WEBVTT

03:48.102 --> 04:18.102
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::   www.ZarFilm.CoM  ::.

04:19.926 --> 04:22.288
امروز ميخواي چيکار کني، "ناپلئون"؟

04:22.695 --> 04:25.129
!هر كاري كه عشقم بكشه. خدايا

05:20.753 --> 05:22.983
اتفاق اخيري كه ميخواي برامون بگي
"ناپلئون"

05:36.536 --> 05:39.733
...هفته گذشته، دانشمندان ژاپني موات

05:39.839 --> 05:43.434
"مواد منفجره كف درياچه "لاك نس
كار گذاشتند

05:43.543 --> 05:45.568
تا كاري كنند "نسي" از آب بياد بيرون
(غول افسانه اي درياچه "لاك نس" در اسكاتلند)

05:51.818 --> 05:54.719
..."سر كُرت گادفري" از انجمن طرفداران "نسي"

05:54.821 --> 05:57.221
...از جادوگران محلي اسكاتلند درخواست كمك كرده

05:57.323 --> 06:01.817
تا  طلسمي محافظتي براي درياچه
...و موجودات ساكن آن

06:01.928 --> 06:07.025
و همينطور همه آن كساني كه به دنبال زندگي
توام با آرامش دوست زيرآبي ما هستند، ايجاد كنند

06:31.758 --> 06:34.318
هي، "ناپلئون"، يه بار ديگه بگو تابستون قبل
چيكار مي كردي؟

06:34.427 --> 06:38.261
گفتم كه. پيش عَموم تو "آلاسكا" آدم گرگي
شكار مي كرديم

06:38.364 --> 06:41.458
چيزي هم زدين؟ -
آره، حدود 50تا شونو -

06:41.567 --> 06:45.503
اونا هي به پسر عموم اينا حمله مي كردن
خب اگه تو بودي، تو همچين شرايطي چه غلطي مي كردي؟

06:45.605 --> 06:50.406
تفنگت چي بود؟ -
يه شات گان سايز12. چي فكر كردي؟ -

06:50.510 --> 06:53.035
فكر مي كني بامزه اي؟
تو فقط جلو پاتو نگاه كن زمين نخوري

06:53.146 --> 06:55.444
...اما من

07:01.921 --> 07:05.118
سلام، ميشه يه لحظه از تلفنتون استفاده كنم؟

07:05.224 --> 07:08.557
چيزي شده؟ -
حالم خيلي خوب نيست -

07:32.051 --> 07:34.952
سلام -
مامان بزرگ هست؟ -

07:35.054 --> 07:37.318
نه، رفته آرايشگاه

07:41.694 --> 07:44.219
چي ميخواي؟ -
پس ميشه بري برام پيداش كني؟ -

07:44.330 --> 07:47.663
الان واقعاً سرم شلوغه -
خب، پس بهش بگو بياد دنبالم -

07:47.767 --> 07:50.736
چرا؟ -
چونكه حالم خوب نيست -

07:50.837 --> 07:54.534
خب، با پرستار مدرسته حرف زدي؟ -
نه، اون چيزي سرش نمي شه -

07:54.640 --> 07:57.666
خب تو مياي دنبالم؟ -
نه -

07:57.777 --> 07:59.711
خب، پس يه لطفي در حقم مي كني؟

07:59.812 --> 08:02.576
چيه؟ -
ميشه كرِم دور لَبم رو بياري؟ -

08:02.682 --> 08:05.242
"نه، "ناپلئون -
اما لبهام بدجور زخم شده -

08:05.351 --> 08:09.082
خب برو از پرستار مدرسه قرض بگير
مي دونم كه حداقل 5 تا تو كمدش داره

08:09.188 --> 08:11.679
نمي خوام از مال اون استفاده كنم، رواني

08:11.791 --> 08:13.691
ميبينمت

08:13.793 --> 08:16.728
!ابله

08:18.231 --> 08:21.159
ديويد دمپكي"، لطفاً به دفتر مدرسه"

08:21.267 --> 08:24.100
"ديويد دمپكي" -
تو که حتماً انگليسي متوجه ميشي؟ -

08:24.203 --> 08:27.866
اونقدرها پيچيده نيست
...ببين، كافه تريا از پايين راهرو

08:27.974 --> 08:29.965
ميري به راست و طبقه پايين

08:31.410 --> 08:33.435
هي، اين محصل جديده يا چيز ديگه؟

08:33.546 --> 08:35.446
ناپلئون"، اين "پدرو"ئه"

08:35.548 --> 08:37.709
ميتوني كمدشو بهش نشون بدي؟

08:37.817 --> 08:39.751
البته. بيا

08:44.423 --> 08:48.018
مي دوني، اين مدرسه مثل انبار
گروه هاي خلافه

08:48.127 --> 08:52.120
يکيشون همش دنبالمه كه برم باهاشون
چونكه من تو تيراندازي با كمان كارم خيلي درسته

08:55.301 --> 08:57.235
با اتوبوس مياي مدرسه؟

08:57.336 --> 08:59.236
نه. با دوچرخه خودم ميام

08:59.338 --> 09:02.398
مدل دوچرخه ات چيه؟ -
"اِسلِج هَمِر" -

09:02.508 --> 09:04.601
!لعنتي

09:04.710 --> 09:06.575
كمك فنر داره، جا پا

09:06.679 --> 09:08.374
!نشونه شانس

09:10.249 --> 09:13.946
تا حالا باهاش پرش كردي؟

09:20.026 --> 09:22.494
اين دفعه نزديك 1 متر پريدي هوا

09:24.697 --> 09:26.665
ميشه منم يه كوچولو امتحان كنم؟

09:33.039 --> 09:34.973
!لعنتي

09:35.074 --> 09:37.406
...اينجوري كه

09:37.510 --> 09:39.501
...موهاي شِني رنگت

09:39.612 --> 09:42.172
تو هوا تكون ميخوره رو دوست دارم

09:42.281 --> 09:44.909
برام مثل لالاييه

09:45.017 --> 09:48.953
من دارم پرواز مي كنم
...اون بالاها

09:49.055 --> 09:51.853
عين بادبادكي كه به تيرك بسته باشَنش

09:55.695 --> 09:58.596
مدرسه چطور بود؟

09:58.698 --> 10:01.166
بدترين روز زندگيم. چي فكر كردي؟

10:01.267 --> 10:04.532
خب، ازت ميخوام بري ببيني "تينا" از اين ميخوره يا نه

10:08.007 --> 10:10.601
كيپ" امروز از جاش تكون نخورده"

10:10.710 --> 10:13.304
...ببين، امشب من و
!كيپ"، گوش كن"

10:13.412 --> 10:14.379
چيه؟

10:15.381 --> 10:17.372
امشب من و خاله ات ميخوايم بريم
چندتا از دوستامونو ببينيم

10:17.483 --> 10:19.383
و تا فردا هم برنمي گرديم

10:19.485 --> 10:23.285
گوشت استيك مون داره تموم ميشه، برا همين
به "لايل" گفتم فردا بياد ترتيبشو بده

10:23.389 --> 10:26.187
خب، چي هست بخوريم؟ -
"بس كن، "ناپلئون -

10:26.292 --> 10:28.260
برا خودت يه "كِساديلا" كوفتي درست كن بره

10:28.361 --> 10:30.386
!باشه

10:30.496 --> 10:32.430
فردا بر ميگردم

10:39.038 --> 10:41.302
"بمون خونه و همه اين چيپس هاي لعنتي رو بخور، "كيپ

10:41.407 --> 10:46.572
ناپلئون"، حسوديت نشه كه من تموم روز"
تو اينترنت با دخترا چَت مي كنم

10:46.679 --> 10:50.080
بعلاوه، هردومون ميدونيم كه
من دارم تعليم مي بينم كه مبارز داخل قفس بشم

10:50.182 --> 10:52.844
از كي تا حالا، "كيپ"؟
از انعطاف بدنيِ تو داغون تر، تا حالا نبوده

10:52.952 --> 10:55.079
"سعي كن منو بزني، "ناپلئون -
چي؟ -

10:55.187 --> 10:58.156
گفتم بيا اينجا و ببين اگه بخواي منو بزني
چي ميشه

11:01.293 --> 11:03.488
عجب احمقي هستي

11:03.596 --> 11:05.723
بذار ببينم هُنريت در چه حديه؟

11:14.573 --> 11:16.700
ميرم باز كنم

11:16.809 --> 11:18.777
!خدايا

11:25.618 --> 11:27.586
سلام

11:27.687 --> 11:30.451
ميخواي اين شكلي به نظر بياي؟

11:34.060 --> 11:35.721
اينكه دختره

11:37.430 --> 11:39.489
...چون فقط براي مدت زمان محدودي

11:39.598 --> 11:42.032
عکس هاي هنري توسط "دب" با 75 درصد
تخفيف گرفته ميشه

11:42.134 --> 11:44.625
تازه موهامو تو "کاتين کرال" کوتاه کردم

11:44.737 --> 11:50.232
خب، شايد از چندتا چيز دستباف خونگي خوشت بياد

11:50.342 --> 11:52.810
...من "رِکس"م

11:52.912 --> 11:55.073
"بنيانگذار سيستم دفاع شخصي "رِکسکواندو

11:55.181 --> 11:59.049
بعداز يک هفته حضور در مدرسه هنرهاي رزمي من
...شما آماده اين که از خودتون دفاع کنين

11:59.151 --> 12:01.278
با قدرت يک خرس

12:01.387 --> 12:05.483
چابکي يک پلنگ

12:05.591 --> 12:07.821
و هوش يه مرد

12:09.495 --> 12:12.157
!همين امروز بياين به کلاس آزمايشي رايگان خودتون

12:15.735 --> 12:18.761
اينجا چندتا جاکليدي ارزون قيمت هست

12:18.871 --> 12:21.601
يه چيز واجب با توجه به مُد اين فصل

12:21.707 --> 12:24.437
من خودم قبلاً نزديک خُداتا شو تو کمپ پيشاهنگي
درست کردم

12:24.543 --> 12:26.534
خب، بازم چيزي هست؟

12:26.645 --> 12:28.909
من دارم سعي مي کنم براي دانشگاه پول جمع کنم

12:29.014 --> 12:31.482
تو که مامانت ميره دانشگاه

12:54.740 --> 12:57.937
تينا"، خيکي چاق"
بيا شام بخور

13:02.681 --> 13:05.241
تينا"، بخور"
بخور غذا رو

13:06.285 --> 13:08.412
!بخور غذا رو

13:24.637 --> 13:27.868
اگه منو تو شهر بِکشي، خيلي خوب ميشه

13:41.520 --> 13:44.546
اسم من "رکس"ه
...اگه شما دوره 8 هفته اي منو بگذرونين

13:44.657 --> 13:46.591
...سيستم دفاع شخصي رو ياد ميگيرين

13:46.692 --> 13:49.490
که بعد از دو فصل مبارزه در "اکتاگون" اختراعش کردم
(سري مسابقات رزمي در اوايل دهه 90 قرن گذشته)

13:49.595 --> 13:52.564
"بهش ميگن "رکسکواندو

13:52.665 --> 13:55.532
يه داوطلب ميخوام

13:55.634 --> 13:57.966
باشه، تو انتخاب شدي
بيا اينجا

13:59.471 --> 14:01.871
تعظيم کن
!تعظيم کن

14:01.974 --> 14:03.874
خيلي خب

14:03.976 --> 14:07.002
حالا ميخوام يه فرصت بهت بدم

14:07.112 --> 14:09.740
يه فرصت، دوستان
بهترين کاري که بلدي بُکن

14:13.752 --> 14:16.346
خيلي خب
خيلي خوب بود. خيلي خب

14:16.455 --> 14:18.389
حالا، همگي اينو ببينين

14:18.490 --> 14:20.617
دستمو بگير
اون يکي دست

14:20.726 --> 14:22.660
اون يکي دست من

14:22.761 --> 14:25.525
حالا اينو ببينين. فقط ميخوام مُچشو بشکنم
و برم

14:25.631 --> 14:27.531
مچ رو بشکنم و برم

14:27.633 --> 14:29.692
!خداي من -
خيلي خب -

14:29.802 --> 14:32.498
به همين سادگيه
حالا، ميخوام بهم لگد بزني

14:32.605 --> 14:34.664
يالا. بهم لگد بزن

14:35.841 --> 14:37.741
خيلي خب، دوباره اينکارو بکن

14:37.843 --> 14:39.902
دوباره

14:40.012 --> 14:42.845
اوخ -
خيلي خب. هر دفعه سد ميشه -

14:42.948 --> 14:45.542
برو بشين

14:45.651 --> 14:47.915
...حالا، علاوه بر چيزايي که الان ديدين

14:48.020 --> 14:51.751
اگه شما دوره 8 هفته اي من رو بگذرونين
اين چيزا رو ياد ميگيرين

14:51.857 --> 14:53.791
...اول از همه

14:53.893 --> 14:55.793
"رکسکواندو"
ما از سيستم دوستي استفاده مي کنيم

14:55.895 --> 15:00.389
از تک روي خبري نيست. هميشه بايد
يه نفرو داشته باشين که هواتونو داشته باشه

15:00.499 --> 15:03.730
دوم، ياد ميگيرين که ذهنتون رو منظم کنين

15:03.836 --> 15:05.804
...فکر مي کنين امروز که به اينجا رسيدم

15:05.905 --> 15:07.600
دليلش اينه که مثل اين "پيتر پن" لباس پوشيدم؟
(پسر بچه اي افسانه اي که هيچوقت پير نمي شد)

15:08.941 --> 15:11.102
ببينين چي پوشيدم، دوستان

15:11.210 --> 15:13.644
...فکر مي کنين کسي ميخواد يه لگد دَوَراني بخوره

15:13.746 --> 15:16.510
وقتي همچين لباسي تَنمه بچه ها؟

15:16.615 --> 15:19.743
.فراموشش کنين
...آخرين مورد

15:19.852 --> 15:23.879
هنرجوهاي من اعتماد به نفس رو ياد ميگيرن

15:23.989 --> 15:28.426
شما و همه فکر مي کنين که من يه شکست خورده ام
چون شب ها ميرم خونه پيش "استارلا"؟

15:28.527 --> 15:30.995
!عمراً

15:31.096 --> 15:34.031
حالا، فقط با 300 دلار
...ميتونين همين الان ثبت نام کنين

15:34.133 --> 15:36.363
در برنامه 8 هفته اي من

15:44.176 --> 15:46.110
خب، به پولش نمي ارزيد

16:04.730 --> 16:06.664
"سلام، "لايل

16:18.277 --> 16:20.837
هيچي اينجا مثل آدم کار نمي کنه

17:41.226 --> 17:44.127
پس من و تو الان ديگه حسابي با هم رفيقيم، درسته؟

17:44.229 --> 17:46.129
آره

17:46.231 --> 17:48.461
پس، تو هواي منو داري ديگه؟

17:48.567 --> 17:50.000
چي؟

17:51.537 --> 17:54.472
بيخيال

17:54.573 --> 17:58.134
درباره مراسم رقص چيزي شنيدي؟ -
آره -

17:58.243 --> 18:00.643
با کسي آشنا شدي که ازش بخواي باهات بياد؟

18:00.746 --> 18:04.307
نه. اما احتمالاً امروز بعد از مدرسه اينکارو مي کنم

18:04.416 --> 18:06.646
از کي ميخواي درخواست کني؟

18:06.752 --> 18:09.778
اون دختره که اونجاست

18:09.888 --> 18:12.186
...اون يه بار موهامو بافت

18:12.291 --> 18:14.486
سامر ويتلي"؟"
چه جوري ميخواي اينکارو بکني؟

18:14.593 --> 18:17.255
براش کيکي، چيزي درست مي کنم

18:18.931 --> 18:20.865
..."آره، دوست دختر قديميم تو "اوکلاهاما

18:20.966 --> 18:22.900
...قرار بود بياد اينجا برا مراسم رقص

18:23.001 --> 18:25.697
اما نتونست چون الان يه جايي مدله

18:25.804 --> 18:28.329
خوشگله؟

18:33.378 --> 18:35.346
خودت ببين

18:38.650 --> 18:43.314
آره، يه سال بردمش فروشگاه
که برا تولدش چند تا عکس هنري بگيره

18:44.356 --> 18:47.052
حالت جذابشو دوست دارم -
خودمم همينطور -

18:53.031 --> 18:55.795
چقدر طول کشيد سبيلت اينقدري شد؟

18:55.901 --> 18:57.869
يه چند روزي

18:57.970 --> 19:00.234
کاشکي مال منم سبيل داشتم

19:05.244 --> 19:07.678
ميخواي سيب زميني ها تو بخوري؟

19:07.779 --> 19:10.543
نه

19:10.649 --> 19:11.911
ميشه برشون دارم؟

19:41.046 --> 19:44.106
اون دختره رو اونجا ميبيني؟

19:44.216 --> 19:46.946
چند روز پيش اومد در خونه مون

19:47.052 --> 19:49.020
چرا؟ -
...نمي دونم -

19:49.121 --> 19:51.749
اما همه خرت و پرت هاشو در خونه مون ول کرد رفت

19:53.625 --> 19:55.684
واقعاً نازه

19:55.794 --> 19:57.853
ميتوني هوامو داشته باشي که برم
باهاش حرف بزنم؟

19:57.963 --> 20:00.124
حتماً

20:11.743 --> 20:16.043
ميبينم که شير 1 درصد چربي ميخوري
برا اينه که فکر مي کني چاقي؟

20:18.183 --> 20:21.880
چونکه نيستي. اگه دلت ميخواست
ميتونستي پرچرب بخوري

20:23.689 --> 20:27.625
خب، همه وسايلت تو کمد منه

20:27.726 --> 20:31.958
شايد بهتر باشه بياي بگيريشون
چون ديگه نانچيکوم تو کمدم جا نمي شه

20:33.365 --> 20:35.333
کمدت کجاست؟

20:44.476 --> 20:46.774
هي، ميشه يکي از اون
جاکليدي ها تو بهم بدي؟

21:38.830 --> 21:42.129
الو؟

22:09.761 --> 22:11.729
ناپلئون"، يه کم از سيب زميني هات بهم بده"

22:11.830 --> 22:14.856
نه، برو برا خودت پيدا کن -
يالا. يه کم سيب زميني هات بهم بده -

22:14.966 --> 22:18.060
نه. من حسابي گشنمه
امروز هيچي پيدا نکردم بخورم

22:20.772 --> 22:23.172
اَه ه ه

22:23.275 --> 22:26.335
!احمق عوضي

22:27.036 --> 22:29.336
ناپلئون"، يادت نره که به "تينا" غذا بدي"
مامان بزرگ

22:32.551 --> 22:35.315
تينا"، بيا گوشت بخور"

23:03.014 --> 23:05.209
اينجا چيكار مي كني، دايي "ريكو"؟

23:05.317 --> 23:08.980
مامان بزرگت امروز رو تپه هاي شني يه نموره
خورد زمين و استخون دنبالچه اش شكست

23:09.087 --> 23:11.988
چي؟ از كي تا حالا
ميره سمت تپه هاي شني؟

23:18.196 --> 23:20.664
پس معلومه از خيلي كاراش خبر نداري

23:34.179 --> 23:36.272
خب، حالا مامان بزرگ كي برمي گرده؟ -
نمي دونم -

23:36.381 --> 23:38.474
مطمئن نيستم

23:38.583 --> 23:40.483
مجبور نيستي اينجا پيش ما بموني
ما كه بچه نيستيم

23:40.585 --> 23:44.021
اينو به خاله "كارولين"ت بگو

23:44.122 --> 23:46.818
خب، "كيپ" الان حدود 32 سالشه

23:46.925 --> 23:48.825
از نظر من اشكالي نداره
اگه ميخواي بموني

23:48.927 --> 23:51.157
"اوه، ممنون، "كيپ

23:51.263 --> 23:55.290
مامان بزرگ تو تپه هاي شني چيكار داشته حالا؟

23:55.400 --> 23:58.927
...رفته بود سر قرار
با دوست پسرش

23:59.037 --> 24:01.198
دوست پسر؟

24:02.574 --> 24:05.509
هي، ميخواين فيلمَمو ببينين؟

24:28.633 --> 24:31.625
خب، نظرتون چيه؟

24:31.736 --> 24:34.796
خيلي باحاله، گمونم

24:34.906 --> 24:37.101
رفيق، كاشكي ميتونستم برگردم به اون زمان

24:37.209 --> 24:39.473
اون وقت قهرمان ايالت ميشدم

24:39.578 --> 24:41.876
اين دقيقاً بدترين فيلميه كه تا حالا ساخته شده

24:41.980 --> 24:45.040
ناپلئون"، تقريباً همه ميتونن اينو بفهمن"

24:45.150 --> 24:48.278
ميدوني چيه، "ناپلئون"؟
ميتوني پاشي بري

24:48.386 --> 24:50.354
شماها مختون معيوبه

24:52.591 --> 24:54.855
هي، اينو ببين

25:09.374 --> 25:11.274
خب، تو و "تَمي" هنوزم با همين؟

25:11.376 --> 25:14.539
نه. نه ديگه

25:16.014 --> 25:18.141
چرا؟ -
...خب -

25:19.885 --> 25:21.785
اون حسوده

25:21.887 --> 25:24.685
ميگه من زيادي تو حال و هواي سال 82 هستم

25:24.789 --> 25:26.689
خب، منم دَكش كردم

25:28.894 --> 25:31.886
از دوست دخترت چه خبر؟

25:31.997 --> 25:34.625
خب، قضيه الان داره كاملاً جدي ميشه

25:34.733 --> 25:37.930
يعني، هر روز حدود 2 ساعت رو اينترنت
...داريم چت مي كنيم

25:38.036 --> 25:41.472
پس گمونم ميتوني بگي قضيه داره كاملاً
جدي ميشه

25:41.573 --> 25:47.273
الان واقعاً دارم زور مي زنم  چند دلار در بيارم
كه بتونم يه چند روزي دعوتش كنم اينجا

25:48.914 --> 25:51.246
آره. خب، چه شكلي هست؟

25:51.349 --> 25:53.681
اون،...موهاي شني رنگ بلوند داره

25:53.785 --> 25:55.685
...اون، خوش قيافه اس

25:55.787 --> 25:57.721
...خيلي خوش قيافه اس، اما

25:57.822 --> 26:00.017
...فقط يه جورايي واقعاً دارم زده ميشم

26:00.125 --> 26:03.993
چونكه، يعني، هنوز حتي يه عكس تمام قد هم
برام نفرستاده

26:07.732 --> 26:09.700
...هي، مي دوني

26:10.835 --> 26:12.769
...من يه پروژه كوچيكي دارم

26:12.871 --> 26:15.431
كه شايد بتونيم چِندر غاز دربياريم

26:15.540 --> 26:18.839
واقعا"؟ اينكه خيلي خوبه

26:18.944 --> 26:21.845
تا حالا چيزي درباره پليمر نايلوني شنيدي؟

26:24.115 --> 26:26.083
برو سراغش

26:59.718 --> 27:03.620
برگرديم به سال 82، اون موقع ميتونستم
توپ رو نزديك 400 متر پرت كنم

27:03.722 --> 27:06.452
جدي مي گي؟ -
معلومه كه جدي مي گم -

27:09.160 --> 27:11.128
اينو داشته باش

27:17.102 --> 27:19.002
چه غلطي داري مي كني؟

27:19.104 --> 27:20.969
همينو مي گفتم

27:21.072 --> 27:23.040
بهتره من برم

27:32.584 --> 27:36.111
سر چقدر باهام شرط مي بندي
كه بتونم توپ رو بندازم پشت اون كوه ها؟

27:37.789 --> 27:40.758
...آره. اگه مربي منو تو وقت آخر گذاشته بود تو زمين

27:40.859 --> 27:43.692
بدون شك قهرمان ايالت ميشديم

27:43.795 --> 27:46.628
اصلاً ترديد ندارم

27:46.731 --> 27:49.029
شك نداشته باش
كه اوضاع خيلي فرق مي كرد

27:49.134 --> 27:52.262
خيلي سريع بازيكن حرفه اي ميشدم

27:52.370 --> 27:54.668
...ميليون ها دلار در مي آوردم و

27:54.773 --> 27:59.142
...تو يه
عمارت مجلل بزرگ زندگي مي كردم

27:59.244 --> 28:02.805
مي دوني، با جُفتم توي يه وان آب داغ
حالشو مي برديم

28:10.021 --> 28:13.047
فكر كنم تو از دنياي مجازي خيلي چيزا مي دوني

28:14.359 --> 28:18.386
تا حالا به چيزي شبيه
سفر زماني بر خوردي؟

28:18.496 --> 28:20.464
بيخيال

28:20.565 --> 28:23.432
قبلاً  در مورد خودم امتحانش كردم

28:26.504 --> 28:28.995
باشه

28:29.107 --> 28:31.041
باشه

29:02.474 --> 29:04.408
امروز "پدرو" مياد اينجا؟

29:04.509 --> 29:07.103
فكر نكنم. چرا؟

29:07.212 --> 29:09.442
همينجوري

29:09.547 --> 29:11.742
ميتوني، اينو از طرف من بهش بدي؟

29:12.784 --> 29:14.775
باشه

29:15.920 --> 29:19.583
هي، "سامر"، ميخواي باهام بازي كني؟

29:34.572 --> 29:37.166
خدايا

29:45.517 --> 29:48.782
داري چي مي كشي؟ -
"شيبر" -

29:48.887 --> 29:50.980
شيبر" چيه؟"

29:51.089 --> 29:53.455
دقيقاً حيوون مورد علاقمه

29:53.558 --> 29:55.685
يه جورايي مخلوط شير و ببر

29:55.794 --> 29:58.194
بخاطر توانايي هاي جادوييش

30:04.035 --> 30:06.799
دوستت كجاست؟

30:06.905 --> 30:09.203
نمي دونم -
امروز نديديش؟ -

30:09.307 --> 30:11.901
نه

30:12.010 --> 30:13.978
منم همينطور

30:14.078 --> 30:17.013
ميخواي کسي برسونتت؟ -
نه -

30:17.115 --> 30:20.983
امروز از اتوبوس جاموندم
اما داييم مياد دنبالم

30:29.060 --> 30:31.255
ميبينمت

30:42.507 --> 30:44.407
درسته...فكر كنم

30:44.509 --> 30:47.774
يه خورده به سمت شرق قبرستون منطقه  مناسبيه

30:47.879 --> 30:51.212
بايد رو اونجا كار كنيم. اما سمت اين پايين نرو
چونكه اونا پولي تو دست و بالشون نيست

30:51.316 --> 30:54.547
خب، چقدر ديگه بايد درباره كار حرف بزنيم؟

30:54.652 --> 30:57.382
...چيه تو
هيچي نشده خسته شدي؟

30:57.488 --> 31:00.855
...نه، فقط
ساعت 4 تو چت روم قرار دارم

31:00.959 --> 31:02.893
تا اون موقع بايد برگردم

31:02.994 --> 31:06.259
خيلي خب، پس يه خورده زودتر شروع كن. همين -
خيلي خب -

31:06.364 --> 31:08.855
.يا بعدش برو سراغ كار
اين چت روم چقدر طول مي كشه؟

31:08.967 --> 31:12.130
خدايا، بعضي وقت ها 3 شايد هم 4 ساعت

31:14.439 --> 31:16.373
.شايد هم نه
نميدونم

31:16.474 --> 31:18.442
پول صورتحسابش رو تو ميدي؟

31:18.543 --> 31:21.637
هر وقت كه آنلاين مي شي پول ميوفته براش
عين تلفن؟

31:21.746 --> 31:23.646
آره. مامان بزرگ دقيقه اي پولشو ميده

31:23.748 --> 31:26.808
بعضي وقت ها كه ديگه خيلي كِشش ميدم
يه جورايي از دستم شاكي ميشه

31:26.918 --> 31:29.785
حتماً ميشه
اگه من بودم، از پنجره مينداختمت بيرون

31:33.458 --> 31:35.653
الو؟ -
الو؟ -

31:35.760 --> 31:38.058
شما كي هستين؟

31:38.162 --> 31:40.562
كي؟

31:40.665 --> 31:44.066
يكي از بهترين دوست هاي "پدرو"ام -
اسمت "ناپلئون"ه؟ -

31:44.168 --> 31:46.329
آره. "پدرو" خونه اس؟

31:46.437 --> 31:48.428
نه، الان اينجا نيست

31:48.539 --> 31:50.507
باشه، خداحافظ

31:51.709 --> 31:54.177
ببين، خيابون "كريستال" مال تو

31:54.279 --> 31:57.976
"منم ميرم طرف "آدامز پارك
اون سمتي ها پولدارن

32:00.451 --> 32:02.510
چيه؟

32:02.620 --> 32:04.520
"بزن بريم، "كيپر
...گمونم بهتره بريم اينكارو

32:04.622 --> 32:07.113
يه جاي خلوت تر انجام بديم... -
فكر خوبيه -

32:08.293 --> 32:10.352
تورو خدا. تورو خدا. هوامو داشته باش

32:10.461 --> 32:12.861
تورو خدا. برو ببينم
بزن به هدف. بزن به هدف

32:16.134 --> 32:18.227
!اي ول

32:25.443 --> 32:29.436
قبل از اينكه پروژه مونو شروع كنيم
من يه چند تا نگراني دارم

32:31.082 --> 32:33.846
اول از همه، من نگران وضعيت رفت و آمدت هستم

32:33.952 --> 32:37.319
ميخوام بگم، ميتوني از كسي ماشين قرض بگيري؟

32:37.422 --> 32:39.322
خب، الان مشكل همينه

32:39.424 --> 32:41.324
الان چيزي به ذهنم نمي رسه

32:48.333 --> 32:52.793
در حال حاضر ميتوني ماشين منو قرض بگيري
بهرحال پياده هم ميتونم كارمو انجام بدم

32:52.904 --> 32:56.704
بعلاوه بايد يه راهي پيدا كنيم كه رسمي به نظر بيايم
انگار كه كاملاً وارديم به كارمون

32:56.808 --> 32:59.174
دستبند طلا چطوره؟

33:00.411 --> 33:02.379
...به يه چيزي مثل اتيكت اسم احتياج داريم

33:02.480 --> 33:04.573
كه عكسمون هم روش
پرس شده باشه و اين جور چيزا

33:04.682 --> 33:06.582
ميخوام بگم، بايد قانوني به نظر بيايم، رفيق

33:06.684 --> 33:08.584
درسته. درسته

33:08.686 --> 33:11.382
بگو ببينم، جايي رو سراغ داري كه
...بتونيم عكس بگيريم

33:11.489 --> 33:13.389
مثلاً يه عكاسي؟

33:13.491 --> 33:15.391
خيلي خب

33:15.493 --> 33:18.087
سرت رو يه كم بيشتر بچرخون

33:20.465 --> 33:22.592
...حالا، دستتو مشت كن

33:22.700 --> 33:24.861
و آروووم درست بذارش زير چونه ات

33:28.873 --> 33:32.673
خيلي خوب شد -
بازم بگو -

33:34.946 --> 33:36.937
خيلي خب، همينطوري بي حركت بمون

33:37.048 --> 33:39.573
حالا، تصور كن كه بي وزني

33:40.651 --> 33:42.846
...وسط اقيانوسي

33:42.954 --> 33:45.923
و توسط اسب هاي دريايي كوچولو احاطه شدي

33:52.563 --> 33:56.021
خودِ خودش بود. فکر کنم خيلي عالي ميشه

33:56.134 --> 33:59.592
گرفتي؟

33:59.704 --> 34:03.435
واقعاً احساس آرامش بخشي داشت

34:03.541 --> 34:05.441
"ممنون، "دب

34:05.543 --> 34:09.411
"نوبت توئه، "کيپ

34:11.716 --> 34:14.446
اينجا جليقه نداري من بپوشم؟

34:23.561 --> 34:26.894
کجا بودي؟ -
مريض شدم -

34:28.933 --> 34:30.992
سامر" هنوز چيزي بهت نگفته؟"

34:31.102 --> 34:33.263
نه، هنوز نه

34:33.371 --> 34:35.168
خب، اون گفت نه

34:35.273 --> 34:37.173
راست مي گي؟

34:38.609 --> 34:41.635
خب، نظرت درباره اون يکي دختره چيه؟ -
کدوم يکي دختره؟ -

34:41.746 --> 34:44.806
هموني که خرت و پرت هاشو در خونه تو ول کرد رفت -
دب" رو ميگي؟" -

34:44.916 --> 34:47.510
آره، خودشه -
چطور مگه؟ -

34:47.618 --> 34:50.416
خب، از اونم خواستم که باهام بياد -
چي؟ -

35:23.121 --> 35:25.612
خب، هيشکي که با من نمياد

35:27.391 --> 35:30.519
تا حالا از کسي درخواست کردي؟ -
نه، اما کي قبول مي کنه؟ -

35:30.628 --> 35:33.995
من هيچ هنري ندارم -
منظورت چيه؟ -

35:34.098 --> 35:36.464
...مي دوني، مثل

35:36.567 --> 35:39.593
...استفاده از نانچيکو
...شکار با کمون

35:39.704 --> 35:41.934
هک کردن کامپيوتر

35:43.207 --> 35:45.675
دخترا فقط دوست پسرهايي رو مي خوان
که يه هنر درست و حسابي داشته باشن

35:45.776 --> 35:47.971
...مگه تو نقاشيت خيلي خوب نيست، مثلاً

35:48.079 --> 35:49.979
کشيدن حيوونا و جنگاورا و اين جور چيزا؟

35:50.081 --> 35:52.242
چرا

35:52.350 --> 35:54.682
احتمالاً بهترين چيزيه که بلدم

35:54.785 --> 35:57.413
خب نقاشي دختري رو که
...ميخواي باهاش بري بيرون، بِکش

35:57.522 --> 36:00.150
و بهش بده، مثلاً به عنوان هديه اي، چيزي

36:01.259 --> 36:03.523
فکر خيلي خوبيه

36:31.155 --> 36:34.124
حالا، اگه شما حاضر به خريد
...يه سِت 24 تيکه باشين

36:34.225 --> 36:36.693
منم يه هديه کوچيک بهتون ميدم

36:36.794 --> 36:39.058
خب، هديه چي هست؟

36:40.731 --> 36:44.360
شرط ميبندم شماها از اينا ندارين

36:49.407 --> 36:51.568
اونو ميخوام

36:51.676 --> 36:54.668
مي بينين، اين مثل اون وسيله هاي معمولي
توي توالتتون نيست

36:54.779 --> 36:58.408
اينا کاسه هاي درست و حسابين
"از جنس فيبر "نوپونت

36:58.516 --> 37:01.508
...خب، اگه ما سِت 24 تيکه رو بخريم

37:01.619 --> 37:03.553
اون قايق بادباني کوچيک هم روشه؟

37:03.654 --> 37:05.747
درسته، آقا

37:05.856 --> 37:08.984
لنس"، تو عين يه گرگ جوون"
قوي به نظر مياي

37:10.394 --> 37:13.955
چرا يه امتحاني نمي کني ببيني
ميتوني جِرش بدي يا نه

37:21.906 --> 37:24.602
خودتو خسته نکن

37:24.709 --> 37:26.643
نمي تونم اينکارو بکنم

37:26.744 --> 37:28.905
نمي تونم

37:31.749 --> 37:33.774
خب

37:33.884 --> 37:36.352
نظرت درباره "خريدم" چيه؟

37:51.535 --> 37:54.197
لعنتي

38:17.261 --> 38:20.355
تريشا" خونه اس؟" -
اوه، متاسفم، نيستش -

38:20.464 --> 38:23.661
الان رفته خونه دوستش -
"خب، سلام، "ناپلئون -

38:26.771 --> 38:30.798
ناپلئون" خواهر زادمه" -
اوه، چه خوب -

38:30.908 --> 38:33.376
پس ميشه فقط اينو از طرف من
بهش بدين؟

38:33.477 --> 38:38.244
حتماً -
ممنون -

38:38.349 --> 38:40.283
خداحافظ

38:43.187 --> 38:47.749
بچه بيچاره. از وقتي مادر بزرگشون رفته بيمارستان
من ازش نگهداري مي کنم

38:48.993 --> 38:51.393
هنوزم جاشو خيس مي کنه و اينا

38:51.495 --> 38:53.395
شوخي مي کنين

38:53.497 --> 38:57.433
آره، بچه حساسيه
هنوزم کتک ميخوره و از اين جور چيزا

38:58.469 --> 39:01.165
...بگذريم، آه

39:01.272 --> 39:07.108
خب، پس هنوزم نظرتون درباره
اين سِت 32 تيکه مثبته؟

39:07.211 --> 39:10.180
دايي "ريکو" تو خونه دوست دختر من
چه غلطي مي کرد؟

39:10.281 --> 39:13.182
!ناپلئون"، ولم کن"
!فکر کنم داري گردنمو زخم ميکني

39:13.284 --> 39:14.546
باشه

39:14.652 --> 39:16.620
شماها دارين چه غلطي مي کنين؟

39:16.721 --> 39:20.213
ميخواين زندگي منو خراب کنين
و منو مثل يه احمق جَلقي جلوه بدين؟

39:20.324 --> 39:22.622
"دارم سعي مي کنم با دايي "ريکو
چندرغاز در بيارم

39:22.727 --> 39:24.786
خداي من، فکر کنم خالَمو کندي

39:24.895 --> 39:27.955
واقعاً؟ -
آره، داره خون مياد؟ -

39:28.065 --> 39:29.999
يه کم

39:30.101 --> 39:32.035
"سلام، "کيپ

39:36.073 --> 39:38.974
"کاشکي اينجوري بهم نگاه نمي کردي، "ناپلئون

39:39.076 --> 39:41.636
کاشکي تو هم از زندگي من ميرفتي بيرون
و خفه مي شدي

39:41.746 --> 39:45.045
"ميخوام يه چيزي بهت بگم. وقتي تو و رفيقت "پدرو
...داشتين کيک بازي ميکردين

39:45.149 --> 39:47.879
دايي "ريکو"ت 120 دلار درآورده

39:47.985 --> 39:50.579
من ميتونم تو 5 ثانيه اون پولو دربيارم

39:50.688 --> 39:53.714
"خدايا. آره، درسته، "ناپلئون
منم امروز حدود 75 دلار گيرم اومد

39:55.025 --> 39:57.255
ناپلئون"، اينطور که معلومه"
تو کاري نداري

39:57.361 --> 39:59.329
پس چرا نمي ري بيرون و به "تينا" غذا بدي

39:59.430 --> 40:01.660
تو چرا نمي ري يه تيکه گُه لهيده مونده بخوري

40:05.336 --> 40:08.032
...بازم خيلي از اينا هست

40:08.139 --> 40:10.073
اگه باهام بياي به مراسم رقص

40:10.174 --> 40:12.642
"ارادتمند شما، "ناپلئون ديناميت

40:22.653 --> 40:25.713
ميدوني که بايد با اون پسره بري مراسم رقص

40:28.192 --> 40:31.320
تا ظهر ميخوام اون 8000 تا مرغ
منتقل بشن به قفس هاي جديدشون

40:31.429 --> 40:34.694
بعضي وقت ها اونا نمي خوان همکاري کنن

40:34.799 --> 40:38.291
اما اگه يه تکون درست بهشون بدين
اونا هم باهاتون راه ميان

40:38.402 --> 40:40.666
جوجه ها هم چنگال هاي بزرگ دارن؟

40:40.771 --> 40:43.171
چي چي دارن؟ -
چنگال هاي بزرگ -

40:43.274 --> 40:46.209
يه کلمه هم از چيزي که الان گفتي، نفهميدم

40:47.945 --> 40:50.140
خيلي خب، طرفاي ظهر اون پشت مي بينمتون

40:50.247 --> 40:52.647
و يه ناهار کوچيکي در خدمتتون هستيم

41:54.378 --> 41:56.778
خب، نوش جونتون

42:22.973 --> 42:25.100
...اونجا، تو اون خوکدوني

42:25.209 --> 42:28.007
من چندتا سرنيزه سنگي پيدا کردم

42:39.957 --> 42:43.791
دسته چکم رو پيدا نمي کنم، اميدوارم از نظرتون
اشکال نداشته باشه که پول خورد بهتون بدم

42:47.531 --> 42:49.226
شيش دلار

42:50.935 --> 42:52.903
اين ميشه تقريباً ساعتي يه دلار

42:58.709 --> 43:00.404
الو؟

43:00.511 --> 43:03.071
سلام. "ناپلئون" هستش؟ -
بله -

43:05.182 --> 43:07.844
ميتونم باهاش حرف بزنم؟ -
الان داري حرف مي زني -

43:10.020 --> 43:13.217
ناپلئون"، "تريشا"م"

43:13.324 --> 43:15.485
...فقط زنگ زدم که بهت بگم

43:15.593 --> 43:17.993
ميتونم باهات بيام به مراسم رقص

43:18.095 --> 43:20.120
...در ضمن

43:20.230 --> 43:23.893
ميخواستم بابت اون نقاشي قشنگي که ازم کشيده بودي
تشکر کنم

43:24.001 --> 43:26.970
آويزونش کردم تو اتاق خوابم -
واقعاً؟ -

43:27.071 --> 43:30.666
حدود 3 ساعت وقتمو گرفت
تا اون سايه پشت لب بالاييت رو تموم کردم

43:30.774 --> 43:33.265
احتمالاً بهترين نقاشيه که تا حالا کشيده ام

43:33.377 --> 43:36.039
آره، واقعاً...قشنگه

43:36.146 --> 43:39.741
آره، خب، احتمالاً ساعت 6 ميام دنبالت
که بريم مراسم رقص

43:39.850 --> 43:43.013
خوبه؟ -
خوبه -

43:43.120 --> 43:44.519
باشه، خداحافظ

43:45.856 --> 43:48.620
خداحافظ

43:55.232 --> 43:58.167
کي بود؟

43:58.268 --> 44:01.795
کي هست؟ -
زن همراه من که باهاش ميرم مراسم رقص -

44:01.905 --> 44:05.170
تو نقاشيشو کشيدي؟ -
!خب، آره که کشيدم -

44:05.275 --> 44:09.041
خب، براي رقص چي ميخواي بپوشي؟

44:09.146 --> 44:11.307
خب، فقط يه پيراهن ابريشمي، چيزي

44:11.415 --> 44:14.043
تو چي ميخواي بپوشي؟ -
بابام يه چيزي برام گذاشته کنار -

44:14.151 --> 44:16.676
اما تو بهتره يه کت شلوار گير بياري

44:21.892 --> 44:25.293
پدرو"، نظرت درباره اين يکي چيه؟"

44:25.396 --> 44:27.296
خوبه

44:27.398 --> 44:29.298
آره. خيلي قشنگه

44:29.400 --> 44:31.459
باحاله

44:31.568 --> 44:34.435
اين کت و شلوار... حيرت انگيزه

45:16.113 --> 45:18.138
بايد يه ساعت ديگه منو برسوني

45:18.248 --> 45:20.648
کجا؟

45:20.751 --> 45:22.446
مراسم رقص

45:23.821 --> 45:25.789
با دختر مشتري من ميري؟ -
آره -

45:25.889 --> 45:27.880
بايد اونم سوار کنيم

45:27.991 --> 45:33.588
"خب، دايي "ريکو" 5 دقيقه ديگه تو "بونيتا
يه معامله داره که بايد جوش بده

45:33.697 --> 45:36.791
نمي توني منو ببري برسوني
بعدش بري سراغ کار خودت يا هر چي که هست؟

45:54.585 --> 45:56.815
خب، يه دقيقه ديگه بر مي گردم

45:56.920 --> 45:59.286
وقتي اون تو هستم مزاحمم نشو

45:59.389 --> 46:02.153
خب، زود باش
چون بايد "تريشا" رو هم سوار کنيم

46:22.379 --> 46:26.008
سلام. ست 24 تيکه تون حاضره

48:19.897 --> 48:23.355
پس شماها با اين دنگ و فنگ هاي خوشگل
پسر خاله هاي "پدرو"ئين؟

48:23.467 --> 48:25.367
"سيمون"

48:39.783 --> 48:43.116
اون کيه جلو خونه من؟

48:45.055 --> 48:47.285
راننده منه

49:49.353 --> 49:53.221
"ميخواي بريم پيش رفيقم "پدرو
و يه دور خيلي کوتاه برقصيم؟

51:05.429 --> 51:07.954
کي رسيدي اينجا؟

51:08.065 --> 51:10.863
همين چند دقيقه پيش

51:10.967 --> 51:13.128
شماها "تريشا" رو اين دوروبَر نديدين؟

51:13.236 --> 51:15.397
نه

51:17.641 --> 51:19.609
خب احتمالاً رفته دستشويي

51:22.245 --> 51:25.373
شماها دارين فقط وقت ميگذرونين؟

51:25.482 --> 51:28.007
آره

51:39.663 --> 51:43.997
اگه نتونستي "تريشا" رو پيدا کني
ميذارم چندتا آهنگ با "دب" برقصي

51:53.743 --> 51:56.211
از آستين هات خوشم مياد
خيلي بزرگن

51:57.514 --> 51:59.414
ممنون

51:59.516 --> 52:02.007
خودم درستشون کردم

52:05.422 --> 52:08.550
خب تو و "پدرو" الان ديگه رابطه تون
کاملاً جدي شده؟

52:08.658 --> 52:10.558
نه

52:10.660 --> 52:12.560
فقط با هم دوستيم

52:18.001 --> 52:20.367
عکاسي هُنريت اين اواخر چطور بوده؟

52:21.471 --> 52:23.439
خيلي خوب

52:26.543 --> 52:30.172
...ميتونم يه بار يه عکس پرتره ازت بگيرم

52:30.280 --> 52:32.180
اگه دلت خواست بياي

52:34.017 --> 52:35.712
باشه

53:15.813 --> 53:18.200
انتخابات کلاس براي تعيين نماينده
ثبت نام در دفتر مدرسه

53:25.168 --> 53:28.262
فکر مي کني ملت بهم راي بدن؟

53:28.371 --> 53:30.771
معلومه که ميدن
من که خودم راي ميدم

53:30.874 --> 53:33.104
مگه من چه هنري دارم؟

53:33.210 --> 53:35.303
خب، دوچرخه باحالي داري

53:35.412 --> 53:38.973
و خيلي خوب هم مُخ دخترها رو مي زني

53:39.082 --> 53:42.483
تازه، تو تنها پسري هستي تو مدرسه
که سبيل داره

53:42.586 --> 53:44.486
درسته

53:44.588 --> 53:47.989
اگه به هرکدوم از هنرهام احتياج داشتي
هرکاري از دستم بربياد، انجام ميدم

53:48.091 --> 53:50.218
ممنون

53:50.327 --> 53:53.558
اگه موفق شدم، تو ميتوني مُنشيم بشي
و اين حرفها

53:53.663 --> 53:57.656
چه خوب! تازه ميتونم محافِظِت هم بشم

53:57.767 --> 54:02.101
يا فرمانده سرويس مخفيت يا...هر کار ديگه اي

54:02.205 --> 54:04.173
باشه

54:11.047 --> 54:13.413
اين مال توئه؟

54:13.516 --> 54:15.814
بهش دست نزن. مال دايي "ريکو"ئه

54:15.919 --> 54:17.978
به چه دردي ميخوره؟

54:20.924 --> 54:23.654
"يه ماشين زمانه، "ناپلئون
اينترنتي خريده

54:25.395 --> 54:29.161
تو که راست مي گي -
کار مي کنه، "ناپلئون". تو که سرت نمي شه -

54:29.266 --> 54:31.496
تا حالا امتحانش کردين؟

54:31.601 --> 54:33.364
نه

54:54.658 --> 54:57.855
خب، آماده اي؟ -
آره. صبر کن -

54:57.961 --> 55:01.522
يادم رفت کريستال ها رو جا بزنم

55:03.633 --> 55:06.830
خيلي خب، روشنش کن

55:06.936 --> 55:09.029
...قطع کن

55:09.139 --> 55:11.164
...برقش

55:11.274 --> 55:13.708
...قطع کن

55:13.810 --> 55:15.505
!خاموشش کن! خاموشش کن

55:18.081 --> 55:21.244
يه تيکه آشغاله
کار نمي کنه

55:21.351 --> 55:24.548
خب، خودمم مي تونستم بهت بگم

55:37.500 --> 55:41.061
گفتم بسته 12 تايي، نه 24 تايي

55:41.171 --> 55:43.139
فقط بايد چيزاي ضروري رو برداري

55:43.239 --> 55:45.469
خفه شو. يه طوري بگو که همه دنيا
خبردار بشن

55:45.575 --> 55:48.066
خب، بذارش سر جاش

55:54.417 --> 55:57.284
ناپلئون"، خودتم ميدوني که"
ما براي خريد بسته 3تايي پول نداريم

55:57.387 --> 56:01.084
فکر مي کني تو اين خونواده پول رو درخت سبز مي شه؟
برگردون سر جاش

56:01.191 --> 56:03.659
حالا که داري ميري
برا خودت و داداشت چندتا بسته پوشک بردار

56:07.330 --> 56:10.197
ميتونم بگم از اين يکيا
خيلي کم استفاده مي کنيم

56:10.300 --> 56:14.566
بيشتر اون يکيا مصرف دارن

56:23.646 --> 56:27.207
اين يکي عيبش اينه که مزه وايتکس ميده

56:29.185 --> 56:31.983
درسته -
!اي ول -

56:44.200 --> 56:47.067
مزه اش يه جوريه انگار
گاوه ول شده تو مزرعه پياز

56:49.005 --> 56:51.803
درسته -
!اي ول -

56:54.644 --> 56:58.171
سينه هاش خيلي خوبن
فقط يه مشکل کوچيک داره

56:59.549 --> 57:03.986
اين رفيق ما که اونجاست
سوراخ پستون پنجميه

57:04.087 --> 57:06.055
يه گاو شيري خوب بايد 4 تا داشته باشه

57:06.156 --> 57:09.091
احسنت

57:10.760 --> 57:12.728
به "سامر" راي بدين
به "سامر" راي بدين

57:12.829 --> 57:15.423
به "سامر" راي بدين. ممنون

57:15.532 --> 57:17.864
آره
به "سامر" راي بدين

57:20.370 --> 57:22.429
سلام. به "سامر" راي بدين

57:22.539 --> 57:24.598
سلام، خانوما. به "سامر" راي بدين
شماها راي ميدين؟

57:28.411 --> 57:32.040
فکر نمي کني اين تو يه جورايي گرمه؟ -
نه -

57:34.350 --> 57:37.649
فکر کنم...اونا روشون بخاري دارن
يا همچين چيزي

57:37.754 --> 57:40.882
منکه خيلي حالم خوبه

57:40.990 --> 57:44.517
...حس نمي کني سرت داره آتيش ميگيره يا
يا چيز ديگه؟

57:44.627 --> 57:47.061
نه

57:47.163 --> 57:49.529
من ميخوام برم خونه و دراز بکشم

57:49.632 --> 57:51.600
باشه. ميبينمت

58:01.177 --> 58:03.042
به "سامر" راي بدين -
!حتماً -

58:03.146 --> 58:06.309
من بهش راي نمي دم -
پس به کي ميخواي راي بدي؟ -

58:06.416 --> 58:08.475
به "پدرو سانچز" راي ميدم
پس فکر کردي به کي راي ميدم؟

58:11.488 --> 58:15.549
هي، "دان"، ميشه يکي از اون اتيکت ها بهم بدي؟

58:25.668 --> 58:28.193
سلام. به "سامر" راي بدين

58:28.304 --> 58:30.329
سلام. به "سامر" راي بدين

58:32.542 --> 58:35.841
"خب، اون بابائه تو "فلوريدا
هنوز پولتو پس نداده؟

58:35.945 --> 58:38.937
اوه، بهش يه ايميل زدم
...گفتم ميرم شکايت مي کنم

58:39.048 --> 58:42.449
اگه کل پولمو پس نده

58:42.552 --> 58:46.283
...هيچوقت آرزو کردي که به عقب برميگشتي

58:46.389 --> 58:49.085
با معلوماتي که الان داري؟

58:49.192 --> 58:51.456
گمونم آره

58:51.561 --> 58:55.053
خب، بذار از الان يه چيزي رو بهت بگم
تو جفت خودتو پيدا مي کني

58:55.164 --> 58:58.793
همين الانِشم جفت خودمو پيدا کردم -
واقعاً؟ گفتي اسمش چي بود؟ -

58:58.902 --> 59:02.269
"لافاوندا" -
"لافاوندا" -

59:02.372 --> 59:05.899
در چه حاليه؟ -
خب، فکر کنم يه چند روز بايد بيخيال کار بشم -

59:06.009 --> 59:08.910
داره برا يه چند روزي از "ديترويت" مياد اينجا

59:09.012 --> 59:13.210
...خب، کار چي ميشه؟ خب، هنوز
هنوز از اين جنس جديد سردرنيوردي؟

59:13.316 --> 59:17.218
چرا -
خب، مي دوني حکايتش چيه؟ -

59:17.320 --> 59:18.878
يه چيزايي

59:20.223 --> 59:22.885
چرا ازش به دوست دخترت نمي فروشي؟

59:22.992 --> 59:25.460
تو موقع بيکاري هم
بد نيست يه کاري بکني

59:25.562 --> 59:28.292
نمي فروشم چون به اين چيزا احتياج نداره
برا همين

59:33.102 --> 59:36.799
سلام. برا تبليغاتت چندتا نقاشي کشيدم

59:36.906 --> 59:38.965
ممنون

59:39.075 --> 59:41.839
چرا اين مدلي کلاه سرت گذاشتي؟

59:41.945 --> 59:46.973
خب، وقتي از مدرسه رفتم خونه
سرم واقعاً شروع کرد به داغ کردن

59:47.083 --> 59:50.780
در نتيجه يه کم آب خنک خوردم
اما هيچ فايده اي نداشت

59:52.455 --> 59:54.389
...يه مدت دراز کشيدم تو وان

59:54.490 --> 59:59.757
اما بعدش فهميدم که موهامَن که باعث شدن
کله ام اينقده داغ بشه

59:59.862 --> 01:00:03.263
در نتيجه رفتم تو آشپزخونه
و همشو تراشيدم

01:00:04.367 --> 01:00:06.699
نمي خوام کسي ببينه

01:00:07.737 --> 01:00:10.297
مي دونم چي ميگي

01:00:12.342 --> 01:00:16.108
خب انتخاب هاي زيادي هست

01:00:18.681 --> 01:00:22.708
اون يکي خوبه
عين جنگجويان قرون وُسطاست

01:00:24.320 --> 01:00:27.949
مي دوني، حق با توئه
اون يکي خوبه

01:00:33.429 --> 01:00:35.397
ببخشيد

01:00:39.769 --> 01:00:41.703
"فکر کنم اين يکي برات مناسب فصله، "پدرو

01:00:41.804 --> 01:00:44.204
ممنون

01:01:17.774 --> 01:01:19.935
به "پدرو" راي بدين -
به "پدرو" راي بدين -

01:01:20.043 --> 01:01:22.273
به "پدرو" راي بدين -
به "پدرو" راي بدين -

01:01:22.378 --> 01:01:24.278
به من راي بدين -
به "پدرو" راي بدين -

01:01:24.380 --> 01:01:26.280
به "پدرو" راي بدين -
به من راي بدين -

01:01:26.382 --> 01:01:29.840
به "پدرو" راي بدين -
به "پدرو" راي بدين -

01:01:29.952 --> 01:01:32.921
به "پدرو" راي بدين. به "پدرو" راي بدين -
به "پدرو" ...راي بدين -

01:01:36.726 --> 01:01:38.694
هي، 50 سنت بهم بده
تا برم نوشابه بخرم

01:01:38.795 --> 01:01:40.888
"من پول ندارم، "رندي -
يالا. بهت پس ميدم -

01:01:40.997 --> 01:01:44.433
...ندار
بس کن

01:01:44.534 --> 01:01:48.493
نکن. بس کن. بس کن -
بس نمي کنم -

01:01:48.604 --> 01:01:50.799
نکن

01:01:50.907 --> 01:01:52.875
بيا. بيا

01:02:05.922 --> 01:02:09.756
گردنت چطوره؟ -
ميسوزه -

01:02:09.859 --> 01:02:11.850
اينکه خيلي بده

01:02:13.529 --> 01:02:16.726
پدرو" حمايتش رو بهت پيشنهاد مي کنه"

01:02:24.807 --> 01:02:26.672
هي، دوچرخه ات رو بهم قرض بده -
نه -

01:02:26.776 --> 01:02:29.404
يالا. بهت چيپس مي دم -
نه -

01:03:38.681 --> 01:03:40.546
سلام، تو "تريشا"يي؟

01:03:40.650 --> 01:03:43.585
آره -
منو يادت مياد؟ -

01:03:43.686 --> 01:03:48.248
من يکي از دوست هاي مامانتم
"من...دايي "ناپلئون"م. دايي "ريکو

01:03:49.892 --> 01:03:53.350
اوه. آره -
هي، ميشه يه لطفي در حقم بکني؟ -

01:03:54.564 --> 01:03:56.429
...ميشه چندتا از اينا رو بدي به مامانت

01:03:56.532 --> 01:03:59.797
و بهش بگي که پخش کنه بين دوستاش
يا هر کي که ميشناسه؟

01:03:59.902 --> 01:04:01.767
باشه

01:04:01.871 --> 01:04:06.205
شما دخترا هم بهم زنگ بزنين
اگه حس کردين ممکنه بدردتون بخورن

01:04:14.116 --> 01:04:16.084
روز خوبي داشته باشين

01:06:14.870 --> 01:06:18.601
چرا آشغال پرت مي کني سمت ماشين من، "ناپلئون"؟

01:06:18.708 --> 01:06:22.508
،همه تو مدرسه فکر مي کنن من يه احمق منگولم
به خاطر تو

01:06:22.611 --> 01:06:25.205
همين الان ماشينمو تميز مي کني

01:06:25.314 --> 01:06:27.714
!ولم کن، اَن آقا

01:06:43.866 --> 01:06:48.565
بالاتر. نه، نه، بالاتر

01:06:48.671 --> 01:06:51.162
!آره

01:06:52.708 --> 01:06:56.235
!آره. بزنش

01:07:00.516 --> 01:07:02.484
لعنتي

01:07:32.815 --> 01:07:37.047
ببين، "پدرو" . من نمي دونم اوضاع
...تو "خوارز" چطوريه
(منطقه اي در مکزيک)

01:07:37.153 --> 01:07:40.384
اما اينجا تو "آيداهو" ما يه چيز کوچولويي داريم
به اسم غرور

01:07:40.489 --> 01:07:42.923
مي فهمي؟

01:07:43.025 --> 01:07:47.860
ضربه زدن به صورت عروسکي که
...شبيه "سامر ويتلي"ه

01:07:47.963 --> 01:07:52.957
مايه آبرو ريزيه براي تو، من و کل اين ايالت

01:08:06.449 --> 01:08:09.885
"خوش آمديد به مهارت هاي رقص "دي-کوان
آماده اين که مهارت هاي رقصيدنتون رو افزايش بدين؟

01:08:09.985 --> 01:08:13.682
آره -
خيلي خب. پس بياين شروع کنيم -

01:08:24.633 --> 01:08:26.533
رد صلاحيت شدي؟

01:08:28.304 --> 01:08:33.503
نه. فقط بعنوان جريمه اون عروسکه
گفتن ديگه برگه تبليغاتي پخش نکنم

01:08:33.609 --> 01:08:36.169
هنوزم ميتوني براي نماينده شدن رقابت کني؟

01:08:37.313 --> 01:08:39.213
آره

01:08:40.282 --> 01:08:43.274
نمي فهمم

01:08:43.385 --> 01:08:48.789
ميگه...حق نداري عروسک هايي رو که شبيه
آدم هاي واقعي هستن، بزني

01:08:50.493 --> 01:08:52.859
ولي تو "مکزيک" همش کارمون همينه

01:08:55.097 --> 01:08:56.997
امروز موهات خيلي خوب شده

01:08:59.168 --> 01:09:01.068
ممنون

01:09:02.204 --> 01:09:06.470
"خيلي خب. فردا ميبينمت، "پدرو

01:09:20.523 --> 01:09:22.889
تو کي هستي؟

01:09:22.992 --> 01:09:26.393
من "لافاوندا" هستم -
اينجا چيکار مي کني؟ -

01:09:27.496 --> 01:09:29.396
منتظرم "کيپ"م

01:09:30.533 --> 01:09:34.435
چرا اينقدر عرق کردي؟

01:09:36.539 --> 01:09:39.064
داشتم تمرين مي کردم

01:09:39.175 --> 01:09:42.474
تمرين چي؟ -
چندتا حرکت رقص -

01:09:44.647 --> 01:09:47.241
از رقصيدن خوشت مياد؟

01:09:49.318 --> 01:09:51.582
کار و بدبختي هام تموم شد

01:09:51.687 --> 01:09:53.746
پس، آماده اي، "لافاوندا"؟ -
آره، عزيزم -

01:09:53.856 --> 01:09:56.848
شرمنده، "ناپلئون". داريم يه خورده از کباب دنده
جا ميمونيم

01:09:56.959 --> 01:09:59.393
به دايي "ريکو" بگو منتظر من نباشه -
بيا -

01:09:59.495 --> 01:10:02.464
فکر کنم خوشت بياد
کار پسرخالَمه

01:10:02.565 --> 01:10:05.295
بيرون منتظرت ميشم، عزيزم

01:10:07.002 --> 01:10:08.902
"خداحافظ، "ناپلئون

01:10:09.004 --> 01:10:11.268
ميبينمت

01:10:13.409 --> 01:10:17.709
لافاوندا" بهترين چيزيه که تاحالا برام پيش اومده"

01:10:17.813 --> 01:10:20.509
صددرصد مطمئنم که اون جفت منه

01:10:20.616 --> 01:10:24.347
ناپلئون"، مطمئنم که يه جيگري هم"
اون بيرون مال توئه

01:10:27.223 --> 01:10:29.248
باي باي

01:10:31.894 --> 01:10:33.862
ميبينمت

01:10:52.615 --> 01:10:54.845
دنبال اين ميگردي؟

01:10:54.950 --> 01:10:59.478
...نه، دنبال يه چيزي ميگردم که لبه هاش
يه کم ملايم تر باشه

01:10:59.588 --> 01:11:02.580
...خب

01:11:02.691 --> 01:11:05.489
يه پرده ناز و نرم صورتي رنگ دارم
...که ميتونم آويزونش کنم

01:11:05.594 --> 01:11:10.190
و ميتونم بپيچمت لاي ابر يا يه چيز پف کرده...

01:11:12.768 --> 01:11:14.793
آره، پف کرده خوبه

01:11:17.039 --> 01:11:18.939
...خيلي خوب مي شد

01:11:19.041 --> 01:11:21.703
اگه پنکه کار مي کرد

01:11:21.810 --> 01:11:24.301
مي تونستم چندتا پولک از سقف آويزون کنم

01:11:26.949 --> 01:11:31.613
مي دوني، "دبرا" تو صورتت...خيلي جذابه

01:11:31.720 --> 01:11:36.054
...با همچين صورت نازي بايد يه

01:11:36.158 --> 01:11:38.183
بدن ناز هم داشته باشي

01:11:39.328 --> 01:11:41.990
آقاي "ريکو"؟

01:11:42.097 --> 01:11:45.692
"دوستام و مشتريام بهم ميگن دايي "ريکو

01:11:49.004 --> 01:11:50.972
چيکار دارين ميکنين؟

01:11:51.073 --> 01:11:54.042
هيچي نگو

01:11:55.144 --> 01:11:58.079
ناپلئون" به من گفت ممکنه خوشت بياد"

01:12:06.522 --> 01:12:10.515
دست از حسرت خوردن بردار
و هر وقت آمادگي شو داشتي، بهم زنگ بزن

01:12:44.226 --> 01:12:47.024
آره. تو کي هستي؟ -
..."دب" -

01:12:47.129 --> 01:12:49.791
و زنگ زدم بهت بگم که بدوني
به نظر من تو يه دوست سطحي نگري

01:12:49.898 --> 01:12:52.799
از چي داري حرف مي زني؟ -
"دروغ نگو، "ناپلئون -

01:12:52.901 --> 01:12:55.267
دايي "ريکو"ت خيلي واضح بهم گفت
که چه احساسي درباره ام داري

01:12:55.371 --> 01:12:56.565
چي؟

01:12:56.672 --> 01:12:59.334
من به تقويت کننده گياهي احتياجي ندارم
تا نسبت به خودم احساس خوبي پيدا کنم

01:12:59.441 --> 01:13:03.571
و اگه خودت اينقدر نگران اين قضيه اي
چرا خودت يه خورده ازش امتحان نمي کني؟

01:13:13.722 --> 01:13:16.213
درسته

01:13:16.325 --> 01:13:19.385
مامان بزرگ زنگ زد و گفت
که بايد بري خونه ات

01:13:19.495 --> 01:13:22.589
به من که چيزي نگفت -
...خيلي بد شد. گفتش نمي خواد تورو اينجا ببينه -

01:13:22.698 --> 01:13:26.225
وقتي برميگرده اينجا، چون تو داري گند ميزني
به زندگي همه و همه استيک هاي مارو ميخوري

01:13:26.335 --> 01:13:29.600
"من هيچ جا نمي نمي رم، "ناپلئون -
!از مِلک من برو بيرون -

01:13:29.705 --> 01:13:32.731
اينجا يه کشور آزاده
هرکاري دلم بخواد مي کنم

01:13:32.841 --> 01:13:35.969
از مِلک من برو بيرون
و گرنه زنگ ميزنم به پليس

01:13:36.078 --> 01:13:38.239
خب، پس همينکارو بکن
برو

01:13:38.347 --> 01:13:40.315
!شايد اينکارو کردم. خدايا

01:13:59.034 --> 01:14:01.434
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

01:14:01.537 --> 01:14:04.768
دب" همين الان بهم زنگ زد"
الان حسابي ازم متنفره

01:14:04.873 --> 01:14:07.603
چرا؟ -
!چون دايي "ريکو"م يه احمقه -

01:14:07.709 --> 01:14:10.041
هيچي نداري به "دب" بدي؟

01:14:10.145 --> 01:14:13.637
نه، مگه اينکه ماهي دوست داشته باشه

01:14:15.651 --> 01:14:19.018
هنوزم فردا ميخواي سخنراني کني؟ -
آره -

01:14:19.121 --> 01:14:22.613
از الان ميدوني چي ميخواي بگي؟ -
...آره -

01:14:22.724 --> 01:14:24.624
ولي همشو نه

01:14:24.726 --> 01:14:26.694
...فقط بهشون بگو که

01:14:28.297 --> 01:14:32.290
اگه بهت راي بدن، دست نيافتني ترين روياهاشون
مُحقَق ميشه

01:14:32.401 --> 01:14:36.303
"فردا مي بينمت، "پدرو

01:14:53.355 --> 01:14:55.516
!لعنتي

01:14:55.624 --> 01:14:57.854
فکر مي کني چيکار داري مي کني؟

01:15:40.636 --> 01:15:46.006
حالا، اگه اينجا رو ببيني. اين مال "سالي جانسون"ه
"از "مانيتو"، "کلرادو

01:15:47.609 --> 01:15:49.873
ميخواي اظهاراتشو بخوني؟

01:15:49.978 --> 01:15:51.878
...البته

01:15:51.980 --> 01:15:56.474
"پس از استفاده از "باست ماست پلاس"
"...من پستون هاي خيلي بزرگي دارم

01:15:57.586 --> 01:16:00.316
خيلي راحت نيستم که اينو بخونم

01:16:00.422 --> 01:16:03.585
اوه، اشکالي نداره
اشکالي نداره

01:16:03.692 --> 01:16:06.092
اما با من که راحتين؟

01:16:12.534 --> 01:16:14.798
...شما ميتونين

01:16:14.903 --> 01:16:18.464
...يه چيزي تو مايه هاي

01:16:18.574 --> 01:16:20.599
اين بشين

01:16:24.513 --> 01:16:26.413
!بيا اينجا ببينم، پسر

01:16:40.862 --> 01:16:44.059
خب، من هيچوقت فکر نمي کردم
امروز تو اين جايگاه باشم

01:16:44.166 --> 01:16:46.259
...من نماينده خيلي خوبي براي کلاس ميشم چون

01:16:46.368 --> 01:16:49.860
قول ميدم 2 تا دستگاه خودکار نوشابه
...بذارم تو کافه تريا، و

01:16:49.972 --> 01:16:53.203
همينطور تو تموم سرويس هاي بهداشتي دخترونه
وسايل جديد و خوب ميذارم

01:16:53.308 --> 01:16:55.936
اوه، لباس هاي تشويق کردن جديد
خواهيم داشت

01:16:56.044 --> 01:16:59.172
بهرحال، فکر مي کنم نماينده خيلي خوبي
...براي کلاس بشم، پس

01:16:59.281 --> 01:17:01.476
کي دلش ميخواد سال ديگه
غذاي مکزيکي بخوره؟

01:17:01.583 --> 01:17:07.112
من که نه. ببينيد، با بودن من، همه سال تابستونه
(کنايه به معني "سامر" در انگليسي)

01:17:07.222 --> 01:17:10.282
به "سامر" راي بدين

01:17:19.701 --> 01:17:24.331
و حالا "سامر" نمايششو همراه با اعضاي
باشگاه "دستان خوشحال" اجرا مي کنه

01:17:26.842 --> 01:17:30.539
بعدش نوبت سخنراني توئه
بهتره نمايشت خيلي خوب باشه

01:17:30.646 --> 01:17:34.946
نمايش؟ -
"بعد از سخنرانيت بايد نمايش بدي، "پدرو -

01:17:35.050 --> 01:17:37.780
چي؟
نمايش؟

01:17:37.886 --> 01:17:40.047
چرا کسي در موردش چيزي به ما نگفته بود؟

01:18:39.381 --> 01:18:44.318
منکه به هرحال نمي خوام نماينده بشم

01:18:44.419 --> 01:18:46.944
پدرو"، فقط به قلبت گوش کن"

01:18:47.055 --> 01:18:49.580
اين کاريه که من مي کنم

01:18:50.826 --> 01:18:54.421
خب بهشون ميگم چيزي ندارم بگم

01:19:11.379 --> 01:19:13.347
سلام

01:19:15.183 --> 01:19:17.083
من چيزي زيادي براي گفتن ندارم

01:19:17.185 --> 01:19:21.747
اما فکر مي کنم خوب ميشه که
...مجسمه يه قديس رو بياريم تو دبيرستان

01:19:21.857 --> 01:19:25.452
تا از راهرو مدرسه محافظت کنه
و برامون خوش شانسي بياره

01:19:25.560 --> 01:19:30.327
اِل سانتو ني او دِ آتوچا" چيز خوبيه"
خاله ام "کونچا" اونو ديده

01:19:31.466 --> 01:19:33.366
...و

01:19:33.468 --> 01:19:36.995
برنامه هاي کاريابي سازمان جوانان
خيلي خوبه

01:19:37.105 --> 01:19:40.131
و ميخوام بهتر بشه

01:19:43.945 --> 01:19:48.473
اگه به من راي بدين
دست نيافتني ترين روياهاتون مُحقَق ميشه

01:19:50.118 --> 01:19:52.279
ممنون

01:20:11.173 --> 01:20:15.200
و حالا، اميدوارم از نمايش "پدرو سانچز" لذت ببرين

01:25:41.369 --> 01:25:43.894
برات يه ماهي خوشمزه گرفتم

01:25:48.443 --> 01:25:50.809
ميخواي باهام بازي کني؟

01:29:46.481 --> 01:29:50.850
ميخوام يه نصيحتي بهتون بکنم

01:29:50.952 --> 01:29:54.080
که يه بابايي چند سال پيش بهم کرد

01:29:54.188 --> 01:29:57.715
اون گفت
...اگه بگومگويي پيش اومد"

01:29:57.825 --> 01:30:02.353
...اگه برين بيرون يه پياده روي خوب بکنين

01:30:02.463 --> 01:30:07.230
آروم ميشين و بعدش ميتونين برگردين
و ديگه بگومگويي در کار نيست

01:30:07.335 --> 01:30:09.462
و مي بينين که تو سلامتيتون تاثير داره

01:30:09.570 --> 01:30:13.028
اون هواي تازه و ورزش
" خيلي بهتون کمک مي کنه

01:30:15.176 --> 01:30:19.112
چيز ديگه اي هست که بخواين بدونين؟

01:30:27.989 --> 01:30:31.254
ناپلئون" کدوم گوريه؟" -
نمي دونم -

01:30:31.359 --> 01:30:37.127
لافاوندا لوکاس"، آيا مي پذيري که"
..."کيپلند رونالد ديناميت"

01:30:37.231 --> 01:30:40.428
...زوج قانوني تو باشد

01:30:40.535 --> 01:30:45.234
تا در هنگام بيماري و تندرستي در کنار تو باشد
تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند؟

01:30:45.339 --> 01:30:47.807
بله

01:30:52.980 --> 01:30:57.212
"آيا مي پذيري که "لافاوندا لوکاس
...زوجه قانوني تو باشد

01:30:57.318 --> 01:31:01.584
تا در هنگام بيماري و تندرستي در کنار تو باشد
تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند؟

01:31:01.689 --> 01:31:04.055
مي دوني که جوابم مثبته

01:31:05.560 --> 01:31:09.826
با اختيار قانوني که به من داده شده
شما را زن وشوهر اعلام مي کنم

01:31:10.865 --> 01:31:13.595
ميتوني عروس رو ببوسي

01:31:42.463 --> 01:31:45.796
چرا منو دوست داري

01:31:45.900 --> 01:31:49.097
چرا بهم نياز داري

01:31:49.203 --> 01:31:51.763
هميشه و تا ابد

01:31:51.873 --> 01:31:56.003
ما تو چت روم با هم آشنا شديم

01:31:56.110 --> 01:32:00.103
گُل عشق ما حالا مي تونه
کاملاً شکوفا بشه

01:32:00.214 --> 01:32:04.116
...درسته که دنياي اينترنت خيلي بزرگه

01:32:04.218 --> 01:32:07.619
اما، اما تو چشممو گرفتي

01:32:07.722 --> 01:32:11.021
آره، من عاشق تکنولوژي ام

01:32:11.125 --> 01:32:14.686
...اما نه به اندازه تو، مي دوني

01:32:14.795 --> 01:32:18.231
اما هنوزم عاشق تکنولوژي ام

01:32:18.332 --> 01:32:21.392
هميشه و تا ابد

01:32:21.502 --> 01:32:24.562
عشق ما مثل دسته قُمري ها ميمونه

01:32:24.672 --> 01:32:28.039
که تو آسمون ها اوج ميگيره

01:32:28.142 --> 01:32:31.373
...هميشه و تا ابد

01:32:31.479 --> 01:32:34.380
هميشه و تا ابد

01:32:34.482 --> 01:32:37.474
آره، عشق تو واقعاً بزرگه

01:32:37.585 --> 01:32:40.213
...هميشه و تا ابد

01:32:41.322 --> 01:32:44.849
...چرا بهم نياز داري

01:32:44.959 --> 01:32:48.395
...چرا منو دوست داري...

01:33:34.041 --> 01:33:35.941
ببخشيد که دير کردم

01:33:36.043 --> 01:33:39.410
همين الان تونستم کار رام کردن اين اسب وحشي رو
براي ماه عسلتون تموم کنم

01:33:43.250 --> 01:33:46.583
هي، "دب"، ميتوني خيلي سريع
رو اسب ازم يه عکس بگيري؟

01:33:46.687 --> 01:33:50.123
حتماً

01:33:51.525 --> 01:33:54.050
ممنون

01:34:09.176 --> 01:34:12.771
اميدوارم تجربه هاي فراموش نشدني داشته باشين

01:34:16.050 --> 01:34:19.577
ببينين، ببينين
يه يادگاري براتون دارم

01:34:35.736 --> 01:34:37.931
خوش شانس

01:34:37.955 --> 01:34:47.955
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:34:47.979 --> 01:34:57.979
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.