرمانان وی او جی تایلند بهتون بدم
00:13.039 --> 00:17.120
امروز بالاخره معلوم می‌شه
کدوم هشت تیم صعود می‌کنن
00:17.719 --> 00:21.079
و مهم‌تر از همه، این آخرین فرصت
00:21.239 --> 00:27.359
برای رسیدن به فیناله
پس بین تیم جی پی و تیم سامورایی
00:27.879 --> 00:29.960
طرفدار کدومشون هستین؟
00:38.880 --> 00:39.880
تپ جی
00:40.880 --> 00:41.880
تپ جی
00:42.960 --> 00:43.840
چرا توی هپروتی؟
00:43.841 --> 00:44.880
چته؟
00:45.399 --> 00:46.799
اگه حالت خوب نیست، بگو
00:47.560 --> 00:49.399
نه، خوبم
00:53.640 --> 00:55.200
این موضوع واقعا برام مهمه
00:55.359 --> 00:57.840
برای همینه که می‌خوام واقعا با هم ازدواج کنیم
00:58.960 --> 01:00.719
بازی مثل مواد مخدره
01:01.880 --> 01:03.479
خانواده‌های زیادی رو از هم پاشیده
01:04.159 --> 01:07.799
من از گیمرها متنفرم
01:08.799 --> 01:10.840
از وقتی پی فان از خونه فرار کرد
01:11.599 --> 01:12.760
بابا فوت کرد
01:15.120 --> 01:17.000
و فقط من و مامان موندیم
01:29.799 --> 01:31.000
فقط یه دور دیگه
01:31.159 --> 01:34.079
بعدش می‌ریم سراغ مسابقه اصلی
01:34.239 --> 01:37.598
آره، فقط طبق نقشه پیش برو
اگه جواب بده، یعنی تصمیم درستی بوده
01:37.599 --> 01:39.200
ووو! عالیه!
01:53.280 --> 01:54.560
من همون تپ جی‌ام
02:07.079 --> 02:08.719
تپ جی...
02:12.520 --> 02:16.719
تپ جی همون آدمیه که رایان داشت درباره‌اش حرف می‌زد؟
02:23.479 --> 02:24.520
آره
02:26.039 --> 02:29.560
من همون تپ جی‌ام
همون آیدلی که رایان همیشه ازش حرف می‌زنه
02:35.919 --> 02:37.240
تو تپ جی هستی؟
02:41.840 --> 02:43.198
کائو؟ تو تپ جی هستی؟
02:43.199 --> 02:45.240
برو بابا، داری سر به سرم می‌ذاری؟
02:49.000 --> 02:50.000
پی پی...
02:50.240 --> 02:51.240
فرض کنیم...
02:52.080 --> 02:53.919
- اگه من واقعا تپ جی بودم
- امم
02:54.080 --> 02:55.319
باهاش مشکلی داشتی؟
02:55.759 --> 02:56.839
چرا اینو ازم می‌پرسی؟
02:57.759 --> 02:59.039
فقط جواب بده
02:59.479 --> 03:00.479
باشه
03:01.000 --> 03:02.240
فرض کنیم...
03:02.520 --> 03:03.879
اگه...
03:04.039 --> 03:06.199
شریک زندگیت کسی غیر از من
کسی که دوستش داشتی
03:06.719 --> 03:09.560
یه بازیکن حرفه‌ای بود
03:09.719 --> 03:11.319
کسی که از راه بازی کردن پول درمیاورد...
03:12.000 --> 03:13.400
باهاش مشکلی داشتی؟
03:22.719 --> 03:23.719
آره
03:38.560 --> 03:39.680
چته؟
03:40.000 --> 03:41.719
خوشحال نیستی؟ بردیم
03:43.280 --> 03:45.759
چرا، خوشحالم
03:45.960 --> 03:47.719
- از اینکه تیم به فینال رسید
- هوم
03:48.680 --> 03:51.599
ولی اگه پی پی اینطوری باشه...
03:52.120 --> 03:53.400
نمی‌دونم چیکار کنم
03:53.960 --> 03:55.158
واسه چی انقدر استرس داری؟
03:55.159 --> 03:57.039
تازه یه ساله ازدواج کردی، مگه نه؟
04:00.639 --> 04:01.960
آره
04:04.360 --> 04:05.439
آره، بی‌خیال
04:07.479 --> 04:08.479
فکر کنم
04:08.719 --> 04:10.759
خودت احتمالا می‌دونی
چی می‌خوای
04:12.080 --> 04:14.200
اگه ندونم چی؟
اگه ندونم چی می‌خوام؟
04:14.439 --> 04:16.399
معمولا وقتی پای بازی وسط باشه
04:16.639 --> 04:18.120
همیشه بازی رو انتخاب می‌کنی
04:18.360 --> 04:21.839
ولی حالا که آقای راپی وارد ماجرا شده
و اینطوری دودلی
04:22.639 --> 04:24.680
فکر کنم خودت می‌دونی معنیش چیه
04:40.720 --> 04:41.439
آخ
04:41.720 --> 04:43.240
لعنتی
04:43.800 --> 04:45.360
این دیگه از کجا پیداش شد؟
04:46.439 --> 04:48.000
لعنتی
04:54.879 --> 04:55.879
کائو
04:57.959 --> 04:58.959
کائو
04:59.920 --> 05:00.920
اینجا نیست
05:11.319 --> 05:12.319
امم...
05:12.399 --> 05:13.518
بله، پی پی؟
05:13.519 --> 05:14.519
کائو
05:15.959 --> 05:18.199
یه موضوع مهم هست که باید باهات حرف بزنم
05:18.959 --> 05:20.119
الان کجایی؟
05:20.120 --> 05:21.519
مدرسه‌ام
05:21.839 --> 05:23.239
دارم یه سری کارهای اداری رو انجام می‌دم
05:23.240 --> 05:24.720
چی شده، پی پی؟
05:25.399 --> 05:27.559
می‌تونی همین الان بیای زمین بسکتبال پیشم؟
05:30.480 --> 05:32.040
فکر نکنم بتونم
05:32.199 --> 05:33.879
باید امروز این رو تحویل بدم
05:36.079 --> 05:38.480
پس وقتی کارت تموم شد بیا پیشم، منتظرت می‌مونم
05:38.639 --> 05:39.639
باشه؟
05:54.199 --> 05:55.480
بجنب، بجنب
05:55.680 --> 05:56.480
دور آخره
05:56.481 --> 05:57.759
آخریشه، عجله کن
05:58.480 --> 05:59.160
هی، هی، برو!
05:59.160 --> 05:59.720
برو، برو!
05:59.720 --> 06:00.560
قایم شو، قایم شو
06:00.720 --> 06:02.438
هی، هی
06:02.439 --> 06:03.799
نزدیکیم
06:03.800 --> 06:04.639
خیلی نزدیکیم
06:04.640 --> 06:05.920
بزن بریم
06:07.639 --> 06:09.160
(تماس ورودی: سرمایه‌گذار راپی)
06:11.920 --> 06:13.199
هی، سمت چپ
06:13.319 --> 06:14.519
پیت، عجله کن، پیت، زود باش
06:14.600 --> 06:15.720
همراهم باش، آبجی، همراهم باش
06:16.160 --> 06:17.559
یه کم پوششم بده
06:17.560 --> 06:18.319
باشه، باشه
06:18.320 --> 06:19.359
باشه، باشه
06:19.360 --> 06:20.640
- آره، آره
- بجنب، بجنب
06:40.399 --> 06:42.278
تمومه، رسمی شد
06:42.279 --> 06:47.518
- آخرین تیمی که به فینال راه پیدا کرد، تیم جی پیه
- لیگ پرو! لیگ پرو!
06:47.519 --> 06:48.439
لیگ پرو! لیگ پرو!
06:48.440 --> 06:50.638
- کجا می‌ری؟
- برمی‌گردم
06:50.639 --> 06:53.319
- عاشق این تیمم، لعنتی
- لیگ پرو! لیگ پرو!
07:19.560 --> 07:20.720
هی
07:28.959 --> 07:29.959
پی پی
07:30.920 --> 07:32.560
ترسوندیم
07:41.480 --> 07:45.519
پی پی، از اون موقع تا الان اینجا منتظر بودی؟
07:51.160 --> 07:54.240
یه چیزی هست که می‌خوام باهات حرف بزنم
07:54.639 --> 07:55.800
چی شده؟
07:56.160 --> 07:57.839
اگه نمی‌تونی بگیش...
07:58.079 --> 07:59.879
پس خودت دست به کار شو
08:00.199 --> 08:01.519
دست به کار شو
08:06.680 --> 08:08.000
دست به کار شو
08:09.480 --> 08:10.720
هی، پی پی
08:10.920 --> 08:12.920
چی شده؟ فقط بهم بگو
08:13.079 --> 08:14.439
خوبی؟
08:14.639 --> 08:15.639
فقط...
08:17.920 --> 08:18.920
من...
08:20.680 --> 08:21.680
فقط...
08:22.199 --> 08:23.199
هان؟
08:24.639 --> 08:26.000
دوستت دارم، کائو
08:28.360 --> 08:29.360
و...
08:30.160 --> 08:31.199
تو هم دوستم داری؟
08:33.600 --> 08:35.399
پی پی، خودت رو توی چه دردسری انداختی؟
08:36.840 --> 08:37.840
امم...
08:38.039 --> 08:39.039
هی
08:40.559 --> 08:41.559
هی
08:49.919 --> 08:52.240
اول می‌بینم رفتارت چطوره
09:09.559 --> 09:11.720
کاری می‌کنم دوستم داشته باشی
09:13.039 --> 09:19.200
چون من همون مردی‌‌ام که
بیشتر از همه به‌عنوان شوهرت بهت میام
09:49.559 --> 09:54.839
لیگ حرفه‌ای وی او جی رسما شروع شده
با جایزه‌ای به ارزش هجده میلیون بات
09:54.840 --> 09:56.558
- ووو
- خیلی زیاده
09:56.559 --> 10:00.679
و یادتون نره که همه
باید هزینه خرید جایگاه رو هم آماده کنن
10:02.120 --> 10:03.120
یادت رفته؟
10:03.399 --> 10:04.799
اگه وارد لیگ حرفه‌ای بشیم
10:04.960 --> 10:07.440
فقط برای باز کردن یه جایگاه شش میلیون لازم داریم
10:08.399 --> 10:09.839
لعنتی، راست می‌گی
10:09.840 --> 10:11.720
کلا هزینه جایگاه رو یادم رفته بود
10:12.519 --> 10:14.176
این پول رو از کجا بیاریم؟
10:14.200 --> 10:15.519
شش میلیون، مرد
10:17.759 --> 10:19.480
- تپ جی
- کائو
10:21.159 --> 10:22.159
کائو
10:23.679 --> 10:26.840
اگه واقعا می‌خوایم این کار رو بکنیم
برای جایگاه هم پول لازم داریم
10:27.360 --> 10:29.080
شوهرت می‌تونه کمکی بکنه؟
10:32.720 --> 10:36.000
شاید اول باید دنبال یه اسپانسر بگردیم
10:36.159 --> 10:40.480
اسپانسر؟ خیلی به خودت مطمئنی، نه؟
10:40.799 --> 10:44.119
تیم ما هنوز حتی معروف هم نیست
از کجا قراره اسپانسر پیدا کنیم؟
10:44.120 --> 10:46.239
پس یعنی چی؟
دیگه مسابقه نمی‌دیم؟
10:46.240 --> 10:47.919
لعنتی، من تپ جی‌ام، باشه؟
10:48.120 --> 10:49.120
یه لحظه صبر کن
10:50.840 --> 10:53.278
- الو؟
- چطور بدون سرمایه یه تیم راه انداختی؟
10:53.279 --> 10:55.960
- آها، بله، تیم جی پی
- فقط خودت رو بنداز وسط، آبجی
10:57.360 --> 10:58.360
بچه‌ها
10:58.919 --> 11:00.000
بچه‌ها!
11:00.159 --> 11:01.159
چی؟
11:01.799 --> 11:03.600
مومون‌چان زنگ زد
11:03.879 --> 11:04.879
دورامون؟
11:04.880 --> 11:06.039
مومون‌چان، عوضی
11:06.480 --> 11:08.680
اگه همینطوری ادامه بدی، می‌زنم توی گوشت
11:09.440 --> 11:10.519
مومون‌چان؟
11:10.879 --> 11:12.039
الو؟ صبر کن، چی؟
11:14.879 --> 11:16.000
آها، باشه
11:31.639 --> 11:34.200
- اوه
- هوم
11:49.440 --> 11:50.440
سلام
11:52.240 --> 11:55.159
من مومون‌چانم، از آشنایی باهاتون خوشحالم
11:56.120 --> 11:57.799
شما تپ جی هستین، درسته؟
11:58.200 --> 12:00.120
خیلی وقته دنبال شما می‌گردم
12:02.639 --> 12:03.840
شرکت ما
12:04.080 --> 12:06.320
همیشه مدیریت ورزشکارهای حرفه‌ای رو بر عهده داشته
12:07.399 --> 12:09.200
ولی حالا داریم یه بخش جدید راه میندازیم
12:10.120 --> 12:12.240
ورزش‌های الکترونیکی
12:13.120 --> 12:16.360
و من پتانسیل واقعی‌ای توی تیم جی پی می‌بینم
12:17.120 --> 12:19.440
می‌خوام خودم مدیریت تیمتون رو به عهده بگیرم
12:19.879 --> 12:21.080
یه مربی استخدام می‌کنیم
12:21.240 --> 12:22.960
یه تحلیلگر استراتژی
12:24.000 --> 12:25.240
خلاصه بگم
12:25.919 --> 12:27.639
من کارهای تیمتون رو براتون انجام می‌دم
12:29.039 --> 12:31.440
وقتی می‌گین ازمون حمایت می‌کنین
هزینه جایگاه رو هم شامل می‌شه؟
12:31.600 --> 12:32.600
معلومه
12:33.000 --> 12:34.480
و شما در ازاش چی گیرتون میاد؟
12:34.679 --> 12:38.000
یه هزینه اجرایی کم می‌کنیم، بعد از کسر هزینه‌ها
12:39.000 --> 12:42.480
سی درصد از جایزه‌هاتون رو برمی‌دارم
12:43.159 --> 12:44.440
خیلی زیاده
12:45.080 --> 12:47.279
باشه، همون سی درصد
12:48.159 --> 12:51.159
و اختیار مدیریت تیم
همچنان دست خودم می‌مونه؟
12:51.639 --> 12:53.440
خیلی توی کارتون دخالت نمی‌کنیم
12:54.159 --> 12:56.840
بالاخره این تیمیه که خودتون
با دست‌های خودتون ساختین
12:57.480 --> 12:59.000
ولی برای هر موضوع مهمی
12:59.519 --> 13:01.360
اول با هم صحبت می‌کنیم
13:02.080 --> 13:05.440
من همیشه منافع تیم رو در اولویت می‌ذارم
13:06.440 --> 13:09.000
اگه توافق کنیم، از کی شروع می‌کنیم؟
13:10.000 --> 13:11.639
از فردا
13:12.159 --> 13:14.559
یه محل برای کمپ تمرینتون براتون جور می‌کنم
13:14.799 --> 13:17.720
و از فردا هم یه برنامه تمرینی حرفه‌ای رو شروع می‌کنیم
13:18.240 --> 13:19.279
باشه
13:20.279 --> 13:22.079
ولی دو سه روز دیگه
یه کاری دارم که باید انجامش بدم
13:22.080 --> 13:25.559
ممکنه نتونین باهام در تماس باشین
مشکلی پیش میاد؟
13:38.600 --> 13:40.080
از چه برنجی استفاده کردی؟
13:40.919 --> 13:43.639
بهت گفتم برنج یاس مخصوص روز مادر می‌خوام، نه این
13:44.039 --> 13:45.798
برنج یاس مخصوص روز مادر
13:45.799 --> 13:47.159
یه کیسه جدید هم برو بخر
13:47.519 --> 13:48.519
پی پی
13:49.840 --> 13:52.000
به نظرم این لوستر خیلی قشنگه
13:52.200 --> 13:56.119
اگه چندتا دیگه مثل این
اینجا و اینجا بذاریم
13:56.120 --> 13:57.559
فکر کنم قشنگ بشه
13:58.480 --> 13:59.519
آره
14:00.320 --> 14:02.279
موافقم، منم فکر می‌کنم قشنگ می‌شه
14:05.879 --> 14:07.519
هی، کائو
14:07.759 --> 14:11.038
تیم برنامه تور رو فرستاده
14:11.039 --> 14:12.359
برای پکیج مشتری که داریم آماده می‌کنیم
14:12.360 --> 14:13.600
- بیا، یه نگاهی بنداز
- هوم
14:17.720 --> 14:18.919
واو
14:19.080 --> 14:20.320
خب؟
14:20.679 --> 14:22.440
خوبه، مگه نه؟
14:22.720 --> 14:24.480
اگه خوب باشه، بدبخت شدیم
14:25.200 --> 14:26.535
نظرت چیه، فکر می‌کنم بهتره
14:26.559 --> 14:28.759
خودم ببرمت جای واقعی رو ببینی
14:31.879 --> 14:34.519
کائو... پس چطوری بریم؟
من رانندگی کنم؟
14:37.559 --> 14:39.080
این عمو سامروایه
14:41.799 --> 14:45.159
توی این سفر راننده‌‌امون هستن
15:17.039 --> 15:19.279
- بفرمایین
- ممنون که هوامون رو دارین
15:21.200 --> 15:22.200
هی
15:22.759 --> 15:24.039
بیا بازی کنیم
15:24.519 --> 15:26.480
بمیر
15:27.080 --> 15:29.679
آخ، آخ، آروم کائو، آروم
15:30.879 --> 15:32.080
هی
15:32.879 --> 15:34.159
کائو، مواظب باش
15:36.960 --> 15:40.279
این چیزیه که مردم محلی این اطراف کشت می‌کنن
15:40.480 --> 15:42.000
- ممنون که هوامون رو دارین
- ممنون
15:44.519 --> 15:45.559
چی؟
16:10.000 --> 16:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:26.919 --> 16:28.440
شیرینه
16:44.000 --> 16:45.840
حالا که فکرش رو می‌کنم
16:46.000 --> 16:49.200
هتل تو هم خیلی قشنگه، پی پی
16:50.080 --> 16:51.679
فضاش هم خیلی خوبه
16:52.159 --> 16:54.000
قبلا حتی قشنگ‌تر هم بود
17:04.039 --> 17:05.400
پی پی...
17:07.440 --> 17:09.000
چیزی که مربوط به گذشته‌ست
17:09.319 --> 17:11.279
باید همونجا توی گذشته بمونه
17:13.799 --> 17:15.880
بیا به‌جاش خاطرات جدید بسازیم
17:16.160 --> 17:17.720
خاطرات بهتر
17:22.079 --> 17:23.240
خاطرات جدید بسازیم؟
17:23.400 --> 17:24.400
هوم
17:27.400 --> 17:30.359
با هتل... و چیزهای دیگه هم
17:31.519 --> 17:35.079
نمی‌تونی گذشته رو عوض کنی
17:36.200 --> 17:38.079
ولی می‌تونی یه چیز جدید بسازی، مگه نه؟
18:11.519 --> 18:12.880
این چه حال و هواییه؟
18:13.079 --> 18:15.319
می‌خوای گوشت کباب کنیم؟ گرسنه‌ای؟
18:15.720 --> 18:18.160
من نه، ولی گفتم شاید
18:18.680 --> 18:20.839
تو گرسنه باشی، می‌خوای؟
18:21.799 --> 18:24.920
نه، موهام بوی کباب می‌گیره
تازه شستمشون
18:25.559 --> 18:26.559
بیا اینجا
18:26.880 --> 18:28.118
- بیا بخور
- هی
18:28.119 --> 18:30.519
- خودم برات می‌شورمش
- نه، نه، حوصله ندارم
18:30.759 --> 18:31.798
پی پی
18:31.799 --> 18:34.359
بشین، بشین، خودم برات می‌شورمش
18:35.839 --> 18:39.599
- داغ و تازه‌ست
- نوش جان
18:52.599 --> 18:53.799
این خیلی خوبه
18:53.960 --> 18:55.359
- واقعا؟ پس بیا
- هوم
18:55.519 --> 18:56.519
این یکی رو دوست داری، مگه نه؟
18:58.279 --> 18:59.279
بیا
19:43.480 --> 19:44.559
خوشت میاد، کائو؟
19:44.920 --> 19:45.920
هوم
19:50.759 --> 19:52.079
به چی می‌خندی؟
19:54.319 --> 19:56.880
فکر کنم شاید ما دوتا
19:58.319 --> 20:00.480
واقعا یه جورایی مثل زن و شوهریم
20:28.720 --> 20:29.519
هوم
20:29.520 --> 20:31.038
- هوم
- هوم
20:31.039 --> 20:32.960
- هوم
- کافیه
20:33.359 --> 20:34.839
مثل زن و شوهر
20:35.240 --> 20:36.559
کافیه
22:12.960 --> 22:15.119
باید برگردیم سراغ چراغ‌ها
22:31.960 --> 22:33.799
سه دقیقه مونده
22:35.359 --> 22:36.359
و...
22:36.480 --> 22:38.160
تپ جی کجا رفت؟
22:38.480 --> 22:41.400
یعنی فقط ما باید سر این چیزها خودمون رو خسته کنیم؟
22:44.200 --> 22:45.480
کائو پیش دوست‌پسرشه؟
22:46.319 --> 22:48.519
یه کم چندشه
22:49.559 --> 22:51.719
جوری می‌گی انگار پی کائو تمرین رو پیچونده
22:52.160 --> 22:53.319
ولی... آره
22:53.599 --> 22:55.000
پیش دوست‌پسرشه
23:00.480 --> 23:03.359
لعنتی، نزدیک بود یادم بره
23:03.559 --> 23:04.839
چی یادت رفته، کائو؟
23:06.039 --> 23:07.759
امم، فقط...
23:08.079 --> 23:10.799
- من فقط...
- پس امروز این کار رو بکنیم
23:11.319 --> 23:12.839
به جاش بریم بازار
23:13.000 --> 23:14.959
چند جای خوب هم از قبل پیدا کردم
23:14.960 --> 23:17.640
که بتونیم پروژه رو تموم کنیم، باشه؟
23:18.160 --> 23:19.160
خوبه
23:19.559 --> 23:22.400
ولی پی پی، شاید مجبور باشم امروز برگردم
23:22.839 --> 23:24.758
تازه یادم اومد
23:24.759 --> 23:27.079
باید توی مدرسه برم محل کمپ رو بررسی کنم
23:27.799 --> 23:29.039
اوه؟
23:29.720 --> 23:32.000
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟
23:32.440 --> 23:33.518
یادم رفت
23:33.519 --> 23:35.358
پس این کار رو بکنیم، اول غذا بخوریم
23:35.359 --> 23:37.440
بعد یه ماشین می‌گیرم بیاد دنبالت
23:37.720 --> 23:39.799
آروم باش، انقدر که عجله ندارم
23:39.960 --> 23:41.640
باشه، هر طور راحتی
23:42.359 --> 23:43.799
ولی پس‌فردا
23:44.599 --> 23:46.559
یه مراسم مهم برای دابل پی داریم
23:47.079 --> 23:49.599
می‌خوام باهام بیای
23:49.759 --> 23:50.960
پیچوندن ممنوع، باشه؟
23:53.440 --> 23:54.440
باشه
23:54.480 --> 23:56.559
نمی‌پیچونم، قول می‌دم
23:56.839 --> 23:58.079
قول؟
24:08.240 --> 24:09.240
اومدم
24:09.400 --> 24:10.799
اومدم، بچه‌ها
24:15.599 --> 24:17.118
اول بذار جمع بشن
24:17.119 --> 24:18.279
هنوز نپر وسط
24:18.920 --> 24:19.920
آروم پیش برو
24:20.960 --> 24:22.479
لعنتی، نارنجک
24:22.480 --> 24:23.960
اوه، خداحافظ
24:24.240 --> 24:25.759
داری چیکار می‌کنی؟
24:26.000 --> 24:27.838
بزنشون، لعنتی
دیدیشون بزن
24:27.839 --> 24:29.519
- آره، آره، دارم می‌زنم
- آره، آره
24:30.039 --> 24:31.758
اوه، لعنتی
24:31.759 --> 24:33.399
بذار این رو ثبت کنم
24:33.400 --> 24:35.078
سرعت واکنش همه‌‌اتون
24:35.079 --> 24:37.160
وقتی به یکی از هم‌تیمی‌ها حمله می‌شه، خیلی کنده
24:39.559 --> 24:42.479
به هم‌تیمی من شلیک می‌کنی؟
24:42.480 --> 24:44.399
اینم بخور، ماهیتابه!
24:44.400 --> 24:45.919
لعنتی، کائو
24:45.920 --> 24:48.079
اگه زودتر میومدی، نمی‌مردم
24:48.400 --> 24:49.879
اگه زود میومدم، خفن به نظر نمی‌رسیدم
24:49.880 --> 24:50.880
ووو
24:54.319 --> 24:56.559
یک، دو، سه
24:56.920 --> 24:59.039
اوه، خوبه، یه نگاهی بنداز
24:59.200 --> 25:00.200
ببین
25:01.039 --> 25:02.759
لعنتی
25:03.279 --> 25:05.200
لعنتی، خیلی مصنوعی به نظر میاد
25:05.640 --> 25:07.479
پی پی احمق نیست، باورش نمی‌شه
25:07.480 --> 25:09.759
دیگه بفرستش، بهم اعتماد کن
25:10.640 --> 25:12.359
- واقعا؟
- بفرستش دیگه، آره، بفرست
25:14.079 --> 25:15.720
باشه، امتحان می‌کنم
25:26.680 --> 25:28.039
سلام، پی پی
25:28.200 --> 25:29.640
کاش اینجا بودی
25:33.720 --> 25:35.599
کاش تو هم اینجا بودی
25:36.279 --> 25:37.640
کجایی، پی پی؟
25:37.880 --> 25:40.399
دارم برای مراسم سالگرد هتل آماده می‌شم
25:40.400 --> 25:43.559
حالا که حرف هتل شد
یادت نره قول دادی باهام بیای
25:44.599 --> 25:46.119
یادم نرفته، پی پی
25:49.400 --> 25:51.439
پی پی، من دیگه باید برم
25:51.440 --> 25:54.880
این خانم کنارم هی زل می‌زنه
فکر کنم نمی‌خواد با تلفن حرف بزنم
26:07.759 --> 26:09.640
من دارم بازی می‌کنم یا چی؟
26:17.440 --> 26:18.960
مگه نگفتی
26:19.400 --> 26:21.719
طبق نقشه‌ای که با هم توافق کردیم پیش می‌ری؟
26:21.720 --> 26:24.079
اگه طبق نقشه پیش بریم، می‌بازیم، مربی
26:30.400 --> 26:31.400
پیت
26:31.720 --> 26:32.880
دست از خوردن بکش
26:33.039 --> 26:34.039
برو تمرین کن
26:37.880 --> 26:39.239
نزدیکه وقتش بشه
26:39.240 --> 26:41.838
همه آماده بشین
تمرین رو شروع می‌کنیم
26:41.839 --> 26:44.359
پی پی، من اول می‌رم
باید برم به مامان توی کارهاش کمک کنم
26:44.599 --> 26:48.358
- آره، باشه، پس بعدا می‌بینمت
- نوپاکائو کجا رفت؟
26:48.359 --> 26:50.879
کائو، کائو، مربی اینجاست
26:50.880 --> 26:51.880
آره
26:52.720 --> 26:54.920
پی پی، الو؟
26:55.079 --> 26:56.479
آنتن خیلی بده، پی پی
26:56.480 --> 26:58.319
امم... من الان بالای کوهم
26:59.680 --> 27:02.480
امم... منظورم اینه که روی کوهیم
ماشین داره از کوه میاد پایین
27:02.640 --> 27:05.240
نگران نباش، پی پی
حتما خودم رو می‌رسونم
27:05.440 --> 27:06.599
باشه، خداحافظ
27:08.839 --> 27:09.839
بچه‌ها
27:10.519 --> 27:12.039
زود برمی‌گردم
27:12.559 --> 27:14.720
هی، هی، فردا تمرین داریم
27:14.880 --> 27:15.999
یادت نره
27:16.000 --> 27:17.440
- باشه
- باشه
27:26.759 --> 27:28.079
یا خدا
27:32.359 --> 27:34.240
چته؟ برو لباست رو بپوش
27:36.400 --> 27:38.119
از این طرف
28:13.079 --> 28:15.359
(برای همسرم)
28:26.880 --> 28:28.119
پی پی...
29:05.519 --> 29:07.879
داشتی خوشگل می‌شدی، دیگه کافیه، کافیه
29:08.680 --> 29:11.880
بریم، ووو
29:12.160 --> 29:13.920
- صبر کن، صبر کن، صبر کن، هنوز نه
- هوم؟
29:16.000 --> 29:17.680
دیدم این رو...
29:18.440 --> 29:20.119
توی اتاق جا گذاشتی
29:21.559 --> 29:23.039
امم...
29:25.160 --> 29:28.839
می‌خوام ازت بخوام
29:30.319 --> 29:34.200
که به‌عنوان همسرم به این مراسم بیای
29:35.119 --> 29:36.400
لطفا
29:48.279 --> 29:49.279
بریم
29:54.720 --> 29:57.519
- بریم، ووو
- ووو
30:01.920 --> 30:04.279
- گرسنه‌ام
- بعد از این بریم غذا بخوریم؟
30:07.160 --> 30:10.160
لعنتی، استاد، اینطوری شیک و پیک کردی
کجا می‌ری؟
30:10.319 --> 30:15.160
اوه، دارم می‌رم
مراسم بیستمین سالگرد هتل دابل پی
30:15.319 --> 30:17.160
گفتم یه کم شیک بپوشم
30:19.759 --> 30:23.319
اتفاقا یه دوستی دارم
که صاحب یه کسب‌وکار هتلداریه
30:23.599 --> 30:25.519
زنجیره هتل‌های دابل پی
30:25.720 --> 30:26.758
می‌شناسیش؟
30:26.759 --> 30:28.079
نمی‌تونم بگم
30:28.279 --> 30:29.920
اون یارو از بازی متنفره
30:36.960 --> 30:39.440
کسی صدای منو می‌شنوه؟
منو بیارین بیرون
30:42.200 --> 30:43.480
ببخشید، استاد
30:45.559 --> 30:47.400
گرسنه‌ای؟ بریم یه چیزی بخوریم؟
30:47.559 --> 30:49.759
- هوم، برای استاد هم یه چیزی بخر
- بیا بریم
30:49.920 --> 30:51.960
- آره، بیا، یه کم کمکم کن
- هوم
30:52.240 --> 30:52.920
آخ
30:53.240 --> 30:54.920
- نودل می‌خوای؟
- آره
31:08.440 --> 31:13.039
هی، هی، اینو ببین
کمد رو ببین
31:15.359 --> 31:16.240
ببین
31:16.241 --> 31:18.400
هی، بازش کنین
31:20.119 --> 31:21.359
- استاد
- استاد
31:36.640 --> 31:37.880
ممنون
31:43.960 --> 31:45.880
- سیر شدم، حالا خوابم میاد
- آره
31:46.119 --> 31:47.758
اینجا در کل بد نیست
31:47.759 --> 31:49.000
بدک نیست
31:49.160 --> 31:50.758
فکر می‌کنی به مذاق استاد خوش بیاد؟
31:50.759 --> 31:53.480
بی‌خیال بابا، استاد متات هر چیزی می‌تونه بخوره
31:55.480 --> 31:56.400
لعنتی
31:56.401 --> 31:58.000
شما در کمد رو باز کردین؟
31:59.720 --> 32:00.839
پیت بازش کرد
32:01.200 --> 32:03.279
- لعنتی، بدبخت شدیم
- لعنتی
33:12.359 --> 33:13.759
لعنتی، عجله کن
33:16.359 --> 33:17.679
- کائو
- پی کائو
33:17.680 --> 33:19.640
- کائو
- کائو
33:20.720 --> 33:21.999
- کائو
- هی، بجنب
33:22.000 --> 33:23.519
هی، عوضی، صبر کن منم بیام
33:25.279 --> 33:26.279
کائو
33:26.720 --> 33:27.920
کائو
33:28.240 --> 33:29.240
چی؟
33:29.480 --> 33:30.200
برو، برو، برو
33:30.201 --> 33:31.240
لعنتی
33:32.759 --> 33:33.640
- کائو
- کائو
33:33.641 --> 33:34.798
استاد متات اینجاست
33:34.799 --> 33:35.640
چی؟
33:35.641 --> 33:37.000
استاد متات توی مراسمه
33:39.880 --> 33:40.960
عوضی، اول گوش کن
33:43.240 --> 33:44.640
اوه، تاس
33:49.319 --> 33:50.559
چه خبر، خوبی؟
33:50.720 --> 33:52.879
هی، خوبم، تبریک می‌گم مرد
33:52.880 --> 33:54.079
ممنون
33:54.319 --> 33:56.000
تو چطوری؟
33:56.319 --> 33:58.239
- خب... آره
- حالا دیگه متاهلی
33:58.240 --> 34:00.039
ایشون همسرمه
34:01.319 --> 34:03.359
سلام، من متاتم
34:03.680 --> 34:05.079
از آشنایی باهاتون خوشحالم
34:05.960 --> 34:06.960
امم...
34:07.359 --> 34:08.679
سلام
34:08.880 --> 34:10.599
اوه، تپ جی
34:14.800 --> 34:17.159
تپ جی چیه؟ زنمه، کائو
34:17.679 --> 34:20.839
کائو، این متاته
دوست دوران مدرسه‌ام بود
34:20.840 --> 34:22.759
قبلا معاون کاپیتان تیم بسکتبال بود
34:22.760 --> 34:23.920
با هم صمیمی بودیم
34:24.800 --> 34:25.599
هی
34:25.760 --> 34:27.158
واقعا خود تپ جیه
34:27.159 --> 34:28.239
امم...
34:28.760 --> 34:30.599
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
34:30.840 --> 34:33.158
پس شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
34:33.159 --> 34:34.519
خیلی بیشتر از این حرف‌ها، رفیق
34:34.679 --> 34:36.760
کاپیتان تیم ورزش‌های الکترونیکی منه
34:39.119 --> 34:40.360
پس دلیلش اینه
34:40.519 --> 34:43.480
که فوس و گان نمی‌ذاشتن بیام این مراسم
34:43.719 --> 34:46.238
فکر کنم می‌ترسیدن تپ جی
جلوی من خجالت‌زده بشه
34:46.239 --> 34:48.119
اونم با این لباس قرمز
34:48.519 --> 34:49.320
هی، هی
34:49.480 --> 34:51.599
باید تپ جی رو موقع بازی ببینی
34:52.079 --> 34:54.800
همه آماده باشین، می‌تونیم پایگاه رو بگیریم
34:54.920 --> 34:56.440
بخوابین زمین
34:58.039 --> 35:00.615
- مگه نگفتی می‌خوای بری مدرسه آشپزی؟
- مدرسه آشپزی به یه ورم
35:00.639 --> 35:02.559
اون کاپیتان واقعی تیممونه
35:03.320 --> 35:05.239
اینم بخور، آتیمویا
35:06.440 --> 35:08.238
استاد، خیلی حرف می‌زنی
35:08.239 --> 35:09.840
آره بابا، هیچوقت دهنت بسته نمی‌شه
35:12.920 --> 35:14.000
پی پی
35:15.719 --> 35:18.280
لعنتی، خیلی وقته اینو توی خودم نگه داشتم
35:19.760 --> 35:22.000
پی پی، بذار اول توضیح بدم
35:22.239 --> 35:23.440
این...
35:24.320 --> 35:26.199
اونطوری که فکر می‌کنی نیست
35:31.119 --> 35:32.320
چی فکر کردی؟
35:33.559 --> 35:34.800
حتی الان هم
35:35.719 --> 35:37.599
بازم نمی‌خواستی بهم بگی؟
35:39.159 --> 35:41.519
ولی قبلا بهت گفته بودم
35:42.320 --> 35:45.119
وقتی با هم بازی می‌کردیم
35:45.400 --> 35:46.679
حالا داری اینو می‌گی؟
35:47.119 --> 35:49.000
پس اینجا فقط من مقصرم، مگه نه؟
35:50.719 --> 35:52.039
نه
35:54.280 --> 35:56.480
منظورم این نبود، پی پی
35:56.679 --> 35:57.679
ولی
35:58.519 --> 36:00.480
تو از گیمرها متنفری
36:00.679 --> 36:02.599
چطوری باید بهت می‌گفتم؟
36:04.119 --> 36:05.159
می‌دونی
36:05.360 --> 36:06.519
اگه امسال
36:06.719 --> 36:08.519
نتونم مسابقه بده
36:09.880 --> 36:12.800
ممکنه توی این زندگی هیچوقت
بازیکن حرفه‌ای نشم
36:15.400 --> 36:16.719
حتی الان
36:19.519 --> 36:21.639
بازم فکر می‌کنی عصبانی‌ام چون بازی می‌کنی؟
36:25.760 --> 36:27.400
عصبانی‌ام چون بهم دروغ گفتی
36:31.760 --> 36:34.078
ولی تو هم به من پول دادی
که وانمود کنی ازدواج کردیم
36:34.079 --> 36:35.719
پس الان دیگه حسابمون برابره، نه؟
36:39.280 --> 36:40.920
ببخشید، پی پی
36:45.400 --> 36:46.519
می‌دونم
36:47.320 --> 36:50.280
بازی باعث شده خیلی درد بکشی
36:53.039 --> 36:54.039
ولی
36:54.880 --> 36:56.639
نحوه بازی کردن من الان
36:56.880 --> 36:59.399
به این معنی نیست که
مثل اون موقع بهت آسیب می‌زنه
36:59.400 --> 37:00.800
دیگه نمی‌خوام بشنوم
37:04.119 --> 37:07.199
از این به بعد فقط وظیفه‌ات رو به‌عنوان همسرم انجام بده
37:07.639 --> 37:09.159
همونطور که توافق کردیم
37:36.000 --> 37:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Serene ✧