WEBVTT

00:10.000 --> 00:19.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:19.030 --> 00:22.700
امروز هوا صاف و متعادل بود

00:22.700 --> 00:25.430
دمای هوا امروز در سئول 21 درجه بوده
و برای فردا به 24 درجه می‌رسه

00:25.430 --> 00:31.370
پس فردا، در تاریخ 1 می، دمای هوا
 به 26 درجه می‌رسه

00:31.370 --> 00:34.530
دمای هوا امروز در دگو 25 درجه بوده و
برای فردا به 27 درجه می‌رسه

00:34.530 --> 00:37.030
و در روز بعد از آن به 30 درجه می رسه

00:37.030 --> 00:39.800
...هوا به نحوی خشک

00:44.700 --> 00:45.870
اینم از این

00:58.630 --> 00:59.500
میدونم

01:00.300 --> 01:04.230
رنگ دیوارش داره می‌ریزه

01:05.500 --> 01:06.730
...اینجا یکم

01:09.000 --> 01:12.900
احتمالا خیلی وقته که حتی مگسم توش پر نمی‌زنه

01:12.900 --> 01:17.000
بالاترین طبقست، تازه آسانسورم نداره

01:17.000 --> 01:18.830
اینجا رو حتی واسه انباریم استفاده نمی‌کنن

01:18.830 --> 01:28.270
ولی خودت بودی گفتی ارزون ترین جا رو بهت بدم

01:28.270 --> 01:29.930
اصلا میتونم از این توالت استفاده کنم؟

01:30.530 --> 01:33.270
...یکم زیادی-
بشین بابا، بشین-

01:36.430 --> 01:39.630
خیلیم اندازش استاندارده

01:39.630 --> 01:42.170
بیا این وری امتحانش کن

01:42.170 --> 01:45.670
!پاهاتو بنداز این ور، اینطوری

01:46.470 --> 01:50.270
اینجوری نمیتونم برینم که
اصلا راحت نیست

01:50.270 --> 01:52.330
عه واقعا؟

01:53.470 --> 01:56.470
...جناب، من شرمندم

01:57.470 --> 02:00.470
میشه یکم اجارمو بیارین پایین؟-
فقط یکم؟-

02:00.870 --> 02:01.630
!تخفیف بدین

02:02.800 --> 02:03.700
تخفیف؟

02:05.100 --> 02:09.170
به من چه، برو از صاحب‌خونت بگیر

02:21.400 --> 02:24.430
!رد نمیشه-
!زور بزن-

02:26.130 --> 02:27.830
...هی-
!آخ-

02:27.830 --> 02:30.970
چرا یه سینگل به گور تشک دو نفره میخواد؟

02:31.700 --> 02:34.230
بهش میگن آماده باش

02:34.230 --> 02:38.330
تو شاید سینگل به گور بمونی

02:38.330 --> 02:39.730
ولی من بالاخره ازدواج میکنم

02:39.730 --> 02:41.800
نون نخوردی؟

02:41.800 --> 02:47.700
خیلی سخته تشک انقدری دست دوم پیدا کنی

02:47.700 --> 02:53.970
به زور گشتم تو برنامه ها ارزونشو پیدا کردم

02:54.230 --> 02:55.400
چقدر پولشو دادی؟

02:56.230 --> 02:57.630
250دلار-
250دلار؟-

02:58.070 --> 03:01.630
!خیلی گرونه که
!واسه قرار گذاشتن هم آه در بساط نداری

03:01.970 --> 03:03.900
حداقل باید به سطح من برسی-
چی؟-

03:03.900 --> 03:05.570
باید اینو واسه خودم بردارم؟

03:05.570 --> 03:09.030
واسه گفتن چنین چیزی زیادی قیافت داغونه

03:09.530 --> 03:12.300
من میرم از توالت استفاده کنم-
!چی؟نه-

03:14.200 --> 03:15.270
مسخره نشو

03:15.270 --> 03:16.770
مگه چشه؟

03:16.770 --> 03:18.200
راه نداره بذارم بری

03:18.800 --> 03:20.230
تو که حتی نمیتونی گیتار بزنی

03:20.800 --> 03:23.230
چرا کلکسیون داری ازشون؟
خیلی سنگینه

03:24.300 --> 03:29.730
تو دیوونه عوضی، چرا بجای کامیون اثاث‌کشی
ما رو تا اینجا کشوندی؟

03:29.730 --> 03:36.200
یون‌سونگ، هم قیافت ایکبیریه هم حرفات

03:36.530 --> 03:38.070
جه‌یونگ رو ببین

03:38.770 --> 03:41.630
درسته که زشته ولی حداقل اخلاق داره

03:41.630 --> 03:43.400
!یکم مثل اون باش

03:45.570 --> 03:50.100
اودیشن"رویای دوباره"رو قبول شدی؟

03:50.100 --> 03:52.730
آره

03:53.270 --> 03:55.930
واسه همین اومدم اینجا

03:55.930 --> 03:58.300
باید واسه دور دوم آماده بشم

03:58.970 --> 04:01.400
دیگه وقتش نیست بیخیالش شی؟

04:02.300 --> 04:06.030
نمیتونی یه سولو آرتیست بشی

04:06.730 --> 04:09.030
!اون دور اولو قبول شده ها

04:09.370 --> 04:11.730
خیلی داره تلاش میکنه، اینجوری نگو

04:11.730 --> 04:14.070
مخصوصا وقتی داره غذا میخوره

04:14.530 --> 04:17.400
سونگ‌جین، این بزرگترین شانسته

04:17.400 --> 04:18.700
از دستش نده

04:18.700 --> 04:22.230
من تمام تجهیزاتی که نیاز داری رو واست آماده میکنم

04:22.400 --> 04:25.670
اون بیمارستان تو نیست، الکی خودتو تو هچل ننداز

04:26.500 --> 04:29.030
بیمارستان بابامه، پس واسه منم هست

04:29.200 --> 04:31.270
!بلند تر حرف بزن

04:31.270 --> 04:33.870
باید یکم الکلم سفارش میدادی عوضی

04:34.430 --> 04:38.500
مگه تو یه معتاد الکل با مشکل کنترل خشمی؟

04:38.500 --> 04:39.870
چرا همش داری هوار میکشی؟

04:39.870 --> 04:43.100
بس کنین
فقط بخورین

04:44.170 --> 04:47.170
سونگ‌جین، فکر کن این آخرین شانسته

04:47.170 --> 04:48.770
!و شما دوتا...مخصوصا تو یکی

04:49.770 --> 04:53.170
بهش فشار نیارین، همین الانشم تو فشاره

04:53.930 --> 04:55.270
بیاین قوطی هامونو به هم بزنیم

04:55.670 --> 04:56.330
...رویای

04:57.100 --> 04:58.600
!دوباره

05:00.200 --> 05:01.530
بدک نیستا

05:03.330 --> 05:04.770
حس و حال خودشو داره

05:16.170 --> 05:18.170
...این واقعا

05:20.100 --> 05:21.400
اصلا بد نیست

06:08.970 --> 06:09.830
...چی

06:15.370 --> 06:18.700
...امکان نداره

06:32.030 --> 06:33.430
!بیخیال بابا

06:34.800 --> 06:36.330
!روح که وجود نداره

06:39.530 --> 06:41.400
!اونا وجود ندارن

07:34.470 --> 07:36.130
چقدر خجالت آوره

07:37.700 --> 07:41.530
...ناموسا تو اولین روزم اینجا باید یه روح میومد

07:43.300 --> 07:46.130
نه بابا روح کجا بود

07:47.230 --> 07:48.570
لعنت بهش

08:07.900 --> 08:09.270
ببخشید

08:11.800 --> 08:13.270
اینجایی درسته؟

08:15.370 --> 08:19.070
من تازه اسباب‌کشی کردم

08:20.070 --> 08:24.200
اگه اینجا رو تسخیر کردی لطفا خودتو نشون بده

08:26.530 --> 08:27.070
باشه؟

08:32.970 --> 08:35.600
احتمالا اونجایی

08:36.530 --> 08:37.730
من آزادت میکنم

08:39.200 --> 08:44.200
شاید الان در حال زار زدن باشم
ولی من واقعا طرفدار عدالتم

08:44.770 --> 08:46.130
یه لحظه صبر کن

08:51.800 --> 08:55.170
من این خرت و پرتارو دارم

09:01.000 --> 09:03.470
آزادت میکنم
!آزادت میکنم

09:26.600 --> 09:27.630
...ببخشید

09:28.470 --> 09:31.770
داره دیر میشه
هوا هم تاریکه

09:32.330 --> 09:33.670
همه هم خوابن

09:34.270 --> 09:36.430
صبح آزادت میکنم

09:38.270 --> 09:39.470
شب بخیر

10:07.400 --> 10:08.900
هنوز سالمم

10:15.900 --> 10:17.400
باید برم روحه رو آزاد کنم

10:20.730 --> 10:23.500
خورشید اومده بالا

10:24.330 --> 10:26.870
من الان واقعا میخوام آزادت کنم

10:27.670 --> 10:28.670
نترس

10:30.770 --> 10:31.330
!هی

10:37.400 --> 10:39.400
...چقدر رقت‌انگیز

10:42.730 --> 10:45.300
چرا باهام اینکار میکنی آخه؟

10:49.930 --> 10:50.900
تو کی هستی؟

10:51.570 --> 10:52.730
روحی؟

10:53.330 --> 10:55.930
میدونستم این ادا و اطوار ها فقط از یه احمق بر میاد

10:55.930 --> 10:57.070
چی؟

10:57.070 --> 10:58.670
گفتی احمق؟

10:58.670 --> 11:01.570
!نذار از کوره در برم

11:04.770 --> 11:06.830
هی، تو که اونجایی

11:08.170 --> 11:12.300
!بهت گفتم فقط خودتو نشون بده

11:12.570 --> 11:14.300
!من همسایه بغلیتم

11:19.230 --> 11:19.970
جانم؟

11:24.000 --> 11:26.830
همسایه بغلی؟-
!بله همسایه بغلی-

11:27.500 --> 11:30.430
پس لطفا یکم صداتو بیار پایین

11:30.430 --> 11:33.430
دیوارای اینجا مثل کاغذه

11:34.730 --> 11:36.800
تو آدمیزادی؟

11:37.100 --> 11:41.270
حالا که دیگه روح نیستم داره باهام بد حرف میزنه

11:41.270 --> 11:46.000
!تو اول باهام بد حرف زدی

11:47.670 --> 11:49.400
...هی

11:50.530 --> 11:53.870
چرا داری باهام این کارو میکنی؟

11:54.330 --> 11:58.870
دیوار ها واسه عایق صدا بودن زیادی نازکن

11:58.870 --> 11:59.630
چی؟

11:59.630 --> 12:01.370
شکایت کردن به صاحب خونه ها هم فایده ای نداره

12:01.730 --> 12:04.730
ما داریم تو ساختمون های مختلف با آدرسهای مختلف زندگی میکنیم

12:05.800 --> 12:09.500
صاحب‌خونه هامون باید با هم سر
 درست کردن دیوار کنار بیان

12:09.970 --> 12:13.370
ولی از هم متنفرن

12:14.070 --> 12:16.300
...که اینطور

12:16.830 --> 12:22.000
ولی چرا دیشب صدای روح میومد؟

12:22.370 --> 12:26.370
...دیگه نمیتونستم تحملت کنم، پس فکر کردم

12:29.330 --> 12:31.330
وای...نکنه جدی احمقه؟

12:32.000 --> 12:37.400
میخواستی با این کارات منو بندازی بیرون از خونم؟

12:37.400 --> 12:42.230
احیانا تو... وای، الو؟هستی؟بالاخونه رو دادی اجاره؟

12:42.230 --> 12:44.130
احیانا اونی که دیوونست تو نیستی؟

12:44.470 --> 12:47.130
نه دیوار داره، نه آسانسور، حتی توالت درست هم نداره

12:47.600 --> 12:49.430
اصلا چجوری میتونی اونجا زندگی کنی؟

12:49.430 --> 12:54.570
توالتش خیلی هم خاصه
خیلیم اونجا رو دوست دارم، مگه اصلا دیدیش؟

12:54.570 --> 13:04.430
بهم گفتن آدمی اینجا نیست پس میتونم هرچقدر
خواستم بلند صحبت کنم، واسه همینم اینجا رو گرفتم

13:04.430 --> 13:07.270
با اینکه دیوار بینمونه صدای همو خوب میشنویم

13:07.270 --> 13:09.570
مطمئنی مشکلی نداری؟

13:09.570 --> 13:11.970
و اینکه یکم بیا نزدیک تر

13:12.270 --> 13:14.130
اصلا چرا باید بیام نزدیک تر؟

13:16.430 --> 13:17.630
...و از همه مهمتر اینکه

13:18.130 --> 13:19.230
از همه مهمتر چیه؟

13:21.700 --> 13:26.130
!من اول اومدم اینجا

13:27.270 --> 13:29.700
نشنیدی میگن
"هرکی اول یه چیزیو پیدا کنه مال خودش میشه؟"

13:29.930 --> 13:32.300
هرکی اول یه چیزیو پیدا کنه مال خودش میشه؟

13:32.300 --> 13:34.200
به کتفمم نیست

13:34.200 --> 13:35.200
!از اینجا برو

13:35.200 --> 13:36.900
!تو برو

13:37.700 --> 13:38.930
فهمیدی؟

13:50.430 --> 13:51.200
هی

13:52.770 --> 13:57.130
بیا وقتمون رو تلف نکنیم

13:57.970 --> 14:01.630
باید باهم کنار بیایم

14:02.770 --> 14:05.170
مثلا نوبتی انجام بدیم

14:05.500 --> 14:10.270
چه چرتی داری میگی؟
من میتونم صدای جیش کردنت رو بشنوم

14:10.270 --> 14:12.630
خب نکنه میخوای واسه جیش کردنم نوبت بگیریم؟

14:21.930 --> 14:23.370
چقدر مسخره

14:25.670 --> 14:27.800
یه کاری میکنم باهام راه بیای

14:33.130 --> 14:36.330
راک اند رول، عزیزم

14:36.330 --> 14:38.100
!حتی بلد نیستی گیتار بزنی

14:40.770 --> 14:42.170
چرا باهام راه نمیای؟

14:51.830 --> 14:53.670
...روانی

15:06.170 --> 15:08.070
...اون روانی

15:12.370 --> 15:15.530
بذار ببینیم چقدر دووم میاری

15:19.400 --> 15:22.770
سی‌فا

15:22.770 --> 15:26.700
سی‌فا، سی فا
خوابیدی؟سی فا

15:27.200 --> 15:30.170
تنهایی؟سی فا

15:35.400 --> 15:37.170
!دکتر جانگ

15:37.170 --> 15:39.930
بابام تو کنفرانسه

15:41.370 --> 15:43.370
!بیا مکمل‌هاتو بگیر

15:43.830 --> 15:45.230
الان میام اونجا

15:57.470 --> 15:59.800
!اونجوری به من زل نزن

16:01.600 --> 16:05.270
خوشحال باش که خواهر بزرگترت اینجاست که
وظایف تو رو انجام بده

16:08.270 --> 16:11.630
مامان میخواد بدونه که
کی میای خونه

16:12.130 --> 16:14.400
وقتی که رفتم
خوشحال بود که

16:14.400 --> 16:15.470
میخواد که برگردم؟

16:15.470 --> 16:17.870
فقط میخواد ببینتت

16:17.870 --> 16:21.100
حمله های عصبیم بیشتر شده
ممکنه تو راه خونه بمیرم

16:21.100 --> 16:22.400
!عوضی دیوونه

16:22.770 --> 16:24.830
حداقل بهش زنگ بزن

16:24.830 --> 16:25.430
من برم دیگه

16:31.600 --> 16:32.300
...تو

16:34.430 --> 16:35.600
بدتر که نشدی، شدی؟

16:37.670 --> 16:40.230
عوضی مغرور

16:56.200 --> 16:57.170
...بذار ببینم

16:57.970 --> 17:00.830
!نگاه کن چقدر تاریکه

17:12.430 --> 17:17.730
سونگ‌جین، تو بزرگی کن

17:17.730 --> 17:22.630
به چیزی که جلوته توجه کن

17:26.170 --> 17:27.400
باید باهاش دعوا کنم؟

17:41.800 --> 17:45.970
چرا اینهمه ساز داره؟

17:46.700 --> 17:48.130
...وای، خدایا

18:00.400 --> 18:01.730
اون صدای چه کوفتیه؟

18:04.130 --> 18:05.670
چطوره؟

18:07.530 --> 18:09.900
اصلا حد و حدود سرش نمیشه

18:11.830 --> 18:14.500
اون داره مارو دست کم میگیره

18:23.200 --> 18:24.530
!هی

18:31.470 --> 18:35.830
هی مشکلت چیه؟
!اینکارو نکن

18:36.830 --> 18:38.500
!هی، بس کن

18:41.400 --> 18:44.730
!اون صداها خیلی شهوانیه

18:44.730 --> 18:46.570
!ببین من غلط کردم، بس کن

18:50.700 --> 18:52.600
آخی داره اذیت میشه

19:01.200 --> 19:04.130
!فقط صبرکن

19:04.700 --> 19:06.030
!پشیمونت میکنم

19:08.370 --> 19:11.300
اگه جرات داری بیا
ازت اصلا نمی‌ترسم

19:23.330 --> 19:24.900
!وایسا حالتو میگیرم

19:25.170 --> 19:26.270
کجاست؟

19:33.770 --> 19:36.230
دارم راه اشتباه رو میرم؟

19:38.730 --> 19:41.730
کجایی؟
!خودتو مرده فرض کن

19:50.330 --> 19:51.730
...رسیدم

19:52.330 --> 19:55.870
!امروز میفرستمت ملاقات عزرائیل

20:09.970 --> 20:12.770
چرا این خیابون اینقدر درازه؟

20:16.400 --> 20:17.970
چخبره؟

20:20.470 --> 20:21.570
...چرا

20:22.900 --> 20:25.900
ما تو ساختمونای متفاوت با آدرسهای
متفاوت زندگی می‌کنیم

20:29.770 --> 20:31.470
...آدرس‌های مختلف

20:34.530 --> 20:35.730
اون دیوار به دیوارم زندگی میکنه

20:39.430 --> 20:40.570
!دیوار به دیوارم زندگی میکنه

20:42.000 --> 20:44.370
...بذار یه نگاه بندازم
!گوشیم

20:45.400 --> 20:49.270
چرا اینقدر احمقم؟

20:49.600 --> 20:52.000
...اینهمه واسه هیچی دوییدم

20:53.700 --> 20:55.730
...الاناست که بالا بیارم

20:57.370 --> 20:58.730
...باید برگردم

21:06.700 --> 21:08.070
چقدر سریع خسته شد

21:08.070 --> 21:10.730
...گوشیم، گوشیم

21:16.670 --> 21:17.730
...تو

22:14.800 --> 22:17.070
همین؟

22:17.800 --> 22:20.130
این کافی نیست

22:56.400 --> 22:59.870
هی، تمومش کن
!باشه تو بردی

23:00.200 --> 23:02.200
!تمومش کن

23:02.200 --> 23:03.800
!بیا توافق کنیم

23:04.500 --> 23:07.330
گفتی توافق؟

23:08.630 --> 23:14.570
"پس، بگو "لطفا

23:16.700 --> 23:17.800
بدو دیگه

23:18.700 --> 23:22.300
توی عوضی دیگه از حدت گذشتی

23:25.030 --> 23:27.300
میخواین نوبتی کنین؟

23:28.230 --> 23:29.070
چطوری؟

23:29.300 --> 23:31.530
هر کدوممون چهار ساعت

23:31.700 --> 23:32.970
این اصلا معنیم میده؟

23:33.530 --> 23:35.300
داره دیوونم میکنه

23:35.770 --> 23:36.900
صداش چجوریه؟

23:37.070 --> 23:39.530
چرا به صداش اهمیت میدی؟

23:39.970 --> 23:40.630
خوشگله؟

23:41.070 --> 23:43.100
چطور از صداش بفهمم خوشگله یا نه؟

23:44.200 --> 23:45.970
بالاخره یه احساسی ازش گرفتی دیگه

23:45.970 --> 23:50.800
!تنها حسی که ازش گرفتم یه دیوونه روانی بود

23:52.070 --> 23:53.130
موفق باشی

23:59.430 --> 24:03.270
الان دیگه نوبت منه

24:04.800 --> 24:13.400
نوبت منه
نوبت منه

24:15.400 --> 24:18.500
باشه بابا، نوبت توئه

24:30.100 --> 24:32.200
!فقط بهم دو دقیقه وقت بده

24:32.200 --> 24:33.800
!نه، یک دقیقه

24:35.670 --> 24:37.700
!وقتت تمومه

24:41.170 --> 24:42.770
!وقتت تمومه

24:44.830 --> 24:48.030
خوشمزه بود-
دیگه کجا بریم؟-

24:48.030 --> 24:51.530
بیاین بریم خونه‌ی سونگ‌جین

24:51.870 --> 24:55.430
اون الان مشغول تمرینه

24:55.430 --> 24:58.830
به هرحال که قرار نیست قبول شه
پس فرقی نمیکنه

24:58.830 --> 25:00.970
!بدو دیگه، بهش زنگ بزن

25:00.970 --> 25:02.770
سونگ‌جین به آسونی احساس تنهایی میکنه

25:03.000 --> 25:05.330
بهش بگو الکلم میاریم

25:05.800 --> 25:06.870
تو میخوای بطری رو باز کنی؟

25:08.600 --> 25:10.030
بیاید بنوشیم

25:20.930 --> 25:22.070
...لطفا پیغام بگذارید

25:22.600 --> 25:23.900
جواب نمیده

25:23.900 --> 25:27.730
!نگران نباش-
!بیا فقط بریم-

25:28.330 --> 25:29.200
!بدو دیگه

25:33.430 --> 25:34.530
نوبت منه

25:36.670 --> 25:37.830
میدونم

25:48.230 --> 25:48.770
کیه؟

25:50.570 --> 25:51.400
کیه؟

25:51.670 --> 25:52.700
منم

25:53.870 --> 25:55.030
!باز کن

25:55.030 --> 26:01.170
اومدیم زندانی
لی سونگ‌جین رو ببینیم

26:01.600 --> 26:03.030
ساکت باشید

26:03.030 --> 26:05.570
چرا قیافت رو اینجوری کردی؟

26:05.570 --> 26:07.500
!باز کن

26:07.500 --> 26:09.000
چخبره؟

26:10.070 --> 26:11.230
ببخشید

26:11.700 --> 26:12.870
!باز کن

26:12.870 --> 26:15.070
هنوزم نوبت منه

26:15.400 --> 26:17.670
من فقط میذارم تا نیمه شب بمونن.

26:18.330 --> 26:20.770
واسه این کارا خیلی دیره

26:20.770 --> 26:26.000
میدونم، معذرت میخوام
دیگه تکرار نمیشه

26:28.970 --> 26:34.400
لی سونگ‌جین، مجازاتت
!اینه که بنوشی

26:34.400 --> 26:35.470
چی داشتی میدیدی؟

26:35.470 --> 26:38.070
!هیچی-
دروغ نگو-

26:38.970 --> 26:39.970
بریم تو

26:40.730 --> 26:41.270
چیه؟

26:42.400 --> 26:43.500
بری تو؟

26:44.970 --> 26:47.070
چطوری گذاشتی همچین چیزی اتفاق بیافته؟

26:49.130 --> 26:51.470
...هی تو
منو نگاه کن

26:51.900 --> 26:53.730
یه کاری کن برن

26:54.170 --> 26:55.800
باشه، سریع مینوشم

26:55.800 --> 26:58.300
داری معتاد الکل میشی

26:58.830 --> 26:59.800
نه، نمیشم

26:59.800 --> 27:03.570
لپات قرمز شده
انگار کتک خوردی

27:05.230 --> 27:06.370
!بیا تو

27:08.770 --> 27:11.170
بیاید این بطری رو
امشب خالی کنیم

27:11.170 --> 27:11.930
!حتما

27:12.570 --> 27:17.130
!سونگ جین، اینو بنوش و اودیشنتو قبول شو

27:17.130 --> 27:18.170
!زاک اند رول

27:18.170 --> 27:20.830
!تام کت-
!تام کت-

27:25.800 --> 27:27.430
!راک اند رول

27:27.430 --> 27:28.830
!تام کت

27:30.100 --> 27:30.900
!بزن بریم

27:32.770 --> 27:36.070
نمیحواین تشریف ببرین خونه؟-
نه-

27:36.500 --> 27:37.230
بیشتر بنوش

27:37.230 --> 27:40.670
هی، بدو دیگه-
باشه بابا فهمیدم-

27:42.400 --> 27:44.970
!جه یونگ، جه یونگ جان

27:45.270 --> 27:46.600
!پاشو مرد

27:46.600 --> 27:49.830
زن و بچه هات تو خونه چشم به راهتن

27:49.830 --> 27:51.930
همشو بنوش-
واقعا؟-

27:51.930 --> 27:55.070
رفتن خونه خانواده زنم

27:57.170 --> 27:58.570
امشب آزادم

27:59.630 --> 28:01.900
!آزاد-
!آزاد

28:02.730 --> 28:04.130
رفتن خونه خانواده زنش

28:05.930 --> 28:09.600
اسم برنامه اودیشنت چیه؟

28:09.900 --> 28:12.400
این دیگه خیلی مسته

28:12.400 --> 28:15.470
تو چشمام نگاه کن

28:15.470 --> 28:18.970
گفتم که اسمش"رویای دوباره"هستش

28:19.300 --> 28:21.030
آها رویای دوباره

28:21.830 --> 28:23.230
رویای دوباره
رویای دوباره

28:24.000 --> 28:28.330
این دفعه تمام تلاشتو بکن

28:29.870 --> 28:33.470
اگر احساس میکنی شکست میخوری
برو دنبال یه کار دیگه

28:33.470 --> 28:35.500
اینقدر داد و بیداد نکن

28:35.500 --> 28:38.130
داره دیر میشه دیگه همشو بنوش

28:38.130 --> 28:41.070
جه یونگ، پاشو بنوش

28:41.070 --> 28:42.530
من آزادم-
باشه بابا فهمیدیم-

28:42.530 --> 28:43.130
!آزاد

28:43.130 --> 28:46.030
فقط بنوش-
...آزاد-

28:46.570 --> 28:49.070
!آزاد-
بنوش دیگه-

29:11.670 --> 29:12.870
...سرم داره میترکه

29:13.370 --> 29:16.570
مطمئنا داره میترکه

29:17.730 --> 29:22.200
دوستات برخلاف جنابعالی باید شغل ثابت داشته باشن

29:23.370 --> 29:28.800
ساعت شیش و هفت پاشدن رفتن

29:31.900 --> 29:33.270
که اینطور

29:33.270 --> 29:36.900
آدمای بدی نیستن

29:37.370 --> 29:39.630
آره بابا، مطمئنم همینطوره

29:44.070 --> 29:46.200
اون یکی دوستت همین الان رفت

29:48.270 --> 29:50.030
اسمش جیووئه

29:52.300 --> 29:54.600
آها آره، میوه فروش

29:56.630 --> 29:57.770
...هی

30:03.570 --> 30:06.930
بذار برم توالت بعدش حرف میزنیم

30:08.070 --> 30:09.000
صبر کن

30:31.030 --> 30:32.170
یه زنه؟

30:32.430 --> 30:36.330
نه بابا، روحه

30:39.770 --> 30:41.330
بیاین دعا کنیم

30:41.670 --> 30:46.130
لطفا بذارید سونگ جین اودیشنشو
!قبول شه

30:46.130 --> 30:47.370
درسته

30:50.800 --> 30:55.130
لطفا بذارید من با یه دختر جذاب ملاقات کنم

30:56.200 --> 30:57.330
منم میخوام

31:05.300 --> 31:07.300
یا خدا، گند زدم

31:08.170 --> 31:13.430
فکر کنم من بهش بد و بیراه گفتم

31:14.100 --> 31:16.570
یه چیزایی یادمه

31:17.030 --> 31:21.400
زنا از اینا خوششون میاد؟

31:21.770 --> 31:23.500
...خب-
گرونه؟-

31:23.500 --> 31:26.230
اونا انگورای یاقوتی وارداتین

31:26.230 --> 31:27.730
باید خیلی گرون باشن

31:27.730 --> 31:31.870
فقط برو بهش بگو خیلی نادم و پشیمونی

31:34.600 --> 31:37.430
باید تو خونه تمرین کنی

31:38.000 --> 31:41.070
!بهت گفتم نصف شب ببرشون خونه

31:41.070 --> 31:43.030
اصلا چرا آوردیشون؟

31:43.030 --> 31:45.370
!اون زنیکه خیلی حساس و وحشیه

31:45.370 --> 31:49.400
بهت که گفتم
طرف رسما روانیه

31:52.030 --> 31:53.400
الان باید چیکار کنم؟

31:53.870 --> 31:56.770
پس برو واسه بخشش التماس کن

31:56.770 --> 32:00.700
!از این انگورا برای عذرخواهی استفاده کن

32:01.730 --> 32:02.870
بدش من

32:03.200 --> 32:07.030
به هرحال که قرار نیست ببینتشون
فقطبرو زانو بزن

32:07.770 --> 32:10.930
هیچ وقت دوباره وقتی مستی بهم زنگ نزن

32:12.070 --> 32:14.200
تو چشمام نگاه کن، بخدا میکشمت

32:14.400 --> 32:15.930
خیلیم جدیم

32:19.270 --> 32:20.830
چیکار میکنی؟

32:22.330 --> 32:24.400
گفتی وارداتیه؟

32:24.400 --> 32:27.900
!اینا انگور کره این کلاهبردار دروغگو

32:28.770 --> 32:30.330
خجالتم نمیکشه

32:48.400 --> 32:49.400
...هی

32:50.800 --> 32:55.430
من واقعا بابت دیشب متاسفم

32:57.630 --> 33:01.000
الان از شدت شرمساری زانو زدم

33:04.400 --> 33:05.730
دروغ نگو

33:07.600 --> 33:10.330
منو میبینی؟-
تو منو میبینی مگه؟-

33:12.470 --> 33:13.470
نه

33:16.130 --> 33:18.800
...قضیه اینه که

33:19.470 --> 33:21.530
من دو روز دیگه اودیشن دارم

33:22.030 --> 33:23.000
خب؟

33:23.500 --> 33:24.470
...بنابراین

33:25.130 --> 33:31.700
امروز و فردا بیا طبق برناممون پیش بریم

33:32.030 --> 33:38.530
بعدش دو روز کامل کل زمان برای تو

33:42.500 --> 33:44.530
باشه، بیا اینجوری پیش بریم

33:45.830 --> 33:46.570
خدایی؟

33:47.530 --> 33:49.700
اگه نمیخوای فراموشش کن

33:49.700 --> 33:53.400
!نه، نه من غلط بکنم نخوام

33:53.700 --> 33:55.230
!عالیه

33:55.230 --> 33:57.530
!خیلی خیلی ممنونم

33:58.030 --> 34:00.730
الان زمان منه

34:01.500 --> 34:02.170
سکوت کن

34:12.570 --> 34:23.270
حرف زدن با دیوار حس اعتراف کردن تو کلیسا رو داره

34:24.270 --> 34:30.930
میدونی چرا نمیتونم بیخیال خوندن بشم؟

34:35.470 --> 34:36.870
...من

34:39.700 --> 34:42.270
به این احمقا خیانت کردم

34:43.270 --> 34:47.300
قصدم این نبود

34:47.300 --> 34:50.770
میخواستم به عنوان یه سولو آرتیست
موفق بشم

34:51.070 --> 34:54.200
اینجوری بندمونم موفق میشد

34:54.800 --> 34:57.430
ولی خوب پیش نرفت

34:58.470 --> 34:59.470
...هی

35:02.130 --> 35:04.430
لطفا واسم دعا کن

35:05.400 --> 35:11.030
میخوام اینبار با موفق شدم دینمو ادا کنم

35:11.370 --> 35:12.470
باشه؟

35:14.800 --> 35:19.700
به هرحال روحا مثل خدان

35:43.800 --> 35:44.870
چیشد؟

35:45.970 --> 35:46.930
آسیب دیدی؟

35:48.200 --> 35:50.800
نه، خوبم

35:50.800 --> 35:52.030
بنظر خوب نمیای

35:52.330 --> 35:53.870
نمیخوای بری بیمارستان؟

35:55.670 --> 35:57.370
فقط سرت تو کار خودت باشه
و آهنگای احمقانه اتو بخون

36:00.030 --> 36:06.600
من فقط نگران بودم
چرا همچین واکنشی نشون میدی؟

36:06.600 --> 36:09.830
بهت گفتم که خوبم

36:18.000 --> 36:19.530
از اونجایی که تنهایی

36:20.530 --> 36:23.330
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

36:23.330 --> 36:24.430
چرا؟

36:27.500 --> 36:28.600
...فقط

36:31.070 --> 36:35.600
بهم بگو، فهمیدی؟

37:19.230 --> 37:22.370
باید کت میپوشیدی

37:22.370 --> 37:23.730
!هی

37:23.730 --> 37:26.430
برای افترپارتی میاین؟

37:26.430 --> 37:27.400
افتر پارتیم دارن مگه؟

37:27.400 --> 37:29.930
هفته دیگه میرن ماه عسل

37:32.830 --> 37:34.770
من میخوام برم خونه

37:35.030 --> 37:36.170
به چه مناسبت؟

37:38.330 --> 37:40.030
نکنه به خاطر هه جیه؟

37:40.030 --> 37:43.230
بابا صدسال پیش به هم زدینا-
!بخاطر اون نیست-

37:43.230 --> 37:46.330
بیخیال دانشگاه مال خیلی وقت پیشه

37:47.930 --> 37:48.830
نگاش کن

37:49.170 --> 37:51.370
خیلی نمینوشم
قول میدم

37:51.370 --> 37:54.030
داره التماس میکنه بتونه بیاد افترپارتی

37:54.330 --> 37:56.700
برات یه هدیه تولد فوق العاده آماده میکنم

37:56.700 --> 37:59.200
حتی مرد متاهلمونم داره میاد

38:00.100 --> 38:02.900
خواننده اصلی تام کتم باید بیاد

38:03.830 --> 38:05.670
!تام کت-
!راک اند رول-

38:08.430 --> 38:09.770
بریم، بریم

38:09.770 --> 38:11.230
!دکتر جانگ بجنب

38:20.000 --> 38:21.470
تمومش کن

38:25.330 --> 38:28.130
اون رفته، پس تمومش کن

38:29.500 --> 38:30.670
رفته؟

38:30.670 --> 38:34.070
قرار بود نوبتی کاراتونو بکنین ولی اون رفته؟

38:35.300 --> 38:38.100
فراریش دادی مگه نه؟

38:38.100 --> 38:41.500
نه بابا، کم کم میاد خونه

38:41.800 --> 38:47.630
پس نگو رفته بگو رفته بیرون

38:47.900 --> 38:49.730
سرم شلوغه پس لطفا تشریفتو ببر

38:50.000 --> 38:51.830
خیلی خودخواهی

38:54.230 --> 38:55.100
ها؟

39:00.500 --> 39:01.630
چرا اینهمه اشون مونده؟

39:02.000 --> 39:04.600
حالم بهتره

39:05.800 --> 39:09.630
واقعا؟-
آره، وضعیت خوبی دارم-

39:10.770 --> 39:12.730
هیچکاری نکن، فقط برو

39:12.730 --> 39:13.770
باشه

39:17.200 --> 39:17.970
!برو دیگه

39:21.570 --> 39:23.070
!ازدواجتون رو تبریک میگم

39:23.070 --> 39:24.830
!همگی، به سلامتی

39:24.830 --> 39:27.130
به سلامتی-
به سلامتی-

39:29.670 --> 39:32.130
اگر خیلی مست کنی، دوباره پرت میشی بیرون

39:32.130 --> 39:34.030
زمان داره سپری میشه
یک آبجو دیگه، لطفا

39:34.230 --> 39:35.000
بله، جناب

39:35.700 --> 39:36.530
بفرمایید

39:36.530 --> 39:38.030
داری خجالت زدمون میکنی

39:38.030 --> 39:41.700
بنوشید-
زمان داره تموم میشه-

39:41.700 --> 39:44.800
ممنونم از همتون که اومدید

39:44.800 --> 39:47.070
دیدن دوباره اتون مایه خوشحالیه

39:47.070 --> 39:49.000
!هر چقدر میخواید بنوشید-
!به سلامتی-

39:49.000 --> 39:50.200
!به سلامتی-
!به سلامتی-

40:01.700 --> 40:03.570
خیلی وقته ندیدیمت، سونگ‌ جین

40:04.700 --> 40:07.170
همگی چطورید؟

40:17.970 --> 40:20.300
خیلی خوبه که همه رو دوباره میبینیم

40:21.570 --> 40:23.030
هنوزم سیگار میکشی؟

40:23.400 --> 40:26.400
...ترک کردم، اما

40:29.030 --> 40:30.570
گوش کن

40:33.030 --> 40:34.430
من دارم ازدواج میکنم

40:35.300 --> 40:36.630
بهم تبریک میگی دیگه؟

40:37.730 --> 40:38.570
چی؟

40:41.730 --> 40:45.530
آره، البته

40:46.230 --> 40:49.900
تبریک میگم، واقعا

40:49.900 --> 40:50.870
ممنون

40:52.070 --> 40:55.200
خوشحالم که قبل از عروسیم دیدمت

40:55.200 --> 40:56.630
دیگه میرم داخل

40:56.870 --> 40:58.600
باشه، میبینمت

41:39.330 --> 41:41.870
نوبت تو شده، اما خونه نبودی

41:42.630 --> 41:44.700
الان جمع و جور میکنم، پس یکم صبر کن

41:46.170 --> 41:47.270
باشه

41:49.300 --> 41:51.030
از زمانت استفاده کن

41:54.600 --> 41:56.130
صدا

41:57.030 --> 41:58.300
ی

42:00.270 --> 42:02.830
نفست

42:04.200 --> 42:09.700
فقط فکر کردن به تو

42:10.430 --> 42:12.630
داری تمرین میکنی، یا فقط مستی؟

42:13.630 --> 42:15.030
چه فرقی داره؟

42:16.370 --> 42:20.030
الان زمان منه، پس ولم کن

42:21.430 --> 42:26.000
بخاطر اودیشنت با این برنامه موافقت کردم

42:26.200 --> 42:28.830
دارم روی وضعیت ذهنیم کار میکنم

42:30.100 --> 42:31.330
دارم تسکین پیدا میکنم

42:31.570 --> 42:33.200
با کسی به هم زدی؟

42:33.600 --> 42:35.270
آره، خیلی وقت پیش

42:37.530 --> 42:42.430
قراره با یه آدم پولدار ازدواج کنه

42:43.030 --> 42:46.030
پس، یه امشب ولم کن

42:47.500 --> 42:48.670
عجب بدبختی

42:52.870 --> 42:53.830
میدونم

42:57.400 --> 42:58.670
من یک بدبختم

43:00.000 --> 43:06.430
سی و یک سالمه و یک کت ندارم

43:07.500 --> 43:08.900
هیچ کاری ندارم

43:10.000 --> 43:12.270
مگه خواننده نیستی؟

43:15.100 --> 43:18.300
،اگه خودت رو خواننده حساب نمیکنی

43:18.600 --> 43:20.170
نمیتونی با تمام وجودت بخونی

43:23.500 --> 43:26.130
باید به کاری که میکنی افتخار کنی

43:26.330 --> 43:28.070
افتخار میکنم

43:39.400 --> 43:40.470
...اما

43:43.470 --> 43:47.430
همش دارم بیشتر گیج میشم

43:48.830 --> 43:51.400
بدون هیچ پیشرفتی

43:52.130 --> 43:54.670
هیچ کسی وجود نداره که اصلا پیشرفت نکنه

43:57.300 --> 44:01.670
به چیز ها با دقت نگاه کن، با عشق

44:02.570 --> 44:03.900
هرچیزی که باشه

44:05.470 --> 44:07.600
...وسیله ها، احساسات

44:10.270 --> 44:13.070
بعدش، پیشرفت میکنی

44:15.230 --> 44:17.170
اه اه، این دیگه خیلی مسخره بود

44:18.330 --> 44:19.530
!میرم بخوابم

44:29.130 --> 44:33.630
صدای نفست

44:36.130 --> 44:40.830
صدای صحبت کردنت

44:43.170 --> 44:47.800
دارم وارد میشم

44:50.100 --> 44:54.570
به تمام دنیات

45:07.670 --> 45:08.930
آقای لی سونگ جین

45:09.500 --> 45:10.930
دور سوم میبینیمت

45:13.100 --> 45:14.400
!تونستم

45:16.300 --> 45:17.870
کیه؟

45:17.870 --> 45:19.330
پستچی

45:25.000 --> 45:27.830
خانم هونگ را نی؟-
بله-

45:58.900 --> 45:59.770
سلام

46:00.970 --> 46:03.070
اونجایی؟-
چطور؟-

46:03.630 --> 46:05.170
!قبول شدم

46:06.230 --> 46:08.230
!اودیشن دوم رو قبول شدم

46:13.430 --> 46:15.600
سرت شلوغه؟

46:15.600 --> 46:18.000
نه، ادامه بده

46:18.570 --> 46:19.630
اوه، این پایینی

46:22.600 --> 46:24.070
...به خاطر همین

46:25.230 --> 46:29.430
میخوام امشب شام مهمونت کنم

46:30.130 --> 46:31.770
تو؟-
آره-

46:32.800 --> 46:33.400
چرا؟

46:33.400 --> 46:34.900
منظورت چیه؟

46:35.470 --> 46:39.800
بهم گفتی به چیز ها با دقت نگاه کم، با عشق

46:40.070 --> 46:42.000
!واقعا کار کرد

46:43.830 --> 46:47.830
هرچیزی که بخوای بخوری برات میخرم

46:47.830 --> 46:49.600
چی میخوای؟

46:50.770 --> 46:55.630
نمیتونی تصمیم بگیری؟
بهت گزینه میدم

46:55.630 --> 46:57.930
...کره ای، چینی، غربی

46:59.500 --> 47:01.400
صبر کن، من آه در بساط ندارم

47:02.400 --> 47:06.800
بیا کیمباپ با کتلت گوشت خوک بخوریم

47:06.800 --> 47:07.800
چطوره؟

47:08.470 --> 47:09.770
بدک نیست، نه؟

47:10.970 --> 47:12.130
ساکت باش

47:12.500 --> 47:15.100
دوست نداری؟

47:15.500 --> 47:16.730
سوشی چی؟

47:19.130 --> 47:23.230
نمیتونم باهات شام بخورم

47:24.430 --> 47:25.800
چرا نه؟

47:30.500 --> 47:32.270
امشب برام خوب نیست

47:36.670 --> 47:37.930
...به جاش

47:40.170 --> 47:41.070
به جاش چی؟

47:41.930 --> 47:43.230
کجا رو‌ داری نگاه میکنی؟

47:45.100 --> 47:47.900
این بخش دیوار-
اوکی-

47:47.900 --> 47:49.430
...پس

47:50.570 --> 47:51.930
!قوطی رو باز کن

47:59.030 --> 48:00.130
!به سلامتی

48:01.970 --> 48:02.970
!به سلامتی

48:18.330 --> 48:21.970
اینجوریم خوبه

48:41.570 --> 48:42.870
خوب خوابیدی؟

48:47.000 --> 48:48.200
فکر کنم

48:51.070 --> 48:54.430
تا بعد از ظهر همه زمان واسه تو باشه

48:55.900 --> 48:57.700
باید برم یک چیزی رو حل کنم

48:58.030 --> 48:59.130
چی رو حل کنی؟

49:07.370 --> 49:08.530
خداحافظ

49:17.600 --> 49:22.100
همه اینجان، پس بیاید کارمون رو شروع کنیم

49:23.270 --> 49:27.100
اول، طرف شاکی رو میشنویم

49:27.470 --> 49:30.400
طرف متهم میتونین برین بیرون؟

49:31.600 --> 49:36.700
منطقا باید سهممون 30 70 باشه

49:37.470 --> 49:38.470
چرا؟

49:39.730 --> 49:48.770
کار میکرد ساختهWCهونگ را نی این کاراکتر رو وقتی تو شرکت

49:48.770 --> 49:51.030
پس، متعلق به شرکته

49:51.630 --> 49:55.670
اما خیلی سخت تلاش کرده، پس بهش 30 درصد میدم

49:55.970 --> 49:57.130
این درست نیست

49:57.830 --> 50:02.530
اونجا کار میکردم، اما اون پروژه ی شخصیم بود

50:02.930 --> 50:07.300
رئیس دونگ وون چانگ برای جلسه هامون
 هیچ طراحی ای نداشت

50:07.300 --> 50:12.530
پس ازم خواست کار شخصیم رو نشون بدم

50:14.700 --> 50:18.300
،به شرکت اجازه دادم از طراحیم استفاده کنه

50:18.300 --> 50:21.830
اما قراردادی مبنی بر انتقال حقش نبستم

50:21.830 --> 50:24.670
مالکش شرکت نیست

50:24.670 --> 50:28.370
چقدر سهم میخوای؟

50:28.370 --> 50:31.000
پنجاه پنجاه خوبه

50:31.700 --> 50:34.470
چون برای اون شرکت کار میکردم

50:34.470 --> 50:37.330
و سود اینکار از فروش شرکت میاد

50:39.000 --> 50:40.200
واسه همین توافق میکنم

50:40.970 --> 50:42.630
نظرتون چیه؟

50:44.300 --> 50:46.970
قبوله-
قبوله-

50:53.500 --> 50:55.330
ممنون، خانم وکیل

50:55.900 --> 50:58.600
کارت خوب بود آفرین

50:59.030 --> 51:00.270
ممنون

51:00.270 --> 51:02.070
خداحافظ-
خداحافظ-

51:09.570 --> 51:12.200
شاید باید نظر جلب میکردیم

51:13.330 --> 51:15.330
انقدر راحت نمیشد

51:15.330 --> 51:17.700
راحت گذاشتم بره

51:17.700 --> 51:22.200
احتمالا درباره حمله های عصبیش دروغ گفته
که دلسوزی بقیه رو بگیره

51:22.200 --> 51:25.570
همیشه بیش از حد واکنش نشون میده

51:27.500 --> 51:28.930
...زهره ام ترکید

51:28.930 --> 51:33.170
بوی آشغال رو دنبال کردم، و رسیدم به تو

51:34.670 --> 51:37.930
این تویی که با شکایت بیش
از حد واکنش نشون دادی

51:41.700 --> 51:44.430
…تو عوضیه-
- بو میدی!

51:54.400 --> 51:56.100
اون یه عوضیه

51:56.100 --> 51:58.130
شرکت من جبران میکنه-
!چه ساختگی-

51:58.130 --> 52:01.430
دیزاینر، مهم نیست چی هست-
همه اینا دروغ بود؟-

52:01.430 --> 52:03.230
غیرقابل باوره، مگه نه؟

52:03.230 --> 52:05.130
طراحی نوآورانه توسط کارگران ایجاد شده

52:05.130 --> 52:08.070
حتی یه بارم که شده باید میزدمش

52:08.070 --> 52:09.230
!یبار کفایت نمیکنه

52:09.900 --> 52:12.100
باید یکاری کنیم تاوان پس بده

52:12.100 --> 52:15.630
به اون چشمای مثل چشم ماری که داره نگاه کن

52:15.630 --> 52:17.630
!و گونه های حریص

52:17.630 --> 52:21.430
!چشمام درد گرفت

52:21.430 --> 52:24.570
!اون عشق من به عدالت رو برانگیخته

52:25.600 --> 52:27.230
…این حرومزاده

52:44.100 --> 52:45.070
!عجله کن

52:47.030 --> 52:47.830
!هی

52:52.230 --> 52:54.400
…همینه، یبار

52:56.730 --> 52:58.800
کمکم کن

52:58.800 --> 52:59.900
دیوونه شدی؟

53:05.500 --> 53:08.400
برو اونجا-
خیلی خب-

53:08.400 --> 53:09.000
!هی

53:11.830 --> 53:15.100
!آقا، شما نباید اینطوری ورزش کنید

53:15.100 --> 53:17.670
چی؟-
پشتت می پیچه-

53:18.800 --> 53:19.570
!تو کی هستی

53:19.570 --> 53:22.070
پشتت مهمه-
حرکت کن-

53:23.430 --> 53:25.630
اون تو کل کره بهترینه

53:27.730 --> 53:28.630
من؟

53:28.630 --> 53:29.470
نشونش بده

53:30.300 --> 53:32.670
خیلی خب-
!حالا، بلند کن-

53:34.630 --> 53:35.930
چرا داری میلرزی؟

53:38.330 --> 53:39.430
اون داره میلرزه

53:39.430 --> 53:41.700
این به خاطر قدرتشه

53:42.230 --> 53:46.130
از چه ورزشی برای مسابقه استفاده کردی؟

53:47.030 --> 53:47.870
پرش بلند

53:49.400 --> 53:52.000
پرش بلند؟-
اون قبلا ورزشکار بوده-

53:52.000 --> 53:54.000
دوباره امتحان کن-
باشه-

53:55.000 --> 53:57.000
اوکی خوبه

53:58.000 --> 54:00.000
زود باش-
حواست به زانوهات باشه-

54:01.000 --> 54:02.000
...یه ورزشکار پرش بلند

54:03.000 --> 54:04.000
تمرکز کن، وگرنه کمرت آسیب میبینه

54:06.330 --> 54:08.900
!زودباش، بیشتر

54:08.900 --> 54:10.670
!اوکی، کافیه-
!اوکی-

54:12.000 --> 54:13.470
…واو

54:15.000 --> 54:17.670
تو سریع یاد می گیری-
اصلا-

54:17.670 --> 54:19.570
بیا وزن رو افزایش بدیم

54:20.130 --> 54:22.070
پنج کیلوگرم بیشتر؟-
کافی نیست؟-

54:22.330 --> 54:23.470
بیا پنج کیلوگرم هم اضافه کنیم

54:25.370 --> 54:27.730
!همینه، تو خوب پیش میری

54:27.730 --> 54:31.170
!اینطوری غذا رو هضم می کنی

54:31.170 --> 54:33.670
!شکمتو بده تو

54:33.670 --> 54:36.330
تبارک الله-
!اوکی-

54:36.330 --> 54:39.170
!ادامه بده-
!ممنونم-

54:39.170 --> 54:40.900
!برای رون‌های مردونه تلاش کن

54:55.030 --> 54:58.070
…صبر کن... یک لحظه

55:07.400 --> 55:09.100
گوشی هاتونو بذارین زمین

55:10.600 --> 55:12.430
!اونارو بذارین زمین

55:12.430 --> 55:14.470
…داره میاد

55:16.470 --> 55:20.630
!از من فیلم نگیر

55:20.630 --> 55:22.300
!بس کن

55:24.270 --> 55:29.530
کی تو باشگاه به خودش پی پی میکنه آخه؟

63
00:00:00,000 --> 5::3,:66,-->
دونگ وون چانگ رو دیدی؟

55:37.200 --> 55:39.030
راجع به چی داری حرف میزنی؟

55:39.030 --> 55:42.600
ببین، این ویدیو در حال حاضر شماره 1 شده

55:43.130 --> 55:46.870
اون میخواست مشهور بشه و به آرزوش رسید

55:47.670 --> 55:50.300
هیچ کس هیچ وقت نمیتونه اینو فراموش کنه

55:51.100 --> 55:52.130
!ببین

55:52.130 --> 55:53.100
…پشمام

55:55.030 --> 55:56.700
گوشی هاتونو بذارین زمین

55:57.870 --> 55:59.270
!بذارشون زمین

55:59.730 --> 56:00.430
فوق‌العادس، مگه نه؟

56:00.430 --> 56:02.070
!یک بار کافی نیست

56:02.600 --> 56:04.700
باید یکاری کنیم تقاص پس بده

56:04.700 --> 56:07.770
به اون چشم های مثل مار نگاه کن

56:08.630 --> 56:09.570
عالیه، مگه نه؟

56:23.530 --> 56:24.430
…هی

56:26.000 --> 56:28.400
خونه ای؟-
آره-

56:29.230 --> 56:30.400
…اوم

56:32.700 --> 56:35.000
شام خوردی؟

56:37.270 --> 56:38.770
نه هنوز

56:38.770 --> 56:41.430
که اینطور؟

56:42.070 --> 56:42.830
…پس

56:44.070 --> 56:47.500
میخوای یکم با من آبجو بزنی؟

56:49.330 --> 56:50.170
البته

56:54.330 --> 56:58.000
چرا نمیره بیرون از هوا لذت ببره؟

57:06.330 --> 57:07.470
باهام حرف بزن

57:09.800 --> 57:12.270
یه سوالی دارم-
چیه؟-

57:12.270 --> 57:13.270
...دونگ وون چانگ

57:14.900 --> 57:16.900
اون تو بودی، آره؟

57:18.100 --> 57:22.470
نمیخواستم بدونی

57:22.470 --> 57:23.900
چه حسی داشت؟

57:24.770 --> 57:27.500
تعجب کردی نه؟

57:29.570 --> 57:32.230
مثل یه بچه داری حرف میزنی

57:32.630 --> 57:34.330
بچه؟

57:35.300 --> 57:38.730
چند سالته؟

57:38.730 --> 57:40.970
چرا مدام با من خودمونی حرف میزنی؟

57:41.730 --> 57:43.070
من؟-
آره-

57:44.200 --> 57:46.400
هم سن توام-
جانم؟-

57:46.400 --> 57:48.370
همون سنی هستم که تو هم هستی

57:49.300 --> 57:52.200
میخوای با من تحقیرانه حرف بزنی؟

57:53.070 --> 57:53.970
نه

57:54.670 --> 57:58.500
ترسناک تر از اونی هستی که
 تحقیرانه باهات حرف بزنم

58:01.200 --> 58:02.330
!به سلامتی

58:11.030 --> 58:12.370
…بذار ببینیم

58:14.500 --> 58:17.330
کم پیش میاد تلفن کسی بهت زنگ بزنه

58:17.330 --> 58:20.530
و تو اغلب بیرون نمیری

58:21.070 --> 58:22.470
خسته کننده نمیشه؟

58:23.400 --> 58:27.970
تو زندگی منو کمتر خسته کننده می کنی

58:28.470 --> 58:29.230
درسته؟

58:30.470 --> 58:33.800
تازه شخصا باحال ترم هستم

58:42.770 --> 58:43.770
…ما باید

58:48.230 --> 58:49.630
همو حضوری ببینیم؟

58:54.730 --> 58:55.430
نه

58:59.230 --> 59:01.270
بیا بعد اینکه اودیشنت تموم شد همو ببینیم

59:03.030 --> 59:05.600
با امیدواری-
باشه-

59:08.470 --> 59:14.070
اما بعد از این اودیشن ممکنه سوپراستار بشم

59:16.370 --> 59:18.100
!من جدی ام

59:18.100 --> 59:22.100
اگر بعد از اون اتفاق تورو نادیده بگیرم چی؟

59:22.970 --> 59:23.770
هم؟

59:25.570 --> 59:27.070
من احساس سخاوتمندی میکنم

59:28.730 --> 59:31.870
احتمالا مضطربی

59:33.430 --> 59:34.770
!من اینو نمیخوام

59:36.700 --> 59:38.200
تو دیگه دوست دخترمی

59:53.000 --> 59:54.770
تو دوست دختر من میشی، درسته؟

59:59.430 --> 01:00:01.600
'تو دیگه دوست دخترمی'

01:00:03.130 --> 01:00:04.700
!وای

01:00:10.500 --> 01:00:12.630
!یکم بیشتر-
اینجاست؟-

01:00:12.970 --> 01:00:14.130
!یکم بالاتر

01:00:22.500 --> 01:00:23.530
…نگه دار

01:00:35.270 --> 01:00:38.500
خوب خوابیدی؟-
آره-

01:00:42.530 --> 01:00:47.870
کاری هست که امروز باید انجام بدی؟

01:00:47.870 --> 01:00:49.030
…خب

01:00:50.170 --> 01:00:50.770
نه واقعا

01:00:51.430 --> 01:00:52.570
…پس

01:00:55.100 --> 01:00:58.270
بیا بریم سر قرار-
چی؟-

01:00:58.870 --> 01:01:00.070
!قرار

01:01:01.370 --> 01:01:02.430
چجوری؟

01:01:02.430 --> 01:01:03.930
…ببین

01:01:06.370 --> 01:01:07.900
اونجا سمت راست رو میبینی؟

01:01:10.330 --> 01:01:12.170
اینجا خیلی معروفه

01:01:12.900 --> 01:01:15.170
خیلی خب، بیا بریم اونجا

01:01:17.570 --> 01:01:22.000
بیایید وانمود کنیم که تو کافه هستیم

01:01:22.000 --> 01:01:23.030
باشه

01:02:31.200 --> 01:02:33.030
مرحله بعد سیر رو خلال کن

01:02:33.730 --> 01:02:35.200
اونارو چطوری برش بدم؟

01:02:35.930 --> 01:02:37.800
برش های نازک درست کن

01:02:37.800 --> 01:02:39.370
اوه، برش های نازک

01:02:40.430 --> 01:02:41.370
باشه

01:02:45.630 --> 01:02:49.070
تو گوشت رو در فلفل و روغن زیتون
مزه دار کردی درسته؟

01:02:49.070 --> 01:02:50.430
بیا بپزیمش

01:02:54.200 --> 01:02:56.630
بعد از تموم شدن گوشت، سبزیجات رو بپز

01:02:58.070 --> 01:02:58.770
سبزیجات؟

01:03:07.470 --> 01:03:09.470
چی شده؟ صدمه دیدی؟

01:03:10.100 --> 01:03:11.130
…نه

01:03:12.800 --> 01:03:16.670
خیلی شعلش زیاد نیست؟

01:03:17.030 --> 01:03:19.870
باید گوشتو روی شعله زیاد بپزی

01:03:22.100 --> 01:03:26.330
واکنش مایارد باعث خوشمزه تر شدن گوشت میشه
(یک واکنش شیمیایی که عامل‌ طعم غذاهاست)

01:03:27.030 --> 01:03:28.200
!تمومه

01:03:31.270 --> 01:03:32.830
ساعت چنده؟

01:03:40.530 --> 01:03:42.370
خوبه

01:03:49.170 --> 01:03:51.600
وقتش نشده هنوز؟

01:03:53.000 --> 01:03:55.430
…حاضر شدم-
چیز عجیب غریب نگو-

01:03:55.430 --> 01:03:56.000
چی؟

01:03:58.200 --> 01:03:59.030
بفرما میوه

01:03:59.670 --> 01:04:00.830
چرا اینارو آوردی؟

01:04:00.830 --> 01:04:03.100
چرا فقط دو تا صندلی هست؟

01:04:06.800 --> 01:04:08.330
چرا کت و شلوار پوشیدی؟

01:04:09.130 --> 01:04:10.600
گفتی که تو عروسی خوشتیپ شده بودم

01:04:11.770 --> 01:04:13.470
اسمش چیه؟

01:04:13.470 --> 01:04:15.230
توافق کردیم که نپرسیم

01:04:15.970 --> 01:04:18.430
هیچی راجع بهش نمیدونی؟

01:04:19.200 --> 01:04:20.600
ببخشید

01:04:20.600 --> 01:04:23.130
به دوستم سلام کن

01:04:24.030 --> 01:04:24.870
سلام کن

01:04:25.970 --> 01:04:27.100
سلام

01:04:29.930 --> 01:04:32.300
سلام-
سلام-

01:04:32.300 --> 01:04:34.430
حس عجیبی داره

01:04:35.270 --> 01:04:36.100
سلام

01:04:37.600 --> 01:04:43.370
اگه از هم خوشتون میاد، باید بخوای که دستشو بگیری

01:04:44.030 --> 01:04:46.500
…و بیشتر انجام بدید-
!بسته-

01:04:46.500 --> 01:04:50.900
درسته، الان مردم قبل دیت سکس میکنن

01:04:50.900 --> 01:04:51.700
!حرومزاده دیوونه

01:04:54.200 --> 01:04:57.970
خود احمقت تا حالا تجربش کردی؟

01:04:57.970 --> 01:05:00.600
!تو هیچکسو نداری

01:05:01.400 --> 01:05:03.100
خیلی متاسفم

01:05:03.570 --> 01:05:04.900
معذرت میخوام

01:05:09.100 --> 01:05:12.830
توهم همینطور فکر میکنی؟

01:05:13.170 --> 01:05:16.030
راجع به اول سکس کردن؟

01:05:18.930 --> 01:05:20.870
!نه به هیچ‌ وجه

01:05:22.570 --> 01:05:23.970
من الان مدلی که هستیمو دوست دارم

01:05:24.770 --> 01:05:28.170
افراد زیادی نیستن که اینطوری دیت میرن

01:05:28.900 --> 01:05:33.400
ندیدنت همه چیو هیجان انگیز تر میکنه

01:05:35.730 --> 01:05:37.630
من جدا دوستش دارم

01:05:40.430 --> 01:05:41.470
!دوستش داره

01:05:57.830 --> 01:05:59.630
امروز خوشگل شدی

01:05:59.930 --> 01:06:03.070
چرا یهویی تعریف میکنی؟

01:06:03.570 --> 01:06:07.070
رانی تو خیلی بهتر از قبلتی

01:06:08.330 --> 01:06:10.000
موفق باشی

01:06:10.000 --> 01:06:13.270
اگر قلبتو شکست سریع بهم بگو

01:06:13.270 --> 01:06:15.030
میام و میکشمش

01:06:16.270 --> 01:06:17.130
من رفتم

01:06:18.670 --> 01:06:19.600
خدانگهدار

01:06:24.800 --> 01:06:27.130
حرف بیهوده نزن و برو

01:06:27.130 --> 01:06:30.130
شما دوتا میخواین کاری انجام بدید باهم؟

01:06:30.130 --> 01:06:32.000
ساکت شو و فقط برو

01:06:32.330 --> 01:06:34.130
هی، بیا اینجا

01:06:35.270 --> 01:06:39.630
بعد از دیدن چهرش تصمیم بگیر ادامه بدی یا نه

01:06:40.000 --> 01:06:42.930
عشق افلاطونی چرته

01:06:42.930 --> 01:06:45.170
!خیلی خب، فقط برو

01:06:45.170 --> 01:06:46.230
و دندون هاتو مسواک بزن

01:06:47.270 --> 01:06:49.670
دهنت بو میده

01:06:49.670 --> 01:06:50.500
بای

01:06:56.800 --> 01:06:59.330
!بهت میگم باید بری

01:06:59.330 --> 01:07:02.030
!توی احمق هیچوقت جواب تلفنتو نمیدی

01:07:04.470 --> 01:07:06.930
بدون من شام خوردی؟

01:07:07.330 --> 01:07:08.870
ممنون بابتش، خدانگهدار

01:07:08.870 --> 01:07:11.830
…چی؟ هی

01:07:37.000 --> 01:07:39.100
میشناسی؟ ”Cat Town” تو

01:07:39.100 --> 01:07:39.730
چی؟

01:07:40.800 --> 01:07:45.970
!من تمام کتاب های کمیک این سری رو داشتم

01:07:47.030 --> 01:07:48.070
منم همینطور

01:07:48.700 --> 01:07:50.170
تک تک کتاباشو داشتم

01:07:53.200 --> 01:07:55.800
یعنی کاراکتر منو اضافه میکنن؟

01:07:56.200 --> 01:08:01.400
اونا از طراحی تو برای کاراکتر جدیدشون استفاده میکنن؟

01:08:03.030 --> 01:08:06.200
نه دقیقا

01:08:06.200 --> 01:08:11.530
من باید طبق سلیقه اونا طرحمو اصلاح کنم

01:08:12.630 --> 01:08:15.930
!هنوزم طراحیه توعه

01:08:15.930 --> 01:08:17.230
!واو

01:08:17.230 --> 01:08:22.270
!کاش میتونستی ببینیم، موهای تنم سیخ شد

01:08:22.900 --> 01:08:26.100
من  دارم با یه هنرمند نخبه صحبت میکنم

01:08:26.100 --> 01:08:26.970
…بیخیال

01:08:26.970 --> 01:08:29.200
!این فوق العادست، تبریک میگم

01:08:33.070 --> 01:08:34.370
صبر کن

01:08:36.900 --> 01:08:38.070
کیه؟

01:08:54.900 --> 01:08:56.030
متاسفم که اومدم داخل

01:08:59.630 --> 01:09:01.870
…میدونم اشتباه از منه

01:09:02.970 --> 01:09:06.830
ولی تو تنها کسی بودی که تو ذهنم اومد

01:09:09.970 --> 01:09:14.030
فکر نکنم بتونم ازدواج کنم

01:09:15.500 --> 01:09:17.200
میتونیم صحبت کنیم؟

01:09:19.630 --> 01:09:20.170
صبر کن

01:09:24.170 --> 01:09:25.500
آروم باش

01:09:28.130 --> 01:09:31.970
بیا بریم بیرون صحبت کنیم

01:09:55.600 --> 01:09:57.000
الان وقتش نیست

01:09:57.870 --> 01:09:59.930
باید فکر کنم

01:10:11.130 --> 01:10:13.270
…مرده

01:10:13.270 --> 01:10:16.900
تو اصلا تغییر نکردی

01:10:17.600 --> 01:10:20.670
تو هنوزم داری تلاش میکنی سیگارو ترک‌ کنی

01:10:21.530 --> 01:10:23.530
هنوزم بیگناهی

01:10:25.600 --> 01:10:27.900
و هنوزم داری اودیشن میدی

01:10:27.900 --> 01:10:32.270
همه تغییر کردن جز تو

01:10:32.270 --> 01:10:34.770
فکر کنم این دلیلیه که یاد تو افتادم

01:10:36.730 --> 01:10:40.070
من خیلی حسودم

01:10:41.330 --> 01:10:43.600
تو هنوزم همونی

01:10:53.430 --> 01:10:55.030
!ترسوندیم

01:10:56.870 --> 01:10:59.770
چرا اینجایی؟

01:11:00.270 --> 01:11:02.170
دلم برات تنگ شده

01:11:02.170 --> 01:11:03.670
مشغول به نظر میرسی

01:11:03.670 --> 01:11:06.830
عوضی دیوونه، تقریبا سکته کردم

01:11:08.230 --> 01:11:10.670
اضطراریه؟

01:11:10.670 --> 01:11:13.300
اضطراری نیست

01:11:13.970 --> 01:11:16.670
فقط فکر کردم ممکنه حوصلت رفته باشه

01:11:17.170 --> 01:11:19.570
کمک میخوای؟-
نه تو سرت شلوغه-

01:11:20.000 --> 01:11:21.500
برو تمرین کن

01:11:21.500 --> 01:11:23.600
کمکت میکنم

01:11:23.600 --> 01:11:25.970
خوبم من

01:11:25.970 --> 01:11:29.800
ایندفعه تمام خودتو بذار

01:11:29.800 --> 01:11:31.930
اشتباهتو تکرار‌ نکن

01:11:32.600 --> 01:11:34.000
باید قبول بشی

01:11:36.500 --> 01:11:37.600
خیلی خب

01:11:38.430 --> 01:11:40.100
برو تمرین کن

01:11:40.730 --> 01:11:41.630
دارم میرم-
اوکی-

01:11:42.970 --> 01:11:43.730
ممنونم

01:11:44.900 --> 01:11:46.400
دارم میرم-
خدافظ-

01:11:55.500 --> 01:11:57.970
!هی

01:12:08.530 --> 01:12:09.700
سلام دونگ‌ وون چانگ

01:12:10.670 --> 01:12:12.630
تو دیوونه ای

01:12:14.470 --> 01:12:18.700
من نیومدم اینجا که دعوا کنم

01:12:23.370 --> 01:12:24.400
نظرت راجع این چیه؟

01:12:25.370 --> 01:12:26.530
انجامش میدی، درسته؟

01:12:27.970 --> 01:12:31.030
این یه تجارته برای قرارداد کاری

01:12:31.030 --> 01:12:32.570
پاداششو تقسیم میکنیم

01:12:33.400 --> 01:12:39.070
تو پیمانکار مایی
گوش میکنی؟

01:12:44.030 --> 01:12:46.530
میدونم که ازم متنفری

01:12:47.370 --> 01:12:51.370
ولی این یه معامله بزرگ برای ما و تو هستش

01:12:52.870 --> 01:12:54.630
اینو ببین

01:12:55.330 --> 01:12:57.530
اینو آوردم، یه وقت فراموشش نکرده باشی

01:12:58.500 --> 01:13:00.830
رزومه‌ایه که دادی

01:13:01.700 --> 01:13:02.800
این بار بهش فکرکن

01:13:04.830 --> 01:13:08.970
یادت بیار چقدر سخت تلاش کردی
که رویاهات به واقعیت تبدیل بشن؟

01:13:14.930 --> 01:13:17.100
تو حتی تمام شب بیدار موندی

01:13:18.370 --> 01:13:22.600
قبلا یه هدف مشترک داشتیم

01:13:22.600 --> 01:13:26.970
بیا باهم بدستش بیاریم

01:13:27.700 --> 01:13:32.330
من برای شرکتم کار میکنم و تو برای رویاهات

01:13:44.670 --> 01:13:49.170
بعدی نمونه اولیه طراحی کاراکتر منه

01:13:49.870 --> 01:13:52.670
…همه قراره عاشق

01:13:54.030 --> 01:13:56.770
کاراکتر گربه ای که من ساختم بشن

01:13:57.270 --> 01:13:58.200
"کیتز"

01:14:09.630 --> 01:14:11.570
!هونگ را نی، هی

01:15:03.730 --> 01:15:05.970
تو کل روزو خونه بودی، درسته؟

01:15:14.270 --> 01:15:15.970
چیزی شده؟

01:15:17.800 --> 01:15:21.100
عشق قبلیم نیومد که منو ببینه

01:15:22.970 --> 01:15:24.930
هیچی رمانتیک تر این نیست

01:16:08.000 --> 01:16:08.930
…هی

01:16:13.370 --> 01:16:14.870
دارم میرم بیرون

01:16:35.630 --> 01:16:37.830
تو باید به محض اینکه بدتر شدی میومدی

01:16:38.300 --> 01:16:39.600
تو مریضی

01:16:39.830 --> 01:16:42.270
فایده واکنش شدید نشون دادن چیه؟

01:16:44.630 --> 01:16:45.770
من بچه نیستم

01:16:56.370 --> 01:16:58.730
بله، درسته

01:17:02.070 --> 01:17:02.930
آقای سونگ جین

01:17:03.500 --> 01:17:07.600
احساس مریضی یا ناراحتی میکنین؟

01:17:09.230 --> 01:17:10.600
نه اصلا

01:17:11.900 --> 01:17:13.500
ببخشید

01:17:15.900 --> 01:17:17.500
بیاین مصاحبه رو جمع بندی کنیم

01:17:17.500 --> 01:17:24.700
لطفا از زندگی روزمرت مثل یه ولاگ فیلم بگیر

01:17:36.330 --> 01:17:37.400
...لعنتی

01:18:17.900 --> 01:18:20.300
سرکار نیستی؟

01:18:20.300 --> 01:18:23.630
یه وکیل پرمشغله‌م

01:18:23.630 --> 01:18:24.970
تا دیروقت کار میکنم

01:18:25.600 --> 01:18:29.000
برای شام برنامه داری؟-
نه هنوز-

01:18:29.300 --> 01:18:30.330
عالیه

01:18:30.330 --> 01:18:31.600
بیا دفتر من

01:18:31.600 --> 01:18:33.970
بیا شکم خوک و سوجو بخوریم

01:18:33.970 --> 01:18:35.830
حله

01:18:36.230 --> 01:18:38.300
میام اونجا-
باشه-

01:18:38.300 --> 01:18:39.270
پس میبینمت

01:19:13.230 --> 01:19:14.730
سونگ جین؟-
چی؟-

01:19:14.730 --> 01:19:16.900
بشین زیاد طول نمیکشه

01:19:16.900 --> 01:19:17.730
باشه

01:19:19.870 --> 01:19:21.530
به نظر مشغول میای

01:19:22.530 --> 01:19:24.730
این روزا اوضاع گیج کننده شده

01:19:26.030 --> 01:19:28.030
بهت حسادت میکنم

01:19:32.070 --> 01:19:33.970
دونگ وون چانگ؟

01:19:36.570 --> 01:19:38.370
هی-
بله؟-

01:19:39.300 --> 01:19:40.500
دونگ وون چان

01:19:45.730 --> 01:19:52.470
چه تصادف بامزه ای اون دونگ وون چانگه، درسته؟

01:19:52.470 --> 01:19:53.070
آره

01:19:53.070 --> 01:19:58.130
حدس میزنم خودخواه بنظر میاد

01:19:58.130 --> 01:20:01.800
وکیل جانگ مسئولیت این پرونده
 رو بخاطر پول برعهده گرفت

01:20:01.800 --> 01:20:06.200
با این قرارداد، اونا میتونن حق چاپش رو بدزدن

01:20:07.800 --> 01:20:11.070
اینجور چیزی قانونیه؟

01:20:12.730 --> 01:20:16.630
اگه اون پیمانکار بشه، دیگه مالک مشترک نیست

01:20:18.100 --> 01:20:22.130
اون فقط یه خارجیه که براش کار میکنه

01:20:22.130 --> 01:20:27.530
حق انتشار کاراکتر تغییر کرده میرسه به اون

01:20:28.400 --> 01:20:30.430
مشکوکه

01:20:30.430 --> 01:20:31.570
بیا بریم

01:20:36.270 --> 01:20:37.270
را نی‌عه

01:20:39.870 --> 01:20:40.970
هونگ رانی

01:20:55.530 --> 01:20:56.630
ببخشید

01:20:58.000 --> 01:20:58.730
بله؟

01:21:00.930 --> 01:21:04.670
اوه، شما باید خواهرش باشین

01:21:04.670 --> 01:21:08.370
رانی مریض شده الان خوابیده

01:21:11.200 --> 01:21:14.700
چقدر مریضه؟
حالش خوبه؟

01:21:15.670 --> 01:21:17.500
علائمش شدیده

01:21:20.530 --> 01:21:26.500
رانی همیشه مشکلاتش رو تو خودش نگه میداره

01:21:27.370 --> 01:21:31.500
اون تنهایی مبارزه میکنه، و بعدشم مریض میشه

01:21:33.200 --> 01:21:34.430
...ولی

01:21:37.770 --> 01:21:39.970
وضعیتش بعد دیدن شما بهتر شد

01:21:44.000 --> 01:21:47.300
بعضی وقتا سخت‌تره که
با یکی از اعضای خانواده حرف بزنه

01:21:48.170 --> 01:21:51.830
شما دوتا همیشه باهمین

01:21:53.770 --> 01:21:55.930
متاسفم که ازتون میخوام
...این لطف در حق ام انجام بدین

01:21:56.930 --> 01:21:58.930
اما لطفا ازش مراقبت کن

01:22:00.070 --> 01:22:01.200
چشم

01:22:03.670 --> 01:22:04.930
انجامش میدم

01:22:07.070 --> 01:22:08.330
سعی میکنم

01:22:31.330 --> 01:22:32.370
درد داره؟

01:22:32.370 --> 01:22:34.600
!حرومزاده دیوونه
تو کی هستی؟

01:22:34.600 --> 01:22:37.230
!حرومزاده دیوونه؟ تو حرومزاده ای

01:22:37.730 --> 01:22:41.400
!تو یه بیشعوری که از رویاهای مردم استفاده میکنه

01:22:41.400 --> 01:22:43.930
داری راجع به چه مزخرفاتی حرف میزنی؟

01:22:44.400 --> 01:22:46.470
کی تورو فرستاده؟

01:22:46.470 --> 01:22:47.800
مهم نیست

01:22:48.330 --> 01:22:54.170
میمونایی مثل تو به مردمی که
!کارشون رو با عشق انجام میدن آسیب میزنن

01:22:54.170 --> 01:22:56.070
...آشغال

01:22:56.070 --> 01:22:57.070
هونگ رانی؟

01:22:57.530 --> 01:22:58.130
چی؟

01:23:00.270 --> 01:23:02.970
!بیا اینجا، میکشمت

01:23:02.970 --> 01:23:06.400
منم میتونم انجامش بدم-
روانی-

01:23:06.400 --> 01:23:10.830
بیا اینجا-
دیوونه عوضی-

01:23:12.930 --> 01:23:15.370
!حرومزاده بی همه چیز

01:23:29.670 --> 01:23:30.600
...هونگ رانی

01:23:31.670 --> 01:23:34.870
چجوری جرات میکنی یکی رو بفرستی که باهام بجنگه؟

01:23:36.630 --> 01:23:37.500
چی؟

01:23:39.600 --> 01:23:45.430
!یه مرد لاغر رنگ پریده عاشقته

01:23:46.070 --> 01:23:47.170
هی

01:23:48.300 --> 01:23:49.800
فکر میکنی دارم ازت استفاده میکنم؟

01:23:52.130 --> 01:23:53.300
قرارداد رو فراموش کن

01:23:53.800 --> 01:23:57.300
بیا هردومون ضرر کنیم

01:23:57.300 --> 01:24:01.570
وایسا، برای من ضرر نیست

01:24:01.570 --> 01:24:05.300
همونجوری که گفت، این رویای توعه

01:24:05.900 --> 01:24:06.800
نه رویای من

01:24:07.830 --> 01:24:10.500
به من زنگ نزن، مگه اینکه برای التماس باشه

01:24:16.370 --> 01:24:18.070
الان زمان مکملته

01:24:18.800 --> 01:24:19.500
ممنون

01:24:22.130 --> 01:24:23.430
...رئیس

01:24:24.330 --> 01:24:27.370
این یه معامله بزرگ برای ماست

01:24:28.230 --> 01:24:31.900
اگه چواب نده، سرمایه گذاری نمیگیریم

01:24:32.630 --> 01:24:34.230
اون تسلیم نمیشه

01:24:34.800 --> 01:24:38.000
این رویای هونگ رانیه

01:24:41.700 --> 01:24:43.000
دیوونه ای چیزی هستی؟

01:24:46.670 --> 01:24:47.570
چی؟

01:24:47.900 --> 01:24:49.470
تو رفتی پیش دونگ وون چانگ

01:24:53.370 --> 01:24:54.300
درسته

01:24:54.300 --> 01:24:57.900
برای اینکه اینو بدونی خیلی ساده لوحی

01:24:57.900 --> 01:25:02.030
فرصت ساختن رویاهات خیلی کمیابه

01:25:03.030 --> 01:25:04.400
دیگه از حدت نگذر

01:25:06.230 --> 01:25:08.470
صبر کن، مهم نیست

01:25:08.470 --> 01:25:09.000
...من

01:25:09.000 --> 01:25:12.570
،ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
پس بیا اسمش رو ترک کردن بذاریم

01:25:14.570 --> 01:25:16.500
چرا همچین چیزی میگی؟

01:25:17.200 --> 01:25:19.200
...اگه ببخشمت

01:25:21.300 --> 01:25:23.230
یه چیزی شبیه اش دوباره اتفاق میوفته

01:25:23.870 --> 01:25:27.370
تو نمیتونی منو درک کنی

01:25:29.870 --> 01:25:32.130
تو هیچوقت جوری نبودی که
 سعی کنی کل زندگیت رو صرف چیزی بذاری

01:25:37.300 --> 01:25:38.400
...هی

01:25:40.430 --> 01:25:41.870
آروم باش

01:25:44.230 --> 01:25:45.870
فقط گوش بده

01:25:46.470 --> 01:25:49.930
...اون مرد
...نه اون حرومزاده

01:25:50.870 --> 01:25:52.770
اون سعی داره ازت کلاهبرداری کنه

01:25:54.100 --> 01:25:58.630
اگه قرارداد رو امضا کنی، اون میتونه کاراکترت بدزده

01:25:59.600 --> 01:26:04.430
فکر میکنی حملات عصبی بی عقلم میکنه؟

01:26:05.400 --> 01:26:08.400
من درمورد این بیشتر از تو میدونم

01:26:09.070 --> 01:26:13.970
من مشکلی ندارم، پس سرت به کار خودت باشه

01:26:13.970 --> 01:26:16.030
قراره اینطوری حرف بزنی؟

01:26:18.470 --> 01:26:22.930
رویات داره کورت میکنه

01:26:26.930 --> 01:26:32.770
تو به من گفتی با دقت و با عشق به چیزها نگاه کنم

01:26:34.170 --> 01:26:40.370
همه عمرت رو پای اون شخصیت گذاشتی

01:26:41.130 --> 01:26:42.270
درسته؟

01:26:44.830 --> 01:26:45.830
...هی

01:26:48.530 --> 01:26:50.330
التماست میکنم

01:26:54.430 --> 01:26:56.500
خواهش میکنم بهم گوش بده

01:27:00.370 --> 01:27:04.770
اگه به اون شخصیت اهمیت میدی، به من گوش کن

01:27:24.730 --> 01:27:27.330
باید مامان رو قبل رفتن ببینی

01:27:27.330 --> 01:27:28.030
نه

01:27:28.600 --> 01:27:31.200
صبر میکنم تا کمتر سرم شلوغ باشه

01:27:32.270 --> 01:27:34.070
بهش نگو اینجا بودم

01:27:36.030 --> 01:27:36.870
...اوه

01:27:42.700 --> 01:27:44.830
بابت فرنی ممنونم

01:27:45.900 --> 01:27:47.100
خوشمزه بود

01:27:51.030 --> 01:27:53.400
من میرم-
خداحافظ-

01:28:06.070 --> 01:28:08.570
اومم سلام

01:28:09.430 --> 01:28:14.200
بهتون نشون میدم چه اتفاقی میوفته

01:28:16.870 --> 01:28:19.170
...اودیشن سوم

01:28:59.470 --> 01:29:00.570
خونه‌ای؟

01:29:47.330 --> 01:29:50.330
من پیشنهادت رو قبول میکنم

01:29:52.500 --> 01:29:54.500
به یه شرط

01:29:58.730 --> 01:30:04.900
وقتی طرح نمونه‌م رو درست میکنم، دخالت نکنی

01:30:09.530 --> 01:30:14.070
این چیزا برای من مهمن

01:30:18.530 --> 01:30:21.370
در مورد شمام همینطور

01:30:26.570 --> 01:30:27.930
...پس

01:30:30.070 --> 01:30:32.870
برگردیم به نوبت گرفتن

01:30:36.230 --> 01:30:40.530
..‌.دارم برای سومین

01:30:42.970 --> 01:30:46.470
...اودیشن سوم

01:30:54.630 --> 01:30:55.630
ببخشید

01:30:57.270 --> 01:30:58.370
بله؟

01:30:58.370 --> 01:31:04.430
برای من، این خیلی معذب کنندس

01:31:05.000 --> 01:31:08.970
من جای دیگه‌ای میمونم تا زمانی که اودیشنم تموم بشه

01:32:29.370 --> 01:32:33.200
!شبیه گدایی، نه خواننده

01:32:33.200 --> 01:32:34.770
بلند شو

01:32:35.170 --> 01:32:36.230
!بو میدی

01:32:36.230 --> 01:32:41.000
!چه بویی؟ من بو نمیدم

01:32:42.930 --> 01:32:44.600
!سرم درد میکنه

01:32:45.400 --> 01:32:47.370
نمیخوای بگی چی شده؟

01:32:48.070 --> 01:32:49.530
خودم حلش میکنم

01:32:50.330 --> 01:32:53.670
!بوی تو ممکنه میوه‌ها رو خراب کنه

01:32:55.330 --> 01:32:57.000
تو حتی مشتری هم نداری

01:32:57.000 --> 01:32:58.770
مزخرف میگی

01:32:59.200 --> 01:33:02.030
تو بچه نیستی! برو اصلاح کن

01:33:02.600 --> 01:33:05.530
موهات روی همه میوه ها پخش میشه

01:33:05.530 --> 01:33:06.900
!واقعا که

01:33:07.670 --> 01:33:09.370
همین حالا اصلاح کن

01:33:09.670 --> 01:33:11.600
بهم نگو چی کار کنم

01:33:13.730 --> 01:33:15.330
نباید میومدم اینجا

01:33:16.030 --> 01:33:17.530
این تماس رو جواب بده

01:33:20.400 --> 01:33:21.900
!نزدیک بودا

01:33:24.070 --> 01:33:26.230
چرا نمیری وزن کم کنی؟

01:33:30.530 --> 01:33:31.670
الو؟

01:33:31.670 --> 01:33:35.600
آقای لی سونگ جین، منم جانگ مین کیونگ

01:33:36.270 --> 01:33:38.430
سلام خانم تهیه کننده

01:33:38.700 --> 01:33:41.170
شما تماس هامو نادیده می گرفتی

01:33:42.070 --> 01:33:43.870
ببخشید

01:33:44.200 --> 01:33:47.270
آقای سونگ جین، ما به ولاگ شما نیاز نداریم

01:33:47.770 --> 01:33:50.930
لطفا دوربین رو امروز برگردونید

01:33:50.930 --> 01:33:52.400
حتما

01:33:52.400 --> 01:33:54.600
آدرس رو براتون می فرستم

01:33:54.600 --> 01:33:55.570
بسیار خوب

01:33:58.230 --> 01:33:59.530
اخراج شدی؟

01:34:00.900 --> 01:34:01.900
نه

01:34:10.430 --> 01:34:11.700
...دوربین

01:34:17.100 --> 01:34:18.170
اومدی؟

01:34:19.070 --> 01:34:23.430
کو جی وو هستم، قرار شام باهم داشتیم

01:34:24.430 --> 01:34:26.730
اوه، درسته

01:34:27.630 --> 01:34:28.900
سلام

01:34:28.900 --> 01:34:31.500
چطوری؟

01:34:31.500 --> 01:34:34.400
دوستم یه لطفی ازم خواسته

01:34:34.400 --> 01:34:36.630
تا حدی که بتونم ساکت میمونم

01:34:36.630 --> 01:34:38.600
راحت باش

01:34:38.900 --> 01:34:39.900
باشه

01:34:43.800 --> 01:34:46.130
پیداش کردم

01:34:46.970 --> 01:34:48.730
الان میرم

01:34:49.400 --> 01:34:50.770
خداحافظ

01:34:51.170 --> 01:34:51.930
...صبر کن

01:34:54.770 --> 01:34:55.470
بله؟

01:34:58.730 --> 01:35:01.600
اون خوبه؟

01:35:17.930 --> 01:35:18.830
...هی

01:35:19.670 --> 01:35:22.870
خیلی غیر منصفانه ست

01:35:25.830 --> 01:35:31.000
فرستادمت یه جا، ولی تو منو فرستادی دو جا

01:35:31.000 --> 01:35:32.200
این چه عدالتیه؟

01:35:32.500 --> 01:35:35.800
دوست ها نباید درباره انصاف حرف بزنن

01:35:35.800 --> 01:35:37.870
میخوای اینجا بخوابی؟

01:35:38.230 --> 01:35:40.830
!خیلی زیادیه

01:35:41.370 --> 01:35:43.670
باید به طبقه بالا تحویل میدادم

01:35:43.670 --> 01:35:46.630
این اشعار عالین

01:35:47.870 --> 01:35:49.230
واقعا؟-
آره-

01:35:54.670 --> 01:35:56.800
چرا پوزخند میزنی؟

01:35:57.400 --> 01:35:58.800
دوربین رو چک کرده بودی؟

01:35:59.500 --> 01:36:00.200
دوربین؟

01:36:02.130 --> 01:36:06.830
هرچیزی که فیلمبرداری کردم بیخود بود

01:36:06.830 --> 01:36:08.300
پس، تحویلش دادم

01:36:08.900 --> 01:36:10.230
دیوونه

01:36:11.830 --> 01:36:17.200
اگه همینا رو توی تلویزیون پخش کنن چی؟

01:36:17.630 --> 01:36:21.830
چته؟
چرا عصبانی ای؟

01:36:21.830 --> 01:36:23.630
عصبانی نیستم

01:36:23.630 --> 01:36:25.870
چیزی توی دوربین بود؟

01:36:26.270 --> 01:36:28.630
نه بابا

01:36:29.730 --> 01:36:33.800
من فقط نگران وجهه ات هستم
 باید چک میکردی

01:36:34.600 --> 01:36:38.870
من که وجهه اجتماعی ندارم

01:36:38.870 --> 01:36:41.200
به علاوه، خیلی هم فیلمبرداری نکردم

01:36:41.870 --> 01:36:43.470
پس، نگران نباش

01:36:47.730 --> 01:36:49.800
امروز گرمه

01:36:49.800 --> 01:36:53.370
نوشیدنی سرد داری؟-
میتونی آبجو بخوری-

01:36:54.100 --> 01:36:55.400
فکر خوبیه

01:37:03.630 --> 01:37:07.370
واو، بالاخره تموم شد

01:37:10.100 --> 01:37:12.770
خواهرم خیلی هنرمنده

01:37:21.930 --> 01:37:24.930
میخوای باهات بیام؟

01:37:27.200 --> 01:37:29.330
نه، اوکیه

01:37:30.030 --> 01:37:31.930
باید خودم این رو ببینم

01:37:34.100 --> 01:37:35.470
...خواهری-
!عه-

01:37:35.470 --> 01:37:40.200
ما هیچوقت بغل نمی کنیم-
!بس کن-

01:38:17.430 --> 01:38:18.700
آقای سونگ جین

01:38:19.370 --> 01:38:20.600
آقای سونگ جین

01:38:21.870 --> 01:38:23.430
میتونم برای یه لحظه ببینمتون؟

01:38:27.870 --> 01:38:31.700
فکر کردم این قسمت رو تصادفی فیلم گرفتی

01:38:31.700 --> 01:38:33.070
ولی یه صداهایی هست

01:38:33.070 --> 01:38:35.000
باید گوش کنی

01:38:35.600 --> 01:38:36.500
بسیار خب

01:39:04.600 --> 01:39:06.570
شماره 92، آقای لی سونگ جین

01:39:07.200 --> 01:39:08.770
لطفا روی صحنه بیاید

01:39:19.770 --> 01:39:20.870
اومدی

01:39:29.900 --> 01:39:32.130
باید خیلی سنگین باشه

01:39:32.900 --> 01:39:35.430
باید ماشین میفرستادم؟

01:39:38.130 --> 01:39:41.970
سونگ جین-
فایتینگ-

01:39:41.970 --> 01:39:43.300
سلام

01:39:44.270 --> 01:39:48.600
من شرکت کننده شماره 92 لی سونگ جین هستم

01:39:49.930 --> 01:39:51.270
ممنون از انتخاب من

01:39:51.470 --> 01:39:52.470
!فایتینگ

01:39:55.800 --> 01:39:58.670
بیا نمونه طراحیت رو ببینم

01:40:07.130 --> 01:40:11.270
تو هنوز محصولات رو با ارزش تر از مردم می بینی؟

01:40:13.070 --> 01:40:14.330
تغییر نکردی

01:40:15.770 --> 01:40:16.900
چه ترسناک

01:40:18.270 --> 01:40:21.900
شرکای تجاری نباید اینطوری با هم رفتار کنن

01:40:23.130 --> 01:40:24.330
قهوه بخور

01:40:24.830 --> 01:40:25.900
نه

01:40:26.800 --> 01:40:28.570
نمیخوام زیاد اینجا بمونم

01:40:32.830 --> 01:40:36.730
این رو در موردت دوست دارم

01:40:37.030 --> 01:40:43.470
ازم خوشت نمیاد، ولی هنوزم حرفه ای هستی

01:40:44.730 --> 01:40:45.670
قابل تحسینه

01:41:04.170 --> 01:41:06.300
پشیمون میشی

01:41:22.130 --> 01:41:22.930
...صبر کن

01:41:24.730 --> 01:41:25.770
پشیمونی؟

01:41:27.870 --> 01:41:30.300
بدون تو خوب زندگی میکنم

01:41:36.300 --> 01:41:38.300
تو هنوزم بو میدی

01:41:41.300 --> 01:41:42.770
...چرا، تو

01:42:02.530 --> 01:42:05.930
"نمیدونستم"

01:42:07.470 --> 01:42:10.630
"چقدر صدمه دیدی"

01:42:14.130 --> 01:42:23.930
"وضعیتم اونقدری عالی نبوده"

01:42:31.000 --> 01:42:33.830
تنها چیزی که میتونم ازش فیلم بگیرم دیواره

01:42:35.830 --> 01:42:37.870
داره ضبط میشه
صحبت کن

01:42:45.370 --> 01:42:49.570
مطمئنم که ازم نا امید شدی

01:42:51.130 --> 01:42:54.370
نباید اونطوری حرف میزدم

01:42:57.270 --> 01:42:58.430
ببخشید

01:43:01.930 --> 01:43:06.170
باید با دقت به

01:43:07.470 --> 01:43:11.130
چیز هایی که با چشم قابل دیدن هستن، نگاه می کردم

01:43:14.100 --> 01:43:17.770
"بیا باهم بریم"

01:43:17.770 --> 01:43:26.530
خیلی وقت بود که رابطه عمیقی رو با کسی نساخته بودم

01:43:27.500 --> 01:43:29.470
...به همین دلیل هم فراموش کرده بودم

01:43:35.500 --> 01:43:37.730
چقدر احساس خوبی داره

01:43:39.170 --> 01:43:45.000
به لطف تو، الان رو به جلو پیش میرم

01:43:48.770 --> 01:43:52.030
تو قلبت رو برای آهنگ گذاشتی

01:43:55.870 --> 01:43:57.870
واقعا عالی بود

01:44:00.030 --> 01:44:04.030
حالا، می‌دونم که کافیه

01:44:04.030 --> 01:44:09.370
...حتی اگه رویات محقق نشه

01:44:10.030 --> 01:44:14.500
قلبت رو گذاشتن برای چیزی کافیه

01:44:15.970 --> 01:44:19.500
...نمی دونم که به موقع موفق میشم یا نه

01:44:21.270 --> 01:44:23.430
ولی بیا همه چیز رو حل کنیم

01:44:26.270 --> 01:44:27.370
...و

01:44:31.000 --> 01:44:32.400
حضوری ملاقات کنیم

01:44:32.400 --> 01:44:40.100
"با تموم قلبم دوستت دارم"

01:44:41.630 --> 01:44:53.270
"با تموم قلبم دوستت دارم"

01:44:55.000 --> 01:45:06.570
"با تموم قلبم دوستت دارم"

01:45:21.600 --> 01:45:22.530
ممنون

01:45:23.730 --> 01:45:26.600
!عالی بود-
عالی بودی-

01:45:27.000 --> 01:45:28.700
!آفرین-
!پسررر-

01:45:29.900 --> 01:45:33.670
شماره 92، اسمت لی سونگ جین بود؟

01:45:34.330 --> 01:45:36.870
...متاسفم که اینو میگم

01:45:37.430 --> 01:45:41.000
ولی خوندنت افتضاح بود

01:45:41.500 --> 01:45:47.400
ولی، تو واقعا قلبم رو تحت تاثیر قرار دادی

01:45:47.400 --> 01:45:51.470
خوندنت خیلی خوب نبود

01:45:51.830 --> 01:45:56.100
ولی میتونستیم عشقت رو حس کنیم

01:45:56.970 --> 01:45:58.970
...فقط در چند هفته

01:45:58.970 --> 01:46:04.230
حالا، فهمیدم که کافیه

01:46:05.630 --> 01:46:09.600
...حتی اگه رویات محقق نشه

01:46:10.130 --> 01:46:15.270
قلبت رو برای چیزی گذاشتن کافیه

01:46:18.330 --> 01:46:19.070
...ببخشید

01:46:21.670 --> 01:46:23.230
ممنون

01:46:30.900 --> 01:46:32.400
داره میره؟

01:46:36.470 --> 01:46:38.030
!سونگ جین-
!لی سونگ جین-

01:46:38.930 --> 01:46:39.670
!هی

01:48:59.300 --> 01:49:01.270
!بیا انجامش بدیم

01:49:03.670 --> 01:49:05.600
واقعا لازمه؟

01:49:05.620 --> 01:49:25.620
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]