WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Serene ✧ 00:28.519 --> 00:30.640 ‫- این دیگه چه کاریه می‌کنی، پی؟ ‫- دارم ورزش می‌کنم 00:30.854 --> 00:31.759 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 00:31.826 --> 00:32.787 ‫تو از تیم جی‌ پی هستی، درسته؟ 00:32.787 --> 00:33.721 ‫- آره ‫- بله 00:33.746 --> 00:36.026 ‫ده دقیقه دیگه می‌رین روی صحنه ‫لطفا آماده بشین 00:36.666 --> 00:37.507 ‫چی گفت؟ 00:37.508 --> 00:39.507 ‫ده دقیقه دیگه می‌ریم روی صحنه 00:40.026 --> 00:41.467 ‫پی، من می‌رم یه سر چک کنم 00:42.319 --> 00:43.720 ‫خوبی؟ 00:43.798 --> 00:44.878 ‫آره 00:45.953 --> 00:47.353 ‫من 00:48.206 --> 00:49.646 ‫دوستت دارم 00:51.692 --> 00:52.791 ‫و... 00:53.471 --> 00:55.392 ‫تو هم منو دوست داری؟ 01:04.191 --> 01:06.551 ‫هنوز فکر می‌کنی چون بازی می‌کنی ‫از دستت عصبانی‌ام؟ 01:07.831 --> 01:09.551 ‫از این عصبانی‌ام که بهم دروغ گفتی 01:10.032 --> 01:11.312 ‫می‌خواستی دنبال رویات بری 01:12.431 --> 01:14.551 ‫اون رویایی که می‌دیدی؟ ‫همه‌اش خاکستر شد 01:16.831 --> 01:18.112 ‫متاسفم 01:19.071 --> 01:21.031 ‫که تو رو وارد رویای خودم کردم 01:21.032 --> 01:22.672 ‫بدون اینکه هیچوقت بپرسم تو چی می‌خواستی 01:38.191 --> 01:39.431 ‫خوبی، کائو؟ 01:41.071 --> 01:42.351 ‫آره، خوبم 01:50.551 --> 01:51.592 ‫بچه‌ها 01:55.112 --> 01:59.592 ‫هی، مسابقات انتخابی سه ماه پیش رو یادتونه؟ 02:01.592 --> 02:03.592 ‫اون موقع خیلی سخت بود ‫هرچی داشتیم گذاشتیم 02:03.872 --> 02:05.792 ‫فقط برای اینکه وارد لیگ پرو بشیم 02:07.872 --> 02:10.072 ‫و یه تیم پا به سن گذاشته مثل ما 02:11.232 --> 02:13.551 ‫از همون روز اول 02:14.232 --> 02:15.792 ‫هیچ شانسی نداشت 02:19.792 --> 02:21.711 ‫ولی امروز نه 02:23.232 --> 02:24.431 ‫چون امروز 02:26.192 --> 02:27.831 ‫ما اسب سیاهیم 02:31.952 --> 02:34.271 ‫اگه تا اینجا رسیدیم 02:35.831 --> 02:37.512 ‫دیگه چیزی برای ترسیدن نداریم 02:39.352 --> 02:40.792 ‫جی‌ پی 02:41.632 --> 02:43.271 ‫می‌جنگیم یا نه؟ 02:44.591 --> 02:45.672 ‫- می‌جنگیم ‫- می‌جنگیم 02:46.472 --> 02:47.551 ‫- آره ‫- آره 02:48.912 --> 02:52.831 ‫هووو! جی‌ پی! جی‌ پی! جی‌ پی! 02:54.271 --> 02:56.351 ‫به مهمانان گرامی خوش‌آمد می‌گیم 02:56.352 --> 02:58.351 ‫به نفس‌گیرترین 02:58.352 --> 03:00.511 ‫و بزرگ‌ترین رقابتی که تا حالا داشتیم 03:00.512 --> 03:07.711 ‫و این هم پرو لیگ وی او جی ‫در فصل 2025 03:11.031 --> 03:12.150 ‫و البته 03:12.151 --> 03:15.150 ‫پرو لیگ وی او جی این فصل 03:15.151 --> 03:18.671 ‫مثل همیشه بازیکنان درجه‌یک ‫از سراسر کشور رو گرد هم آورده 03:18.672 --> 03:22.030 ‫و طبق معمول تیم‌های برتری مثل 03:22.031 --> 03:27.791 ‫میستیک، تیمی پر از استعدادهای نخبه 03:27.792 --> 03:31.391 ‫یا پونیتیل 03:31.392 --> 03:34.710 ‫که سه فصل پیاپی ‫جزو سه تیم برتر بودن 03:34.711 --> 03:38.750 ‫و امسال هم یک مربی در سطح جهانی ‫از چین به خدمت گرفتن 03:38.751 --> 03:41.751 ‫تا تیمشون رو حتی قدرتمندتر کنن 03:41.991 --> 03:45.791 ‫و البته نمی‌تونیم مدوکس رو از قلم بندازیم 03:45.792 --> 03:49.430 ‫قهرمان فعلی مسابقات ‫پر از بازیکنان تیم ملی 03:49.431 --> 03:53.511 ‫و امسال هم یه بازیکن ‫با مهارتی ویرانگر به تیم اضافه کردن 03:53.512 --> 03:56.231 ‫و با پیوستن متات به تیم امسال 03:56.232 --> 03:58.270 ‫یه چیز مسلمه 03:58.271 --> 04:01.112 ‫تیمشون توی تمام پست‌ها قدرتمنده 04:01.632 --> 04:04.590 ‫و در آخر، تیم تازه‌کارمون 04:04.591 --> 04:07.191 ‫تیم جی‌ پی 04:07.192 --> 04:09.391 ‫به رهبری کاپیتانشون، تپ جی 04:09.392 --> 04:12.231 ‫اسمی که همین حالا هم ‫توی دنیای گیمینگ سر زبون‌ها افتاده 04:12.232 --> 04:15.391 ‫و امروز بالاخره شاهد مهارت‌هاشون 04:15.392 --> 04:19.032 ‫روی همین صحنه خواهیم بود 04:39.431 --> 04:42.231 ‫برای این فصل جدید آماده‌این؟ 04:42.232 --> 04:44.631 ‫و این هم اولین مسابقه فصل 04:44.792 --> 04:47.832 ‫آماده‌این؟ 04:52.071 --> 04:53.672 ‫لعنتی، چه جمعیت بزرگیه 04:53.832 --> 04:54.990 ‫ای وای، الان خودم رو خیس می‌کنم 04:54.991 --> 04:55.912 ‫چی؟ 04:55.913 --> 04:57.112 ‫بی‌خیال 05:02.112 --> 05:04.511 ‫بریم، بجنب 05:04.912 --> 05:05.912 ‫برو 05:07.551 --> 05:08.631 ‫زود باش 05:08.792 --> 05:10.071 ‫یه لحظه صبر کن 05:10.832 --> 05:12.832 ‫عجله داریم، عوضی 05:13.431 --> 05:14.991 ‫هر اتفاقی که افتاد 05:15.951 --> 05:17.151 ‫هرچی تو چنته دارین رو کنین 05:28.832 --> 05:29.832 ‫همه 05:30.871 --> 05:32.272 ‫فقط طبق برنامه پیش برین 05:35.311 --> 05:36.311 ‫بریم، بریم، بریم 05:36.352 --> 05:39.591 ‫و حالا ‫مسابقه در آستانه شروعه 05:39.592 --> 05:40.232 ‫درسته 05:40.233 --> 05:41.990 ‫سه، دو، یک 05:41.991 --> 05:44.592 ‫برو، برو، برو 05:44.871 --> 05:48.991 ‫جی‌ پی برای اولین مسابقه‌‌اشون ‫قرعه خیلی سختی داشتن 05:49.152 --> 05:52.870 ‫باید با یکی از مدعیان لیگ پرو ‫یعنی پونیتیل روبه‌رو بشن 05:52.871 --> 05:55.792 ‫خب، این مسابقه ‫هر لحظه داره هیجان‌انگیزتر می‌شه 06:06.631 --> 06:08.390 ‫فوق‌العاده بود، همه دیدین؟ 06:08.391 --> 06:12.112 ‫دیدین چی شد؟ ‫بازی توی یه چشم به هم زدن تموم شد 06:12.272 --> 06:14.511 ‫- محشر بود ‫- وای، باورم نمی‌شه 06:14.672 --> 06:18.511 ‫این حرکت قطعا باید ‫حرکت برتر امروز باشه 06:18.672 --> 06:22.391 ‫و یادآوری می‌کنم که پونیتیل ‫جزو سه تیم برتره 06:25.991 --> 06:26.871 ‫میستیک 06:26.872 --> 06:29.591 ‫حالا بریم سراغ مسابقه بعدی 06:29.592 --> 06:30.232 ‫آره 06:30.391 --> 06:32.870 ‫میستیک همین الان وارد درگیری شده 06:32.871 --> 06:33.871 ‫دقیقا 06:38.472 --> 06:40.151 ‫اینجا خوب دقت کنین، خوب دقت کنین 06:40.152 --> 06:41.751 ‫و، و، و 06:47.352 --> 06:49.031 ‫با همچین عملکردی 06:49.032 --> 06:52.070 ‫می‌شه با اطمینان گفت ‫تپ جی و خدای تفنگدار 06:52.071 --> 06:54.112 ‫واقعا حرفی برای گفتن دارن 06:57.951 --> 06:59.472 ‫خداحافظ 06:59.631 --> 07:01.792 ‫یوهو! 07:06.112 --> 07:08.630 ‫و حالا رسیدیم ‫به فینال بزرگ 07:08.631 --> 07:10.310 ‫بالاخره مشخص شد 07:10.311 --> 07:14.351 ‫که امسال توی فینال قهرمانی ‫دو تیم قدرتمند با هم روبه‌رو می‌شن 07:14.352 --> 07:19.031 ‫یه تیم متشکل از بازیکنان باتجربه ‫با سابقه‌ای به اندازه سبک بازیشون 07:19.032 --> 07:21.711 ‫اون تیم کسی نیست جز مدوکس 07:21.712 --> 07:24.791 ‫و رقیب‌های تازه‌کاری ‫که همه چشم بهشون دوختن 07:24.792 --> 07:26.231 ‫جی‌ پی 07:26.232 --> 07:27.990 ‫کدوم تیم قهرمان می‌شه؟ 07:27.991 --> 07:30.591 ‫یکی از این دو تیم ‫قهرمان مسابقات می‌شه 07:30.592 --> 07:34.870 ‫و جایزه 18 میلیون باتی رو می‌بره 07:34.871 --> 07:37.990 ‫پس همراه ما باشین، تا آخر هفته ‫قهرمان رو خواهیم شناخت 07:37.991 --> 07:38.991 ‫تا اون موقع خداحافظ 07:46.832 --> 07:49.071 ‫خب بچه‌ها، گوش کنین 07:50.232 --> 07:53.592 ‫مدوکس تیمیه که دوست داره ‫سریع بازی کنه و از همون اول بکشه 07:54.112 --> 07:55.391 ‫اگه روی دفاع تمرکز کنیم 07:55.511 --> 07:57.232 ‫و سریع جوابشون رو بدیم 07:57.592 --> 07:59.310 ‫می‌دونم می‌تونیم شکستشون بدیم 07:59.311 --> 08:00.430 ‫و تپ جی 08:00.431 --> 08:02.951 ‫سریع برو تو، سریع بیا بیرون ‫الکی نمیر 08:03.431 --> 08:05.390 ‫تمام تیم‌هایی که به مدوکس باختن 08:05.391 --> 08:08.511 ‫همه‌‌اشون یه اشتباه مشابه کردن ‫هول‌هولکی حمله کردن و مدام کشته دادن 08:08.751 --> 08:10.391 ‫می‌تونین به تپ جی اعتماد کنین 08:12.352 --> 08:13.112 ‫بچه‌ها 08:13.113 --> 08:14.351 ‫توی گروه فرستادم 08:14.352 --> 08:17.951 ‫مومون‌چان الان اسپانسر مدوکس شده 08:21.672 --> 08:22.870 ‫بذارین بره 08:22.871 --> 08:24.310 ‫دیگه مسیرمون از هم جدا شده 08:24.311 --> 08:25.671 ‫هرکدوم راه خودمون رو می‌ریم 08:25.672 --> 08:29.712 ‫مگه اسپانسر قبلی جی‌ پی نبود؟ 08:29.912 --> 08:31.712 ‫آره، قبل از اینکه وارد لیگ پرو بشیم 08:34.352 --> 08:35.712 ‫این بده 08:35.871 --> 08:38.072 ‫اون تمام سبک‌هایی که تمرین کردیم رو می‌شناسه 08:38.232 --> 08:39.951 ‫تمام ترفندهایی که تا حالا استفاده کردیم 08:39.952 --> 08:42.832 ‫لعنتی، آبجی ‫انگار مغزمون رو هک کردن 08:43.151 --> 08:44.751 ‫پس برنامه رو عوض می‌کنیم 08:45.871 --> 08:48.112 ‫همه، برین کارهای شخصیتون رو ‫همین الان سر و سامون بدین 08:48.271 --> 08:53.312 ‫بعد از این، دیگه هیچکس از این اتاق بیرون نمی‌ره 09:41.552 --> 09:43.391 ‫بیا پی، بریم 09:44.112 --> 09:45.112 ‫مطمئنی این کار خوبیه؟ 09:45.113 --> 09:47.031 ‫آره، بیا بریم 09:54.871 --> 09:56.871 ‫برو، برو تو 10:27.432 --> 10:29.151 ‫خونه خیلی عوض شده 10:32.192 --> 10:34.631 ‫خونه رو اشتباهی اومدی، داداش 10:41.751 --> 10:43.551 ‫- بریم ‫- هی، صبر کن 10:43.552 --> 10:45.151 ‫پسرم، امروز اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:45.911 --> 10:48.112 ‫برای کار اومدی؟ یا برای زنت؟ 11:27.751 --> 11:28.911 ‫فان 11:37.472 --> 11:38.751 ‫ببخشید، مامان 12:10.592 --> 12:11.671 ‫آخ 12:11.911 --> 12:13.592 ‫چرا کل بدنم درد می‌کنه؟ 12:13.832 --> 12:15.511 ‫چیکار می‌کنی؟ کمک می‌خوای؟ 12:15.671 --> 12:17.712 ‫نه، خوبم ‫تقریبا تمومه 12:18.112 --> 12:18.991 ‫چرا؟ 12:18.992 --> 12:20.991 ‫می‌ترسی عاشقم بشی؟ 12:21.151 --> 12:22.910 ‫اون عاشقت نمی‌شه 12:22.911 --> 12:24.631 ‫کلافه شده 12:24.832 --> 12:26.112 ‫نه 12:26.391 --> 12:28.592 ‫کلافه نیستم 12:29.112 --> 12:30.472 ‫فقط معذبم 12:33.031 --> 12:35.552 ‫نمی‌ترسی با این حرفت ‫اشکم رو دربیاری؟ 12:35.712 --> 12:37.192 ‫عوضی‌ها 12:42.151 --> 12:43.232 ‫بچه‌ها 12:43.911 --> 12:46.791 ‫اگه واقعا این مسابقه رو ببریم 12:47.391 --> 12:48.712 ‫بعدش چی می‌شه؟ 12:49.232 --> 12:51.072 ‫اصلا به اون مرحله فکر نکردم 12:52.031 --> 12:54.552 ‫فکر کنم احتمالا ‫از بازی حرفه‌ای بازنشسته بشم 12:55.232 --> 12:56.352 ‫کمرم درد می‌کنه 12:57.271 --> 12:58.952 ‫پیر شدم، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 12:59.952 --> 13:01.111 ‫و تو 13:01.112 --> 13:03.071 ‫وقتی رفتی خارج درس بخونی ‫ما رو فراموش نکن، باشه؟ 13:03.072 --> 13:04.750 ‫اوه، مگه می‌شه شماها رو فراموش کنم؟ 13:04.751 --> 13:06.270 ‫دارم می‌رم درس بخونم، نه اینکه بمیرم 13:06.271 --> 13:07.271 ‫راست می‌گه 13:09.712 --> 13:10.712 ‫فکر کنم 13:11.072 --> 13:14.192 ‫بعد از این دیگه نتونیم ‫مثل الان دور هم بشینیم و بازی کنیم 13:14.952 --> 13:15.952 ‫چرا؟ 13:16.391 --> 13:17.751 ‫چی، قراره بمیریم؟ 13:19.391 --> 13:20.911 ‫شوخی کردم 13:21.151 --> 13:22.671 ‫هیچوقت نمی‌دونی 13:22.832 --> 13:24.871 ‫آینده نامعلومه 13:31.671 --> 13:33.312 ‫دوستتون دارم 13:37.112 --> 13:38.712 ‫از روزی که همدیگه رو دیدیم 13:38.952 --> 13:41.832 ‫هیچوقت قبلا این رو نگفتم 13:43.712 --> 13:46.472 ‫ولی تمام وقتی که با شماها گذروندم 13:48.432 --> 13:50.472 ‫- من... ‫- منم خوشحال بودم 13:53.832 --> 13:57.270 ‫وقتی پیر شدیم، برگردین ‫هر از گاهی با هم بازی کنیم، باشه؟ 13:57.271 --> 13:58.271 ‫هوم 14:00.232 --> 14:02.151 ‫اوه لعنتی، الان گریه‌ام می‌گیره 14:02.312 --> 14:04.511 ‫نه بابا، بریم غذا بخوریم 14:18.312 --> 14:19.790 ‫لعنتی، واقعا الان گریه‌ام می‌گیره 14:19.791 --> 14:20.631 ‫پس گریه کن 14:20.632 --> 14:22.270 ‫چرا باید گریه کنم؟ عمرا 14:22.271 --> 14:23.791 ‫آبروریزیه 15:02.751 --> 15:04.552 ‫هی، شوخی کردم 15:05.271 --> 15:07.072 ‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 15:20.600 --> 15:25.600 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 15:47.832 --> 15:50.192 ‫(کائو: امیدوارم پروژه جدیدت خوب پیش بره) 15:50.352 --> 15:52.312 ‫(کائو: هوات رو دارم) 15:52.472 --> 15:54.911 ‫(راپی: قهرمانی رو با خودت به خونه بیار) 15:55.072 --> 15:56.991 ‫(راپی: منم هوات رو دارم) 16:04.791 --> 16:09.151 ‫(کائو: ممنون -) ‫(راپی: ممنون -) 16:20.271 --> 16:21.751 ‫این سه روز آینده 16:21.911 --> 16:24.592 ‫سرنوشت تمام زحماتمون رو مشخص می‌کنه 16:25.072 --> 16:26.751 ‫این مرحله بهترین از سه تاست 16:27.751 --> 16:30.511 ‫هرکی بازی اول رو ببره ‫برتری بزرگی به دست میاره 16:31.232 --> 16:32.232 ‫کائو 16:32.751 --> 16:34.712 ‫می‌خوام تک‌تیرانداز بشی 16:35.911 --> 16:37.592 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 16:38.072 --> 16:41.511 ‫اگه منو بذاری تک‌تیرانداز و اینطوری ‫زمین‌گیرم کنن، چطوری زنده بمونم؟ 16:43.112 --> 16:44.270 ‫فقط بهم اعتماد کن 16:44.271 --> 16:45.510 ‫مدوکس 16:45.511 --> 16:47.631 ‫از همون بازی اول ‫می‌چسبه به تو 16:49.751 --> 16:50.832 ‫اشکالی نداره 16:51.432 --> 16:53.552 ‫نگران گیر افتادن نباش 16:53.712 --> 16:55.232 ‫خودم بهت نشون می‌دم 16:55.391 --> 16:58.552 ‫یه تک‌تیرانداز ‫چقدر می‌تونه تهاجمی بازی کنه 17:38.471 --> 17:40.752 ‫فردا مسابقه داریم 17:41.231 --> 17:42.431 ‫میای تشویقمون کنی؟ 17:43.752 --> 17:45.431 ‫آخه 17:45.711 --> 17:47.231 ‫آقای راپی 17:48.592 --> 17:52.072 ‫بخش بین‌الملل یه جلسه فوری درخواست کرده 17:52.231 --> 17:53.552 ‫پس من باید برم 17:54.352 --> 17:55.471 ‫پی‌ فان، پی‌ فان 17:56.631 --> 17:58.431 ‫یه چیزی از طرف من به کائو بگو 18:03.671 --> 18:05.391 ‫به کائو بگو ‫قهرمانی رو با خودش به خونه بیاره 18:05.752 --> 18:07.072 ‫روت حساب می‌کنم 18:09.512 --> 18:10.231 ‫پی 18:10.391 --> 18:12.231 ‫بهتر نیست خودت به کائو بگی؟ 18:14.231 --> 18:15.711 ‫من دیگه می‌رم، می‌بینمت 18:18.471 --> 18:20.710 ‫امروز ما دوتا مجری 18:20.711 --> 18:23.751 ‫میزبان نفس‌گیرترین و هیجان‌انگیزترین ‫مسابقه خواهیم بود 18:23.752 --> 18:26.271 ‫چون این فینال 18:26.272 --> 18:30.390 ‫پرو لیگ وی او جی فصل 2025 هست 18:30.391 --> 18:33.071 ‫و امروز شاهد یک رقابت بزرگ هستیم 18:33.072 --> 18:36.230 ‫مدوکس در برابر جی‌ پی 18:36.231 --> 18:38.511 ‫هر دو تیم از دور اول ‫عالی عمل کردن 18:38.512 --> 18:40.031 ‫حالا می‌بینیم 18:40.032 --> 18:45.031 ‫چه کسی جایزه نقدی و حق رسیدن ‫به قله رو زودتر به دست میاره 18:45.032 --> 18:46.910 ‫وای، در حد مسابقات جهانیه 18:46.911 --> 18:47.711 ‫اوه 18:47.712 --> 18:48.991 ‫- ولی الان ‫- بله 18:48.992 --> 18:51.511 ‫با توجه به حال‌وهوای امروز ‫فقط یه چیز می‌شه گفت 18:51.512 --> 18:52.831 ‫صف جمعیتی که 18:52.832 --> 18:55.992 ‫الان بیرون سالن تشکیل شده ‫خیلی بزرگه 18:56.151 --> 18:59.670 ‫و انرژی حاکم بر سالن ‫واقعا فوق‌العاده‌ست 18:59.671 --> 19:02.910 ‫نگاه کن، حتی بچه‌هاشون رو هم آوردن ‫سالن پره 19:02.911 --> 19:04.910 ‫هی، شروع کردن؟ 19:04.911 --> 19:06.671 ‫اگه می‌خوای بدونی ‫برو خودت ببین 19:06.832 --> 19:10.431 ‫- هی، هی، هی ‫- هی، هی، هی 19:11.592 --> 19:13.231 ‫چه زرنگی 20:21.871 --> 20:24.431 ‫این کارت پرسنلیه، باهاش هر جایی می‌تونی بری 20:24.671 --> 20:26.230 ‫اینم کلاه 20:26.231 --> 20:28.671 ‫نذار کسی صورتت رو ببینه ‫نذار کسی بشناستت 20:28.992 --> 20:31.752 ‫اینم پیراهن، بپوشش ‫که شبیه بقیه به نظر بیای 20:37.592 --> 20:40.631 ‫اینم دستمزدت، حالا برو 20:53.832 --> 20:55.191 ‫لعنتی 20:59.112 --> 21:00.352 ‫ببخشید 21:11.391 --> 21:13.792 ‫هی بچه‌ها، اینجا کجاست؟ 21:15.711 --> 21:19.752 ‫اوه، شما هم برای دیدن مسابقه اومدین؟ 21:20.032 --> 21:21.231 ‫اینجا کجاست؟ 21:21.391 --> 21:23.352 ‫خودت پیداش کن، مرد 21:23.512 --> 21:25.471 ‫حواست باشه ‫برگرد سر جات 21:34.552 --> 21:36.631 ‫آخ، آخ، آخ 21:38.431 --> 21:39.431 ‫پی‌ پی 21:40.951 --> 21:41.992 ‫پی‌ پی 21:47.032 --> 21:48.111 ‫بیا پایین 21:48.112 --> 21:48.552 ‫ها؟ 21:48.711 --> 21:49.911 ‫آره، بیا پایین، زود باش 21:54.832 --> 21:56.512 ‫انقدر کند نباش ‫پاهای درازی داری 21:59.431 --> 22:00.751 ‫- چی شده؟ ‫- مومون 22:00.752 --> 22:01.512 ‫مومون چی؟ 22:01.513 --> 22:02.992 ‫مومون، اسپانسر تیم مقابل 22:03.352 --> 22:04.831 ‫دیدم یه کار عجیب می‌کرد 22:04.832 --> 22:05.832 ‫چی؟ 22:05.951 --> 22:07.151 ‫داره تقلب می‌کنه 22:07.431 --> 22:08.752 ‫برو پشت صحنه رو چک کن 22:09.592 --> 22:11.512 ‫هر کاری لازمه بکن 22:11.671 --> 22:13.430 ‫فقط برو بفهم چی شده، برو 22:13.431 --> 22:14.151 ‫ببخشید 22:14.151 --> 22:15.072 ‫وقت مسابقه نزدیکه 22:15.073 --> 22:16.670 ‫پنج دقیقه دیگه مسابقه شروع می‌شه ‫لطفا برین بالا و آماده بشین 22:16.671 --> 22:18.071 ‫باشه، بذار اول به تیم برسم 22:18.072 --> 22:19.150 ‫پشت صحنه رو هم چک کن 22:19.151 --> 22:21.592 ‫- از این طرف ‫- ممنون 22:21.752 --> 22:24.230 ‫اینجا نمی‌تونین بمونین ‫باید برگردین سر جاتون 22:24.231 --> 22:25.711 ‫- اوه، باشه ‫- ممنون 22:25.992 --> 22:27.072 ‫نمی‌دونم کجاست 22:27.231 --> 22:28.512 ‫اونجاست 22:31.391 --> 22:32.391 ‫پی‌ کائو، پی‌ کائو 22:32.392 --> 22:34.407 ‫کجا بودی؟ ‫مسابقه داره شروع می‌شه، زود باش 22:34.431 --> 22:36.430 ‫- زود برین سر جاتون ‫- پی‌ کائو 22:36.431 --> 22:37.512 ‫اول بشین سر جات 22:37.951 --> 22:39.591 ‫هر دو تیم، آماده باشین 22:39.592 --> 22:40.871 ‫مسابقه داره شروع می‌شه 22:41.032 --> 22:43.551 ‫اگه کسی حاضر نباشه ‫انصراف از مسابقه محسوب می‌شه 22:43.552 --> 22:44.671 ‫ممنون 22:52.112 --> 22:53.112 ‫کائو 22:53.512 --> 22:54.512 ‫کائو 22:56.871 --> 22:58.871 ‫کائو، باید باهات حرف بزنم 22:59.191 --> 23:00.512 ‫چی شده، پی‌ پی؟ 23:00.752 --> 23:03.352 ‫آره، همین الان پیت داشت می‌گفت 23:03.752 --> 23:05.910 ‫چی؟ صدات رو نشنیدم 23:05.911 --> 23:07.711 ‫پیت گفت مومون داره تقلب می‌کنه یا همچین چیزی 23:08.151 --> 23:10.391 ‫پی‌ پی، بعدا حرف می‌زنیم 23:10.792 --> 23:11.910 ‫دارم می‌رم بازی کنم 23:11.911 --> 23:13.151 ‫مومون داره تقلب می‌کنه 23:14.112 --> 23:15.470 ‫صندلی خالی ندارین، آقا؟ 23:15.471 --> 23:17.968 ‫بالا، بالا، زود باشیم ‫مسابقه داره شروع می‌شه، اینجا نمی‌تونین وایسین 23:17.992 --> 23:19.832 ‫توی؟ توی، کجا رفتی؟ 23:20.792 --> 23:22.230 ‫برو پشت صحنه رو چک کن 23:22.231 --> 23:23.470 ‫می‌تونی به‌ جام بری پشت صحنه رو چک کنی؟ 23:23.471 --> 23:24.032 ‫باشه 23:24.033 --> 23:26.751 ‫اتاق کنترل اون عقبه ‫زود باش، مسابقه داره شروع می‌شه 23:26.752 --> 23:30.311 ‫اول بذارین یادآوری کنم ‫که این مسابقه فینال 23:30.312 --> 23:33.390 ‫به صورت بهترین از سه بازی برگزار می‌شه 23:33.391 --> 23:36.551 ‫یعنی هر تیمی که زودتر ‫دو بازی از سه بازی رو ببره 23:36.552 --> 23:40.272 ‫عنوان قهرمانی ‫و جام قهرمانی رو به دست میاره 23:40.951 --> 23:42.031 ‫طبق برنامه پیش برین، باشه؟ 23:42.032 --> 23:42.832 ‫بچه‌ها 23:42.992 --> 23:43.992 ‫گوش کنین 23:44.032 --> 23:45.951 ‫تا وقتی تپ جی بمیره 23:46.112 --> 23:47.312 ‫بقیه هیچن 23:47.871 --> 23:48.871 ‫بریم 23:54.072 --> 23:55.631 ‫خیلی لاغر شده 23:55.871 --> 23:57.992 ‫ازش پرسیدم چی می‌خورده ‫که انقدر لاغر شده 23:58.352 --> 23:59.552 ‫می‌خوای بدونی چی گفت؟ 23:59.792 --> 24:00.792 ‫گفت سرطان داره 24:06.592 --> 24:08.591 ‫این عوضی از کجا فهمید من اینجام؟ 24:08.592 --> 24:10.072 ‫لعنتی، خیلی چیزها می‌دونه 24:11.592 --> 24:13.752 ‫این عوضی از کجا می‌دونه ‫کائو کجا می‌ره؟ 24:14.151 --> 24:15.151 ‫عوضی 24:15.191 --> 24:16.751 ‫آره، قطعا یه خبراییه 24:16.752 --> 24:19.791 ‫دقیقا ‫اوضاع الان واقعا نگران‌کننده‌ست 24:19.792 --> 24:22.352 ‫تپ جی واقعا محاصره شده 24:28.112 --> 24:29.430 ‫به نظر می‌رسه امروز 24:29.431 --> 24:32.950 ‫هوادارای تیم جی‌ پی ‫باید حسابی تشویقشون کنن 24:32.951 --> 24:36.471 ‫چون امروز ‫هیچ چیز برای تیم جی‌ پی خوب پیش نمی‌ره 24:36.671 --> 24:37.671 ‫تو دیگه کی هستی؟ 24:43.352 --> 24:44.352 ‫اوه 24:44.592 --> 24:46.230 ‫پت، چه مرگته؟ 24:46.231 --> 24:48.031 ‫دست‌هات خیلی ضعیفه ‫خیلی راحت می‌میری 24:49.231 --> 24:50.792 ‫لعنت بهت، عوضی 24:50.951 --> 24:53.231 ‫آره، خیلی خوبه ‫آره، همینطوری 24:53.832 --> 24:55.552 ‫دو تاشون همین الان مردن، آره 24:56.752 --> 24:58.630 ‫دیشب دیوونه‌کننده بود، مرد ‫خیلی حال داد 24:58.631 --> 25:00.032 ‫- جدی؟ ‫- آره، واقعا 25:00.992 --> 25:01.992 ‫هی 25:04.072 --> 25:05.072 ‫اون 25:05.312 --> 25:06.191 ‫کدوم اون؟ 25:06.312 --> 25:07.631 ‫- آره، کدوم اون؟ ‫- اوه 25:14.151 --> 25:16.471 ‫اون رو بیدار کنین! 25:18.592 --> 25:20.671 ‫داداش، اون 25:20.832 --> 25:22.190 ‫نمی‌دونم این یارو ‫چه کوفتی خورده 25:22.191 --> 25:24.271 ‫ولی لخت توی اتاق از حال رفته ‫چشم‌هاش هم اینطوری ورم کرده 25:24.272 --> 25:26.552 ‫لعنتی 25:27.191 --> 25:28.191 ‫تو دیگه کی هستی؟ 25:28.631 --> 25:29.752 ‫- اوه ‫- اوه 25:30.151 --> 25:30.992 ‫کیه؟ 25:30.993 --> 25:33.032 ‫اوه... بخور... 25:34.112 --> 25:34.832 ‫میگو 25:34.992 --> 25:35.992 ‫- میگو ‫- میگو 25:36.032 --> 25:36.752 ‫میگو 25:36.992 --> 25:37.671 ‫- میگو ‫- میگو 25:37.832 --> 25:38.792 ‫- میگو ‫- میگو 25:38.792 --> 25:39.631 ‫چه مرگشه؟ 25:39.792 --> 25:40.792 ‫میگوی رودخونه 25:41.072 --> 25:42.430 ‫- میگوی رودخونه ‫- اوه، لعنتی 25:42.431 --> 25:44.352 ‫- کارمون تمومه ‫- برین دنبالش 25:44.592 --> 25:47.512 ‫با همچین ضربه‌ای ‫جی‌ پی می‌تونه با این بازی خداحافظی کنه 25:48.992 --> 25:51.391 ‫خداحافظ! یوهو! 25:54.231 --> 25:56.032 ‫وای، همه توجه کنین 25:56.191 --> 25:58.150 ‫دقیقا همونطور که انتظار می‌رفت 25:58.151 --> 26:00.271 ‫یعنی مدوکس 26:00.272 --> 26:03.111 ‫بازی اول رو 26:03.112 --> 26:06.112 ‫مقابل جی‌ پی برده 26:06.471 --> 26:07.950 ‫باید بگم 26:07.951 --> 26:11.112 ‫هوادارای تیم جی‌ پی ‫الان حتما حسابی نگرانن 26:16.032 --> 26:17.991 ‫اما درباره بازی دوم 26:17.992 --> 26:21.071 ‫فقط می‌تونم بگم ‫خیلی نفس‌گیر و شدیده 26:21.072 --> 26:23.871 ‫تا اینجا ‫هنوز هیچ کشته‌ای ثبت نشده 26:26.072 --> 26:28.352 ‫هول نکنین بچه‌ها ‫به حرفم گوش کنین، خوب گوش کنین 26:28.512 --> 26:29.911 ‫باشه، همه؟ 26:30.072 --> 26:31.552 ‫باشه، آروم باشین، آروم 26:31.832 --> 26:33.511 ‫اینجا باید خیلی مراقب باشن، چون 26:33.512 --> 26:36.390 ‫اگه جی‌ پی حتی برای یه لحظه اشتباه کنه 26:36.391 --> 26:39.150 ‫ممکنه برای همیشه همه‌ چیز رو از دست بدن 26:39.151 --> 26:40.352 ‫دقیقا 26:51.992 --> 26:52.992 ‫کجاست؟ 26:57.752 --> 26:58.871 ‫لعنتی 26:59.032 --> 27:00.792 ‫اسلحه‌ام اصلا شلیک نمی‌کنه 27:01.711 --> 27:04.631 ‫چه مرگشه؟ چرا انقدر هنگ می‌کنه؟ 27:10.312 --> 27:13.391 ‫لعنتی، دوباره مردم ‫لعنت بهش 28:15.471 --> 28:16.711 ‫اوه 28:16.951 --> 28:18.351 ‫- دارن حمله می‌کنن ‫- اومدن 28:18.352 --> 28:20.632 ‫- بریم جی‌ پی ‫- جی‌ پی می‌تونه دووم بیاره؟ می‌تونن دووم بیارن؟ 28:42.871 --> 28:44.112 ‫کیه؟ 28:44.391 --> 28:45.112 ‫اون 28:45.272 --> 28:45.951 ‫اون 28:46.112 --> 28:47.710 ‫همینطوری اومدی تو و هیچ صدایی هم درنیاوردی 28:47.711 --> 28:49.352 ‫حتی در هم نزدی، عوضی 28:49.552 --> 28:50.592 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 28:50.871 --> 28:51.792 ‫داشتم وارد بازی می‌شدم 28:51.793 --> 28:53.230 شما ادامه بده ‫من می‌رم سیستم رو چک کنم 28:53.231 --> 28:55.391 ‫من اصلا نگاه نمی‌کنم ‫بفرمایین، بفرمایین 29:16.832 --> 29:18.272 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 29:27.512 --> 29:29.191 ‫اون، بیا اینجا 29:36.231 --> 29:37.352 ‫خودت رو مرده فرض کن 29:37.512 --> 29:40.471 ‫داداش، داداش، خودمم، اون ‫امروز اولین روز کارآموزیم اینجاست 29:40.832 --> 29:42.430 ‫شاید هنوز منو نشناختین‌؟ 29:42.431 --> 29:43.870 ‫- گوش کن اون، اینو یادت باشه ‫- با من شوخی نکن 29:43.871 --> 29:45.591 ‫شوخی نمی‌کنم ‫واقعا اولین روز کارآموزیمه 29:45.592 --> 29:46.992 ‫انقدر ترسناک نگاه نکنین 29:51.352 --> 29:52.751 ‫- دارن حمله می‌کنن ‫- اومدن 29:52.752 --> 29:55.231 ‫- بریم جی‌ پی ‫- جی‌ پی می‌تونه دووم بیاره؟ می‌تونن دووم بیارن؟ 29:55.592 --> 29:56.592 ‫جردن 29:58.671 --> 30:00.631 ‫- تو هم دوستشون داری؟ ‫- آره 30:01.151 --> 30:03.911 ‫پس طرفدار جردنی، هان 30:04.151 --> 30:06.072 ‫- جردن؟ جدی؟ ‫- آره 30:06.391 --> 30:08.150 ‫سال 98 رو یادت میاد؟ 98؟ 30:08.151 --> 30:10.751 ‫داشت دریبل می‌کرد و زمان داشت تموم می‌شد ‫زمان داشت تموم می‌شد 30:10.752 --> 30:14.071 ‫- مرد، اون شوت آخر ‫- شوت کن، شوت کن، شوت کن 30:14.072 --> 30:16.511 ‫اون شوت صاف رفت توی سبد 30:16.512 --> 30:18.631 ‫از اون موقع ‫اون برد همیشه تو ذهنم مونده 30:20.112 --> 30:21.231 ‫خداحافظ 30:28.471 --> 30:36.471 ♪ من کشاورزم، عاشق دختر سفیدپوستم ♪ 30:37.032 --> 30:41.190 ♪ من دختر مزرعه نمکم ♪ 30:41.191 --> 30:45.390 ♪ مرد کشاورز برنج هیچوقت ترکت نمی‌کنه ♪ 30:45.391 --> 30:53.391 ♪ اگه برم و از پدرت خواستگاریت کنم، چی می‌گه؟ ♪ 30:53.792 --> 31:01.792 ♪ اگه واقعا ازم خواستگاری کنی، خیلی خیلی خوشحال می‌شم ♪ 31:02.792 --> 31:09.072 ♪ پسر کشاورز برنج قول می‌ده هیچوقت ترکت نکنه ♪ 31:11.072 --> 31:12.910 ♪ اگه واقعا دوستم داری ♪ 31:12.911 --> 31:15.832 ♪ لطفا دختر مزرعه نمک رو ترک نکن ♪ 31:19.431 --> 31:20.471 ‫- هی ‫- هی 31:20.832 --> 31:22.392 ‫- هی، چه خبره؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 31:22.631 --> 31:23.992 ‫- اوه ‫- وای 31:24.592 --> 31:25.592 ‫آره 31:25.631 --> 31:26.631 ‫آره 31:29.671 --> 31:31.048 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- خانم‌ها و آقایان 31:31.072 --> 31:33.031 ‫به نظر می‌رسه مسابقه 31:33.032 --> 31:35.871 ‫با مشکل جزئی در سیستم روشنایی مواجه شده 31:36.032 --> 31:37.991 ‫یه مشکل جزئی برای برق پیش اومده 31:37.992 --> 31:38.552 ‫اوه، اوه، اوه 31:38.553 --> 31:41.071 ‫کارکنان ما دارن در سریع‌ترین زمان ممکن ‫مشکل رو برطرف می‌کنن 31:41.072 --> 31:42.311 ‫لطفا چند لحظه صبر کنین 31:42.312 --> 31:44.351 ‫تازه یه پیامی از بیننده‌های خونه دریافت کردم 31:44.352 --> 31:46.752 ‫می‌گن اینطوری چراغ‌ها رو زیاد نکنین، ترسناکه 31:46.911 --> 31:48.190 ‫باشه پس ‫همینطوری نگهش می‌داریم 31:48.191 --> 31:49.272 ‫بچه‌ها 31:49.552 --> 31:50.832 ‫یه لحظه بیاین باهام حرف بزنین 32:06.032 --> 32:07.231 ‫درسته، پی‌ فان 32:07.552 --> 32:08.950 ‫وقتی رفتم دستشویی 32:08.951 --> 32:11.792 ‫دیدم مومون با یکی حرف می‌زنه ‫خیلی هم عجیب رفتار می‌کرد 32:11.911 --> 32:13.631 ‫سعی کردم بهتون هشدار بدم 32:13.871 --> 32:15.271 ‫ولی بازی زودتر شروع شد 32:15.272 --> 32:16.670 ‫کجا بودی؟ ‫بازی داره شروع می‌شه، زود باش 32:16.671 --> 32:17.671 ‫برین سر جاهاتون 32:35.352 --> 32:37.151 ‫از اینجا به بعد ‫همه‌اش به مهارت بستگی داره 32:39.911 --> 32:42.151 ‫دیگه نمی‌تونن سرمون کلاه بذارن 32:46.231 --> 32:47.231 ‫می‌دونین 32:48.272 --> 32:50.151 ‫مهم‌ترین چیز توی یه تیم چیه؟ 32:52.312 --> 32:53.512 ‫کار تیمی 32:54.792 --> 32:55.871 ‫و می‌دونین 32:57.911 --> 32:59.552 ‫چی از کار تیمی قوی‌تره؟ 33:00.792 --> 33:02.191 ‫خانواده 33:06.752 --> 33:07.792 ‫من باور دارم 33:07.951 --> 33:09.791 ‫که خانواده جی‌ پی ما 33:09.792 --> 33:12.272 ‫می‌تونه مدوکس رو شکست بده 33:15.552 --> 33:16.951 ‫پس، می‌جنگیم یا نه؟ 33:48.592 --> 33:49.592 ‫خب 33:49.752 --> 33:50.992 ‫برق وصل شد 33:51.151 --> 33:52.271 ‫خب، بچه‌ها 33:52.272 --> 33:54.351 ‫بازی دوباره شروع شد 33:54.352 --> 33:56.710 ‫مسئول‌های ما تایید کردن 33:56.711 --> 33:57.870 ‫- که مشکل نور برطرف شده ‫- درسته 33:57.871 --> 34:00.390 ‫و حالا آماده‌ایم ‫برای بازی بعدی 34:00.391 --> 34:03.150 ‫هر دو تیم، آماده باشین 34:03.151 --> 34:04.751 ‫و همه‌ی شما که تماشا می‌کنین 34:04.752 --> 34:08.191 ‫بیاین با هم تشویقشون کنیم 34:08.631 --> 34:10.951 ‫دوباره یادتون بندازم ‫برای بازی دوم 34:10.952 --> 34:12.471 ‫که قراره شروع بشه 34:12.472 --> 34:14.951 ‫اگه مدوکس این بازی رو ببره 34:14.952 --> 34:18.871 ‫اگه پیروز بشن ‫یعنی جام لیگ پرو امسال 34:18.872 --> 34:22.391 ‫همچنان دست قهرمان‌های فعلی ‫مدوکس می‌مونه 34:22.392 --> 34:25.710 ‫ببینیم آیا تازه‌کارهای جی‌ پی 34:25.711 --> 34:28.951 ‫این بار می‌تونن ورق رو برگردونن 34:28.952 --> 34:29.751 ‫وای 34:29.752 --> 34:32.711 ‫بهتون می‌گم ‫این بازی واقعا نفس‌گیره 34:32.872 --> 34:33.872 ‫سه 34:34.032 --> 34:35.032 ‫دو 34:35.191 --> 34:35.671 ‫یک 34:35.872 --> 34:38.271 ‫- برو، برو، برو، برو ‫- برو، برو، برو، برو 34:39.952 --> 34:41.471 ‫دوتاشون توی خونه کمین کردن 34:41.472 --> 34:42.912 ‫باشه، باشه، دارم میام 34:43.711 --> 34:47.592 ‫- عجله نکن، به حرفم گوش بده، خوب گوش کن ‫- نقشه‌‌اشون شوخی‌بردار نیست 34:48.151 --> 34:50.471 ‫اوه، چه ضربه‌ای زد 34:50.472 --> 34:52.751 ‫تپ جی همین الان یه ضربه زد 34:52.912 --> 34:54.727 ‫عقب بکش، عقب بکش، دارن از پشت میان 34:54.751 --> 34:56.191 ‫گفتم عقب بکش، آره 35:00.032 --> 35:02.351 ‫ضربه رو کامل خورد، وای 35:04.751 --> 35:07.190 ‫باید بگم ‫این بازی دیوونه‌کننده‌ست، واقعا دیوونه‌کننده‌ست 35:07.191 --> 35:09.551 ‫اگه کسی برای دستشویی رفتن از بازی بیرون رفته ‫حتما کلی چیز از دست داده 35:09.552 --> 35:11.271 ‫خب، بیاین به تماشا ادامه بدیم 35:12.552 --> 35:14.512 ‫هی، عجله نکن ‫به حرفم گوش بده 35:15.711 --> 35:16.791 ‫باشه، اشکالی نداره 35:17.151 --> 35:19.151 ‫بقیه‌ا‌تون آروم باشین ‫و هر کاری می‌گم انجام بدین 35:19.711 --> 35:20.711 ‫باشه 35:22.112 --> 35:24.392 ‫هی، گفتم عجله نکن ‫اول عقب بکش 35:29.191 --> 35:30.791 ‫وای، تپ جی 35:30.952 --> 35:32.831 ‫تپ جی امروز روی فرمه 35:39.231 --> 35:41.790 ‫بعد از یه بازی نفس‌گیر و پرهیجان 35:41.791 --> 35:46.391 ‫الهه پیروزی ‫متعلق به تیم جی‌ پیه 35:46.392 --> 35:47.911 ‫- آره ‫- آره 35:47.912 --> 35:49.750 ‫بازی دوم تموم شد 35:49.751 --> 35:51.710 ‫امتیاز حالا مساوی شده 35:51.711 --> 35:53.831 ‫- یک به یک ‫- یک به یک 35:56.151 --> 35:57.992 ‫بزن بریم، کائو، عزیزم! ‫اوه! 35:58.151 --> 36:00.431 ‫تپ جی! تپ جی! ‫بزن بریم! 36:00.432 --> 36:01.790 ‫دارم تشویق می‌کنم! دارم تشویق می‌کنم! 36:01.791 --> 36:03.231 ‫ببخشید، ببخشید 36:03.671 --> 36:06.552 ‫تپ جی! بلندتر! ‫بجنب، بلندتر! 36:08.112 --> 36:09.630 ‫بزن بریم 36:09.631 --> 36:11.831 ‫اگه ببازی، استاد ‫از نمره‌ات کم می‌کنم 36:11.992 --> 36:13.112 ‫بزن بریم 36:22.552 --> 36:24.592 ‫بجنبین! بلندتر تشویق کنین! 36:26.872 --> 36:30.111 ‫حالا می‌ریم سراغ بازی نهایی 36:30.112 --> 36:34.112 ‫تا مشخص بشه ‫قهرمان لیگ پرو این فصل کیه 36:34.271 --> 36:36.190 ‫مرد حسابی، دیگه حتی نمی‌تونم برم دستشویی 36:36.191 --> 36:37.270 ‫- این بازی زیادی هیجان‌انگیزه ‫- عمرا 36:37.271 --> 36:39.231 ‫چون من همینجا دستشویی کردم 36:39.392 --> 36:40.392 ‫دقیقا 36:56.311 --> 36:57.551 ‫اینجا چه خبره؟ 36:57.552 --> 36:59.310 ‫الان چه اتفاقی داره میفته، بچه‌ها؟ 36:59.311 --> 37:01.310 ‫به نظر میاد تپ جی 37:01.311 --> 37:03.230 ‫داره تجهیزاتش رو عوض می‌کنه 37:03.231 --> 37:04.911 ‫نمی‌دونم رفلکس اینجا 37:04.912 --> 37:07.551 ‫می‌تونه پا به پای کسی که از وی آر جی استفاده می‌کنه ‫پیش بره یا نه 37:07.552 --> 37:09.951 ‫این اولین سالیه 37:09.952 --> 37:12.111 ‫که برگزارکننده‌های مسابقات 37:12.112 --> 37:15.471 ‫اجازه استفاده از وی ار جی ‫برای کنترل داخل بازی رو دادن 37:15.472 --> 37:18.150 ‫چون قبلا ثابت شده 37:18.151 --> 37:20.511 ‫که مغز انسان می‌تونه کنترل کنه و واکنش نشون بده 37:20.512 --> 37:22.871 ‫به همون سرعت دستگاه‌های قدیمی‌تر 37:22.872 --> 37:26.230 ‫چه موبایل باشه ‫چه کیبورد و ماوس و بقیه چیزها 37:26.231 --> 37:28.072 ‫پس اجازه استفاده ازش رو دادن 37:28.351 --> 37:29.911 ‫می‌دونین، با وی ار جی 37:29.912 --> 37:32.032 ‫با اینکه سریعه ‫هنوز یه نقطه‌ضعف داره 37:32.191 --> 37:33.807 ‫چون برخلاف غریزه طبیعی انسانه 37:33.831 --> 37:35.190 ‫مثلا اگه بخوایم زوم کنیم 37:35.191 --> 37:38.791 ‫باید با انگشت کوچیک و انگشت حلقه‌ات ‫کف دستت رو لمس کنی تا زوم کنی 37:38.952 --> 37:40.790 ‫چون برخلاف غریزه طبیعیه 37:40.791 --> 37:42.472 ‫انجام دادنش سخت‌تره ‫و راحت می‌شه اشتباه کرد 37:42.631 --> 37:44.791 ‫اگه بخوایم توی بازی نهایی ‫ازش استفاده کنیم 37:44.952 --> 37:46.112 ‫نوپاکائو 37:46.512 --> 37:47.952 ‫به‌عنوان یه بازیکن نسل وای مثل تو 37:48.311 --> 37:49.992 ‫آدم مناسبی برای این کاری 37:50.271 --> 37:53.008 ‫هی، هی، اول عقب بکش ‫تنهایی اینطوری نرو جلو، صبر کن تیمت برسه 37:53.032 --> 37:54.671 ‫آره، عقب بکش، عقب بکش 37:58.512 --> 38:01.310 ‫به نظر میاد شرایط کاملا برگشته 38:01.311 --> 38:04.190 ‫الان تیم جی‌ پی 38:04.191 --> 38:06.031 ‫داره ضدحمله می‌زنه 38:06.032 --> 38:08.830 ‫این دیگه چیه؟ ‫همینطوری با یه تفنگ تک‌تیرانداز میاد بیرون 38:08.831 --> 38:11.351 ‫انگار رامبو توی یه فیلم هالیوودیه 39:28.791 --> 39:29.671 ‫بزنش 39:29.791 --> 39:31.552 ‫بزنش 39:31.711 --> 39:33.072 ‫خداحافظ 39:42.151 --> 39:43.592 ‫آخ 39:44.831 --> 39:45.831 ‫یوهو 39:46.311 --> 39:50.112 ‫یوهو 39:50.392 --> 39:51.751 ‫یوهو 39:51.952 --> 39:53.471 ‫آره 39:53.472 --> 39:55.071 ‫- اوه، محشر بود ‫- محشر بود 39:55.072 --> 39:56.951 ‫و حالا، بالاخره 39:56.952 --> 40:02.150 ‫قهرمان جدیدمون تیم جی‌ پیه 40:02.151 --> 40:05.032 ‫- آره ‫- خیلی حال می‌ده 40:13.831 --> 40:19.151 ‫جی‌ پی 40:35.472 --> 40:36.512 ‫هی 40:36.831 --> 40:38.032 ‫الان داری فرار می‌کنی؟ 40:38.231 --> 40:39.711 ‫چه زری داری می‌زنی؟ 40:51.311 --> 40:52.311 ‫هی 40:52.512 --> 40:53.512 ‫- هی ‫- برو 40:53.552 --> 40:55.312 ‫بهت گفتم ‫من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 40:55.552 --> 40:56.912 ‫هی، این دیگه چه وضعشه؟ 41:02.552 --> 41:05.551 ‫به تیم جی‌ پی تبریک می‌گیم 41:05.552 --> 41:08.631 ‫- آره ‫- آره! هووو! 41:09.112 --> 41:12.791 ‫این لحظه جشن و خوشحالیه 41:13.032 --> 41:16.830 ‫قهرمانی رو به دست آوردین 41:16.831 --> 41:20.871 ‫همراه با جام قهرمانی ‫و 18 میلیون بات جایزه نقدی 41:20.872 --> 41:25.072 ‫بیاین حسابی تیم جی‌ پی رو تشویق کنیم! 41:26.032 --> 41:28.310 ‫تپ جی، لطفا به‌عنوان نماینده تیم بیا بالا 41:28.311 --> 41:29.630 ‫کاپیتان تیم 41:29.631 --> 41:34.270 ‫و این هم جایزه نقدیتون ‫هجده میلیون بات 41:34.271 --> 41:36.952 ‫- آره ‫- هووو 41:37.512 --> 41:41.431 ‫یه لحظه تاریخی ‫برای قهرمان‌های ما از همین حالا شروع می‌شه 41:41.432 --> 41:44.670 ‫تپ جی، به‌عنوان ام وی پی این مسابقات (باارزش‌ترین بازیکن) 41:44.671 --> 41:48.071 ‫و کاپیتانی که تیمت رو ‫به قهرمانی رسوند 41:48.072 --> 41:50.431 ‫این اولین قهرمانی ‫دوران حرفه‌ایته 41:50.432 --> 41:52.311 ‫دوست داری ‫چند کلمه‌ای حرف بزنی؟ 41:53.592 --> 41:55.231 ‫- کائو ‫- کائو 41:55.552 --> 41:56.830 ‫- میکروفون، میکروفون ‫- بفرما 41:56.831 --> 41:57.831 ‫امم 42:01.472 --> 42:03.311 ‫انگار دارم خواب می‌بینم 42:04.952 --> 42:08.831 ‫گان، پیت، پات، فوس 42:09.072 --> 42:11.271 ‫ممنونم، بچه‌ها 42:11.512 --> 42:14.472 ‫ممنون که به خودتون وفادار موندین 42:14.912 --> 42:17.191 ‫و هیچوقت از رویاتون دست نکشیدین 42:18.872 --> 42:20.311 ‫مامان، بابا 42:21.351 --> 42:22.872 ‫ممنونم 42:23.032 --> 42:24.711 ‫کائو، مامانت اونجاست 42:24.872 --> 42:26.591 ‫- هاهاها ‫- اوه، اونجاست 42:26.592 --> 42:28.231 ‫- آره ‫- هووو 42:29.592 --> 42:33.512 ‫ممنونم، دوباره ممنونم 42:40.351 --> 42:43.032 ‫از تمام خانواده گیمینگ ممنونم 42:43.751 --> 42:46.671 ‫که این دنیا رو خیلی سرگرم‌کننده‌تر کردین 42:46.912 --> 42:52.351 ‫- آره ‫- آره 42:53.351 --> 42:55.751 ‫یکی دیگه! یکی دیگه! 43:24.711 --> 43:26.151 ‫و در آخر 43:28.191 --> 43:30.151 ‫می‌خوام از کسی تشکر کنم 43:31.512 --> 43:34.351 ‫که این رویا رو برای من شروع کرد 43:35.751 --> 43:38.311 ‫همیشه رویای این رو داشتم که بازیکن حرفه‌ای بشم 43:39.711 --> 43:42.392 ‫ولی وقتی شروع کردم دنبال این رویا رفتن 43:42.711 --> 43:44.631 ‫فهمیدم اصلا اون چیزی نبود که تصور می‌کردم 43:44.872 --> 43:47.231 ‫من رو به آدم‌هایی رسوند 43:47.392 --> 43:48.872 ‫که هیچوقت فکر نمی‌کردم پیداشون کنم 43:50.631 --> 43:52.271 ‫و باعث شد بفهمم که... 43:58.872 --> 43:59.872 ‫کائو 44:00.311 --> 44:02.151 ‫ببخشید، ببخشید، کائو 44:39.751 --> 44:43.711 ‫یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم 44:49.351 --> 44:50.992 ‫توی این دنیا 44:54.032 --> 44:56.231 ‫تو برای من بهترین آدمی، کائو 45:00.992 --> 45:02.952 ‫تو برای من بهترین آدمی، کائو 45:04.432 --> 45:06.631 ‫می‌دونم گیمینگ چقدر برات مهمه 45:09.751 --> 45:11.872 و تو هم برای من خیلی مهمی 45:15.072 --> 45:16.392 ‫از طرف 45:18.112 --> 45:19.912 ‫شوهر عاشقت 45:25.992 --> 45:27.271 قبول می‌کنم 45:28.751 --> 45:31.592 ‫- هووو ‫- هووو 45:53.271 --> 45:56.912 و فهمیدم که مهم نیست 45:57.072 --> 46:00.671 یه رویا چقدر بزرگ باشه 46:29.831 --> 46:33.631 ‫- هووو ‫- هووو 46:37.872 --> 46:39.831 ‫وای خدا، چه احمقی 46:48.472 --> 46:51.311 ‫پایان خوش 47:07.311 --> 47:08.912 ‫- ضبط می‌کنه؟ ‫- بزن بریم 47:10.432 --> 47:14.751 ‫و همینطوری ‫رویای بازیکن حرفه‌ای شدن به حقیقت پیوست 47:15.392 --> 47:17.552 ‫اما رویای بعدی 47:17.751 --> 47:19.231 ‫همسر تو شدنه 47:20.552 --> 47:21.552 ‫جی جی 47:21.671 --> 47:23.431 ‫کائو، همه منتظرن ‫بجنب، بریم جشن بگیریم 47:23.432 --> 47:25.111 ‫- چی، جشن؟ ‫- آره 47:25.112 --> 47:26.472 ‫شاید نه 47:34.671 --> 47:36.311 ‫بجنب، عجله کن 47:36.472 --> 47:38.552 ‫دیگه برو دنبال رویای بعدیت 47:39.552 --> 47:42.391 ‫کائو، اگه یه تپ جی کوچولو داشتی 47:42.392 --> 47:45.432 ‫بیارش پیش من، خودم آموزشش می‌دم 47:55.191 --> 47:57.032 ‫- اوه ‫- بشین، بشین 47:57.631 --> 47:59.112 ‫- عجله کن ‫- آره، آره 48:04.512 --> 48:07.151 ‫خب، کانیا... اوضاع چطوره؟ 48:10.151 --> 48:11.512 ‫- هوم ‫- آخ 48:23.032 --> 48:24.952 ‫ببخشید 48:25.760 --> 48:35.760 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Serene ✧