WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Serene ✧ 02:26.739 --> 02:28.459 ‫با مامانت رفتی سر کار، عزیزم؟ 02:30.259 --> 02:31.339 ‫اوه 02:32.339 --> 02:33.339 ‫آره 02:36.580 --> 02:37.819 ‫چیزی شده؟ 02:39.779 --> 02:40.620 ‫بابا 02:40.779 --> 02:43.298 ‫می‌خواستم بدونم ‫می‌تونم یه مدت بیام خونه بمونه 02:43.299 --> 02:44.339 ‫اشکالی نداره؟ 02:46.060 --> 02:47.940 ‫اینجا همیشه خونه خودته، عزیزم 02:55.620 --> 02:57.299 ‫چی شده، عزیزم؟ 02:58.339 --> 03:00.060 ‫چیز مهمی نیست، مامان 03:00.980 --> 03:02.780 ‫می‌دونی که داری کار درست رو می‌کنی، مگه نه؟ 03:02.940 --> 03:04.259 ‫- هان؟ ‫- اوم 03:04.739 --> 03:07.178 ‫وقتی با شوهرت دعوات می‌شه 03:07.179 --> 03:09.739 ‫وسایلت رو جمع می‌کنی ‫و میای خونه پدر و مادرت می‌خوابی 03:09.940 --> 03:12.460 ‫بعد شوهرت میاد دنبالت ‫و از دلت درمیاره 03:12.940 --> 03:14.819 ‫آره، برای من همیشه همینطوریه 03:20.140 --> 03:21.419 ‫کائو کجا رفت؟ 03:21.420 --> 03:22.540 ‫اوم، آره کجاست؟ 03:22.699 --> 03:23.876 ‫اصلا نمی‌تونیم پیداش کنیم 03:23.900 --> 03:25.540 ‫نکنه به خاطر دیشب باشه؟ 03:27.580 --> 03:28.980 ‫واقعا متاسفم 03:30.859 --> 03:31.940 ‫اشکالی نداره 03:33.859 --> 03:35.659 ‫شما اول تمرین کنین 03:37.980 --> 03:39.140 ‫تپ جی 03:39.500 --> 03:40.940 ‫انصراف داد 03:41.819 --> 03:42.620 ‫چی؟ 03:42.779 --> 03:44.779 ‫کائو پیام داده، بچه‌ها ‫کائو پیام داده 04:00.580 --> 04:01.819 ‫بچه‌ها 04:02.299 --> 04:04.060 ‫متاسفم 04:05.540 --> 04:06.739 ‫فکر کنم 04:07.500 --> 04:10.299 ‫دیگه نمی‌تونم باهاتون ‫توی لیگ حرفه‌ای رقابت کنم 04:14.259 --> 04:15.819 ‫من از تیم می‌رم 04:17.699 --> 04:18.900 ‫اگه به رقابت ادامه بدم 04:19.699 --> 04:21.900 ‫احتمالا فقط باعث می‌شم عقب بیفتین 04:24.659 --> 04:26.219 ‫ولی می‌دونم 04:27.179 --> 04:28.980 ‫که از پسش برمیاین 04:29.379 --> 04:31.060 ‫شما واقعا خیلی خوبین 04:33.779 --> 04:35.460 ‫دوستتون دارم 04:37.339 --> 04:39.900 ‫شما بهترین تیمی هستین ‫که می‌تونستم داشته باشم 04:44.980 --> 04:46.020 ‫قول می‌دم 04:46.699 --> 04:48.540 ‫هر دور اونجا هستم و تشویقتون می‌کنم 04:53.259 --> 04:54.259 ‫چیکار کنیم؟ 04:54.420 --> 04:56.979 ‫برای همه اونایی که کنجکاو بودن 04:56.980 --> 05:00.420 ‫گیمر معروف واقعا کیه... 05:00.980 --> 05:02.219 ‫وقتی بهتون گفتم 05:02.460 --> 05:04.339 ‫به کسی نگین، باشه؟ پیش خودتون بمونه 05:04.460 --> 05:05.699 ‫به هیچکس نگین 05:06.060 --> 05:07.020 ‫تپ جیه؟ 05:07.021 --> 05:08.516 ‫- نگین دارم غیبت می‌کنم ‫- واو، یه بازیکن حرفه‌ای 05:08.540 --> 05:11.420 ‫معلوم شده در واقع یه معلم آداب معاشرت تایلندیه 05:11.620 --> 05:12.738 ‫یه معلم تایلندی 05:12.739 --> 05:15.699 ‫چیزی که من می‌دونم اینه که ‫یکی یه عکس فرستاده و... 05:15.859 --> 05:16.859 ‫اوه 05:17.379 --> 05:18.379 ‫چه خوشگله 05:18.940 --> 05:20.219 ‫دیگه لازم نیست قایمش کنی 05:20.540 --> 05:21.780 ‫در هر صورت معروف می‌شی 05:22.020 --> 05:23.500 ‫فکر کنم این بده 05:23.900 --> 05:25.420 ‫عکس صورت پی‌ کائو همه‌ جا توی اینترنته 05:26.819 --> 05:28.258 ‫این دیگه چه جوری اتفاق افتاد؟ 05:28.259 --> 05:29.980 ‫کی کائو رو لو داده؟ 05:30.140 --> 05:31.939 ‫گوشی لعنتی کائو هم خاموشه 05:31.940 --> 05:33.420 ‫هرچی زنگ می‌زنیم می‌ره روی پیغام‌گیر 05:36.500 --> 05:37.500 ‫بیا، پسش بگیر 05:37.659 --> 05:38.739 ‫- ممنون ‫- ممنون 05:39.179 --> 05:40.859 ‫معلم کائو همون تپ جیه؟ 05:57.179 --> 05:58.179 ‫بیاین 06:00.460 --> 06:04.179 ‫فکر نمی‌کنین استاد متات یه کم زیادی ذوق‌زده رفتار می‌کنه؟ 06:12.420 --> 06:14.100 ‫تمرین 06:14.940 --> 06:16.140 ‫بیاین تمرین کنیم 06:19.580 --> 06:21.540 ‫کائو، داری چه غلطی می‌کنی؟ 06:22.500 --> 06:25.980 ‫بهت گفتم، مگه نه؟ ‫هر کاری می‌کنی، اول به من فکر کن 06:27.980 --> 06:29.779 ‫کائو، الان چند سالته؟ 06:32.739 --> 06:34.179 ‫پس من چی، مامان؟ 06:36.100 --> 06:38.620 ‫تا حالا به این فکر کردی که من چه حسی دارم؟ 06:39.940 --> 06:41.779 ‫تا حالا ازم پرسیدی 06:42.659 --> 06:44.259 ‫که می‌خوام چیکار کنم؟ 06:45.140 --> 06:46.539 ‫می‌خوام چی بشم؟ 06:46.540 --> 06:47.859 ‫پس راجع به راپی چی؟ 06:48.140 --> 06:49.698 ‫اون از این قضیه خبر داره؟ 06:49.699 --> 06:51.540 ‫می‌تونه قبولش کنه؟ 06:59.140 --> 07:01.179 ‫من از رویای خودم گذشتم 07:01.980 --> 07:04.859 ‫تا مدیر این مدرسه بشم ‫همونطور که تو می‌خواستی 07:07.140 --> 07:08.699 ‫من تا همین ‌جا هم کلی کار کردم 07:09.980 --> 07:12.140 ‫اونوقت هنوز درباره احساس بقیه می‌پرسی؟ 07:12.540 --> 07:16.659 ‫هنوز می‌پرسی ‫پی‌ پی می‌تونه قبولش کنه، مامان؟ 07:25.299 --> 07:26.460 ‫باشه 07:27.739 --> 07:29.379 ‫چون حالا دیگه می‌دونم 07:31.900 --> 07:35.060 ‫دیگه نمی‌تونم ‫به زندگی کردن رویای بقیه ادامه بدم 07:38.940 --> 07:41.060 ‫حتی رویای خودم 07:51.420 --> 07:52.940 ‫در مورد سمت مدیر مدرسه هم 07:54.699 --> 07:56.580 ‫ می‌تونی دنبال یکی دیگه بگردی 08:03.060 --> 08:04.299 ‫من استعفا می‌دم 08:09.500 --> 08:10.500 ‫اوه 08:13.060 --> 08:14.859 ‫و در مورد پی‌ پی 08:17.179 --> 08:18.739 ‫مامان، لازم نیست نگران باشی 09:33.419 --> 09:34.578 ‫آقای راپی؟ 09:34.579 --> 09:35.820 ‫نویی، هنوز گرسنه نیستم 09:36.219 --> 09:37.980 ‫فقط یه آیس آمریکانو کافیه 09:38.219 --> 09:40.219 ‫خانم رانگرادا اومدن شما رو ببینن 09:42.060 --> 09:43.219 ‫ممنون 09:44.660 --> 09:46.820 ‫- آقای راپی ‫- هوم 09:47.020 --> 09:50.020 ‫از کائو خبر داری؟ 09:50.980 --> 09:54.139 ‫و دقیقا چرا باید من از این قضیه خبر داشته باشم، خانم رانگرادا؟ 09:54.140 --> 09:55.700 ‫به من ربطی نداره 09:57.379 --> 10:01.780 ‫رایان بهم گفت ‫کائو از مدرسه استعفا داده 10:02.459 --> 10:04.619 ‫اگه استعفا داده، به خودش مربوطه و... 10:05.419 --> 10:07.660 ‫چرا داری براش بهونه میاری؟ 10:08.100 --> 10:11.379 ‫دیگه نمی‌تونم با کسی مثل اون زندگی کنم ‫می‌فهمی؟ 10:12.660 --> 10:13.820 ‫بی‌خیال 10:14.379 --> 10:16.940 ‫فقط بازی می‌کنه، همین، مگه نه؟ 10:19.140 --> 10:20.740 ‫فقط مسئله بازی کردنش نیست 10:20.900 --> 10:24.020 ‫اون برای مدت خیلی زیادی بهم دروغ گفت ‫ماه‌ها، ماه‌ها 10:24.179 --> 10:25.780 ‫دروغ گفته، هان؟ 10:26.980 --> 10:27.980 ‫ببین 10:28.219 --> 10:31.579 ‫مطمئنی ازش عصبانی‌ای ‫چون بهت دروغ گفته؟ 10:31.740 --> 10:36.379 ‫یا چون فهمیدی بازی می‌کنه ‫و می‌ترسی مثل پی‌ فان از دستش بدی؟ 10:39.980 --> 10:44.700 ‫بازی‌ها انقدر هم که قبلا فکر می‌کردیم بد نیستن، پی 10:49.619 --> 10:52.579 ‫می‌دونم هنوز از بابت پی‌ فان زخم‌خورده‌ای 10:53.339 --> 10:55.820 ‫ولی کائو مثل پی‌ فان نیست 11:32.860 --> 11:33.900 ‫پی ‌کائو 11:37.700 --> 11:39.179 ‫کفش‌هات رو هم دربیار 11:44.740 --> 11:45.940 ‫الو، بی؟ 11:46.339 --> 11:48.980 ‫پی‌ کائو قراره تا ابد خونه ما بمونه؟ 11:49.379 --> 11:51.899 و حالا برمی‌گردیم به تیتر اخبار قشر مرفه 11:51.900 --> 11:53.739 صاحب هتل‌های گروه دابل پی 11:53.740 --> 11:56.700 آقای راپی اخیرا اشاره کرده که 11:57.980 --> 11:59.539 اقامتگاه تفریحی جدیدش 12:17.860 --> 12:20.780 ‫صـ… صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫پی‌ کائو، داری چیکار می‌کنی؟ 12:20.940 --> 12:21.980 ‫دارم خمیر رو هم می‌زنم 12:22.259 --> 12:25.219 ‫بس کن، بس کن ‫دوباره مچ دستت درد می‌گیره 12:26.660 --> 12:29.539 ‫بهت گفتم بی‌حرکت بمون 12:30.660 --> 12:33.299 ‫اگه دستت بدتر بشه ‫دیگه نمی‌تونی رقابت کنی 12:33.740 --> 12:37.179 ‫من دیگه عضو تیم نیستم ‫دیگه مسابقه‌ای نیست که بخوام توش رقابت کنم 12:41.619 --> 12:42.900 ‫پی‌ کائو 12:43.219 --> 12:44.980 ‫واقعا به این تصمیمت فکر کردی؟ 12:45.339 --> 12:47.980 ‫این رویات نبود؟ 12:49.459 --> 12:52.419 ‫با اینکه وقتی ازم می‌خواین بازی کنم ‫همیشه غر می‌زنم 12:52.820 --> 12:54.379 ‫ولی می‌دونم 12:54.700 --> 12:57.740 ‫بازی کردن زندگی و خوشحالی توئه 13:01.619 --> 13:03.459 ‫نمی‌تونی بدون خوشحالی 13:04.020 --> 13:05.660 ‫زندگی کنی 13:09.740 --> 13:11.499 ‫ممنون، نتی 13:12.140 --> 13:13.619 ‫بی‌خیال، آبجی 13:13.980 --> 13:16.579 ‫اگه آدم به دنیا اومدی ‫باید دنبال رویات بری 13:17.219 --> 13:21.379 ‫فقط یه بار زندگی می‌کنی ‫الکی هدرش نده 13:22.419 --> 13:23.740 ‫الان داری نصیحتم می‌کنی؟ 13:23.900 --> 13:27.060 ‫اوه، زندگی کلی چیز داره ‫به دنیا میای، پیر می‌شی، مریض می‌شی، می‌میری، روز به روز 13:27.579 --> 13:29.219 ‫برو تیک‌تاک بساز، نتی 13:31.499 --> 13:34.459 ‫دارم سعی می‌کنم حالت رو بهتر کنم ‫ولی اصلا خوشت نمیاد 13:45.300 --> 13:50.300 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 14:18.820 --> 14:20.339 ‫شماها نمی‌خواین برین تمرین؟ 14:21.219 --> 14:25.219 ‫تیم جی‌ پی بدون تو دیگه چیه؟ 14:26.379 --> 14:29.820 ‫وقتی تپ جی نباشه ‫چطور هنوز می‌تونه جی‌ پی باشه؟ 14:31.072 --> 14:32.792 ‫واقعا ازتون ممنونم 14:33.379 --> 14:35.060 ‫که هوام رو دارین 14:35.539 --> 14:37.219 ‫و امروز اومدین پیشم 14:39.900 --> 14:41.579 ‫ولی دیوونه شدین؟ 14:42.219 --> 14:44.820 ‫می‌دونین چقدر سخت بود ‫که اصلا به لیگ حرفه‌ای برسم؟ 14:46.539 --> 14:48.619 ‫واقعا می‌خواین من انقدر ‫جلوی پیشرفتتون رو بگیرم؟ 14:50.219 --> 14:51.219 ‫هان؟ 14:52.980 --> 14:54.900 ‫برگردین و تمرین کنین 14:55.339 --> 14:57.940 ‫و قهرمانی‌ای که می‌خواین رو به خونه بیارین 14:59.140 --> 15:00.980 ‫وقتتون رو برای من هدر ندین 15:05.219 --> 15:06.219 ‫برو کنار 15:08.060 --> 15:10.100 ‫- برو کنار ‫- نه 15:17.980 --> 15:18.980 ‫هان؟ 15:19.860 --> 15:21.419 ‫اوه، کائو 15:23.740 --> 15:25.020 ‫رفت 15:26.060 --> 15:27.539 ‫فعلا بذارین بره 15:30.179 --> 15:33.100 ‫فردا که قالب رو باز کنیم ‫کار باید تموم شده باشه 15:33.539 --> 15:35.779 ‫خیلی ممنون، داداش ‫پس، فردا می‌بینمت 15:35.780 --> 15:36.819 ‫حتما 15:36.820 --> 15:38.459 ‫- می‌بینمت ‫- می‌بینمت 15:55.100 --> 15:56.379 ‫هی، آتیش گرفته! 15:57.140 --> 15:59.860 ‫آب! آب بیارین! 16:00.259 --> 16:01.259 ‫هی، آتیش! هی! 16:01.499 --> 16:03.140 ‫آب! آب! 16:04.100 --> 16:05.100 ‫آتیش! 16:05.259 --> 16:06.900 ‫آب! آب! 16:08.459 --> 16:09.499 ‫آب بیارین 16:10.379 --> 16:11.940 ‫آب بیارین، آب بیارین 16:13.940 --> 16:15.860 ‫- عجله کنین ‫- آتش‌نشانی رو خبر کنین! زود باشین! 16:34.499 --> 16:35.820 ‫رسیدگی کنین 16:36.660 --> 16:38.660 ‫سریع‌تر! عجله کنین! 16:40.419 --> 16:42.419 ‫همین الان جمعش کنین! 16:51.419 --> 16:54.100 ‫آقای راپی، نرین داخل ‫خطرناکه، آقای راپی 16:54.219 --> 16:56.660 ‫آقای راپی ‫بذارین کارگرها رسیدگی کنن 17:02.339 --> 17:06.299 ‫اگه اون موقع اون هتل رو نداشتیم ‫امروز این خانواده رو نداشتیم 17:07.740 --> 17:09.860 ‫بیا خاطرات جدیدی بسازیم 17:10.100 --> 17:11.499 ‫خاطرات بهتری 17:12.020 --> 17:14.980 ‫با هتل... و چیزهای دیگه 17:22.219 --> 17:23.258 ‫بسوزونش 17:23.259 --> 17:24.700 ‫همه‌اش رو بسوزون 17:26.940 --> 17:28.218 ‫لعنتی، چقدر ضعیفین 17:28.219 --> 17:29.499 ‫برین کنار، برین کنار 17:29.740 --> 17:31.100 ‫این قسمت رو خودم انجام می‌دم 17:31.379 --> 17:33.419 ‫هی، همه‌اتون بیاین اینجا 17:34.060 --> 17:35.139 ‫الان برین کنار 17:35.140 --> 17:36.860 ‫چرا انقدر کندین؟ 17:50.900 --> 17:52.020 ‫همه‌‌اتون 17:52.259 --> 17:53.339 ‫به حرفم گوش بدین 17:53.539 --> 17:54.700 ‫دفعه بعد 17:55.140 --> 17:56.780 ‫وقتی حرکت رو اعلام می‌کنم 17:56.940 --> 17:58.499 ‫همون کاری رو که می‌گم بکنین 17:58.700 --> 18:00.740 ‫و وقتی می‌گم حرکت کنین 18:01.100 --> 18:03.298 ‫بجنبین و سریع‌تر حرکت کنین 18:03.299 --> 18:05.259 ‫اگه همینطوری به دردنخور بازی کنین 18:05.539 --> 18:07.299 ‫و مجبور باشم همه‌اش رو خودم به دوش بکشم 18:08.100 --> 18:09.980 ‫هیچوقت برنده نمی‌شین 18:10.419 --> 18:12.860 ‫افتضاح بازی کردیم 18:13.060 --> 18:15.619 ‫یا فقط می‌خوای همه توجه‌ها رو برای خودت بگیری ‫و تیم رو به فنا بدی؟ 18:15.780 --> 18:18.499 ‫این بازی تیمیه 18:18.660 --> 18:20.178 ‫اگه تیم نمی‌خوای 18:20.179 --> 18:22.419 ‫شاید اصلا نباید از اول عضو می‌شدی 18:29.660 --> 18:31.100 ‫عوضی خودشیفته 18:31.980 --> 18:34.980 ‫انگار همین که استاد متات کاپیتان شد 18:35.940 --> 18:37.700 ‫همه‌ چیز به گند کشیده شد 18:39.060 --> 18:40.740 ‫دلم برای تپ جی تنگ شده 18:42.020 --> 18:43.020 ‫آره 18:43.419 --> 18:45.379 ‫چطوری تپ جی رو برگردونیم؟ 18:47.219 --> 18:49.539 ‫فکر کنم... می‌دونم 19:08.619 --> 19:09.980 ‫الو 19:57.100 --> 19:58.219 ‫پی‌ پی 20:03.419 --> 20:04.539 ‫پی‌ پی 20:13.539 --> 20:15.100 ‫لطفا به حرف‌هام گوش بده 20:15.900 --> 20:18.379 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 20:24.379 --> 20:25.940 ‫- خیلی درد داره؟ ‫- هی 20:32.259 --> 20:34.219 ‫می‌دونم ازم عصبانی‌ هستی، پی‌ پی 20:35.259 --> 20:37.339 ‫ولی می‌خوام توضیح بدم تا بفهمی 20:38.619 --> 20:40.459 ‫هر کاری که کردم 20:41.379 --> 20:44.100 ‫فقط به این خاطر بود ‫که می‌خواستم دنبال رویام برم 20:51.219 --> 20:52.499 ‫می‌خوای بفهمم؟ 20:53.499 --> 20:54.940 ‫می‌خواستی دنبال رویات بری؟ 20:55.660 --> 20:57.299 ‫می‌خواستی دنبال رویات بری؟ 20:57.700 --> 20:59.820 اون ‫رویا رو می‌بینی؟ ‫همه‌اش توی آتیش سوخت 21:10.900 --> 21:13.219 ‫بعد انتظار داری عذرخواهیت رو باور کنم؟ 21:16.459 --> 21:18.020 ‫از یه دروغگویی مثل تو؟ 21:19.179 --> 21:21.900 ‫فقط بلدی دروغ بگی ‫دروغ، دروغ، دروغ، دروغ، دروغ 21:26.660 --> 21:28.579 ‫من هیچی ازت نمی‌خوام 21:31.179 --> 21:34.418 ‫برو هر قرونی که به من بدهکاری رو پس بگیر 21:34.419 --> 21:35.940 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 21:39.060 --> 21:40.579 ‫ازم عذرخواهی نکن 21:45.020 --> 21:46.780 ‫و برگه‌های طلاق رو امضاشده برام بیار 21:48.980 --> 21:50.140 ‫صبر کن 21:52.140 --> 21:53.459 ‫دیگه چیه؟ 22:04.700 --> 22:06.020 ‫تمومش کردم 23:18.140 --> 23:21.259 ‫بالاخره پیدات کردم، هزار رعد 23:39.060 --> 23:41.060 ‫اگه ولت کنم چی گیرم میاد؟ چی گیرم میاد؟ 23:41.459 --> 23:42.579 ‫نمی‌دونم 23:45.539 --> 23:46.539 ‫لعنتی 23:46.900 --> 23:49.179 ‫فقط دوتاشون موندن 23:49.780 --> 23:51.339 ‫پس اون یکی حتما... 23:51.619 --> 23:54.619 ‫پیدات کردم، هزار رعد 23:54.900 --> 23:57.859 ‫لعنتی، من فقط ساپورتم که پشتش رو می‌پام 23:57.860 --> 24:00.418 ‫وقتی منو اینطوری می‌فرستی خط مقدم ‫چطوری باید بجنگم؟ 24:00.419 --> 24:02.579 ‫اصلا بازیکن اصلی نداریم، عوضی 24:10.060 --> 24:11.140 ‫هزار رعد 24:11.379 --> 24:12.060 ‫اوه... 24:12.219 --> 24:14.299 ‫لطفا هنوز منو نکش 24:14.459 --> 24:15.939 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، لطفا شلیک نکن 24:15.940 --> 24:19.940 ‫دوستم به خاطر تو گیمر شده ‫چون تو الگوشی 24:20.179 --> 24:22.378 ‫ولی الان می‌خواد از رویاش دست بکشه 24:22.379 --> 24:24.459 ‫می‌شه... به جام با دوستم حرف بزنی؟ 24:27.900 --> 24:29.140 ‫لعنتی 24:39.820 --> 24:41.940 ‫(:پیام از هزار رعد) ‫(الان چی گفتی؟) 24:43.579 --> 24:44.939 ‫خیلی طولش دادی 24:44.940 --> 24:46.379 ‫من اینجام 24:47.820 --> 24:48.900 ‫کیه؟ 24:49.379 --> 24:51.419 ‫همون کسی که بیشتر از هر کسی ‫توی زندگیت می‌خواستی ببینیش 24:54.940 --> 24:56.619 ‫سومساک جیم ‌تیراساکول؟ (مورخ و استاد دانشگاه تایلندی) 24:57.020 --> 24:58.700 ‫معلومه که نه 24:59.660 --> 25:00.980 ‫هزار رعد 25:18.219 --> 25:19.980 ‫چرا گریه می‌کنی، کائو؟ 25:20.140 --> 25:23.418 ‫مامان گفت خیلی بازی می‌کنم 25:23.419 --> 25:25.780 ‫برای همین همه بازی‌هام رو ازم گرفت 25:26.100 --> 25:27.980 ‫اصلا چرا برات مهمه؟ 25:28.179 --> 25:29.660 ‫فقط به بازی کردنت ادامه بده 25:30.780 --> 25:32.060 ‫این رو یادت بمونه 25:32.219 --> 25:34.579 ‫تو توی دنیای من بهترین هستی، کائو 25:36.752 --> 25:38.020 ‫پی‌ فانکورن 25:38.740 --> 25:39.740 ‫هوم 25:41.459 --> 25:42.980 ‫خوشحالی یا ناراحتی؟ 25:44.299 --> 25:45.619 ‫معلومه که خوشحالم 25:46.579 --> 25:48.100 ‫خیلی گذشته 25:48.660 --> 25:49.699 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم 25:49.700 --> 25:51.900 ‫یه روز تو رو ‫توی مقام یه بازیکن حرفه‌ای ببینم 25:54.820 --> 25:56.740 ‫من تو رو الگوی خودم می‌دونستم 25:58.619 --> 25:59.619 ‫پی‌ فان 26:00.579 --> 26:02.099 ‫یادت میاد وقتی بچه بودیم؟ 26:02.100 --> 26:04.100 ‫یه گیم‌بوی بهم دادی ‫(یه نوع کنسول بازی دستی) 26:04.579 --> 26:05.780 ‫و گفتی 26:06.060 --> 26:09.700 ‫باید کاری رو بکنم که خودم می‌خوام 26:11.619 --> 26:13.139 ‫و به نظر بقیه اهمیت ندم 26:13.459 --> 26:14.900 ‫هنوز اون گیم‌بوی رو دارم 26:16.419 --> 26:18.900 ‫منظورت راپیه؟ 26:20.140 --> 26:21.579 ‫اون گیم‌بوی 26:22.379 --> 26:23.660 ‫که من داشتم 26:24.339 --> 26:25.780 ‫راپی هم یکی داشت 26:26.219 --> 26:28.780 ‫ولی مال من ‫هنوز توی خونه جا مونده 26:37.700 --> 26:39.700 ‫لعنتی 26:43.020 --> 26:44.900 ‫زیادی به قضیه‌ی پی فکر نکن 26:45.140 --> 26:46.859 ‫دلیل اینکه از بازی‌ متنفره 26:46.860 --> 26:48.539 ‫به خاطر منه 26:51.100 --> 26:53.179 ‫واقعا بابت پدرت متاسفم 26:54.219 --> 26:58.740 ‫دلیل اینکه برنگشتی خونه... ‫به خاطر همینه، مگه نه؟ 27:03.419 --> 27:04.539 ‫هوم... 27:05.619 --> 27:07.539 ‫یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم 27:11.020 --> 27:12.900 ‫چرا بازی می‌کنی؟ 27:17.459 --> 27:18.859 ‫- امم... ‫- لازم نیست جوابم رو بدی 27:19.140 --> 27:20.660 ‫جوابش رو برای خودت نگه دار 27:21.579 --> 27:23.419 ‫ولی یه چیز رو بهت می‌گم 27:26.459 --> 27:30.019 ‫اگه اول خودت، خودت رو قبول نداشته باشی 27:30.020 --> 27:33.140 ‫هیچکس تو رو قبول نمی‌کنه 27:37.539 --> 27:39.379 ‫می‌دونی که تنها نیستی 27:39.780 --> 27:41.259 ‫هنوز تیمت رو داری 27:52.140 --> 27:53.178 ‫اوه 27:53.179 --> 27:54.700 ‫داری برمی‌گردی؟ خداحافظ 28:00.259 --> 28:01.740 ‫لعنتی 28:01.980 --> 28:03.339 ‫اون کی بود؟ 28:03.820 --> 28:05.980 ‫حتی وقتی غذای بیرون دستشه ‫چطور انقدر خفن به نظر میاد؟ 28:27.100 --> 28:28.179 ‫کانیا 28:29.459 --> 28:31.900 ‫امروز خیلی اشتباه کردی 28:32.140 --> 28:34.099 ‫اگه متات آخر کار دخالت نمی‌کرد 28:34.100 --> 28:35.700 ‫اون مسابقه رو می‌باختیم 28:37.860 --> 28:39.219 ‫فوس کدوم گوریه؟ 28:40.339 --> 28:41.660 ‫چرا هنوز برنگشته؟ 28:41.820 --> 28:44.100 ‫مگه فقط یه ساعت مرخصی نخواست؟ 28:59.100 --> 29:00.580 ‫چه کار مهمی می‌تونی داشته باشی؟ 29:00.619 --> 29:02.060 ‫اینجا ملت دارن تمرین می‌کنن 29:02.940 --> 29:04.419 ‫آدم‌های بیرون نباید دخالت کنن 29:05.339 --> 29:06.779 ‫راستش... فکر کنم ما هم درگیر این ماجرا شدیم 29:07.740 --> 29:12.140 ‫من و همه اعضای تیم جی‌ پی 29:13.060 --> 29:15.100 ‫قراردادمون رو با مامون فسخ می‌کنیم 29:15.259 --> 29:17.700 ‫و خودمون وارد لیگ حرفه‌ای می‌شیم 29:18.780 --> 29:22.100 ‫همه پولی که برای آموزشتون خرج کردم ‫چطور می‌خواین پسش بدین؟ 29:23.379 --> 29:24.579 ‫نگران نباش 29:25.299 --> 29:28.700 ‫تا قرون آخرش رو پس می‌دم 29:29.700 --> 29:32.980 ‫هزینه خرید سهمیه هم ‫خودمون جور می‌کنیم 29:44.259 --> 29:45.579 ‫هی، زود باشین 29:45.740 --> 29:47.379 ‫لعنتی، صبر کن! صبر کن منم بیام 29:47.619 --> 29:48.619 ‫بیا دیگه 29:55.619 --> 29:57.900 ‫چی، توی نمیای استاد؟ 29:58.499 --> 30:00.140 ‫مگه به قیافه‌ام میاد بخوام برم؟ 30:01.219 --> 30:02.619 ‫باشه پس، می‌بینمت استاد 30:02.940 --> 30:04.100 ‫هی، صبر کنین 30:06.100 --> 30:08.618 ‫لعنتی، خیلی سنگین بود ‫فکر کردم دعوا می‌شه 30:08.619 --> 30:09.979 ‫باورنکردنیه ‫رویامون واقعا به حقیقت پیوست 30:09.980 --> 30:11.259 ‫محشره 30:11.539 --> 30:14.100 ‫پس... شش میلیون بات هزینه سهمیه ‫آماده‌اش کردی، درسته؟ 30:16.780 --> 30:17.579 ‫نه 30:17.580 --> 30:18.860 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 30:21.140 --> 30:22.140 ‫خب 30:22.459 --> 30:23.700 ‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم 30:25.499 --> 30:26.660 ‫صبر کنین 30:36.060 --> 30:38.140 ‫اون رویا رو می‌بینی؟ ‫همه‌اش توی آتیش سوخت 30:41.179 --> 30:42.899 ‫و برگه‌های طلاق امضاشده رو هم برام بیار 30:45.419 --> 30:46.539 ‫از قبل امضاشون کردم 31:00.619 --> 31:01.619 ‫هی 31:03.100 --> 31:03.860 ‫هی 31:03.861 --> 31:05.619 ‫چی شده؟ چرا انقدر جا خوردی؟ 31:05.780 --> 31:06.539 ‫پی 31:06.700 --> 31:07.700 ‫پی 31:07.980 --> 31:08.980 ‫هی، پی 31:09.619 --> 31:10.820 ‫منم 31:11.219 --> 31:12.539 ‫سومساک‌ جیم 31:14.140 --> 31:16.419 ‫شوخی کردم، عوضی ‫داداشتم 31:16.619 --> 31:17.780 ‫فانکورن 31:24.780 --> 31:26.619 ‫خبرهای مربوط به اقامتگاه رو دیدم 31:27.219 --> 31:28.379 ‫خوبی؟ 31:30.459 --> 31:31.459 ‫مامان چی؟ 31:31.619 --> 31:32.740 ‫حالش چطوره؟ 31:33.379 --> 31:34.940 ‫اگه دلت براش تنگ شده 31:36.140 --> 31:37.820 ‫خودت برو ببینش 31:46.219 --> 31:47.499 ‫متاسفم 31:49.060 --> 31:50.820 ‫که اونطوری ترکت کردم 31:51.740 --> 31:53.339 ‫می‌دونم خودخواه بودم 31:53.619 --> 31:55.458 ‫منم می‌خواستم برگردم پیشت 31:55.459 --> 31:57.259 ‫اگه حرف‌هات تموم شده 31:58.459 --> 31:59.499 ‫من می‌رم 32:02.980 --> 32:04.339 کائو رو دیدم 32:12.740 --> 32:14.579 ‫کائو از رویاش گذشت 32:14.740 --> 32:16.140 ‫به خاطر تو 32:17.219 --> 32:18.860 ‫این رو می‌دونی، مگه نه؟ 32:19.379 --> 32:21.459 ‫کسی که اینطوری از رویاش می‌گذره 32:22.780 --> 32:24.140 ‫می‌دونی چه حسی داره، مگه نه؟ 32:33.020 --> 32:35.700 ‫یادت میاد وقتی بچه بودین؟ ‫وقتی با کائو بازی می‌کردی؟ 32:47.820 --> 32:49.700 ‫شاید خواستی ببینیش 33:08.900 --> 33:10.780 ‫مامان خیلی دلش برات تنگ شده 33:32.259 --> 33:35.179 ‫(آیدی: خدای تفنگدار) 33:49.140 --> 33:52.579 سلام، چه لباس قشنگی 33:53.020 --> 33:55.219 اوه، ممنون 33:56.259 --> 33:57.860 اگه آیتم رایگان می‌خوای 33:58.020 --> 33:59.859 جلوی خونه‌ات می‌ریزمشون 33:59.860 --> 34:01.140 فقط بردار 34:03.259 --> 34:04.780 خوبی؟ 34:04.940 --> 34:06.419 چرا اینجا نشستی؟ 34:07.539 --> 34:09.700 این دنیا... از دنیای واقعی ساکت‌تره 34:09.940 --> 34:12.179 فقط می‌خواستم یه کم بشینم و فکر کنم 34:13.539 --> 34:15.619 می‌تونی با من حرف بزنی، می‌دونی 34:26.020 --> 34:27.459 راستش... 34:27.860 --> 34:30.579 فقط اینه که هر کاری می‌کنم 34:30.740 --> 34:33.100 همیشه خرابش می‌کنم 34:37.179 --> 34:40.740 حتی وقتی فرصت درست جلوی رومه باز هم خرابش می‌کنم 34:41.900 --> 34:45.259 شاید... حقمه که اینطوری بشه 34:54.100 --> 34:56.020 چرا همچین چیزی می‌گی؟ 34:57.539 --> 34:59.820 چون با خودم صادق نبودم 35:00.419 --> 35:02.700 و به آدم‌های دور و برم آسیب زدم 35:03.700 --> 35:05.580 مخصوصا به یه نفر که واقعا برام مهمه 35:08.579 --> 35:10.579 اگه کار اشتباهی کردی و هیچوقت درستش نکردی 35:11.539 --> 35:13.060 پس برو باهاش حرف بزن 35:14.339 --> 35:15.339 بی‌خیال 35:16.060 --> 35:18.539 دیگه هیچ جوری نمی‌تونم باهاش روبه‌رو بشم و عذرخواهی کنم 35:18.820 --> 35:21.299 شاید بهتره فقط دردش رو بکشم و همین‌جا تمومش کنم 35:21.539 --> 35:23.219 احتمالا این برای همه بهتره 35:25.379 --> 35:27.140 کاری از دستم برمیاد که کمکت کنم؟ 35:30.780 --> 35:31.780 واقعا؟ 35:32.459 --> 35:34.700 پس می‌تونی شش میلیون بات بهم قرض بدی؟ 35:56.820 --> 35:58.299 ‫وقتی یه رویا داری 35:59.140 --> 36:00.498 ‫باید دنبالش بری 36:00.499 --> 36:01.618 ‫فقط نمی‌تونی بهش فکر کنی 36:01.619 --> 36:03.860 ‫می‌فهمی، مگه نه؟ ‫باید واقعا یه کاری بکنی 36:17.780 --> 36:19.020 ‫یه لحظه لطفا 36:19.619 --> 36:21.419 ‫می‌شه یه کم سریع‌تر؟ 36:21.579 --> 36:22.660 ‫بله 36:23.299 --> 36:25.419 ‫واقعا داری این کار رو می‌کنی؟ ‫می‌خوای آپارتمان رو بفروشی؟ 36:25.579 --> 36:27.259 ‫دیگه راه برگشتی نیست 36:39.740 --> 36:41.299 ‫لعنتی 36:45.299 --> 36:46.499 ‫متاسفم 36:47.459 --> 36:48.579 ‫دیگه نمی‌فروشمش 36:50.820 --> 36:52.860 ‫بابت اینکه وقتتون رو تلف کردم متاسفم 36:54.379 --> 36:56.258 ‫واقعا متاسفم، متاسفم 36:56.259 --> 36:59.020 ‫می‌شه لطفا شما اول برگردین؟ 36:59.339 --> 37:00.498 ‫متاسفم 37:00.499 --> 37:01.859 ‫چه وقت تلف کردنی 37:01.860 --> 37:03.939 ‫- ببخشید ‫- ببخشید 37:03.940 --> 37:05.179 ‫ببخشید 37:06.459 --> 37:08.339 ‫سالم به خونه برسین 37:22.379 --> 37:23.739 ‫ببخشید، بچه‌ها 37:23.740 --> 37:25.299 ‫هی، اشکالی نداره 37:25.499 --> 37:26.780 ‫خودت رو سرزنش نکن 37:27.060 --> 37:28.419 ‫کار درست رو کردی 37:28.820 --> 37:30.020 ‫جدی می‌گم 37:31.419 --> 37:34.179 ‫بعدا دوباره می‌تونیم تلاش کنیم، مگه نه؟ 37:36.579 --> 37:39.100 ‫اوه، لعنتی 37:44.020 --> 37:45.539 ‫انگار تیم جی‌ پی 37:46.660 --> 37:49.299 ‫فقط تا همین‌ جا می‌تونه پیش بره 37:51.259 --> 37:52.299 ‫کی گفته؟ 38:12.339 --> 38:13.740 این رو یادت بمونه 38:14.219 --> 38:15.980 توی دنیای من 38:17.419 --> 38:19.060 کائو بهترینه 38:45.020 --> 38:46.979 ‫حالت خوبه، پی‌ پی؟ 38:46.980 --> 38:49.780 ‫می‌دونی تیم من چیه، مگه نه؟ 38:55.100 --> 38:57.459 ‫تیم جی پی یه تیم گیمرهای تازه‌کاره 38:57.700 --> 38:59.940 ‫که مسن‌ترین میانگین سنی لیگ رو داره، مگه نه؟ 39:00.179 --> 39:01.419 ‫- لعنتی ‫- لعنتی 39:01.619 --> 39:02.859 ‫عجب ما رو پیر جلوه دادی 39:02.860 --> 39:05.540 ‫قبلا به منشیم گفتم هزینه جایگاه همه‌ا‌تون رو واریز کنه 39:08.499 --> 39:10.499 ‫- ای وای ‫- هفت میلیون؟ 39:10.780 --> 39:12.699 ‫- لعنتی ‫- چه پول زیادی 39:12.700 --> 39:14.619 ‫این یه جور هدیه کریسمسه؟ 39:15.100 --> 39:17.379 ‫اوه، بودا، دارما و سنگها، ازتون ممنونم 39:17.539 --> 39:19.140 ‫یعنی چی؟ 39:19.339 --> 39:20.179 ‫لیگ پرو 39:20.180 --> 39:22.780 ‫لعنتی، واقعا قراره توی لیگ پرو بازی کنیم، پی 39:23.020 --> 39:25.780 ‫ممنون، رئیس 39:26.860 --> 39:28.859 ‫شوهر کائو چرا یهو انقدر مهربون شده؟ 39:28.860 --> 39:30.659 ‫- آره ‫- فکر کنم کارش رو کرده 39:30.660 --> 39:32.299 ‫برو برگرد با کِرم خودت بازی کن، داداش 39:32.579 --> 39:34.020 ‫خیلی ممنون، پی‌ پی 39:34.179 --> 39:36.259 ‫قول می‌دم پولت رو پس بدم 39:37.459 --> 39:38.780 ‫لازم نیست، کائو 39:39.660 --> 39:41.379 ‫من روی این تیم به خاطر تو 39:42.140 --> 39:43.499 سرمایه‌گذاری نکردم 39:43.940 --> 39:47.299 ‫به خاطر اینه که پتانسیل واقعی ‫این تیم رو برای سرمایه‌گذاری می‌بینم 39:47.459 --> 39:50.780 ‫ولی من دقیقا متخصص این صنعت نیستم 39:51.140 --> 39:52.339 ‫پس... 39:53.539 --> 39:55.140 ‫یکی رو برای کمک آوردم 40:00.820 --> 40:02.060 ‫سلام به همگی 40:08.060 --> 40:11.259 ‫بذارین پی‌ فانکورن رو معرفی کنم 40:11.619 --> 40:12.940 ‫پی‌ فان 40:14.219 --> 40:15.418 ‫این دیگه کیه، آبجی؟ 40:15.419 --> 40:16.379 ‫تی تی 40:16.380 --> 40:17.579 ‫امکان نداره 40:18.700 --> 40:19.820 ‫شما دوتا 40:21.379 --> 40:22.739 ‫الان با هم خوبین؟ 40:22.740 --> 40:24.339 ‫بعدا در موردش حرف می‌زنیم 40:24.539 --> 40:25.539 ‫ادامه بده، پی 40:26.020 --> 40:27.020 ‫باشه 40:27.100 --> 40:31.700 ‫به عنوان سرمایه‌گذار اصلی تیم جی پی 40:31.900 --> 40:33.700 ‫پی‌ فان رو منصوب می‌کنم 40:33.860 --> 40:38.140 ‫که از همین الان مربی و مدیر تیم جی پی باشه 40:39.140 --> 40:41.100 ‫یا خدا، مو به تنم سیخ شد 40:54.259 --> 40:56.060 ‫اعتراضی دارین؟ 40:57.660 --> 40:59.140 ‫عین تانوس بود 40:59.299 --> 41:00.339 ‫واقعا 41:09.299 --> 41:10.379 ‫امم 41:11.860 --> 41:13.419 ‫من فقط... 41:30.020 --> 41:32.259 ‫- پی‌ پی... ‫- متاسفم، کائو 41:34.579 --> 41:36.100 ‫متاسفم 41:38.499 --> 41:42.259 ‫متاسفم که بدون اینکه هیچوقت بپرسم تو چی می‌خوای ‫تو رو وارد رویام کردم 41:46.780 --> 41:48.298 ‫انقدر هم بد نیست 41:48.299 --> 41:50.539 ‫از این به بعد ‫هر کاری که می‌خوای بکنی 41:50.900 --> 41:52.419 ‫فقط انجامش بده 41:55.100 --> 41:56.619 ‫الان دیگه همه‌ چیز رو می‌فهمم 41:59.259 --> 42:00.820 ‫ممنون، کائو 42:03.619 --> 42:04.820 ‫پی‌ پی 42:11.579 --> 42:13.379 ‫منم ازت ممنونم 42:34.820 --> 42:37.820 ‫قرار نیست یه کمدی رمانتیک با پایان خوش تموم بشه؟ 42:46.539 --> 42:49.179 ‫هدفمون بردن لیگ پروئه 43:06.740 --> 43:07.940 ‫نت 43:08.660 --> 43:11.100 ‫این رو بگیر 43:12.339 --> 43:13.539 ‫پیت، برو کنار 43:23.619 --> 43:25.780 ‫- لعنتی، تک ضربه ‫- تک ضربه! 43:26.020 --> 43:27.458 ‫آروم باش، آروم باش 43:27.459 --> 43:29.819 ‫لاین بالا مال منه 43:29.820 --> 43:31.700 ‫چی؟ لاین بالا رو خواب ببینی 43:35.820 --> 43:38.259 ‫خب؟ لیگ پرو، درسته؟ 43:38.419 --> 43:39.700 ‫هی 43:39.860 --> 43:41.555 ‫کی استخدامت کرده که این شکلی بیای اینجا؟ 43:41.579 --> 43:43.219 ‫فکر کنم خوب به نظر میاد ‫کاملا اندازه‌اته 43:45.430 --> 43:55.430 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Serene ✧