WEBVTT 00:01.311 --> 00:09.978 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:11.311 --> 00:13.978 بعضي دوستيا انقد مهمن 00:13.980 --> 00:15.913 هرکاري ميکني که دووم بيارن. 00:15.915 --> 00:19.483 بخاطر همين من و الي ليست بدون بوس رو درست کرديم. 00:19.485 --> 00:22.352 حالا ميپرسين چي هست؟ 00:22.354 --> 00:24.053 خب صبر کنين اونجاهم ميرسيم. 00:31.394 --> 00:33.460 مدرسه دير شده 00:36.331 --> 00:37.797 نه. نه. 00:37.799 --> 00:39.331 عوض کن. اره عوض کن. 00:39.333 --> 00:41.199 خيلي بهتر شد. 00:44.170 --> 00:48.939 راستي دانش اموزا شورش کردن کلاسا کنسل شد. 00:48.941 --> 00:52.042 مضخرفه.خب. بامزه بود پينوکيو. 00:52.044 --> 00:53.877 دوباره دروغ بگي بايد دماغتو عمل کني. 00:53.879 --> 00:55.879 يه چيز که بايد درباره ي من بدونين... 00:55.881 --> 00:58.081 18سال تو اپارتمان زندگي ميکني و هنوز باور داري فشار دادن 00:58.083 --> 01:01.150 دکمه اسانسور باعث ميشه سريع بشه. به طور ضمني. 01:01.152 --> 01:03.352 هميشه دروغ ميگم 01:03.354 --> 01:05.354 صبح بخير خانوم لوي 01:05.356 --> 01:07.789 به خانوم لوي دروغ گفتم وقتي رفت اتلانتيک سيتي 01:07.791 --> 01:10.091 روزي سه بار سگشو ميبردم قدم بزنه. 01:10.093 --> 01:13.461 ولي جدا فک ميکنم سگ ها از من متنفرن. 01:13.463 --> 01:15.229 ببندش.ببندش. ببندش. 01:15.231 --> 01:19.366 صبح بخير اقاي مک کاليستر 01:28.276 --> 01:29.775 بم. 01:35.515 --> 01:37.414 بريم تو کارش. 01:44.456 --> 01:47.023 خوشم مياد 01:47.025 --> 01:50.860 عشقشم. سلام. 01:50.862 --> 01:52.428 به خودم ميگم اين بي معنيه 01:52.430 --> 01:54.396 وقتي به ايلاي نميگم که گابريل 01:54.398 --> 01:56.798 همسايه جديد خوشگل بعضي وقتا بهم اس ام اس ميده. 01:56.800 --> 01:59.267 هي چطوره؟ و به بروس دروغ گفتم که 01:59.269 --> 02:02.169 ميتونه با من شانسي داشته باشه 02:02.171 --> 02:04.237 اميدوارم ادامه ي روز خوب باشه. 02:04.239 --> 02:07.573 واگه تا الان خوب نبوده اميدوارم تغيير کنه 02:07.575 --> 02:09.374 خب بکش کنار بچه. 02:09.376 --> 02:12.343 خدافظ پسرا خدافظ. روز خوبي داشته باشي. 02:12.345 --> 02:15.446 خب خوش گذشت. 02:15.448 --> 02:17.047 مرسي. مرسي. 02:17.049 --> 02:20.183 اين طرفي ميريم. اه منو ببر. 02:24.088 --> 02:26.054 دقت کردي چشم چپ گابريل 02:26.056 --> 02:28.356 از چشم راستش سبزتره؟ 02:28.358 --> 02:30.324 ايلاي بهم توهين کردي 02:30.326 --> 02:33.360 کجا ميبري منو پاييدن همسايه؟ 02:33.362 --> 02:36.196 فقط37مين چيزيه که ازش خوشم مياد. 02:36.198 --> 02:39.199 خداي من نائومي يادم بنداز يه يکي رو بهت معرفي کنم. 02:39.201 --> 02:42.135 يه ديوونه ي فيلمه اسمش. 02:42.137 --> 02:43.603 بروس دومه. 02:43.605 --> 02:47.006 دوست پسرته. اره اون. 02:47.008 --> 02:49.108 ولي گابريل يه جوريه. 02:49.110 --> 02:52.076 خب تابلوئه که گابريل تو ليسته. 02:55.548 --> 02:57.981 سريع سريع مواظب باش نزنن بهمون. 02:57.983 --> 03:01.284 خب ادامه بده. خب تو اخبار رو چک کن اسنک با من. 03:01.286 --> 03:03.152 چرا تبعيض؟ ميدوني منظورم چيه؟ 03:03.154 --> 03:05.454 ليست براي پسراي بوسيدني 03:05.456 --> 03:09.391 مثه رابرت پتيسونه. 03:09.393 --> 03:11.960 سخته بدوني هيچوقت لباش به لبات نميخوره. 03:11.962 --> 03:17.064 بخاطر عهدمون سر ليست 03:17.066 --> 03:18.565 خدافظ. خدافظ. 03:18.567 --> 03:20.433 اين يه اهنگ جديده اوتيس. 03:20.435 --> 03:21.901 البته عزيزم. 03:21.903 --> 03:23.183 عاشقشم. 03:28.174 --> 03:29.439 بفرما عزيزم. 03:34.612 --> 03:37.579 اگه از يه راه خوش منظره بريم تا کلاس باهات ميام. 03:37.581 --> 03:41.282 و من به ايلاي دروغ گفتم که با گي مشکلي ندارم. 03:41.284 --> 03:43.284 اون چپه رو ميبيني؟ 03:45.254 --> 03:50.890 فقط من...براش نيستم. 03:50.892 --> 03:52.958 مجبورم؟ اره 03:52.960 --> 03:55.493 نائومي ديگه دبيرستان نيستيم خب؟ 03:55.495 --> 03:57.428 اخيرا خرابه ي زندگيمونو ديدي؟ 03:57.430 --> 03:59.463 انگار روانشناسي براي روح خوبه. 03:59.465 --> 04:01.264 برو نشونشون بده کي رييسه 04:01.266 --> 04:03.266 110%تويي. 04:03.268 --> 04:04.667 تو زيبايي دوست دارم. بامن بيا. 04:04.669 --> 04:07.169 نه نميتونم تو ميتوني همش با خودت. 04:07.171 --> 04:11.039 برو برو برو. نه 04:11.041 --> 04:13.574 نميخوام برم. 04:13.576 --> 04:16.376 بغلم کن. نه نه نه عقب. 04:16.378 --> 04:18.544 بيا 04:29.187 --> 04:32.121 به کميته پذيرش دانشگاه نيويورک دروغ گفتم 04:32.123 --> 04:35.257 وقتي گفتم براي اينده ام برنامه دارم. 04:35.259 --> 04:40.194 6هفته است و خيلي بهم سخت گذشته 04:40.196 --> 04:42.663 نائومي اينجا برات جا گرفتم 04:42.665 --> 04:44.398 مرسي رابين 04:44.400 --> 04:47.100 صبح بخير خانوما و اقايون 04:47.102 --> 04:51.137 فصل5کتابمونو دوباره امتحان ميگيريم 04:51.139 --> 04:54.272 لعنتي ايلاي هميشه بهم خودکار ميداد 04:55.975 --> 04:57.174 مرسي 04:57.176 --> 05:00.210 بريد به فصل پنجم صفحه ي... 05:00.212 --> 05:02.178 ميخواي بدوني چرا دروغ گفتم 05:02.180 --> 05:06.048 و منظور ايلاي از خرابه هاي زندگيمون چيه؟ 05:06.050 --> 05:10.218 ايلاي باعث ميشه حس بهتري داشته باشم. 05:10.220 --> 05:13.654 ايلاي و من تمام عمرمون همسايه بوديم. 05:13.656 --> 05:16.690 وقتي مامانش بالاخره ازدواج کرد اونجا بودم. 05:16.692 --> 05:20.226 شايد خوب بنظر بيان ولي اخرش بد درمياد 05:20.228 --> 05:24.396 وقتي پدرم با مادر ايلاي رابطه داشتن 05:24.398 --> 05:27.599 ازدواج مادره يه جورايي نجات پيدا کرد 05:27.601 --> 05:30.735 ولي پدر مادر من نه 05:30.737 --> 05:34.672 پس بهمادرم دروغ گفتم که ميتونه 05:34.674 --> 05:36.373 اينطور نيست که فک نميکنم نميتونه 05:36.375 --> 05:38.408 فک نکنم بخواد بيدار بشه 05:38.410 --> 05:41.244 از مه دارويي که از وقتي بابا رفته توشه 05:41.246 --> 05:44.747 ولي من وايلاي هميشه همديگه رو داريم. 05:44.749 --> 05:47.483 ما بچه هاي شهري هستيم که حياط بزرگي نداشتيم 05:47.485 --> 05:49.985 پس خونه درختي خودمونو ساختيم 05:49.987 --> 05:52.620 بالاي خونمون 05:52.622 --> 05:55.222 محل خاليه ما بود. 05:55.224 --> 05:58.391 خانوم؟خانوم؟سلام؟ 06:00.728 --> 06:03.662 برات تمرکز سخته 06:03.664 --> 06:06.664 روي بحثمون؟ 06:09.468 --> 06:12.469 خب داشتم فکرميکردم. 06:12.471 --> 06:15.472 داشتم قدرت ناخودآگاه خودمو 06:15.474 --> 06:20.243 کشف ميکردم 06:20.245 --> 06:22.011 که اينطور؟ 06:22.013 --> 06:24.413 اره؟ 06:28.018 --> 06:30.451 بووو. 06:30.453 --> 06:32.319 کافه يافا سريع 06:32.321 --> 06:34.654 الان درگير کاريم 06:34.656 --> 06:37.456 ايلاي جدا لطفا سريع بيا بايد حرف بزنيم 06:37.458 --> 06:39.558 پرفسورمون انداختم بيرون. 06:39.560 --> 06:41.760 خيلي حقيرشدم. 5دقيقه ديگه اونجا باش 06:41.762 --> 06:43.795 باشه 10دقيقه ديگه ميبينمت 07:06.749 --> 07:09.583 بروس هميشه ميخواي اينکارو بکني؟ 07:09.585 --> 07:12.118 چي؟فقط ميخوام خودتو بگيرم 07:14.322 --> 07:16.689 بهت گفتم؟ 07:16.691 --> 07:20.092 فک کنم تصميم گرفتم اسم فيلمو چي بذارم. 07:20.094 --> 07:23.428 بچه ي جذاب در شهر 07:23.430 --> 07:24.829 جذاب 07:26.599 --> 07:28.332 نه اون براي ايلايه 07:28.334 --> 07:30.067 اه 07:30.069 --> 07:32.202 خوبه 07:32.204 --> 07:35.405 اورسون ولز رو دارم بعدا باهات تماس ميگيرم؟ 07:35.407 --> 07:37.173 اره البته 07:43.380 --> 07:44.779 سلام بروس 07:44.781 --> 07:46.280 خدافظ بروس 07:48.784 --> 07:50.283 خوشحالم اينجايي 07:50.285 --> 07:52.652 توجه نکردم بروس 2 همچين دندونايي داره 07:52.654 --> 07:54.453 هاه؟ 07:58.491 --> 08:00.491 بهم اعتماد کن. دنبالم بيا. 08:00.493 --> 08:01.825 کجا ميريم؟ 08:01.827 --> 08:05.094 شکايت بسه 08:05.096 --> 08:07.763 فک کنم بايد اينجا ازدواج کنيم 08:07.765 --> 08:10.632 با اين همه کارات اخرش غش ميکنم. 08:10.634 --> 08:13.401 ولي اتفاقي که تو معبد دنور افتاد؟ 08:13.403 --> 08:15.636 ايندفعه نميخوام من و تو ازدواج کنيم 08:15.638 --> 08:18.739 يعني من و اون 08:23.545 --> 08:25.878 شب همسايه 08:25.880 --> 08:28.146 بسکتباليست حرفه اي در روز 08:28.148 --> 08:30.181 خدايا 08:30.183 --> 08:33.317 خدا با توپ کارش خوبه 08:33.319 --> 08:35.752 گابريل جاش تو ليسته 08:35.754 --> 08:38.287 ولي ته بودن کافي نيست 08:38.289 --> 08:39.554 خب ولي کجا بذاريمش؟ 08:39.556 --> 08:41.322 ولي ظاهرا دوني وايزبرگر 08:41.324 --> 08:42.589 يه مورد بدون مذاکره است 08:42.591 --> 08:44.324 اره. 08:44.326 --> 08:47.126 شايعه ميگه داره واسه انسانيت کار ميکنه 08:47.128 --> 08:48.861 تو گواتمالا طفره رفتن 08:48.863 --> 08:51.363 واز اين کارا. اره؟ 08:51.365 --> 08:54.699 داني داني دلم براش تنگ ميشه. اره گابريل جديده 08:54.701 --> 08:58.502 ولي از همه جذاب تره. موافقم. 08:58.504 --> 09:01.639 يالا يالا اره. 09:01.641 --> 09:03.807 و جورج ميگه تو يه بنده 09:03.809 --> 09:05.942 خداي من اون جذابتره. 09:05.944 --> 09:07.677 ممم. 09:07.679 --> 09:10.846 خب پس گابريل خوش اومدي 09:10.848 --> 09:15.417 شماره دو تو ليست. 09:15.419 --> 09:17.886 نذار اهميت اعلام کردنو يادمون بره 09:17.888 --> 09:19.787 بچه هاي جذاب 09:19.789 --> 09:21.588 خب 09:21.590 --> 09:24.724 يه بيمست براي بهم خوردن بين نائومي و ايلاي 09:24.726 --> 09:27.793 حدس ميزنم. دوستي که توش سر پسرا دعوا نميکنيم 09:27.795 --> 09:31.763 دوستي که هميشه باقي ميمونه. دقيقا 09:31.765 --> 09:36.000 حله. گابريل نيست. 09:36.002 --> 09:38.301 اگه پدر مادرمون اين ليست رو داشتن 09:41.639 --> 09:43.905 پس شايد پدرم ديگه تو ساختمون زندگي نميکرد 09:43.907 --> 09:46.941 خيلي خيلي دور 09:46.943 --> 09:49.676 و مامان سوزان هنوز رو مبل نميخوابيد 09:57.418 --> 09:59.785 گرفتم 10:05.726 --> 10:07.826 همش تو. 10:07.828 --> 10:10.628 بهم زنگ بزن.بهت زنگ ميزنم. بعدا همو ميبينيم. 10:10.630 --> 10:12.730 نه مرسي. 10:14.467 --> 10:16.533 بزن تو کونش. 10:20.505 --> 10:22.738 مرسي. 10:24.641 --> 10:25.873 بلرزون.بلرزون. بلرزون. 10:25.875 --> 10:28.642 انحراف بر روي آن. اين سخت هسته است. 10:31.780 --> 10:34.313 خداي من. 10:34.315 --> 10:36.748 خوشت مياد؟ عاشقشم. 10:36.750 --> 10:39.517 خدا. 10:39.519 --> 10:41.552 ميدوني چرا عاشقتم؟ 10:41.554 --> 10:44.821 براي توانايي غير طبيعيم براي تکون دادن ابروهام؟ 10:44.823 --> 10:46.956 خداي من 10:46.958 --> 10:49.058 اين محشره 10:49.060 --> 10:51.994 و همچنين چون. 10:51.996 --> 10:54.663 وقتي بخوام سرمو بچسبونم به اجاق 10:54.665 --> 10:55.997 تو نميذاري 10:55.999 --> 10:57.965 و به جاش شيرني ميذاري توش 10:57.967 --> 10:59.066 خوب بود 10:59.068 --> 11:00.867 مرسي 11:00.869 --> 11:02.768 چکش کن. چکش کن. 11:04.738 --> 11:06.938 خب ببينم امشب چي داريم؟ 11:06.940 --> 11:08.940 ام... 11:08.942 --> 11:11.642 سيب به سيب... 11:11.644 --> 11:14.111 دردسر... 11:14.113 --> 11:16.513 ميخواي چيکار کني؟ 11:16.515 --> 11:20.049 بيا خمير شيرني بخوريم. 11:20.051 --> 11:21.750 يه مورد اضطراريه 11:21.752 --> 11:24.753 مامان جي. 11:24.755 --> 11:27.422 اره 11:27.424 --> 11:29.957 بايد برم. 11:34.128 --> 11:35.927 دوست دارم 11:35.929 --> 11:37.461 من بيشتر 11:58.016 --> 12:03.585 و گفتي همشون اورگانيکي درست شده؟ 12:03.587 --> 12:05.920 خوشحالم يکي توجه کرد 12:05.922 --> 12:09.023 ببخشيد صبح استشهاديه دارم. 12:09.025 --> 12:12.559 فک کنم مشاوره خوب پيش رفت؟ 12:12.561 --> 12:13.860 مممم 12:27.041 --> 12:28.940 هي مامان 12:28.942 --> 12:31.742 سلام عزيزم. گشنه اي؟ 12:31.744 --> 12:33.543 ميخواستم چيني سفارش بدم. 12:33.545 --> 12:35.111 ببين چقد لاغر بودم. 12:40.150 --> 12:42.416 منم تو اينا هستم؟ 12:42.418 --> 12:44.978 اينا براي قبل بدنيا اومدنته 12:47.989 --> 12:51.056 اينم يکم از من 12:51.058 --> 12:52.924 خيلي اينجا شبيه بابا هستم. 12:52.926 --> 12:56.494 عوضي خودخواه حتي اين ماه پول نميفرسته 12:56.496 --> 13:00.464 ما مشکل نداريم خب؟ 13:00.466 --> 13:01.765 نميدونم. 13:01.767 --> 13:05.068 شايد بزنم تو کار جواهر 13:05.070 --> 13:07.904 درباره ي جواهر چي ميدوني؟ 13:07.906 --> 13:12.208 اون چيز که تو کريسمس گرفتي رو يادته؟ 13:12.210 --> 13:15.811 خيلي بيشتراز تو باهاش بازي کردم. 13:24.688 --> 13:26.688 دوباره نميتوني بخوابي؟ 13:29.159 --> 13:32.527 خب حداقل داري مشکلاتو حل ميکني 13:32.529 --> 13:34.028 اين حسابه 13:34.030 --> 13:35.896 مرسي. 13:35.898 --> 13:38.098 فک ميکنم تو اتاقشه. خب. 14:27.012 --> 14:29.679 امتحانات؟ اره 14:29.681 --> 14:32.281 فلاکسناسيهليپيليفيکيشن. 14:32.283 --> 14:34.049 از اينا ندارم. 14:34.051 --> 14:37.252 حدس اينکه چيزي بي ارزشه 14:37.254 --> 14:40.188 مرسي بابتش 14:40.190 --> 14:41.289 اقاي مک کاليستر 14:41.291 --> 14:42.823 خواب الود. خواب الود. 14:42.825 --> 14:44.057 کوک. 14:44.059 --> 14:45.591 ببخشيد؟ 14:45.593 --> 14:49.995 يعني مثله يه پوستر تو امتحانام بود. 14:49.997 --> 14:51.629 ببخشيد نفهميدم. 14:51.631 --> 14:53.998 بايد امتحان ميدادي تا بري تو خوابگاه. 14:54.000 --> 14:57.134 نه.بخاطره... 14:57.136 --> 14:59.669 فراموشش کن. 14:59.671 --> 15:01.237 چرا نميخوابي؟ 15:01.239 --> 15:03.272 سعي کردم 15:03.274 --> 15:06.675 شمردن گوسفندا ماريجوانا ظاهرا 15:06.677 --> 15:09.077 کار کامل داتوسکي. داستوسکي. 15:09.079 --> 15:11.846 اهميت ندادم. يکم جلق زدم. 15:11.848 --> 15:14.081 خب. اين...اين خيليه. 15:14.083 --> 15:16.083 خب چندوقته ادامه داره؟ 15:16.085 --> 15:17.250 يکم. 15:17.252 --> 15:19.018 نائومي رو مقصر ميدونم. 15:20.821 --> 15:22.821 من5سالم بود. اون7ساله. 15:22.823 --> 15:24.589 باهم تو اسانسور تنها بوديم. 15:24.591 --> 15:27.024 کاملا بي مراقبت ودامنش رو داد بالا 15:27.026 --> 15:29.059 و زبونشو کرد تو من 15:32.998 --> 15:34.597 و؟ 15:34.599 --> 15:38.133 و قلبم از سينه ام زد بيرون. 15:38.135 --> 15:42.103 هميشه مال نائومي بوده 15:42.105 --> 15:45.272 اون10سال پيش نبوده؟ 15:45.274 --> 15:47.107 و الان دوست پسر نداره؟ 15:47.109 --> 15:49.109 اگه منظورت بروس 2 پس اره 15:49.111 --> 15:51.978 ولي ميدونم که هميشه 15:51.980 --> 15:53.813 براش بروس1 ميمونم. 15:53.815 --> 15:57.616 بروس 2 بهت ميخندم. 15:57.618 --> 16:00.652 تازه بهار قبل برگشتيم تو اسانسور 16:00.654 --> 16:03.655 داشتش چيزي ميخورد 16:04.924 --> 16:06.924 خم ميشه و ميبوسدم 16:06.926 --> 16:11.761 و روحمو ميکشه بيرون و ميکنه تو بدن خودش 16:22.805 --> 16:24.237 ميبينمت 16:24.239 --> 16:25.972 شب خوش 16:25.974 --> 16:29.275 خوشم مياد 16:51.164 --> 16:53.197 نائومي 17:06.178 --> 17:07.277 ايلاي 17:09.147 --> 17:11.113 کجا بودي؟ 17:11.115 --> 17:12.781 خوشم مياد نگران ميشي. 17:12.783 --> 17:14.816 خيلي بهت اس ام اس دادم 17:14.818 --> 17:17.718 ساعت خوش پايان خوش داشت 17:17.720 --> 17:21.020 باهاش عشق بازي کردم 17:23.090 --> 17:25.890 همون نگاهي که وقتي بهت گفتم 17:25.892 --> 17:28.452 درباره ي شکلات. 17:30.027 --> 17:32.327 خب 17:32.329 --> 17:35.263 فقط... 17:35.265 --> 17:38.366 از کي تاحالا ميري پسراي رندوم رو بوس ميکني؟ 17:38.368 --> 17:41.802 رندوم نيست. از بالاي قسمت شرقيه. 17:41.804 --> 17:44.304 و منو دعوت کرد خونه پدر مادرش 17:44.306 --> 17:47.040 براي شبات جمعه شب. هيچوقت سراغ شرق نميرفتيم. 17:47.042 --> 17:49.075 واو از کي؟ 17:49.077 --> 17:51.143 و تو حتي يهودي نيستي 17:51.145 --> 17:52.744 نه 17:52.746 --> 17:54.345 ولي ميتونم باشم 17:54.347 --> 17:56.380 ما تو قرن 21تو نيويورکيم 17:56.382 --> 17:59.149 به خدا باور نداريم. به هيچي باور نداريم. 17:59.151 --> 18:02.685 واو من اينطور نيستم. 18:02.687 --> 18:06.221 من به ليست اعتقاد دارم. 18:06.223 --> 18:07.503 و کيک هاي نارگيلي 18:11.761 --> 18:13.227 و به تو باور دارم. 18:18.734 --> 18:20.033 منم هستم. 18:25.707 --> 18:29.341 از کي تاحالا ميري پسرا رو بوس کني؟ 18:32.179 --> 18:35.279 از وقتي پسراي بامزه زياد شده 18:37.383 --> 18:39.249 ولي تو دبيرستان تو حتي 18:39.251 --> 18:42.819 دبيرستان. 18:42.821 --> 18:44.321 خب تو دبيرستان 18:44.323 --> 18:48.224 تمايلات جنسيم کاملا فرضيه. 18:48.226 --> 18:49.992 گي کالج فرق داره. 18:49.994 --> 18:52.861 حالا ميتونم انگار 18:52.863 --> 18:55.330 پسرا رو ببينم 18:55.332 --> 18:57.899 خيلي از پسرا 19:01.371 --> 19:03.837 خب حالا تو انگار 19:06.041 --> 19:09.609 کاملا گي اي؟ 19:09.611 --> 19:11.410 هميشه بودم 19:16.383 --> 19:18.349 درسته 19:18.351 --> 19:21.585 البته يعني ظاهرا 19:26.591 --> 19:28.190 ولي چيزي نبايد تغيير کنه درسته؟ 19:31.461 --> 19:33.394 يعني هنوز نائوميو ايلاي ايم. 19:33.396 --> 19:36.163 البته که هستيم 19:36.165 --> 19:40.200 حالا فقط نائومي و ايلاي به علاوه پسراييم. 19:40.202 --> 19:42.035 هم. 19:45.473 --> 19:47.039 گذر زمان. 19:56.149 --> 19:58.616 به همه دروغ گفتم. 19:58.618 --> 20:01.151 ولي بيشتر... 20:01.153 --> 20:03.253 فک کنم به خودم دروغ گفتم 20:14.532 --> 20:18.233 نزديکتر نزديکتر بگو کاري 20:18.235 --> 20:21.002 کاري. مرسي. 20:21.004 --> 20:24.005 خب بگو ميخواي با بروس 2 انجامش بدي؟ 20:24.007 --> 20:25.539 هنوز معلوم نيست 20:25.541 --> 20:27.274 يه ماهي هست دارين قرار ميذارين 20:27.276 --> 20:29.609 که ميشه يه سال تودورانکالج 20:29.611 --> 20:32.178 و هنوزکاراي اينجوري انجام ميدي 20:32.180 --> 20:34.947 بجاي کاراي اينجوري 20:37.017 --> 20:39.117 منتظر چي هستي؟ 20:39.119 --> 20:41.152 نميدونم 20:41.154 --> 20:43.954 اگه شکلات بگيرم ديوونه ميشي؟ 20:43.956 --> 20:46.489 همشو ميخوام 20:46.491 --> 20:48.457 ولي يه چيزي هست اون 20:48.459 --> 20:50.692 يه جورايي ديوونمه. درسته 20:50.694 --> 20:52.560 کانادايي. اره 20:52.562 --> 20:55.195 و بروس يه جورايي 20:55.197 --> 20:57.497 اضافه ست. بيشتربه وانيلا فکر ميکردم. 20:57.499 --> 21:00.500 خداي من. چه حلال زاده. 21:00.502 --> 21:02.335 ولي... اره؟ 21:02.337 --> 21:04.470 ميگه من الهه ي شعر و موسيقي ام که جالبه نه؟ 21:04.472 --> 21:08.006 خوبه. خوبه. 21:08.008 --> 21:12.210 به هرحال گفتم امشب توساختمون بياد دنبالم 21:12.212 --> 21:14.712 خب ازش خوشت مياد؟ 21:14.714 --> 21:18.282 يعني نميدونم شايد بدونم 21:18.284 --> 21:20.550 و همونطور که گفتي تو کالج ايم 21:20.552 --> 21:25.120 خب يعني معني نداره اينکارو نکنيم 21:25.122 --> 21:26.721 درسته؟ 21:26.723 --> 21:29.283 خب چي فکرميکني؟ 21:34.062 --> 21:36.622 اگه به شکر حساس باشم منو ميکشي؟ 21:40.334 --> 21:42.100 زياد ذهنمو ميخوني؟ 21:42.102 --> 21:44.035 خونه؟ 21:44.037 --> 21:46.070 اره خونه. 21:46.072 --> 21:47.352 عاليه 22:09.392 --> 22:11.458 ميتونم کمک کنم؟ 22:11.460 --> 22:13.393 اره 22:13.395 --> 22:15.628 اومدم دنبال نائومي 22:17.198 --> 22:19.665 تو بايد بروس 2 باشي 22:23.337 --> 22:27.005 تويي. نائومي مياد. 22:27.007 --> 22:30.174 داره ريش هاشو سفيد ميکنه 22:30.176 --> 22:32.075 خيلي داغون بود 22:32.077 --> 22:33.676 خيلي زشت 22:35.780 --> 22:37.513 خوشم اومد. خوبه. 22:45.688 --> 22:48.021 سلام همگي چطورين؟ 22:48.023 --> 22:51.324 بروس 1 بروس 2رو ببين 22:51.326 --> 22:54.160 سلام. سلام. 23:01.435 --> 23:04.035 خب اينجا چيکار ميکنيم؟ 23:04.037 --> 23:06.170 منتظر نائومي هستيم 23:06.172 --> 23:10.274 نائومي چي؟ 23:10.276 --> 23:11.796 هي. هي. 23:16.481 --> 23:18.681 خب اماده اي؟ 23:18.683 --> 23:21.350 بيا پرواز کنيم 23:25.322 --> 23:27.355 اونم مياد 23:32.595 --> 23:35.762 خب ميدونم ميدونم ميدونم نبايد عاشق دختري باشم 23:35.764 --> 23:37.530 کي اينجوري بااحساس مردم بازي ميکنه 23:37.532 --> 23:39.198 مخصوصا مال من ولي انگار اينجوري نيست که مغزم 23:39.200 --> 23:40.732 قابليتشو داره که از قلبم جلو بزنه 23:40.734 --> 23:42.600 و بقيه ي قسمتهاي اناتوميت 23:42.602 --> 23:44.535 خداي منجورج خيلي بامزست 23:44.537 --> 23:46.436 خيلي بامزست. تو کمدين خوبي هستي 23:46.438 --> 23:49.839 داري جوک هاي کيري درست ميکني کارت اين شده؟ 23:49.841 --> 23:52.608 خدا داريم درباره ي چيزاي واقعي حرف ميزنيم. 23:52.610 --> 23:54.643 احساسات بزرگ ها. تو نميفهمي جورج 23:54.645 --> 23:57.345 خب بيل موري عالي اخر هفته 23:57.347 --> 24:00.114 بايد گوست باسترزباشه يا گروند دي يا راشمور 24:00.116 --> 24:01.682 يا کندي شک يا وات ابوت باب. (اسم فيلم) 24:01.684 --> 24:04.151 و پايان در اشک گمشده در اشک 24:04.153 --> 24:05.652 عاشقشم. عاليه 24:05.654 --> 24:08.121 بهت ميگم ميليون ها بار ديدمش. 24:08.123 --> 24:11.591 ميگه هميشه اين روزا رو باهات يادم ميمونه. 24:11.593 --> 24:13.326 خب نائومي بيا رديفش کنيم 24:13.328 --> 24:14.827 ته گم در ترجمه 24:14.829 --> 24:16.728 بيل موري اسکار جو رو ميکشه تو و ميگه 24:16.730 --> 24:18.463 بايد برم 24:18.465 --> 24:20.798 ولي نميذارم بياد بينمون 24:20.800 --> 24:22.766 درسته؟ يالا درسته؟ 24:22.768 --> 24:24.834 يه فستيوال فيلم تو مرکز لينکون هست. 24:24.836 --> 24:28.704 ميتونيم بريم. نه من و ايلاي از خيابون 14هم اونورتر نميريم. 24:28.706 --> 24:30.672 ميدوني چيه يه فکر بهتر دارم. 24:30.674 --> 24:33.541 بريم. منو بگير. 25:00.265 --> 25:02.365 ووو. 25:22.717 --> 25:24.316 اره 25:26.286 --> 25:28.653 مرسي. 25:28.655 --> 25:30.855 اره عالي بود 25:30.857 --> 25:32.690 خداي من تو عالي بودي 25:32.692 --> 25:35.926 اون تيکه اش خوشم ميومد که يه کاري ميکردي 25:35.928 --> 25:37.727 وقتي رو ميز سينه خيز ميرفتي 25:37.729 --> 25:39.729 خوشت مياد؟ خيلي سکسيه 25:39.731 --> 25:41.497 اينم رفيق کوچولوت 25:41.499 --> 25:43.932 خداي من ميدوني. ميتونم امضاتو داشته باشم؟ 25:43.934 --> 25:45.700 نه 25:45.702 --> 25:47.301 ديوونگي بود 25:47.303 --> 25:49.202 داغونم. 25:49.204 --> 25:51.337 ايلاي وقته عهده 25:51.339 --> 25:53.772 باباي ميخواد بره يکي رو بلند کنه 25:53.774 --> 25:56.708 يه جا تو اين شهر بزرگ بد 25:56.710 --> 25:58.710 صبرکن. داري منو ميپيچوني؟ 25:58.712 --> 26:02.513 فک کردم شما دوتا ميخواين يه کارايي کنين 26:05.751 --> 26:08.384 درسته 26:08.386 --> 26:11.553 درسته. 26:11.555 --> 26:14.923 هي ميدوني ميتوني 26:14.925 --> 26:18.559 ميتوني برگردي به خوابگاه 26:18.561 --> 26:21.328 خوب باشيد شما دوتا 26:21.330 --> 26:24.964 ولي نه خيلي خوب ها؟ برو تو کارش 26:24.966 --> 26:26.665 خدافس. خدافس. 26:42.416 --> 26:44.315 اره 27:19.778 --> 27:23.613 ميخواي... نميدونم تاپت رو دربياري؟ 27:23.615 --> 27:25.648 ام... 27:27.785 --> 27:29.518 تو ميخواي؟ 27:29.520 --> 27:31.453 اگه بخواي؟ 27:33.557 --> 27:35.690 خب اره. خب. 27:45.501 --> 27:47.633 پيروزي 27:50.904 --> 27:52.770 ووو. 28:00.645 --> 28:02.645 اين چه برنديه؟ 28:19.629 --> 28:22.096 بايد اين ويديو رو تو يوتيوب ببيني... 28:22.098 --> 28:23.597 لعنتي 28:23.599 --> 28:26.533 عذرميخوام.ادامه بده. 28:32.407 --> 28:33.973 ميخواي فيلم ببيني؟ اره. 28:33.975 --> 28:35.507 عاليه 28:52.993 --> 28:54.125 نائومي 28:54.127 --> 28:56.560 لعنتي 28:56.562 --> 28:58.461 خوبي؟ اره خوبم. 28:58.463 --> 29:01.530 اين خجالت اوره مرسي. 29:08.505 --> 29:10.204 پس چي کالجت بروس 29:10.206 --> 29:12.005 نميتونستي کمکت کني؟ 29:14.609 --> 29:17.810 جينا. دوست دخترته؟ 29:17.812 --> 29:20.179 بايد خيلي خوشگل باشه. البته خوشگله... 29:20.181 --> 29:23.815 جينا اسم مادرم بود. 29:23.817 --> 29:26.584 بود؟ 29:26.586 --> 29:29.486 وقتي مريض شد رفتم 29:29.488 --> 29:32.522 بايد شبا کار ميکردم تا ازش محافظت کنم 29:32.524 --> 29:33.956 وقتي پدرم کار ميکرد 29:38.095 --> 29:39.627 بسته براي... 29:39.629 --> 29:40.995 مرسي. 29:40.997 --> 29:43.497 فقط يکم امروز زمخت فک کنم. 29:46.502 --> 29:48.382 مرسي اره. 29:51.106 --> 29:56.476 بيل خسته کننده 30:08.756 --> 30:10.622 اين چيه؟ 30:10.624 --> 30:11.789 نميدونم 30:11.791 --> 30:13.524 چيزي شبيه اين نديدم 30:15.494 --> 30:17.193 جرج کنجکاو اتفاقي ديدي 30:17.195 --> 30:19.962 کي اينو گذاشت اينجا؟ 30:25.068 --> 30:27.935 مامان؟ 30:27.937 --> 30:31.939 مامان؟مامان 30:31.941 --> 30:33.740 مامان عقلت از دست دادي؟ 30:33.742 --> 30:36.109 چيکار ميکني؟ سلام عزيزم 30:36.111 --> 30:38.845 با چکش چيکار ميکني؟ 30:38.847 --> 30:40.246 ديوار کمد 30:40.248 --> 30:42.281 خب کمداي اين و اونو داشتيم 30:42.283 --> 30:44.583 و ديگه دوتا نميخوايم. لعنتي 30:44.585 --> 30:48.520 و فک کردم يه جاي بزرگ درست کن. لعنتي 30:48.522 --> 30:52.090 ميخوام برم دنبال طراحي داخلي 30:52.092 --> 30:54.192 شايد بايد به جواهرات بچسبي 31:14.043 --> 31:17.077 ايلاي؟ايلاي 31:18.914 --> 31:21.114 واي نميتونيم 31:21.116 --> 31:22.782 پول ديوار رو بديم 31:22.784 --> 31:26.719 اگه کمک بخواي من هستم 31:32.892 --> 31:34.658 بايد ايلاي رو پيدا کنم 31:42.633 --> 31:46.868 ايلاي ازت متنفرم تلفن رو بردار 31:51.906 --> 31:54.206 سلام من با ايلاي اينجام. 31:54.208 --> 31:56.641 اره؟تو و بقيه 31:58.611 --> 32:01.144 واقعا؟ واقعا 32:45.682 --> 32:47.081 بد نيست 32:53.889 --> 32:55.688 ايلاي 32:55.690 --> 32:57.923 خداي من نائومي تو اينجايي 32:57.925 --> 32:59.724 تو جذاب تريني 32:59.726 --> 33:02.026 باريکلا 33:02.028 --> 33:03.827 خيلي متاسفم. 33:03.829 --> 33:05.962 ميدوني هميشه عاشق اينم که باهات برقصم 33:05.964 --> 33:08.764 بيا اينجا. يالا 33:08.766 --> 33:12.066 اره دختر تو ميتوني 33:15.738 --> 33:18.138 راستي بخاطر نوار ممنون 33:18.140 --> 33:19.706 چي؟ 33:19.708 --> 33:23.076 نوار ها تو جعبه ي پستيم؟ 33:23.078 --> 33:26.712 از کجا نوار بگيرم؟ 33:26.714 --> 33:28.647 اگه تو نه پ کي؟ 33:28.649 --> 33:31.216 بروس 2؟اه 33:31.218 --> 33:33.885 سلام. ببخشيد. 34:08.720 --> 34:10.720 شبم خيلي بد بود. 34:10.722 --> 34:13.322 ميدوني اون مضخرفاي ايلاي يه چيزه 34:13.324 --> 34:16.124 با يکي ديگه به جز من واقعا؟ 34:16.126 --> 34:19.861 نه از خط عبور کرد 34:19.863 --> 34:22.396 ميدوني چي فکر ميکنم؟فقط حسوده 34:22.398 --> 34:23.797 به چي؟ 34:23.799 --> 34:26.166 به ما. نه که بايد باشه 34:30.372 --> 34:32.105 هي. 34:32.107 --> 34:34.474 هي خوبي؟ 34:34.476 --> 34:36.342 اره 34:39.213 --> 34:40.712 خدايا تو زيبايي 34:53.760 --> 34:56.460 فک ميکني اخر هفته بتونم اينجا بمونم؟ 34:56.462 --> 34:58.462 فقط فک نکنم بتونم کنار بيام 34:58.464 --> 35:00.063 با برگشتن به ساختمون. 35:00.065 --> 35:02.398 مممم. لطفا؟ 35:02.400 --> 35:04.333 فقط چون بامزه اي. 35:12.442 --> 35:15.409 خب شايعه هست که اخر هفته رو 35:15.411 --> 35:17.444 با بروس بودي 35:17.446 --> 35:19.279 خبرايي هست؟ 35:19.281 --> 35:21.147 شوخي ميکني؟ 35:21.149 --> 35:25.885 نه بابا اوضاع بينمون خوب نيست که بنظرم مشکل نداره. 35:25.887 --> 35:28.420 اره فقط دنبال رابين بودم. 35:28.422 --> 35:30.755 رابين اسم دوقلوم. 35:30.757 --> 35:32.523 اينجا شبيه يه هزار توئه. 35:32.525 --> 35:34.858 و منم تحقيق دارم. 35:34.860 --> 35:37.894 خب بطور الفبايي مرتبه 35:37.896 --> 35:40.296 هي رابين تا تو... ميدوني 35:40.298 --> 35:42.197 تو تو کتابخونه کارميکني ميتوني... 35:42.199 --> 35:44.999 ميتوني رابين رو کمک کني 35:45.001 --> 35:47.267 درسته 35:47.269 --> 35:52.371 رابين کمک ميخواي؟ 35:52.373 --> 35:55.173 اره 35:55.175 --> 35:58.409 خوب ميشه. اره قدرداني بزرگ. 35:58.411 --> 36:01.378 خب وقتي تموم شد خبرم کن. 36:01.380 --> 36:03.480 خب. خب. 36:03.482 --> 36:05.915 ميبينمتون خانومت. 36:05.917 --> 36:09.118 تا بعد. 36:09.120 --> 36:10.352 رفيق 36:11.788 --> 36:16.222 رابين مرد واقعا ميخوادتت 36:16.224 --> 36:18.324 ميخواد؟ البته. 36:18.326 --> 36:22.261 فقط نميدونه. چيزاي مهمتر اول. 36:22.263 --> 36:25.297 فقط چون تو کتابخونه کار ميکني. 36:25.299 --> 36:28.900 معني اين نيست که بايد شبيه کتابدارا لباس بپوشي. 36:28.902 --> 36:31.402 وقتي ميخواي کمکش کني بايد چيزايي مثله 36:31.404 --> 36:34.004 يه قراره و وقتي با همين 36:34.006 --> 36:36.373 بايد ارتباط فيزيکي داشته باشين 36:36.375 --> 36:38.942 ارتباط فيزيکي؟ 36:40.946 --> 36:42.478 مثلا کجا؟ 36:46.116 --> 36:48.049 اين باحاله 36:48.051 --> 36:50.317 خب. کارکردن و درس خوندن اصلا باحال نيست. 36:50.319 --> 36:53.219 نه يعني انگار تو و من 36:53.221 --> 36:55.921 کاراي دخترونه ميدوني؟ 36:55.923 --> 36:57.122 هيچوقت از اينکارا نکردم. 37:00.827 --> 37:03.327 تمام زندگيم فقط ايلاي بوده. 37:03.329 --> 37:05.162 چندتا بروس هم بوده ولي... 37:05.164 --> 37:07.964 بهر دختره هميشه صفر بوده 37:07.966 --> 37:10.032 خب خوشحالم در خدمتم 37:10.034 --> 37:11.900 رابين سکس چطوره؟ 37:11.902 --> 37:13.167 چي؟ 37:13.169 --> 37:15.402 باکره اي؟ 37:15.404 --> 37:16.603 راه نداره 37:16.605 --> 37:18.404 شششش. 37:18.406 --> 37:20.105 اين يه کتابخونست 37:22.209 --> 37:23.541 بروس 2 چي؟ 37:23.543 --> 37:26.243 نميدونم... 37:27.446 --> 37:29.412 بروس خودشه؟ 37:29.414 --> 37:34.150 خب نبايد خودش باشه که اولين باشه 37:38.289 --> 37:41.390 ميدوني زندگيم چقد اسون ميشه 37:41.392 --> 37:44.593 اگه ايلاي بهم توجه ميکرد 37:44.595 --> 37:48.731 نائومي جذابه و نه 37:48.733 --> 37:51.967 اون استيلتوز که براي نائومي برداشتم قشنگه. 37:51.969 --> 37:55.303 ايلاي گيه. 37:55.305 --> 37:57.304 و اين تغيير نميکنه. 37:59.975 --> 38:01.207 ميدونم. 38:11.451 --> 38:12.683 هي نائومي 38:12.685 --> 38:15.285 غريبه اينجا چيکار ميکني؟ 38:15.287 --> 38:17.020 کجا بودي؟ 38:17.022 --> 38:18.688 تو کجا بودي؟ تو کجا بودي؟ 38:18.690 --> 38:20.489 همو ميبينيم. مگنوليا؟ 38:20.491 --> 38:23.258 نميتونم بايد مشاورمو ببينم. 38:23.260 --> 38:25.560 بعدا تو ساختمون 38:25.562 --> 38:27.295 اونجايي؟ نميتونم 38:27.297 --> 38:28.663 لا پائلا با کلوب اسپانيايي ام. 38:28.665 --> 38:31.365 از کي تاحالا؟ 38:31.367 --> 38:35.135 ازحالا فک کنم؟ 38:35.137 --> 38:37.137 پس کالج يعني ديگه همو نميبينيم؟ 38:37.139 --> 38:39.539 متاسفم بايد برم. هي اره 38:39.541 --> 38:41.674 نه سريع ميام. بايد برم. 38:41.676 --> 38:43.642 ميبينمت؟ دوست دارم. 38:43.644 --> 38:45.377 ما بيشتر 38:45.379 --> 38:47.645 يادت نره خريد هالووين 38:47.647 --> 38:51.148 اره دارم ميام همين...الان. 39:37.088 --> 39:38.520 بفرما. 39:40.223 --> 39:42.423 داريم ميگيريم؟ اره 39:42.425 --> 39:44.658 اکشن 39:44.660 --> 39:48.061 فقط بدون5تا مرد رو ديدم 39:48.063 --> 39:50.063 تورو چک ميکردن 39:50.065 --> 39:52.498 وقتي بهشون خيره شدي 39:52.500 --> 39:54.633 زيبايي تو 39:54.635 --> 39:57.602 براي خير ازش استفاده ميکني يا شر؟ 40:00.406 --> 40:01.571 شر 40:05.109 --> 40:07.542 ولي نگران نباش تو در اماني 40:09.612 --> 40:11.178 مردم اشتباه ميکنن 40:11.180 --> 40:13.479 که زيبايي جذابه 40:16.584 --> 40:19.351 پدرم در يک نگاه عاشق مادرم شد 40:21.521 --> 40:24.722 ولي بالاخره زيبايي رو کنار زد 40:24.724 --> 40:27.091 براي لز اونطرف سالن 40:30.796 --> 40:33.530 بعد زنه يادش اومد لزه. 40:36.768 --> 40:41.137 پس بابا رفت و... 40:41.139 --> 40:43.806 و مامان زيباييش رو پنهان کرد 40:47.444 --> 40:49.343 نگو. 40:49.345 --> 40:52.145 نه بابا. 41:03.223 --> 41:06.157 هي اين نائوميه ميدوني که ميخواي 41:06.159 --> 41:07.625 پيام بذاريد 41:07.627 --> 41:10.628 من نميتونم کسي باشمکه سه تا پيام ميذارم. 41:15.534 --> 41:19.769 بذار حدس بزنم نائومي دير کرده يا يادش رفته 41:19.771 --> 41:21.804 نوشيدني ميخواي؟ 41:21.806 --> 41:25.507 نه خوبم. 41:25.509 --> 41:28.676 شنيدم برندي ميندازت تو دردسر. 41:28.678 --> 41:30.210 برندي کيه؟ 41:30.212 --> 41:32.212 برندي مادرم. 41:32.214 --> 41:34.847 نميدونستم اسم مادرت برنديه؟ 41:34.849 --> 41:38.250 ندارم بيشتر بهش جني مياد. 41:38.252 --> 41:41.453 متاسفم تو جک رو نميفهمي 41:41.455 --> 41:44.689 عجيبه خداي من. حدس ميزنم. 41:44.691 --> 41:47.725 پورن هاتو زير تختت ميذاري؟ 41:49.929 --> 41:52.829 ولي ازاون بدتره 41:56.668 --> 41:58.668 مردان ايکس؟ 41:58.670 --> 42:01.303 اره ميدونم بايد مينداختمشون دور 42:01.305 --> 42:03.605 انگار خيلي وقت پيش. شوخي ميکني؟ 42:03.607 --> 42:05.173 ميتونم بازش کنم؟ 42:05.175 --> 42:07.441 اره بفرما. خوبه 42:07.443 --> 42:10.277 مرد مردان ايکس قهرمان هاي اساسي من بودن 42:10.279 --> 42:13.680 بقيه ي قهرمان ها شخصيت هاي خودشونو دارن 42:13.682 --> 42:15.748 ميدوني کلارک کنت و بروس وين 42:15.750 --> 42:16.882 که پشتش قايم بشن. اره. 42:16.884 --> 42:18.550 مردان ايکس فرق داره 42:18.552 --> 42:21.386 کسايي ان که هستن 42:21.388 --> 42:25.189 اره يعني ولورين نميتونه ريش هاشو بزنه 42:25.191 --> 42:26.957 و کروات بزنه و بره روزنامه فروشي کار کنه 42:26.959 --> 42:31.227 سايکلاپس نميتونه شنلش رو دربياره 42:31.229 --> 42:33.429 و بره مهموني 42:33.431 --> 42:35.864 اين جهش يافته ها هميشه جهش يافته ان 42:35.866 --> 42:38.733 اره قدرت ها و ضعف هاشون 42:38.735 --> 42:42.770 معلومه. اره. 42:42.772 --> 42:47.507 تو جهش يافته اي؟ 42:47.509 --> 42:49.509 ميتونم زبونم رو لول کنم 42:49.511 --> 42:51.611 اره. خوبه. 42:51.613 --> 42:52.778 مرسي 42:52.780 --> 42:56.248 من سه تا نوک پستون دارم. 42:56.250 --> 42:58.883 کجاست ما بايد... نه. 42:58.885 --> 43:00.784 خدايا. 43:02.287 --> 43:03.786 ازت خوشم مياد. 43:05.556 --> 43:08.456 انقد سوپرايز نشو. 43:08.458 --> 43:12.359 خدا حتي نميتونم تصور کنم درباره م چي فکر ميکني 43:12.361 --> 43:13.927 ترس 43:13.929 --> 43:16.396 نائومي خيلي برام داستان گفته 43:16.398 --> 43:17.663 شرط ميبندم. 43:17.665 --> 43:19.765 ولي... مرد. 43:19.767 --> 43:22.567 شخصا بهتر دوست دارم. 43:22.569 --> 43:24.635 بامزست. 43:24.637 --> 43:27.197 فک کنم هميشه از ورژن نائوميم خوشم ميومد. 43:28.840 --> 43:30.472 شايد اشتباه ميکني 43:30.840 --> 43:33.472 آوا-مووی 43:42.652 --> 43:45.953 نبايد اينکارو ميکردم. نه نه خب. 43:45.955 --> 43:49.456 متاسفم نه نه نه نه نه نبايد اينکارو ميکردم. 43:49.458 --> 43:50.657 ام... 43:53.962 --> 43:56.896 يعني نبايد اينکارو ميکردم 43:56.898 --> 43:58.830 نبايد 44:02.335 --> 44:03.567 ميخواستم 44:06.805 --> 44:08.004 کردم. 44:16.714 --> 44:20.415 پس بهم بگو کارمن سان ديگو ولي دارم فکر ميکنم 44:20.417 --> 44:25.419 که ميکس ها اسرار اميز کار بروس 2نيست 44:25.421 --> 44:26.820 چرا؟ منظورت چيه؟ 44:26.822 --> 44:28.755 خب بالاخره دستم به پخش کننده نوار رسيد 44:28.757 --> 44:30.957 اقاي مک کاليستر يه دونه داره 44:30.959 --> 44:33.392 ولي هنوز تو يه قرن ديگه زندگي ميکنه 44:33.394 --> 44:37.796 و معلوم شد سليقه ام شاهکاره 44:37.798 --> 44:39.864 و ميتونم اميدوار باشم بروس 1 نباشه 44:39.866 --> 44:42.332 که فقط يه چيز ميمونه 44:44.636 --> 44:45.701 کي؟ 44:49.940 --> 44:52.640 دسترسي داره و تو بنده 44:52.642 --> 44:54.375 پس موسيقي خوب رو ميشناسه 44:54.377 --> 44:55.909 نائومي فکر ميکني بايد 44:55.911 --> 44:58.978 سر يه نفر گابريل انقد هيجان زده بشي؟ 44:58.980 --> 45:00.813 بروس 2 چي؟ 45:00.815 --> 45:02.881 امروز چته؟ 45:02.883 --> 45:05.083 هيچي خوبم 45:05.085 --> 45:06.984 رديفيم؟ 45:06.986 --> 45:09.319 اره من هالووين رو خيلي دوست دارم 45:09.321 --> 45:11.454 دنبالم ميگردي دنبالت ميگردم؟ 45:11.456 --> 45:13.016 حله. عاليه. 45:16.894 --> 45:18.660 اه. 45:23.332 --> 45:24.698 هي تو 45:26.601 --> 45:28.500 اره خوب بنظر مياد امتحانش کن. 45:28.502 --> 45:32.570 داري مسخره بازي درمياري؟ داشتم شوخي ميکردم 45:32.572 --> 45:35.639 از کي تاحالا اينچيزا رو تبليغ ميکنم؟ 45:35.641 --> 45:38.808 ايلاي چته؟ 45:38.810 --> 45:41.343 بايد يه چيزي بهت بگم. 45:43.447 --> 45:46.087 داري از ساختمون ميري؟ نه نه من... 45:48.484 --> 45:50.817 من بروس 2رو بوسيدم. 45:50.819 --> 45:52.885 اره 45:52.887 --> 45:54.720 تو که راست ميگي. 45:54.722 --> 45:57.589 نه يعني واقعا بوسيدمش 46:01.527 --> 46:03.860 خب اميدوارم بيشتر از من لذت ببري. 46:03.862 --> 46:06.796 فقط فکر ميکردم... ميدوني 46:06.798 --> 46:09.064 هيچوقت تو ليست نذاشتيش 46:09.066 --> 46:11.132 خب اين... خب مادر بزرگت هم تو ليست 46:11.134 --> 46:12.834 نذاشتم 46:12.836 --> 46:15.102 بعضي چيزا معلومه 46:15.104 --> 46:17.604 و بروس 2مدل تو نيست 46:20.508 --> 46:22.674 اره راست ميگي احمقانه بود. 46:22.676 --> 46:25.009 فقط لحظه بود و انگار... 46:25.011 --> 46:26.710 ايلاي 46:26.712 --> 46:28.611 اين عاليه. 46:28.613 --> 46:31.513 اماده حسودي کردن باشيد مردم. 46:31.515 --> 46:33.181 اين يکي چنده؟ 46:48.095 --> 46:50.662 خداي من. 46:50.664 --> 46:52.530 نائومي امروز از همه ي روزها 46:52.532 --> 46:54.231 که هشت دقيقه دير کني 46:57.135 --> 46:59.068 شوخي يا شکلات. 46:59.070 --> 47:01.003 تو محله بودم. 47:01.005 --> 47:02.704 نه نبودي 47:02.706 --> 47:04.639 خوشحالم نبودي بيا تو. 47:08.611 --> 47:11.678 متاسفم. براي؟ 47:11.680 --> 47:15.982 براي دير اومدن. منتظر موندن براي ديدنت. 47:15.984 --> 47:18.684 چيزي نيست. 47:18.686 --> 47:20.285 ايلاي 47:20.287 --> 47:22.553 برو تو اتاق. برو برو برو برو. 47:22.555 --> 47:23.954 اولين جايي که ميگرده. 47:23.956 --> 47:27.524 برو تو کمد. متاسفم. 47:29.861 --> 47:31.694 ايلاي 47:31.696 --> 47:33.529 اين در بسته نميشه 47:33.531 --> 47:35.611 فقط برو عقب و يه چيز بکش رو سرت 47:36.933 --> 47:38.098 ايلاي. 47:42.037 --> 47:43.202 ايلاي. 47:43.204 --> 47:45.637 اروم باش نائومي 47:45.639 --> 47:47.572 کجا بودي؟ 47:47.574 --> 47:50.675 اون کمربند... 47:50.677 --> 47:52.243 وقتي تو ميپوشي توهين اميزه. 47:52.245 --> 47:54.912 نه نه فقط اينو ميگي چون ميخواي بپوشيش. 47:54.914 --> 47:57.114 ولي لباست از من بهتره يالا 47:57.116 --> 47:59.950 باهاش روبرو شو ايلاي امشب 47:59.952 --> 48:02.085 امشب اين ماس ماست. 48:02.087 --> 48:04.987 همه چيز رو اشتراک ميذاريم خب؟ 48:09.226 --> 48:11.993 اماده اي؟ 48:11.995 --> 48:14.128 ميشه بروس بياد؟ 48:14.130 --> 48:16.330 پايينه 48:16.332 --> 48:19.132 وقتي داشتم ميرفتم بهش برخورد کردم. 48:21.603 --> 48:24.337 اولين نه پارتنر مضخرفت. 48:24.339 --> 48:25.971 خب نائومي عادلانه نيست. 48:25.973 --> 48:28.306 يه ثانيه واسا 48:28.308 --> 48:33.277 تو با دوست پسر من عشق بازي ميکني عادلانه نيست؟ 48:33.279 --> 48:36.079 ميدوني چيه نميدونم چي ميگم خب؟ 48:36.081 --> 48:38.081 فقط بريم. 48:38.083 --> 48:40.083 خب فک کنم حق با توئه. 48:40.085 --> 48:41.951 بريم بترکونيم. 48:47.791 --> 48:49.090 صبرکن صبرکن صبرکن دارمش. 48:49.092 --> 48:50.958 لعنتي ميدوني چيه؟ يه چيز رو يادم رفت 48:50.960 --> 48:52.793 چيرو يادت رفت؟ کيرم. 48:52.795 --> 48:54.761 انتظار نداري که جايي برم. 48:54.763 --> 48:56.929 بدون کيرم درسته نائومي؟ 48:56.931 --> 48:58.630 2ثانيه تو لابي ميبينمت. 48:58.632 --> 49:00.365 نه تو لابي نه اينجا منتظر ميمونم. 49:00.367 --> 49:01.799 خب. 49:08.807 --> 49:11.741 لطفا بمون. ميخوام بموني. 49:11.743 --> 49:13.109 نميخوام... 49:13.111 --> 49:16.779 اين مسخره بازي نيست 49:16.781 --> 49:19.114 و من با افکارت بازي نميکنم 49:19.116 --> 49:21.349 نميدونم چيه. 49:21.351 --> 49:24.118 ولي اون نيست 49:24.120 --> 49:26.220 زود برميگردم خب؟ 49:28.123 --> 49:31.324 صبرکن...ادامس. 49:31.326 --> 49:34.226 بگو ادامس رو يادت رفت 49:34.228 --> 49:36.361 مرسي. 49:36.363 --> 49:37.962 اره 49:37.964 --> 49:40.764 هي. کيرت رو گرفتي؟ 49:40.766 --> 49:42.198 کيرت رو گرفتي نائومي؟ 49:42.200 --> 49:44.760 اگه بودم با تو جايي ميرفتم؟ 49:47.137 --> 49:48.369 ادامس؟ 49:51.874 --> 49:53.340 صبرکن 49:53.342 --> 49:55.675 بروس 2 ولخرج دندونپزشک 49:55.677 --> 49:58.077 فقط ادامس بدون شکر ميخورد 49:58.079 --> 50:00.946 بروس 2 اوربيت دوس داره 50:00.948 --> 50:03.949 ولي ايلاي ادامس بادکنکي دوس داره 50:05.319 --> 50:07.285 از کي تاحالا اوربيت ميخوري؟ 50:07.287 --> 50:10.421 از وقتي گاگا جاي مدونا رو گرفت. چرا اهميت ميدي؟ 50:15.294 --> 50:17.794 چرا واقعا برگشتي اپارتمان؟ 50:17.796 --> 50:19.395 بهت گفتم هلن کلر 50:19.397 --> 50:22.865 ا-د-ا-م-س. 50:22.867 --> 50:23.966 ادامس 50:37.914 --> 50:39.747 صبرکن. 50:39.749 --> 50:42.983 مطمئني چيزي جا نذاشتي؟ 50:42.985 --> 50:45.085 مثله چي؟ 50:45.087 --> 50:48.988 مثه خايه هات و کيرت. 50:48.990 --> 50:51.156 مواظب حرف زدنت باش. 50:57.430 --> 50:59.797 خودت نوشيدنيتو بخر ايلاي 50:59.799 --> 51:02.266 وقته تغييره. 51:02.268 --> 51:04.868 يالا بروس بريم قدم بزنيم. 51:04.870 --> 51:06.436 امشب ميريم بيرون يا چي؟ 51:06.438 --> 51:08.971 خوش بگذره با دروغ گفتن درباره ي من. 51:08.973 --> 51:10.806 چون نظرمو عوض کردم ايلاي. 51:10.808 --> 51:13.308 امشب نميخوام باهات به يه مهموني احمقانه دانشگاهي بيام. 51:13.310 --> 51:15.343 درباره ي بروسه؟ 51:15.345 --> 51:18.379 من چي؟ تو نه اون يکي بروس. 51:18.381 --> 51:21.181 اونم با ما مياد؟ چرا از ايلاي نميپرسي؟ 51:21.183 --> 51:25.185 فک کردم وقتي رفت بالا با توئه. 51:29.824 --> 51:32.991 مثه اينکه حرومزاده بالا تواتاق ايلايه 51:32.993 --> 51:34.759 با يه شمع دون. 51:34.761 --> 51:38.763 گوش هميشه ميخواستم با تو برم خب؟ 51:38.765 --> 51:40.331 اولويت اول من هستي 51:40.333 --> 51:43.067 عاليه ايلاي 51:43.069 --> 51:45.803 خوشحالم ميدونم نيازهامو 51:45.805 --> 51:47.871 از نياز هاي دوست پسرم مهم تر ميدوني. 51:47.873 --> 51:50.393 خب فک کنم بشه گفت ديگه دوست پسرت نيست 51:51.976 --> 51:53.976 نه ولم کن. 51:53.978 --> 51:55.143 خوبه 51:58.248 --> 52:01.449 ازش خوشم مياد واقعا. 52:01.451 --> 52:04.251 واسه همين قايمش ميکني؟ چون خيلي ازش خوشت مياد؟ 52:04.253 --> 52:06.219 ميخواي بدوني چرا قايمش کردم؟ 52:07.455 --> 52:09.288 چون از تو ميترسم. 52:09.290 --> 52:13.058 بيا يکم اروم باشيم. بيا نفس بکشيم... 52:13.060 --> 52:14.426 خفه شو جورج 52:14.428 --> 52:16.027 ژاکتت رو ميخوام. 52:16.029 --> 52:17.128 برو. 52:19.365 --> 52:22.799 يالا بروس ميخوام با يکي که دوسم داره برقصم. 52:22.801 --> 52:24.467 کيوتي پاتوتي. اسمش کيوتي پاي... 52:24.469 --> 52:25.935 خفه شو 52:25.937 --> 52:27.937 خوش بگذرون 52:36.980 --> 52:39.046 هي نائومي؟ 52:39.048 --> 52:41.047 فک کنم گمش کردم 52:43.518 --> 52:45.217 ميخواي کندي لند بازي کني؟ 52:45.219 --> 52:48.286 وو زندگي تويه شهر بزرگ. نگاش کن. 52:48.288 --> 52:50.254 اون يکي نصفت کو؟ 52:50.256 --> 52:51.989 قانون نيست که اگه نصفه شب بيروني 52:51.991 --> 52:54.191 ضميمه ايلاي باهاته؟ 52:54.193 --> 52:56.026 يه موضوع مهمه. 52:56.028 --> 52:58.094 روکش کشيدن سريع اتفاقيه که افتاد نائومي 52:58.096 --> 53:01.497 و بروس 2 تمومه و حالا بروس 2 با ايلايه 53:01.499 --> 53:03.298 با؟ 53:03.300 --> 53:05.099 صبرکن بروس و ايلاي... 53:05.101 --> 53:08.836 اره ديوونگيه ميدوني ايلاي و بروس 2 53:08.838 --> 53:10.938 به هر حال خيلي براش خوب بود 53:10.940 --> 53:12.406 هفته هاست همه تو ساختمون دارن اينوميگن. 53:12.408 --> 53:14.875 بروس ميشه تنهامون بذاري؟ 53:14.877 --> 53:16.243 بهت زنگ ميزنم 53:16.245 --> 53:18.111 ياتو بهمزنگ ميزني وقتي کارت تموم شد... 53:18.113 --> 53:20.446 اره يکم با دخترا وقت بگذرون. فقط بهم زنگ بزن. 53:23.350 --> 53:25.082 واو ايلاي... 53:28.053 --> 53:29.852 يعني خوبي؟ 53:33.057 --> 53:35.023 ميدوني اهميت نميدم اگه بروس 2بودم. 53:35.025 --> 53:37.225 گي بودن 53:37.227 --> 53:39.994 که ما انقد متفاوتيم که حتي 53:39.996 --> 53:42.963 با جدايي اذيت نميشيم. 53:42.965 --> 53:46.232 ولي اهميت ميدم که بهترين دوستم دليلشه. 53:52.372 --> 53:54.472 ميدونم دنياي بديه 53:54.474 --> 53:58.275 با جنگ و بي عدالتي و گرم شدن کره زمين. 53:58.277 --> 54:00.877 و افزايش جمعيت. 54:00.879 --> 54:03.379 متاسفم. 54:03.381 --> 54:06.181 بيشتر به نائومي و ايلاي اهميت ميدم. 54:16.926 --> 54:19.927 عاشقشم. 54:19.929 --> 54:23.897 دوست يا برادر يا... 54:23.899 --> 54:25.865 يا هرچي 54:29.637 --> 54:32.304 فک ميکني رقت انگيزم. 54:35.509 --> 54:37.942 فک کنم فک ميکردم 54:39.345 --> 54:42.646 کسي به زيبايي و اعتمادبه نفس تو 54:42.648 --> 54:46.449 هيچوقت حس بدي نداره 54:46.451 --> 54:48.017 برنخوره ها 54:48.019 --> 54:50.018 نخورد 54:52.589 --> 54:54.488 ببخشيد ناميد کردم. نه. 54:56.726 --> 54:58.692 باعث ميشه... 54:58.694 --> 55:00.393 انسان باشي. 55:00.395 --> 55:02.394 چيز خوبيه 55:05.332 --> 55:08.032 واو نائومي. 55:08.034 --> 55:10.067 چي شده؟ 55:10.069 --> 55:13.103 لباس قشنگيه رابين. 55:13.105 --> 55:14.737 اره مرسي. 55:14.739 --> 55:16.572 توهم همينطور 55:24.214 --> 55:27.515 شيفت گابريل تموم شد 55:27.517 --> 55:33.453 گروهش تو وست ويلج برنامه داره. 55:33.455 --> 55:35.388 بريم رابين. 55:35.390 --> 55:38.657 اه خدا چي بپوشم؟ 55:38.659 --> 55:41.393 اين يه لباس نيست. بريم. 55:41.395 --> 55:43.728 احساس ميکنم زغال اخته ام. من عاشق زغال اخته ام. 56:40.544 --> 56:42.577 مطمئني نميخواي بموني؟ 56:42.579 --> 56:44.178 يه جورايي ميخوام ببينمش. 56:44.180 --> 56:45.812 امشب نه فقط بريم. 56:45.814 --> 56:48.815 هي نائومي اومدي. 56:48.817 --> 56:51.818 مرسي خيلي عاليه. 56:51.820 --> 56:55.188 يهو شد مشروب ميخواي؟ 56:55.190 --> 56:58.624 ميخواي از اينجا بريم؟ بذار برات صبحونه بخرم. 57:00.628 --> 57:03.161 يالا. تخم مرغ بيکن. 57:03.163 --> 57:05.296 به حساب من. 57:05.298 --> 57:08.499 به بيکن باور ندارم. 57:08.501 --> 57:10.133 حبوبات. 57:10.135 --> 57:13.336 خب من عاشق موسليکسم. 57:13.338 --> 57:14.898 خب... 57:17.441 --> 57:20.108 ميدوني حالم خوب نيست. 57:20.110 --> 57:22.310 فک کنم ميرم خونه 57:22.312 --> 57:23.592 يالا 57:26.281 --> 57:27.480 بعدا ميبينمت. 57:29.217 --> 57:30.549 هي گابريل 58:35.538 --> 58:37.237 سلام. 58:37.239 --> 58:39.639 خب گابريل جورج اقايمک کاليستر و من 58:39.641 --> 58:42.508 تصميم گرفتيم که با نائومي هستيم 58:42.510 --> 58:45.511 ولي گذاشتيم خانوم لوي رو نگه داري 58:45.513 --> 58:47.179 چي؟ ولي سگ نه 58:50.250 --> 58:55.519 خب قرارداد توقيف نيويورک نائومي و ايلاي. 58:55.521 --> 58:57.420 خب. 58:57.422 --> 59:01.390 نبايد يکشنبه ها از اتاق لباس شويي استفاده کني. 59:13.637 --> 59:16.804 نبايد کاملا کافه يافا بري. 59:16.806 --> 59:20.440 برو استارداکز يا يه جاي ديگه 59:20.442 --> 59:24.544 هيچوقت نبايد بري ماگنوليا 59:31.519 --> 59:33.652 بايد تو سوراخ توالت رو نگاه کني و مطمئن بشي 59:33.654 --> 59:36.588 که من توراهرو نيستم وقتي داري ميري تواسانسور 59:36.590 --> 59:37.989 بايد بري ونامه هاتو چک کني 59:37.991 --> 59:39.824 اگه ديدي تولابي منتظرم. 59:39.826 --> 59:41.392 بايد بري تو اسانسور 59:41.394 --> 59:42.826 اگه ديدي دارم نامه هامو چک ميکنم 59:42.828 --> 59:45.228 خب بايد بري. 59:45.230 --> 59:46.762 وقتي در رو بستي ميرم. من دو برابر توام. 59:46.764 --> 59:48.930 برو حالا. فقط درو ببند. 59:48.932 --> 59:51.332 خدافظ. باي. 59:51.334 --> 59:55.602 عاليه دستتو بده 59:55.604 --> 59:58.738 خب شايد اينطور نبوده 59:58.740 --> 01:00:00.773 اينطور بوده اگه ديدي دارم ميرم تو اسانسور نامه هاتو چک کن. 01:00:00.775 --> 01:00:02.407 برو نامه هاتوچک کن. 01:00:02.409 --> 01:00:04.442 اگه رفتي نامه هاتوچک کني برو تو اسانسور. 01:00:04.444 --> 01:00:06.710 ميشه يه پرازل بگيرم؟ انگار فقط... 01:00:06.712 --> 01:00:08.778 متاسفم تو عدم درک گير کردم. 01:00:08.780 --> 01:00:11.280 و نميفهمم چطور يه چيزي 01:00:11.282 --> 01:00:12.981 انقد دووم بياره و قوي باشه 01:00:12.983 --> 01:00:15.543 و سر هيچي تموم بشه ميدوني چي ميگم. 01:00:17.320 --> 01:00:20.721 خدا من متاسفم. هيچي نيست خب؟ 01:00:20.723 --> 01:00:25.358 کاملا اشتباه شد. ديگه با نائومي حرف نزن خب؟ 01:00:25.360 --> 01:00:28.928 خب؟قول. يالا 01:00:28.930 --> 01:00:30.763 و ميدوني پرتزل برا منه نه؟ 01:00:30.765 --> 01:00:32.264 واقعا؟ 01:00:32.266 --> 01:00:36.301 بامزه نيستن؟ 01:00:40.473 --> 01:00:43.607 واقعا نائومي؟ ميدونم چيکار ميکني 01:00:43.609 --> 01:00:47.711 و اون دامنازسال 2010اندازه نيست. 01:00:47.713 --> 01:00:49.379 متنفرم. 01:00:54.052 --> 01:00:57.653 ساعت5شايد بايد بري تو تخت. 01:00:57.655 --> 01:01:00.589 جنگ با ايلاي خسته کنندست 01:01:00.591 --> 01:01:05.060 خلاف قوانين که رو مبل لابي چرت بزني 01:01:05.062 --> 01:01:08.563 قوانين 01:01:08.565 --> 01:01:12.366 يالا لطفا بذار بخوابم. 01:01:12.368 --> 01:01:14.368 مم. 01:01:14.370 --> 01:01:16.536 تو چجور دردسري 01:01:16.538 --> 01:01:18.371 ديشب افتادي؟ 01:01:18.373 --> 01:01:20.906 رفيق پشتيبانم رابين ومن 01:01:20.908 --> 01:01:22.974 چي رفيق پشتيبان؟ 01:01:22.976 --> 01:01:27.845 تو کلاس روانشناسيمه لباس پوشيديم 01:01:27.847 --> 01:01:31.415 ميخواستيم بريم مهموني با اين دختراي داغون 01:01:31.417 --> 01:01:33.850 بايد ازشون متنفر بوده باشي 01:01:33.852 --> 01:01:37.086 و بقيش يه جورايي... 01:01:37.088 --> 01:01:39.888 مشخص نيست 01:01:39.890 --> 01:01:41.856 اره 01:01:41.858 --> 01:01:43.557 ممم. 01:01:43.559 --> 01:01:48.328 کي ديگه اتاق نميچرخه 01:01:48.330 --> 01:01:51.564 صبح احساس بهتري ميکني 01:01:51.566 --> 01:01:54.833 راستش نه درست نيست حس بدتري ميکني 01:01:54.835 --> 01:01:57.702 چي؟ ولي بعد از ظهر حالت بهتر ميشه 01:01:57.704 --> 01:02:00.938 خب خوبه. راستش مطمئن نيستم. 01:02:00.940 --> 01:02:02.973 حتي نميتوني باهام روراست باشي. 01:02:02.975 --> 01:02:05.108 من دکتر نيستم. من همسايه ام. 01:02:05.110 --> 01:02:09.612 ببين ميدونم فک ميکني همه اين با ايلاي 01:02:09.614 --> 01:02:12.881 بدترين چيزيه که اتفاق افتاده 01:02:12.883 --> 01:02:15.716 ولي چيزايي هست که تو نميفهمي. 01:02:17.786 --> 01:02:19.719 اگه براش اماده اي. 01:02:25.459 --> 01:02:29.627 راستي اهنگ مورد علاقت چي بود؟ 01:02:31.464 --> 01:02:34.465 نوار ميکس. دوسش داشتي؟ 01:02:36.569 --> 01:02:38.402 کار تو بود؟ 01:02:38.404 --> 01:02:41.471 اميدوار بودم تو باشي. 01:02:41.473 --> 01:02:44.540 خب از اينجا برو يالا 01:02:52.548 --> 01:02:54.414 شب بخير گابريل 01:02:54.416 --> 01:02:57.049 شب بخير. ميدوني چيه؟ 01:02:57.051 --> 01:02:59.885 بد نيست ادم اول از همه صورت تورو ببينه 01:03:02.589 --> 01:03:04.455 شب بخير 01:03:26.044 --> 01:03:27.476 اينجا چيکار ميکني؟ 01:03:27.478 --> 01:03:29.978 ايميلامو چک ميکنم. 01:03:29.980 --> 01:03:33.481 بهت گفت اينکارو نکن 01:03:33.483 --> 01:03:36.116 نه نائومي ببين چيزي بهم نگفتي 01:03:36.118 --> 01:03:38.685 گفتن نياز به حرف زدن داره 01:03:38.687 --> 01:03:41.921 يه ليست نوشتي و گفتي اينکارو نکنم. 01:03:41.923 --> 01:03:44.690 يالا نائومي اين احمقانست. 01:03:44.692 --> 01:03:47.459 اره.مضخرفه 01:03:47.461 --> 01:03:50.028 ميدوني چيه؟ نه ببين ببين ببين... 01:03:50.030 --> 01:03:52.430 نه تو ببين. بهش گند زدي 01:03:52.432 --> 01:03:55.566 بهش کاملا گند زدي. منو داشتي...واقعا منو داشتي... 01:03:55.568 --> 01:03:57.634 باور اين فرقه ي ايلاي 01:03:57.636 --> 01:04:00.003 خداي من به خودت دروغ نگو نائومي. 01:04:00.005 --> 01:04:03.606 به بروس اهميت نميدادي فقط از توجهش خوشت ميومد. 01:04:03.608 --> 01:04:07.876 اگه مجبور باشم اظهار گناه ميکنم ولي احساس گناه نميکنم. 01:04:07.878 --> 01:04:10.645 درسته ايلاي چون زندگيت موسيقيه نه؟ 01:04:10.647 --> 01:04:12.713 تو ستاره ي برنامه اي 01:04:12.715 --> 01:04:14.948 خدا نکنه تو بايد يه چيز رو حس کني 01:04:14.950 --> 01:04:16.984 يا بفهمي که عواقبي هست 01:04:16.986 --> 01:04:19.987 براي عمل هات 01:04:19.989 --> 01:04:22.856 ميدوني چيه؟ مثه پدرمي 01:04:22.858 --> 01:04:24.157 نه نائومي 01:04:24.159 --> 01:04:27.593 من مثه بابات نيستم. 01:04:27.595 --> 01:04:31.163 نميتونم باهاش کنار بيام که طاقت تغيير رو نداري 01:04:31.165 --> 01:04:33.565 هميشه يه چيز نيست نائومي 01:04:33.567 --> 01:04:35.934 هميشه من و تو نيستيم. 01:04:35.936 --> 01:04:39.037 حسي که بهت دارم رو عوض نميکنه 01:04:39.039 --> 01:04:41.706 لطفا ايلاي خيلي مضخرفه 01:04:41.708 --> 01:04:44.575 بزرگ شو نائومي 01:04:44.577 --> 01:04:46.577 اگه نميتوني با حقيقت روبرو بشي. 01:04:46.579 --> 01:04:48.579 بهتره بري 01:04:48.581 --> 01:04:50.314 چون ميدوني چيه 01:04:50.316 --> 01:04:55.118 داري مثه مادرت ميشي. 01:04:57.689 --> 01:05:00.322 براي من خوب نيستي ايلاي 01:05:00.324 --> 01:05:04.059 ميذارمت بالاي ليست 01:05:04.061 --> 01:05:07.228 من بايد هميشه تو 01:05:07.230 --> 01:05:09.663 ليست بوده باشم نائومي 01:05:09.665 --> 01:05:11.798 خدا يکم راحتم بذار 01:05:11.800 --> 01:05:13.833 راحتت ميذارم 01:05:13.835 --> 01:05:15.734 يه تميزش. 01:05:15.736 --> 01:05:18.303 بيا براي يه بار و هميشه تمومش کنيم. 01:05:18.305 --> 01:05:22.206 کافه يافا يکشنبه اونجا باش 01:05:46.095 --> 01:05:48.995 پياممو نگرفتي؟ 01:05:48.997 --> 01:05:51.897 انقد داغوني که جوابمو نميدي. 01:05:56.269 --> 01:05:59.069 باهام حرف نميزني؟ 01:05:59.071 --> 01:06:01.771 اگه بگم چه حسي دارم 01:06:01.773 --> 01:06:06.108 نائومي و ايلاي ديگه نائومي و ايلاي نميشن. 01:06:06.110 --> 01:06:09.911 بيا تمومش کنيم گند توئه. 01:06:13.783 --> 01:06:14.915 نوبت توئه. 01:06:28.663 --> 01:06:31.397 کمربندو پس نگير. 01:06:31.399 --> 01:06:34.433 اون کمربند قرمز براقه 01:06:34.435 --> 01:06:37.769 اگه نگهش دارم... 01:06:37.771 --> 01:06:40.671 چرا نگهش نميداري؟ 01:06:40.673 --> 01:06:42.339 پس شايد اميد باشه 01:06:42.341 --> 01:06:45.742 ميدوني چرا نگهش نميداري؟ 01:06:45.744 --> 01:06:47.877 ميتوني همشو داشته باشي 01:06:58.188 --> 01:07:01.055 چيزي واسه گفتن نداري؟ 01:07:01.057 --> 01:07:03.290 دلم برات تنگ شده ايلاي 01:07:03.292 --> 01:07:06.893 نميخوام باور کنم. 01:07:06.895 --> 01:07:10.428 که همشو بخاطر يه نفر فدا ميکني. 01:07:40.088 --> 01:07:42.154 صبح بخير عزيزم. 01:07:42.156 --> 01:07:44.322 مامان ساعت4صبحه. 01:07:44.324 --> 01:07:46.057 برات لاته گرفتم. 01:07:50.329 --> 01:07:52.295 هنوز 200دلار کم داريم. 01:07:52.297 --> 01:07:54.857 پس برقا رو روشن نميکنن 01:08:03.507 --> 01:08:07.308 بايد باهات حرف بزنم بابا کجايي؟ 01:08:34.369 --> 01:08:36.335 هي 01:08:39.373 --> 01:08:41.253 همه چيز مرتبه؟ 01:08:43.809 --> 01:08:45.275 رفيق 01:08:45.277 --> 01:08:47.143 خونريزي داري 01:08:50.548 --> 01:08:51.880 دست 01:08:55.018 --> 01:08:56.884 خب اينجا چيکار ميکني؟ 01:08:56.886 --> 01:08:59.253 از بقيه فرار ميکنم. 01:08:59.255 --> 01:09:02.288 بعضي وقتا سيگار ميکشم 01:09:04.058 --> 01:09:05.557 خب خب. 01:09:13.065 --> 01:09:15.265 بهترين کاريه که ميتونم بکنم. 01:09:15.267 --> 01:09:18.067 خيلي خوبي ميدوني؟ 01:09:18.069 --> 01:09:19.868 نه اونقدر هم نيستم. 01:09:19.870 --> 01:09:22.103 براي من هستي 01:09:24.140 --> 01:09:26.020 فک نکنم اين... نه چيزي نيست. 01:09:27.442 --> 01:09:30.176 اگه ايلاي به ليست باور نداره. 01:09:30.178 --> 01:09:33.345 منم ندارم. نائومي تو ناراحتي. 01:09:33.347 --> 01:09:35.480 و فک کنم از ايناست... 01:09:35.482 --> 01:09:39.317 نگو. قانون رفتار همسايه؟ 01:09:39.319 --> 01:09:42.253 نه قانون جنتلمن هاست. 01:09:42.255 --> 01:09:45.155 شايد بايد يه ناهاري بخوريم يا فيلم ببينيم؟ 01:09:51.495 --> 01:09:54.028 واقعا همسايه ي مضخرفي هستي 01:10:03.439 --> 01:10:05.472 به اونجا هم ميرسيم. 01:10:55.517 --> 01:10:57.617 خداي من. 01:10:57.619 --> 01:11:01.153 اه خداي من. 01:11:08.428 --> 01:11:10.161 لذتگرا. 01:11:10.163 --> 01:11:11.962 کسي که گناه ميکنه 01:11:11.964 --> 01:11:14.397 نه کسيه که ميره دنبال لذت. 01:11:14.399 --> 01:11:16.399 همونه. همونه. 01:11:16.401 --> 01:11:18.434 کسي که دنبال لذته گناهکاره 01:11:18.436 --> 01:11:21.003 اگه گناه نيست چرا ميرن دنبال لذت؟ 01:11:21.005 --> 01:11:23.305 ميفهمم. هوس باز. 01:11:23.307 --> 01:11:26.141 هوس باز يعني... هوس باز. 01:11:26.143 --> 01:11:29.444 هوس باز يعني به راحتي ان رو برداري 01:11:29.446 --> 01:11:31.045 ديگه هيچوقت معنيشو نميفهمم. 01:11:58.304 --> 01:12:01.171 قطار فکرمو بخاطر اون ضزبه رها کردم. 01:12:01.173 --> 01:12:03.973 ديديش؟ با حوله؟ 01:12:31.264 --> 01:12:33.264 مچتو گرفتم 01:12:33.266 --> 01:12:36.500 چي؟دارم گيتارو تنظيم ميکنم. 01:12:36.502 --> 01:12:38.401 اين کارو ميکردي؟ 01:12:38.403 --> 01:12:40.136 اره من گيتار نميزنم من اهنگ نويس نيستم. 01:12:40.138 --> 01:12:41.470 عجيبه فک کنم اسممو شنيدم. 01:12:41.472 --> 01:12:43.238 نه. داشتي ميخوندي. 01:12:43.240 --> 01:12:44.572 فک نکنم. اتفاق نيوفتاد؟ 01:12:44.574 --> 01:12:47.074 کلاه قرمزي با سبد 01:12:47.076 --> 01:12:48.608 توش چيه؟ 01:12:48.610 --> 01:12:51.444 خب جشنه 01:12:51.446 --> 01:12:53.679 ميخواي بياي؟ 01:12:53.681 --> 01:12:55.480 من فکر بهتري دارم. 01:13:09.628 --> 01:13:11.260 چيکار ميکنيم؟ 01:13:11.262 --> 01:13:13.822 کاري که قبلا نکردي 01:13:32.445 --> 01:13:34.545 خداي من اين کدوم سيارست؟ 01:13:34.547 --> 01:13:36.346 اين عاليه 01:13:36.348 --> 01:13:38.147 و اين پارکه 01:13:38.149 --> 01:13:40.749 انگار وسط منهتنه 01:13:40.751 --> 01:13:42.717 مثه سنتراله؟ سنترال؟ 01:13:42.719 --> 01:13:45.019 اره سنترال. 01:13:45.021 --> 01:13:46.754 چرا ازش بدم بياد؟ نميدونم. 01:13:46.756 --> 01:13:50.190 شايد ميليون ها قلعه رفتي نميدونم 01:13:50.192 --> 01:13:51.724 من تاحالا تو عمرم به قلعه اي نرفتم. 01:13:51.726 --> 01:13:53.726 خيلي هيجان زدم. خب. 01:13:53.728 --> 01:13:55.761 اينجا پرنسس زندگي ميکنه؟ 01:13:55.763 --> 01:13:57.729 بزودي 01:13:57.731 --> 01:13:59.497 خب. 01:13:59.499 --> 01:14:01.365 خوب بود. صبرکن. 01:14:01.367 --> 01:14:02.799 نما رو نگاه کن. نگاه کن. 01:14:02.801 --> 01:14:04.367 زيباست 01:14:06.838 --> 01:14:08.470 بيا بريم 01:14:08.472 --> 01:14:10.138 کجا؟ اينجا. 01:14:10.140 --> 01:14:11.439 الاچيق 01:14:12.708 --> 01:14:14.808 اه 01:14:14.810 --> 01:14:16.810 فک کنم بايد يه جا رو پيدا کنيم 01:14:16.812 --> 01:14:18.845 يه جوراي سرار اميز ميدوني 01:14:18.847 --> 01:14:20.847 يه جاي پنهان 01:14:20.849 --> 01:14:23.182 اره؟ چرا ميخواي لب بگيريم؟ 01:14:23.184 --> 01:14:26.251 حال بهم زن. چرا اينکارو بکنم؟ 01:14:26.253 --> 01:14:28.853 راه نداره 01:14:28.855 --> 01:14:31.322 خوب بنظر نمياد 01:14:31.324 --> 01:14:32.623 نه واقعا خوبه 01:14:32.625 --> 01:14:35.192 دروغه. دروغ نيست. 01:14:35.194 --> 01:14:36.693 ازش متنفري. داري به زور ميديش پايين 01:14:36.695 --> 01:14:38.761 به زور نميدم. 01:14:38.763 --> 01:14:42.931 ميدوني پرسنس ها پختن بلد نيستن. 01:14:46.269 --> 01:14:48.936 ميدوني روز اولم سرکار 01:14:48.938 --> 01:14:50.470 روز فارق التحصيليت بود؟ 01:14:50.472 --> 01:14:52.605 اره 01:14:52.607 --> 01:14:56.208 تو و ايلاي رو ديدم که همو رو مبل لابي بغل کرده بودين 01:14:56.210 --> 01:14:58.243 تا سحر. 01:15:00.213 --> 01:15:03.581 اره انگار مال خيلي وقت پيشه. 01:15:03.583 --> 01:15:06.684 اون شب. 01:15:06.686 --> 01:15:09.319 انگار روز اول بود... 01:15:09.321 --> 01:15:12.422 از پايان زندگيم. 01:15:12.424 --> 01:15:17.760 ولي موقع خنديدنت 01:15:17.762 --> 01:15:19.228 اون خنده 01:15:19.230 --> 01:15:20.495 خدا 01:15:20.497 --> 01:15:23.931 بهم کوچکترين اميد رو داد 01:15:23.933 --> 01:15:25.732 و همش همينو ميخواستم 01:15:49.219 --> 01:15:50.918 ايناهاش 01:15:50.920 --> 01:15:54.454 من... 01:15:54.456 --> 01:15:57.256 فک کنم به مادرم رفتم 01:15:57.258 --> 01:15:58.357 بروس 01:16:00.728 --> 01:16:02.994 چي شد؟ 01:16:02.996 --> 01:16:05.329 نميدونم داشتيم صبحونه ميخورديم. 01:16:05.331 --> 01:16:10.667 و ازم پرسيد نائومي چشه 01:16:10.669 --> 01:16:14.671 گفتم تمومه. 01:16:14.673 --> 01:16:18.241 و ميتونستم ولش کنم 01:16:18.243 --> 01:16:20.910 فقط نميخواستم دروغ بگم. 01:16:20.912 --> 01:16:24.780 پس گفتم خيلي وقت ميگذرونم رو 01:16:24.782 --> 01:16:27.449 ايلاي 01:16:27.451 --> 01:16:32.654 و گفتم اون دوست پسرمه 01:16:37.827 --> 01:16:40.327 اون چي گفت 01:16:40.329 --> 01:16:42.529 گفت ام... 01:16:42.531 --> 01:16:45.798 اين يعني تو گي اي؟ 01:16:45.800 --> 01:16:48.634 و من گفتم نه 01:16:48.636 --> 01:16:51.503 فقط يعني از جنس مخالف هم خوشم نمياد 01:16:51.505 --> 01:16:54.338 و صبح ادامه داشت. 01:16:57.643 --> 01:17:00.377 اون نگفت دوست دارم. 01:17:00.379 --> 01:17:02.939 و نگفت ازت متنفرم. 01:17:15.025 --> 01:17:17.492 مستند تو اينه؟ 01:17:17.494 --> 01:17:19.727 اره 01:17:21.931 --> 01:17:24.731 به ايلاي دروغ گفتم وقتي گفتم مامانشو ميبخشم. 01:17:24.733 --> 01:17:26.999 بخاطر اتفاقي که بين پدر مادرامون افتاد 01:17:27.001 --> 01:17:30.702 ولي براش خوشحالم که داره مشکلاتو حل ميکنه 01:17:33.006 --> 01:17:35.306 حتي بااينکه براي من نيستن. 01:17:35.308 --> 01:17:38.709 فک نکنم بابا بود که يه همجنسگرا رو به مامان ترجيه داد. 01:17:38.711 --> 01:17:41.645 بيشترين اسيبي که خورد از خودش 01:17:41.647 --> 01:17:45.482 بود...زنانگي. 01:17:45.484 --> 01:17:47.350 فک کنم همينه... 01:17:49.821 --> 01:17:52.755 باختن ازدواجش به زني که دوستش بود 01:17:59.496 --> 01:18:00.862 سوال بعدي 01:18:02.899 --> 01:18:04.965 من يه عوضي ام. 01:18:09.071 --> 01:18:11.838 امروز ميريم سراغ تئوريه 01:18:11.840 --> 01:18:15.541 ميل مونث ها براي الت مردها 01:18:15.543 --> 01:18:17.842 همونطور که فرود پيشبيني کرده بود. 01:18:24.516 --> 01:18:26.949 چيز خنده داري هست که بخواي درميون بذاري. 01:18:26.951 --> 01:18:29.651 با تمام کلاس؟ 01:18:29.653 --> 01:18:30.885 متاسفم. 01:18:33.890 --> 01:18:38.726 تئوريه ميل مونثها براي الت مرد 01:18:38.728 --> 01:18:42.429 36روزه با ايلاي دعوام شده 01:18:42.431 --> 01:18:44.931 9ساعت و هفت دقيقه 01:18:44.933 --> 01:18:46.899 من راستش خوبم. 01:18:46.901 --> 01:18:51.369 ولي هنوز بعضي وقتا 01:18:51.371 --> 01:18:53.537 هميشه... 01:18:53.539 --> 01:18:54.905 دلم براش تنگ ميشه 01:18:57.142 --> 01:19:00.943 ببين ميدونم شورت ها تميزن 01:19:00.945 --> 01:19:05.447 و گفتم تميز 01:19:05.449 --> 01:19:08.450 بگو چرا بهم زدين 01:19:09.986 --> 01:19:13.153 ميخواي هميشه بچسبي به اين؟ 01:19:17.759 --> 01:19:20.059 چطور ميتونمتو دانشگاه باشم و انقد احمق باشم 01:19:22.063 --> 01:19:24.463 چسبيدم به فانتزينائومي و ايلاي 01:19:24.465 --> 01:19:27.432 ولي فقط همينه 01:19:27.434 --> 01:19:29.133 يه فانتزي بود 01:19:29.135 --> 01:19:32.169 ايلاي همونيه که هست 01:19:32.171 --> 01:19:34.437 و عاشقشم. 01:20:00.864 --> 01:20:03.931 بيدارشو.بيدارشو. 01:20:03.933 --> 01:20:05.866 بيدارشو.بيدارشو 01:20:05.868 --> 01:20:08.602 نائومي چي... چي... 01:20:08.604 --> 01:20:10.971 بيدارشو.بيدارشو.بيدارشو. 01:20:10.973 --> 01:20:12.939 برنميگرده. 01:20:14.976 --> 01:20:17.443 ميدونم. 01:20:20.181 --> 01:20:21.647 ميدونم 01:20:28.054 --> 01:20:33.023 نميتونم دوست سابقمو نديده بگيرم. 01:20:33.025 --> 01:20:36.826 و تو نميتوني بچسبي به خاطرات پدر. 01:20:40.731 --> 01:20:44.999 بالاخره بايد بيخيال بشيم. 01:20:47.470 --> 01:20:49.570 ازش ميترسيدم. 01:20:49.572 --> 01:20:50.852 منم. 01:21:04.052 --> 01:21:06.986 راه نداره که بفهمم اينجا پيدام ميکنه 01:21:06.988 --> 01:21:10.556 زنگ نزدم.اس ام اس ندادنم. 01:21:10.558 --> 01:21:13.058 گذاشتمش به عهده اون ارتباط قديمي 01:21:13.060 --> 01:21:16.161 حس دوستيه قديمي 01:21:16.163 --> 01:21:19.631 کمربند قرمز براق گذاشتم دم در خونش 01:21:24.237 --> 01:21:26.503 پيدام کردي 01:21:26.505 --> 01:21:28.605 سلام. 01:21:39.216 --> 01:21:41.849 فک ميکني هنوز باهم جوريم؟ 01:21:48.790 --> 01:21:53.225 فک کنم بايد اينجا ازدواج کنيم. 01:21:55.128 --> 01:21:56.694 ايلاي. 01:21:58.764 --> 01:22:00.529 ما ازدواج نميکنيم. 01:22:03.734 --> 01:22:05.100 متاسفم. 01:22:05.102 --> 01:22:07.102 منم متاسفم. 01:22:09.005 --> 01:22:10.070 براي همه چي 01:22:12.074 --> 01:22:14.140 خب... 01:22:14.142 --> 01:22:16.742 بروس ها؟ 01:22:20.713 --> 01:22:22.045 اره 01:22:22.047 --> 01:22:25.214 کي فکرشو ميکرد وقتي تو يه رابطه اي 01:22:25.216 --> 01:22:29.184 و عاشقي 01:22:29.186 --> 01:22:32.854 با دوست پسر منه 01:22:37.160 --> 01:22:40.861 ميدوني گابريل نوارها رو درست ميکرد 01:22:40.863 --> 01:22:42.963 اين ميکس هاي عالي رو برام درست ميکنه 01:22:42.965 --> 01:22:46.232 و من بايد معني پنهانشو بفهمم. 01:22:46.234 --> 01:22:48.767 و براش يدونه درست کنم. 01:22:48.769 --> 01:22:51.035 که خيليهم بلد نيستم. 01:22:53.906 --> 01:22:55.186 اره 01:22:58.576 --> 01:23:01.143 ما خوبيم؟ 01:23:01.145 --> 01:23:03.578 اره خوبيم. 01:23:03.580 --> 01:23:05.746 جايي هستيم که بايد باشيم. 01:23:21.163 --> 01:23:23.263 واقعا دوست دارم. 01:23:27.135 --> 01:23:28.667 ما بيشتر. 01:23:40.047 --> 01:23:42.347 يه پلي ليسته. فلش؟ 01:23:42.349 --> 01:23:45.282 سليقه ام تو موسيقي خوب نيست 01:23:47.152 --> 01:23:49.218 ازم خوشت مياد به هر حال؟ 01:23:49.220 --> 01:23:51.820 چون فک کنم منم ازت خوشم بياد 01:23:51.822 --> 01:23:54.923 خب اينجارو ببينيم 01:23:54.925 --> 01:23:57.125 بن جووي 01:23:57.127 --> 01:23:59.127 و بريتني اسپرز. 01:23:59.129 --> 01:24:00.461 ميخواستم بهت هشدار بدم. 01:24:03.199 --> 01:24:05.465 پسر. 01:24:05.467 --> 01:24:07.166 اومدم. 01:24:20.246 --> 01:24:22.779 چه خبرا رفيق؟ 01:24:22.781 --> 01:24:25.014 چته؟ هيچي 01:24:25.016 --> 01:24:26.915 پس شايد بايد اينارو بگيري 01:24:26.917 --> 01:24:29.050 درس خوندن رو شروع کني. توصيه من اينه. 01:24:29.052 --> 01:24:31.886 هي به نائومي و گابريل حسودي ميکني؟ 01:24:31.888 --> 01:24:33.420 نه اهميت نميدم. 01:24:33.422 --> 01:24:34.787 حسودي ميکني. 01:24:38.292 --> 01:24:40.158 حسودي ميکنه 01:24:55.006 --> 01:24:57.139 چيکار ميکني؟ 01:24:57.141 --> 01:24:59.908 فيلم ميبينم. 01:24:59.910 --> 01:25:03.845 کدوم؟ 01:25:03.847 --> 01:25:05.880 صبحونه خونه تيفاني. 01:25:05.882 --> 01:25:07.214 يالا 01:25:07.216 --> 01:25:09.849 ميدوني ديوونشم. 01:25:09.851 --> 01:25:11.150 بيا تو 01:25:24.431 --> 01:25:26.330 به دوستي فک کردن کسشعره 01:25:26.332 --> 01:25:27.931 و خيال بافي کردن براي تفاوت 01:25:27.933 --> 01:25:29.899 نيستن. 01:25:29.901 --> 01:25:32.067 فقط بي ثباتيه عشقه 01:25:32.069 --> 01:25:35.270 بي ثباتيه نزديک بودن 01:25:35.272 --> 01:25:39.440 و مثه هر عشقي سخته عاليه 01:25:39.442 --> 01:25:42.543 خائنانه است هيجان انگيزه 01:25:42.545 --> 01:25:45.846 گيج کنندست و... گرانبهاست. 01:25:45.848 --> 01:25:47.347 خب بعدا ميخواي چيکار کني؟ 01:25:47.349 --> 01:25:49.449 ناهار با بروس. 01:25:49.451 --> 01:25:51.851 چهارمين ماهگردمونه. 01:25:51.853 --> 01:25:55.454 براي من جديده. 01:25:55.456 --> 01:25:57.355 توچي؟ 01:25:57.357 --> 01:26:00.124 گابريل يه کار باحال تووبستر حال کرد. 01:26:00.126 --> 01:26:03.026 فک کنم اون باعث ميشه من ارشد بشم. 01:26:04.362 --> 01:26:06.161 نصيحت ميخواي؟ 01:26:06.163 --> 01:26:10.497 فک کنم ميخوام اينو بفهمم... 01:26:10.499 --> 01:26:12.031 تنهايي 01:26:17.370 --> 01:26:19.837 خب کلاس هنر چطوره؟ بهم بگو. 01:26:19.839 --> 01:26:22.406 خوب پيش ميره.اره؟ يعني 01:26:22.408 --> 01:26:24.107 دروغه که بگي يه نفر 01:26:24.109 --> 01:26:25.975 هست که ميخواي 01:26:25.977 --> 01:26:28.043 تموم زندگيت باهاش باشي 01:26:28.045 --> 01:26:30.345 اگه خوش شانس باشي 01:26:30.347 --> 01:26:33.348 و سخت تلاش کني 01:26:33.350 --> 01:26:35.616 هميشه بيشتر هست. 01:26:36.350 --> 01:26:56.616 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]