WEBVTT

00:11.219 --> 00:16.759
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

00:17.142 --> 00:19.978
‫- می‌ریم برای ضبط
‫- داریم ضبط می‌کنیم.

00:22.438 --> 00:24.398
‫- خب بچه‌ها، آماده‌این؟
‫- آره

00:25.066 --> 00:28.903
‫الکسی، می‌خوایم راجع‌به چیزی حرف بزنیم
‫که امروز صبح یه جورایی ما رو متاثر کرد

00:29.988 --> 00:33.325
‫و تو ممکنه که ازش بدت بیاد
‫اما واقعا می‌خوام بهش فکر کنی

00:33.951 --> 00:36.953
‫اگر کشته بشی،
‫اگر این اتفاق بیفته،

00:37.746 --> 00:41.832
‫چه پیامی از خودت برای مردم روسیه
‫به‌جا می‌ذاری؟

00:43.167 --> 00:47.046
‫بیخیال دنیل. نه، نه، اصلا راه نداره.

00:47.130 --> 00:50.216
‫انگار داری برای پرونده‌ی مرگ من
‫فیلم می‌سازی

00:52.344 --> 00:55.054
‫انگار، باز بگم،
‫من حاضرم جوابت رو بدم

00:55.138 --> 00:59.393
‫ولی این مورد رو بذارید برای یه فیلم دیگه
‫فیلم شماره‌ی دو.

00:59.934 --> 01:02.771
‫یعنی، بیاید از این یکی،
‫ یه فیلم هیجان‌انگیز بسازیم

01:02.854 --> 01:07.483
‫و اگر کشته شدم،
‫یه فیلم حوصله‌سربر از یادبودم بسازید

01:16.410 --> 01:17.744
‫سلام، من ناوالنی هستم.

01:18.536 --> 01:21.205
‫در حال حاضر در آلمان هستم،
‫البته نه به انتخاب خودم

01:21.288 --> 01:24.834
‫من رو به اینجا آوردن،
‫چون تقریبا داشتم کشته می‌شدم

01:25.835 --> 01:30.382
‫بهشون توهین شده. چون سعی
‫ کردند من رو بکشند ولی من زنده موندم

01:30.465 --> 01:33.218
‫برای همین دارند تهدیدم می‌کنند
‫که می‌ندازنم زندان

01:40.725 --> 01:44.104
‫پوتین حتی ممکنه یه بنر گنده
‫بالای کرملین آویزون کنه که نوشته:

01:44.187 --> 01:49.610
‫"آلکسی، لطفا، تحت هیچ شرایطی
‫به خونه برنگرد."

01:50.901 --> 01:54.364
‫برای همین سریع به اینترنت وصل شدم

01:54.448 --> 01:56.365
‫و برای سفر برگشتم بلیط خریدم

01:56.450 --> 02:00.661
‫پس در روز یکشنبه، 17 ژانویه، 2021
‫به مسکو برمی‌گردم

02:01.037 --> 02:03.205
‫و امیدوارم که اونجا ببینمتون

02:06.625 --> 02:10.713
‫آلکسی ناوالنی در حال بازگشت
‫ به یک رویارویی دیگر با کرملین است

02:12.131 --> 02:15.802
‫کرملین نمی‌داند با ناوالنی چه کند
‫و این برای آنها به یک معما تبدیل شده

02:15.885 --> 02:19.056
‫کاری با او نداشته باشند و
‫ ضعیف بنظر برسند. یا با دانش به اینکه

02:19.138 --> 02:22.016
‫ ممکن است تبدیل به یک
‫ شهید سیاسی شود، زندانش کنند

02:38.158 --> 02:39.116
‫سلام

02:41.703 --> 02:44.330
‫آقای ناوالنی، از تلویزیون اسرائیل.
‫شما نمی‌ترسید؟

02:49.126 --> 02:51.462
‫احساس قهرمانی رو دارید
‫که به سرزمین مادریش برگشته؟

02:51.546 --> 02:56.301
‫من حس می‌کنم یک شهروند روسی هستم
‫که کاملا حق داره به خونه برگرده.

02:56.383 --> 02:58.136
‫آلکسی، نمی‌ترسی؟

02:58.219 --> 03:02.474
‫حالم خیلی خوبه. بهترین حسیه که
‫تو پنج ماه گذشته داشتم

03:02.557 --> 03:03.934
‫انتظار چه چیزی رو در مسکو داری؟

03:04.559 --> 03:07.853
‫انتظار یه هوای خیلی خوب رو دارم.
‫منفی 23

03:08.397 --> 03:13.984
‫و یه حس دلپذیر از اینکه
‫بالاخره به شهر سکونتم می‌رسم

03:14.069 --> 03:17.197
‫فکر می‌کنی دولت برای
‫ جلوگیری از دیدار تو با طرفدارهات

03:17.279 --> 03:19.574
‫الان تو فرودگاه
‫در حال انجام چه تدابیریه؟

03:19.657 --> 03:21.827
‫اوضاع یکم عجیب بنظر میاد

03:22.159 --> 03:27.582
‫طبق معمول، دولت ما
‫رو می‌شه ترسناک توصیف کرد

03:27.665 --> 03:32.504
‫حالا، از  همه‌تون می‌خوام که بشینید
‫و کمربندهاتون رو ببندید

03:32.586 --> 03:33.547
‫وگرنه هیچوقت به خونه نمی‌رسیم.

03:36.091 --> 03:42.973
‫ناوالنی

03:44.599 --> 03:46.767
‫سه سال قبل

03:46.852 --> 03:49.562
‫- ناوالنی! ناوالنی!
‫- ناوالنی! ناوالنی!

03:51.481 --> 03:54.525
‫- پوتین تا حالا کار خوبی براتون کرده؟
‫- نه!

03:54.609 --> 03:58.529
‫از گفتن چیزی که بارها
‫گفته‌م ترسی ندارم

03:58.613 --> 04:02.200
‫آدم‌هایی که در مسند قدرتند،
‫دزدهایی فاسدن

04:02.284 --> 04:05.036
‫ولادیمر پوتین کیه؟

04:05.454 --> 04:07.497
‫- یه دزد!
‫- پوتین؟

04:07.580 --> 04:08.622
‫دزد!

04:08.707 --> 04:09.999
‫- پوتین؟
‫- دزد!

04:10.083 --> 04:11.293
‫شما گفتین‌ها، نه من

04:12.002 --> 04:13.378
‫حالا هم پلیس از همه‌مون فیلم گرفته

04:15.171 --> 04:19.049
‫به‌طور غیرمنتظره‌ای،
‫ ولادیمر پوتین یک رقیب واقعی دارد

04:19.383 --> 04:23.095
‫یک وکیل 41 ساله‌ی خوشتیپ
‫آلکسی ناوالنی

04:23.180 --> 04:27.434
‫کسی که یکی از خطرناک‌ترین شغل‌های
‫دنیا را انتخاب کرده

04:27.517 --> 04:30.228
‫مقابله با مردی که،
‫کرملین را کنترل می‌کند

04:31.146 --> 04:33.815
‫آلکسی ناوالنی بیش از،
‫ هر چهره‌ی دیگر اپوزیسیون در روسیه

04:34.149 --> 04:38.570
‫مردم عادی را برای اعتراض
‫به خیابان می‌کشاند

04:43.074 --> 04:47.203
‫اگر می‌خوام با پوتین بجنگم،
‫اگر می‌خوام رهبر یه کشور باشم،

04:47.286 --> 04:50.289
‫باید در عمل کاری کنم

04:50.373 --> 04:53.126
‫باید مردم رو سازماندهی کنم

04:53.502 --> 04:58.672
‫182 هزارتا داوطلب داریم

04:58.756 --> 05:05.471
‫بیشتر از تمام کاندیداها
‫در طول تاریخ روسیه

05:06.681 --> 05:11.102
‫ مردم ما قبل از 65- 60 سالگی می‌میرن

05:11.185 --> 05:16.607
‫کشورهای اروپایی از میزان امید به
‫زندگی ما وحشتزده‌ن

05:17.066 --> 05:18.527
‫آلکسی، یه سوال ازت دارم

05:18.610 --> 05:22.113
‫نظرت درمورد جنگ‌های اکراین و سوریه چیه؟

05:24.866 --> 05:27.202
‫- می‌خواید برای جنگ پول بدین؟
‫- نه!

05:27.284 --> 05:28.245
‫من به جنگ پایان میدم.

05:29.746 --> 05:31.623
‫از همه‌چیز ممنوع شدم

05:31.706 --> 05:35.626
‫تلویزیون، ممنوع
‫روزنامه، ممنوع. تو لیست سیاه قرار گرفتم

05:35.709 --> 05:37.379
‫راهپیمایی، ممنوع

05:42.133 --> 05:45.720
‫فهمیدم که خودم به تنهایی
‫ کارهای زیادی می‌تونم انجام بدم

05:46.262 --> 05:48.555
‫با حمایت همسرم، یولیا

05:50.224 --> 05:53.728
‫آدم‌های کمی هستن
‫که می‌تونم روشون حساب کنم

05:55.564 --> 05:58.107
‫کلی کار، یه قرون پول

05:58.190 --> 06:00.235
‫اینترنت، و همین

06:01.945 --> 06:05.657
‫سلام، من ناوالنی هستم

06:05.739 --> 06:08.951
‫آیا حاضرید به ما برای گرفتن کلاهبردارها
‫درحال ارتکاب جرم، بپیوندید؟

06:09.703 --> 06:11.705
‫جوون‌ترین طرفدارهاش به تیک‌تاک روی آوردند

06:11.788 --> 06:13.706
‫که نقشی اساسی در پخش کردن اخبار داشت

06:14.249 --> 06:18.252
‫ناوالنی صدها ویدیو درمورد تحقیقاتش
‫از فساد منتشر کرد

06:18.585 --> 06:20.171
‫و خیلی هم پرطرفدار هستند

06:21.089 --> 06:24.717
‫وقتی یک الیگارش، مامورهای رده‌بالای حکومتی
‫رو سوار قایقش می‌کنه،

06:24.801 --> 06:25.759
‫یعنی رشوه

06:27.679 --> 06:32.725
‫کرملین انقدر از ناوالنی متنفره
‫که از گفتن اسمش هم امتناع می‌کنه

06:32.809 --> 06:39.482
‫در رابطه با اپوزیسیون
و مردم که اشاره کردین

06:39.565 --> 06:42.485
‫در رابطه با شخصی که بهش اشاره کردید...

06:43.402 --> 06:45.112
‫فردی که بهش اشاره کردید..

06:45.196 --> 06:49.576
‫می‌شه اسمش رو هر چیزی گذاشت

06:51.118 --> 06:53.872
‫چرا به من می‌گن افراطی؟

06:54.664 --> 06:56.832
‫چون دوست ندارن من بچرخم بگم

06:56.915 --> 07:00.337
‫که جنگ علیه فساد،
‫فقط علیه یک سیستم فاسد نیست

07:00.419 --> 07:03.715
‫بلکه علیه عده‌ی مشخصی از آدم‌های فاسده

07:12.057 --> 07:13.390
‫به دفتر ما حمله شد

07:14.433 --> 07:16.895
‫و همه‌چیز رو ضبط کردن

07:16.977 --> 07:18.270
‫همه‌چیز رو

07:19.646 --> 07:25.362
‫یه مایع سمی به صورتم پاشیدن. به تنها
‫چیزی که فکر کردم این بود:

07:25.862 --> 07:29.991
‫"یا عیسی مسیح
‫تا آخر عمرم شکل هیولا می‌شم"

07:35.205 --> 07:37.290
‫ مقاومت نکن وگرنه دستت رو می‌شکونم

07:37.373 --> 07:39.417
‫لعنتی! داری می‌شکونیش

07:41.378 --> 07:43.546
‫هرچی بیشتر معروف می‌شدم،

07:44.047 --> 07:47.634
‫بیشتر مطمئن می‌شدم زندگیم در خطر نیست

07:47.717 --> 07:51.178
‫چون، من آدم معروفی‌ام دیگه

07:51.805 --> 07:57.227
‫و همینجوری بزنن من رو بکشن
‫ براشون مشکل‌ساز می‌شه

07:58.685 --> 08:02.440
‫- و پسر، اشتباه می‌کردی
‫- آره. خیلی اشتباه می‌کردم

08:07.820 --> 08:14.201
‫نووسیبیرسک، روسیه
‫دو روز قبل از مسمومیت

08:37.350 --> 08:40.687
‫صبر کن، اون یارو داره می‌شاشه
‫یا هر کار دیگه‌ای که داره می‌کنه

08:40.769 --> 08:43.063
‫نه، عالیه

08:43.481 --> 08:44.482
‫شروع شد

08:44.940 --> 08:48.485
‫به گتوی روسی خوش‌آمدید

08:48.570 --> 08:52.615
‫بنابراین رفتیم سیبری
‫که یه فیلم خوب

08:52.698 --> 08:54.367
‫درمورد فساد محلی بسازیم

08:55.576 --> 08:58.328
‫انتظار یه مشت پلیس رو داشتم

08:59.539 --> 09:03.167
‫انتظار کلی آدم رو داشتم
‫که بخوان جلوی فیلمبرداریمون رو بگیرن

09:03.251 --> 09:05.752
‫دوربین‌هامون رو بگیرن
‫یا اونا رو بشکونن

09:05.837 --> 09:07.422
‫یا سعی کنن کتکمون بزنن

09:07.505 --> 09:11.801
‫انتظار همچین چیزهایی رو داشتم
‫و خیلی غافلگیر شدم که..

09:14.179 --> 09:17.140
‫"چرا هیچکس اینجا نیست؟
‫چرا یه‌جورایی..."

09:17.473 --> 09:24.355
‫حتی یه حس عجیبی دارم
‫انگار بهم بی‌احترامی شد

09:24.731 --> 09:28.902
‫"جدا؟
‫من اینجام، پلیس‌هام کجان پس؟"

09:28.984 --> 09:33.780
‫کل سفر آروم‌ترین سفری
بود که تو منطقه داشتم

09:34.406 --> 09:38.787
‫من یه‌جورایی برده‌ی پنجشنبه‌هام،

09:39.369 --> 09:42.874
‫چون پنجشنبه‌ها،
‫برنامه‌ی زنده‌ی یوتوبم رو دارم

09:43.249 --> 09:46.336
‫و بعد می‌تونم قبل از رفتن به یه سفر دیگه

09:46.418 --> 09:48.838
‫به یه منطقه‌ی دیگه برم،
‫آخر هفته رو با خانواده‌م بگذرونم

09:50.256 --> 09:51.674
‫داشتم می‌رفتم خونه...

09:52.884 --> 09:53.842
‫که بعد...

09:55.177 --> 09:56.137
‫مردم.

09:58.348 --> 10:03.728
‫مسافرینی که در پرواز سیبری با او بودند،
‫صدای فریاد ناوالنی از درد شدید را شنیدند

10:11.068 --> 10:12.903
‫خبر فوری
‫منتقد پوتین مسموم شده؟

10:12.986 --> 10:15.364
‫رهبر روسی اپوزیسیون
‫در حال جدال با مرگ است

10:15.448 --> 10:17.824
‫بقیه‌ی مسافران بالافاصله بعد از فرود

10:17.909 --> 10:20.411
‫اضطراری هواپیما در سیبری
‫شروع به فیلم گرفتن کردند

10:20.994 --> 10:25.123
‫سپس ناوالنی به سرعت به بیمارستان برده شد
‫جایی که براش ونتیلاتور گذاشتند

10:25.499 --> 10:28.336
‫سخنگوی او گفت که ناوالنی مسموم شده

10:28.794 --> 10:30.839
‫همسرش با عجله رفت تا در کنار او باشد

10:32.090 --> 10:35.510
‫آیا این تلاشی برای ترور
‫از جانب کرملین است؟

10:49.231 --> 10:50.984
‫شما اجازه ندارید اینجا باشید

10:51.066 --> 10:53.151
‫باید ماسک کووید بزنید

10:53.236 --> 10:55.572
‫ماسک خودت کجاست؟

10:55.654 --> 10:57.532
‫- من ماسک زدم
‫- نه واقعا

10:58.074 --> 11:00.701
‫من ماسک زدم، شما نزدید
‫بریم

11:03.745 --> 11:05.623
‫بهمون اجازه نمی‌دن دکترها رو ببینیم

11:09.544 --> 11:12.672
‫فقط داریم تلاش می‌کنیم دکترها رو ببینیم

11:13.173 --> 11:16.926
‫به دکترها دسترسی نداریم

11:18.219 --> 11:21.222
‫برو آروم بشین اونجا

11:22.598 --> 11:25.100
‫هولم نده
‫عقلتو از دست دادی؟

11:25.185 --> 11:27.103
‫نمی‌فهمی که ما باهمیم؟

11:27.185 --> 11:28.313
‫با کی؟

11:28.396 --> 11:29.564
‫با اون! همسرشه

11:30.356 --> 11:33.610
‫فکر کردم از اونجایی که تنهاست...

11:34.985 --> 11:36.863
‫اف‌اس‌بی (سرویس امنیتی فدرال)

11:36.945 --> 11:38.530
‫و پوتین

11:39.323 --> 11:43.201
‫از موقعیت نهایت استفاده رو خواهند کرد

11:43.286 --> 11:46.915
‫و تلاش می‌کنن مطمئن بشن که مرده

11:48.415 --> 11:49.708
‫تو عقلت رو از دست دادی!

11:49.792 --> 11:50.876
‫آروم اینجا رو ترک کنید

11:50.960 --> 11:53.546
‫من از اینجا نمیرم، نگران نباش

12:00.427 --> 12:02.095
‫نیازی نیست هیستریک بشید

12:02.180 --> 12:04.222
‫همسرشه!

12:04.306 --> 12:07.101
‫دارید شلوغش می‌کنید
‫برید بیرون منتظر بمونید

12:13.982 --> 12:18.071
‫ما خواستار ترخیص سریع آلکسی هستیم

12:18.153 --> 12:21.866
‫چون همین حالا، در همین بیمارستان،
‫ تعداد پلیس‌ها

12:21.948 --> 12:24.910
‫و مامورهای حکومتی از دکترها بیشتره

12:37.257 --> 12:39.968
‫ما به این نتیجه رسیده‌ایم
‫با قضاوت بر اساس این واقعیت

12:40.050 --> 12:42.178
‫که در خون ایشون هیچ سمی یا هر

12:42.260 --> 12:45.889
‫مواد بیولوژیکی دیگری پیدا نشده
‫ایشون دچار اختلال متابولیک است

12:45.974 --> 12:48.184
‫که به‌طور مشخص،
‫باعث کاهش سطح قند خون می‌شود

12:49.978 --> 12:52.981
‫داریم می‌شنویم آژانس‌های خبری دولتی
‫که توسط کرملین

12:53.063 --> 12:56.150
‫حمایت می‌شوند
‫فکر می‌کنند داروهای توهم‌زا

12:56.234 --> 12:58.069
‫ممکن است دخیل بوده باشند، نه سم

12:58.151 --> 13:00.071
‫افراد تاییدنشده‌ای گفتند که

13:00.154 --> 13:03.740
‫او شب قبل مون‌شاین نوشیده

13:04.075 --> 13:07.745
‫مثل اکثر لیبرال‌ها، ناوالنی از آمریکا
‫داروی ضد افسردگی که

13:07.828 --> 13:10.539
‫در روسیه غیرقانونیه می‌گیره

13:10.623 --> 13:12.292
‫من نحوه‌ی زندگی افراد
‫ در اپوزیسیون رو می‌بینم

13:12.374 --> 13:17.170
‫مست می‌کنن، کوکائین مصرف می‌کنن
‫همجنس‌بازی‌ و اورجی‌های بی‌حد و حصر

13:17.546 --> 13:19.423
‫حال بهم‍‌زنه

13:21.883 --> 13:23.136
‫کیرا یارمیش
‫دبیر مطبوعاتی ناوالنی

13:23.219 --> 13:24.344
‫- دارید ضبط می‌کنید؟
‫- دارم ضبط می‌کنم

13:24.679 --> 13:27.807
‫همونطور که برخی از شما می‌دونید
‫آلکسی ناوالنی امروز

13:28.349 --> 13:30.435
‫در مسیر تومسک به موسکو از هوش رفت

13:30.518 --> 13:34.646
‫هنوز تشخیصی داده نشده
‫و ما نمی‌دونیم چرا این اتفاق افتاده

13:34.731 --> 13:37.649
‫هر اطلاعاتی که به دستمون برسه رو
‫به اشتراک خواهم گذاشت

13:38.066 --> 13:42.280
‫فقط به این اطلاعات اعتماد کنید
‫و به هیچ منبع دیگری اعتماد نکنید

13:46.658 --> 13:48.076
‫"آلکسی رو آزاد کنید"

13:52.540 --> 13:55.209
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم انجام بدیم؟ هیچی

13:55.710 --> 13:57.628
‫اونا قاتلن. رک و پوست‌کنده

13:58.003 --> 14:01.674
‫فکر کنم اون..اون به قتل رسیده

14:02.091 --> 14:05.345
‫یا حداقل،
‫دارن رو رد پاهاشون سرپوش می‌ذارن

14:05.427 --> 14:09.098
‫اون مرد خوبیه که
‫می‌تونست روسیه رو ترک کنه

14:09.181 --> 14:10.348
‫نکرد!

14:10.766 --> 14:12.101
‫اون همیشه حقیقت رو گفته

14:14.770 --> 14:17.773
‫- چرا دارید دستگیرش می‌کنید؟
‫- واسه چی؟ من خودمم و خودم

14:17.857 --> 14:20.318
‫- رو چه حسابی؟
‫- من تنها وایسادم

14:33.955 --> 14:39.044
‫وقتی بالاخره وارد آی‌سی‌یو شدم

14:46.552 --> 14:51.349
‫چشم‌هاش کمی باز بودند و

14:54.392 --> 14:59.148
‫تکون می‌خورد و کش می‌اومد

15:06.114 --> 15:08.073
‫می‌دونستم اون آدم‌ها
‫داشتن بهم دروغ می‌گفتن

15:09.157 --> 15:12.661
‫باید هر کاری که می‌تونستم انجام می‌دادم
‫که از اونجا ببرمش بیرون

15:15.998 --> 15:17.082
‫آروم باش.

15:17.166 --> 15:19.543
‫من کاملا آرومم

15:19.627 --> 15:22.546
‫تمام این وسایل مال من هستن

15:22.630 --> 15:24.590
‫و با خودم می‌برمشون

15:25.633 --> 15:27.718
‫قدم بعدیتون چیه؟

15:27.801 --> 15:33.640
‫درخواست می‌کنیم که مرخصش کنن
‫که به یک بیمارستان اروپایی ببریمش

15:33.724 --> 15:36.017
‫جایی که درمان معمول می‌تونه صورت بگیره

15:36.935 --> 15:41.023
‫امیدوارم حالش هرچه سریعتر بهتر بشه
‫اگر درخواست بشه،

15:41.106 --> 15:43.067
‫آنگلا مرکل
‫صدراعظم آلمان

15:43.149 --> 15:48.197
‫آلمان هم، مثل فرانسه، هر کمک پزشکی
‫که نیاز داشته باشد را به او ارائه می‌دهد

15:49.240 --> 15:53.286
‫امروز صبح، یک آمبولانس هوایی
‫از یک خیریه‌ی آلمانی، فرود آمد

15:54.412 --> 15:57.122
‫باید مطمئن بشیم که وضعیتش کاملا پایداره

15:57.206 --> 16:02.128
‫با این وضعیت نمی‌تونیم منتقلش کنیم
‫حتی اگر خانواده‌ش رضایت بدن

16:02.460 --> 16:05.297
‫فکر می‌کنیم انتقال برای این رد شد که

16:05.381 --> 16:10.052
‫که برای ناپدید شدن سم از بدن
‫آلکسی وقت بخرن

16:10.135 --> 16:13.347
‫گمانه‌زنی درمورد اینکه ما داریم چیزی
‫قایم می‌کنیم رو تموم کنید

16:13.430 --> 16:17.518
‫تمام کارهایی که داریم انجام می‌دیم
‫کاملا به نفع بیماره

16:17.851 --> 16:21.189
‫می‌تونید با اطمینان بگید که مسموم نشده؟

16:21.272 --> 16:26.067
‫روشن بود اجازه نمی‌دادن من ببرمش
‫و بازی درمی‌آوردن که وقت بخرن

16:26.486 --> 16:29.655
‫برای اینکه ببرمش
‫باید به زور وارد می‌شدم

16:29.739 --> 16:34.160
‫می‌قاپیدمش، و از اتاق کشون‌کشون می‌بردمش

16:34.242 --> 16:37.370
‫پس هیچ ایده‌ای نداشتم چجوری ببرمش بیرون

16:37.705 --> 16:39.248
‫یک‌دفعه

16:39.331 --> 16:46.129
‫یه پیام از یکی از دکترها دریافت کردم

16:47.465 --> 16:50.885
‫"برگرد"
‫با یه شکلک خنده

16:50.967 --> 16:54.471
‫ما مخالف مرخص کردن بیمار به

16:54.555 --> 16:59.142
‫هر بیمارستانی که خانواده منتظرشن نیستیم

17:01.227 --> 17:03.438
‫حل کردن این مشکل کار زیادی

17:05.191 --> 17:09.444
‫توسط دکترهای متخصص ما
‫و تمام تیم من برد

17:12.490 --> 17:16.452
‫هیچوقت نشنیدیم هیچکدوم از شما
‫برای کارمون بهمون بگه "ممنون"

17:16.868 --> 17:18.788
‫فقط همین کلمه‌ی ساده "ممنونیم"

17:55.323 --> 17:57.951
‫لحظه‌ای که خبر مسموم شدن ناوالنی رو شنیدم

17:58.035 --> 18:01.037
‫اولین فکرم این بود که
‫"ممکنه کار کرملین باشه؟"

18:01.121 --> 18:04.333
‫ممکنه انقدر احمق باشن که تلاش کنن
‫یه چهره‌ی اپوزیسیون رو بکشن؟

18:04.417 --> 18:05.376
‫اصلی‌ترین چهره‌ی مخالف رو؟

18:05.834 --> 18:07.712
‫شک داشتم، فکر کردم،

18:07.795 --> 18:11.798
‫"شاید کار یکی از اون خیل الیگارش هایی باشه
‫که اون بهشون گیر داده بود"‌

18:11.882 --> 18:15.635
‫یا یک حمله به دستور دولته
‫یا کار یکیه که داره تلاش می‌کنه

18:15.719 --> 18:18.847
‫با ترور چهره‌های مخالف
‫پوتین رو خشنود کنه

18:18.872 --> 18:22.250
‫بیشترین میزانی‌ست که کسی توانسته
‫یک مسمومیت را به ولادیمر پوتین نسبت دهد

18:24.228 --> 18:26.314
‫حمله‌ی سال 2018 در سالزبری، انگلستان

18:27.147 --> 18:30.316
‫دفاعی که کرملین بار دیگر بر آن اصرار دارد
‫این است که هیچ ارتباطی با

18:30.401 --> 18:35.406
‫تلاش آشکارانه‌ی ترور جاسوس پیشین روسی
‫سرگی اسکریپال نداشت

18:36.781 --> 18:42.204
‫اسکریپال توسط سلاح جنگی شیمیایی
‫ نوویچوک مسموم شد

18:42.997 --> 18:46.834
‫اثر تدریجی نوویچوک اینه‌که درواقع
‫اتصال‌دهنده‌های عصبی

18:46.916 --> 18:48.961
‫در بدنتون رو، یکی‌یکی خاموش می‌کنه

18:50.045 --> 18:53.382
‫اگر دوز مناسبش وارد بشه،
‫بدنتون از کار می‌افته

18:53.465 --> 18:56.593
‫اما در طول چند ساعت
‫هر اثری ازش از بین میره

18:56.676 --> 19:00.389
‫پس همیشه، برای همیشه
‫بنظر می‌رسه که مرگی طبیعی بوده

19:02.557 --> 19:06.395
‫به همین خاطر روشیه که برای
‫قتل افرادی که

19:06.478 --> 19:09.231
‫مرگشون زیر ذره‌بین مردم قرار می‌گیره
‫ ترجیح داده می‌شه

19:09.315 --> 19:11.733
‫مثل ناوالنی.

19:15.361 --> 19:19.116
‫بیست و دوم آگوست، 2020
‫برلین، آلمان

19:19.532 --> 19:22.078
‫فشار زیادی روی ما برای شروع تحقیقات بود

19:22.160 --> 19:24.163
‫همکاران رسانه‌ای ما در روسیه
‫باهامون تماس گرفتن

19:24.245 --> 19:25.414
‫و گفتن: "می‌تونید کمک کنید؟"

19:26.372 --> 19:28.625
‫دقیق بهش فکر کردیم و نتیجه گرفتیم
‫"امکان نداره بتونیم

19:28.708 --> 19:30.628
‫اینجا راحت تو اروپا بشینیم و
‫و راجع‌به یک جنایت

19:31.086 --> 19:36.257
‫که در روسیه، تو یه گوشه‌ی
دورافتاده‌ی سیبری ‫رخ داده، تحقیق کنیم

19:36.592 --> 19:38.469
‫اولش حتی تلاش هم نکردیم

19:58.113 --> 20:01.282
‫آلکسی ناوالنی همراه همسرش یولیا

20:01.367 --> 20:03.244
‫وارد این بیمارستان در برلین می‌شود

20:03.326 --> 20:06.831
‫"یک سخنگو توییت کرد که
‫تقلای آلکسی برای زندگی

20:06.914 --> 20:08.873
‫و سلامتش تازه شروع شد."

20:10.459 --> 20:16.048
‫اینجا در بیمارستان، او هم از داخل
‫و هم بیرون تحت نظر خواهد بود

20:25.515 --> 20:30.271
‫اجازه ندادم کسی از آلکسی عکسی بگیره

20:30.354 --> 20:32.481
‫و خودم هم هیچ عکسی نگرفتم

20:32.564 --> 20:35.441
‫نه داخل بیمارستان نه تو هواپیما

20:35.526 --> 20:39.070
‫چون، راستش،
‫خیلی می‌ترسیدم

20:39.155 --> 20:41.406
‫که این عکس‌ها، آخرین عکس‌های اون باشن

20:41.490 --> 20:46.870
‫و می‌خواستم تو یاد همه‌مون...
‫و تو موبایل من یه مرد سرشار

20:48.955 --> 20:53.459
‫ از زندگی، شادی، و سلامتی باشه
‫و نه با انبوهی از لوله‌ها

20:57.673 --> 21:00.092
‫اینکه پدرت

21:01.385 --> 21:03.179
‫یه رهبر اپوزیسیون...

21:04.929 --> 21:08.684
‫ نمی‌دونیم توسط چی
‫یا چجوری مسموم شده باشه

21:09.935 --> 21:13.938
‫نمی‌دونیم کی
‫و تو یه بیمارستان رندوم باشه

21:14.022 --> 21:15.023
‫فقط...

21:16.984 --> 21:19.444
‫سورئال بود.
‫رسما شبیه به یه کتاب بود.

21:24.741 --> 21:29.078
‫دکترها اطمینان دادن نمی‌تونن بگن
‫مغزش تا چه حد

21:29.162 --> 21:34.168
‫ بهبود پیدا می‌کنه
‫حتی اگر موفق بشن بهوش بیارنش.

21:36.837 --> 21:41.717
‫میلیون‌ها نفر از طرفداران ناوالنی درحال
‫ تلاش برای پیدا کردن راهی برای کمک بودند

21:42.717 --> 21:44.052
‫ما، ابنجا در برلین،
‫گروه کوچیکی هستیم

21:44.136 --> 21:49.174
‫درواقع باید تو کارها شیرجه می‌زدیم
‫تمومشون می‌کردیم

21:52.060 --> 21:57.107
‫همه‌مون نسبت به تحقیق درمورد
‫مسمومیت آلکسی خیلی شک داشتیم

21:58.816 --> 22:00.569
‫بر خلاف موارد قبلی،

22:00.652 --> 22:03.656
‫این مسمومیت،
‫در خاک روسیه رخ داد

22:03.738 --> 22:06.784
‫پس هیچکس قرار نیست فیلم‌های دوربین‌های
‫ مداربسته رو با ما به اشتراک بذاره

22:06.866 --> 22:10.536
‫قرار نیست ویدیوهای فانتزی‌ای از فرودگاه

22:10.620 --> 22:12.832
‫جایی که افرادی که مسمومش کردن
‫میان و میرن

22:13.249 --> 22:15.750
‫و با اینکه حقیقت تلخیه

22:15.833 --> 22:18.670
‫تا وقتی پوتین در قدرته
‫هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمیم

22:21.256 --> 22:23.091
‫یولیا، همسرت امروز صبح حالش چطور بود؟

22:24.009 --> 22:30.890
‫بعد از یک هفته، یه‌دفعه ازم خواسته شد
‫به وزارت امور خارجه برم

22:30.975 --> 22:35.561
‫اون‌ها بهم گفتن:
‫"ما فهمیدیم همسرت با

22:35.645 --> 22:37.647
‫عاملی از گروه نوویچوک مسموم شده."

22:38.357 --> 22:41.526
‫دیوونه‌کننده بود
‫یعنی، این سم امضای پوتینه.

22:41.609 --> 22:43.945
‫نوویچوک! امکان نداره.

22:44.530 --> 22:46.281
‫خیلی شوکه شده بودیم،

22:46.365 --> 22:50.410
‫که تصمیم نگرفته بود فقط به قتل برسونتش
‫بلکه تصیم گرفته بود مسمومش کنه

22:50.493 --> 22:53.455
‫و اون هم نه هر سمی
‫دقیقا نوویچوک

22:53.538 --> 22:58.460
‫مثل این بود، یعنی، واقعا مثل گذاشتن اثر
‫انگشت تو صحنه‌ی جرمه.

23:06.760 --> 23:10.180
‫وقتی وارد اتاق بیماری که
‫تو کما هست می‌شید

23:10.722 --> 23:13.017
‫همینجوری شروع به تعریف کردن
‫اتفاق‌ها براش می‌کنید

23:14.684 --> 23:16.019
‫داستان خودش را براش می‌گید.

23:16.437 --> 23:20.566
‫"آلکسی، نگران نباش. تو مسموم شدی
‫یه اقدام برای قتل بوده."

23:20.648 --> 23:22.817
‫پوتین سعی کرد تو رو با نوویچوک بکشه."

23:24.486 --> 23:27.615
‫و اون، چشم‌های آبیشو
‫کاملا باز کرد

23:28.407 --> 23:31.159
‫به من نگاه کرد و گفت
‫خیلی واضح گفت...

23:31.617 --> 23:34.746
‫"چه مزخرفیه؟ خیلی احمقانه‌ست!"

23:35.330 --> 23:39.084
‫""بیخیال. مسموم؟
‫من که بارو نمی‌کنم."

23:39.167 --> 23:41.462
‫انگار، اون برگشته بود.
‫خودش بود.

23:41.544 --> 23:45.423
‫پوتین قاعدتا نباید انقدر احمق باشه
‫که برای قتل از نوویچوک استفاده کنه.

23:45.506 --> 23:48.677
‫جمله‌بندیش، فحش‌‌هاش، لحنش.

23:48.761 --> 23:51.096
‫اگر می‌خوای یکی رو بکشی
‫بهش شلیک کن بره دیگه.

23:51.179 --> 23:52.221
‫یا عیسی مسیح.

23:52.306 --> 23:54.183
‫یعنی، آلکسی واقعی بود.

23:54.515 --> 23:57.561
‫غیرممکنه باور کنی.
‫یه‌جورایی احمقانه‌ست.

23:57.643 --> 24:01.273
‫کل ایده‌ی مسمومیت
‫با یه سلاح شیمیایی

24:01.356 --> 24:02.483
‫چه مزخرفیه؟

24:02.566 --> 24:06.904
‫برای همین خیلی هوشمندانه‌ست
‫چون حتی آدم‌های منطقی هم

24:06.987 --> 24:10.698
‫نمی‌توننن بپذیرنش. یعنی،
‫""چی؟ بیخیال. مسموم؟

24:11.617 --> 24:12.993
‫جدا؟"

24:29.509 --> 24:32.304
‫جنایت علیه آلکسی ناوالنی

24:32.721 --> 24:35.432
‫جنایت علیه ارزش‌های اساسی

24:35.807 --> 24:38.227
‫و حقوق بنیادینی است
‫ که ما ازشون حمایت می‌کنیم

24:38.309 --> 24:41.105
‫پرسش‌های جدی‌ای رو مطرح می‌کنه

24:41.855 --> 24:46.819
‫که فقط دولت روسیه می‌تواند
‫و باید بهشون پاسخ دهد.

24:47.485 --> 24:52.032
‫سرونوشت آلکسی ناوالنی به تیتر اول
‫در تمام دنیا تبدیل شده

24:52.616 --> 24:55.284
‫حالا، دنیا انتظار پاسخ دارد.

25:02.625 --> 25:05.962
‫روزنامه‌نگاری سنتی به‌معنای ملاقات شما
‫با یک منبع است و اون منبع

25:06.045 --> 25:07.131
‫برای شما داستانی رو می‌گه

25:08.923 --> 25:12.344
‫امروزه که اخبار جعلی دنیا رو فرا گرفته,
‫ما به منابع اعتمادی نداریم,

25:12.428 --> 25:13.845
‫چون به آدم‌ها اعتماد نداریم.

25:15.096 --> 25:16.056
‫ما به داده‌ها اعتماد داریم.

25:17.723 --> 25:20.436
‫بلینگ‌کت سازمانی متشکل از
‫نردهای دیجیتاله

25:20.519 --> 25:23.105
‫اکثرمون یه وسواس و شیفتگی

25:23.187 --> 25:24.772
‫غیرمعمولی نسبت به اعداد داریم.

25:26.899 --> 25:29.361
‫هردفعه که از ایمیلتون استفاده می‌کنید,
‫تلفنی می‌زنید,

25:29.444 --> 25:32.363
‫وقت دکتر می‌گیرید,
‫سوار هواپیما یا قطار می‌شید,

25:32.448 --> 25:33.573
‫  از کارت اعتباریتون که
‫ استفاده می‌کنید,

25:33.656 --> 25:35.826
‫هر زمان که به صفحه‌ی موبایلتون
‫زل می‌زنید

25:36.242 --> 25:37.285
‫یک ردی باقی می‌مونه.

25:39.120 --> 25:40.413
‫در جایی مثل روسیه،

25:40.789 --> 25:43.083
‫تصور کنید فردی که در
‫آژانس مسافرتی کار می‌کنه

25:43.167 --> 25:46.045
‫که به لیست پروازها دسترسی داره

25:46.127 --> 25:48.922
‫روزی 20 دلار درآمد داره

25:49.381 --> 25:51.048
‫حالا، در ازای 25تای دیگه

25:51.132 --> 25:53.217
‫می‌تونن لیست اون پرواز رو

25:53.302 --> 25:54.719
‫به هرکی که ازشون درخواست کنه
‫بفروشن

25:54.802 --> 25:56.472
‫فقط بخاطر اینکه تو یک روز
‫درآمدشون دو برابر می‌شه.

25:58.057 --> 25:59.640
‫یه صنعت عظیمه

26:00.142 --> 26:02.602
‫دلال‌های اطلاعاتی تو دارک وب هستند

26:02.686 --> 26:05.188
‫سر قیمت باهاشون مذاکره می‌کنید،
‫و در طول چند دقیقه میگن:

26:05.272 --> 26:07.482
‫"آره، تا فردا می‌تونم فلان داده‌ها
‫رو برات جور کنم."

26:08.400 --> 26:10.277
‫و بعد باید بیتکوین بفرستید.

26:11.278 --> 26:14.114
‫حالا، بلینگ‌کت نمی‌تونه برای اطلاعات
‫پولی پرداخت کنه. چون یک سازمانه،

26:14.198 --> 26:16.073
‫پس من خودم باید
‫ در ازای اون اطلاعات پول بدم

26:17.158 --> 26:20.495
‫در طول پنج سال گذشته‌ که
‫روی خبرنگاری داده کار کرده‌م،

26:20.578 --> 26:23.874
‫می‌شه بگم، 150 هزار دلار هزینه کردم

26:23.956 --> 26:25.667
‫همسمر اصلا از این موضوع خبر نداره

26:26.168 --> 26:28.669
‫همسرم شک داره که احتمالا بین
‫دو تا سه هزارتا خرج کرده‌م

26:28.754 --> 26:30.755
‫اگر رقم واقعی رو می‌دونست،

26:31.714 --> 26:32.925
‫دیگه زنم نبود.

26:33.007 --> 26:34.133
‫اما ایشون این فیلم رو می‌بینه

26:34.218 --> 26:36.095
‫- این فیلم رو نمی‌بینه
‫- همین حالا خودتون رو لو دادید

26:36.177 --> 26:38.262
‫من کاملا مطمئنم که اون
‫این فیلم رو نمی‌بینه

26:45.061 --> 26:49.273
‫یه کلاه مخفی ویژه برام فرستاده شده
‫که قابل‌تشخیص نباشم

26:50.024 --> 26:52.068
‫یه ماسک مخفی دارم

26:52.860 --> 26:55.322
‫و اگر این برای مخفی شدن کامل
‫کافی نباشه

26:56.989 --> 26:59.951
‫ویلچرم رو دارم

27:11.547 --> 27:16.133
‫ما انتظار داشتیم،
‫به محض آزاد شدن از مراقبت شدید،

27:16.218 --> 27:19.555
‫تمایل داشته باشه سریعا
‫به روسیه برگرده

27:20.639 --> 27:23.308
‫خیلی باعث آرامشمون شد
‫وقتی گفت :

27:23.683 --> 27:25.726
‫"بهتره چند ماهی رو اینجا بگذرونم

27:26.061 --> 27:29.481
‫می‌خوام قوی و با بهبودی کامل
‫به روسیه برگردم."

27:39.408 --> 27:43.871
‫سلام به همه. زاخار ناوالنی هستم و
‫شما درحال تماشای ویلاگ من هستید

27:43.953 --> 27:45.455
‫"دیلی شاریته"
‫(دانشگاه پزشکی برلین)

27:57.885 --> 28:00.762
‫برای مدت خیلی طولانی‌ نمی‌دونستم
‫ چه نظری درمورد ناوالنی داشته باشم

28:01.513 --> 28:05.017
‫همیشه برام سوال بود که
‫چقدر شخص مستقلیه

28:05.099 --> 28:09.354
‫یا یکی از اون چهره‌های مخالف
‫جعلی متعددیه

28:09.438 --> 28:11.397
‫که کرملین می‌سازه؟

28:12.607 --> 28:14.318
‫در توئیتر بهش انتقاد کردم

28:16.111 --> 28:19.196
‫یعنی، اوایل کارش به این معروف بود که

28:19.281 --> 28:20.948
‫با راست‌های افراطی لاس می‌زنه

28:22.241 --> 28:24.619
‫دوش به دوش با یه‌سری
‫ نژادپرست و ناسیونالیست

28:24.703 --> 28:26.330
‫عوضی راه می‌رفت

28:26.954 --> 28:28.581
‫فراتر از اون هم رفت؟

28:28.957 --> 28:31.709
‫واقعا به یه شوالیه‌ی تاریکی معکوس
‫تبدیل شده بود؟

28:32.501 --> 28:37.423
‫آلکسی ناوالنی!. او امروز در مارش روسی
‫در کنار ما حضور داره

28:37.507 --> 28:39.008
‫مارش روسی
‫2011

28:39.092 --> 28:42.554
‫سلام به همه! تعطیلات مبارک!
‫زنده‌باد روسیه!

28:43.305 --> 28:48.727
‫افرادی که امروز اینجا جمع شدند
‫می‌تونند اون دزدها رو فردا

28:48.810 --> 28:50.394
‫از کرملین با اردنگی پرت کنند بیرون

28:50.812 --> 28:56.233
‫حالا، برخلاف قبل
‫ما برای اتحاد به یک شعار نیاز داریم

28:56.568 --> 29:03.367
‫- یکی برای همه!
‫- و همه برای یکی!

29:04.409 --> 29:06.245
‫زنده‌باد روسیه و تعطیلات مبارک!

29:11.832 --> 29:13.752
‫در تمام طول کارم

29:13.835 --> 29:18.215
‫همیشه پونزده سوال ثابت
‫ازم پرسیده شده:

29:18.715 --> 29:20.050
‫می‌ترسی؟

29:20.132 --> 29:23.344
‫برای کرملین کار می‌کنی؟
‫خانواده‌ت چیکار می‌کنن؟

29:23.428 --> 29:25.514
‫تو در قبال خانواده‌ت مسئولی.

29:25.846 --> 29:29.101
‫وقتی یه خبرنگار خارجی باشه،

29:29.184 --> 29:32.186
‫درمورد ناسیونالیسم و مارش روسی
‫سوال می‌پرسن

29:32.604 --> 29:36.650
‫و تک‌تکشون، وای خدایا,
‫مصاحبه‌های قبلی رو ببینید دیگه.

29:37.025 --> 29:40.112
‫صبر کن. یه‌سری درود دهنده
‫تو اون مراسم نبودن؟

29:40.194 --> 29:41.154
‫ببخشید؟

29:42.029 --> 29:44.783
‫یه‌سری نازی تو
‫اون مارش نبودن؟

29:44.865 --> 29:47.119
‫یه "درود دهنده" قطعا دسته‌ی متفاوتیه

29:47.202 --> 29:49.578
‫که دلت نمی‌خواد باهاش ارتباطی داشته باشی
‫یا تو مارش کنارش باشی

29:49.662 --> 29:54.918
‫خب، در دنیای عادی
‫در یه سیستم سیاسی عادی

29:55.002 --> 29:59.381
‫معلومه که هیچوقت در یک حزب
‫با اون‌ها قرار نمی‌گیرم

29:59.463 --> 30:01.466
‫اما ما داریم ائتلاف می‌سازیم

30:01.549 --> 30:06.972
‫ائتلاف گسترده‌تر برای مبارزه با رژیم
‫فقط برای اینکه به موقعیتی برسیم

30:07.054 --> 30:09.181
‫که همه بتونن در انتخابات شرکت کنن.

30:09.266 --> 30:10.933
‫'آخه خیلی از سیاست‌مدارها راحت نیستند

30:11.016 --> 30:14.771
‫حتی ربطی به اینجور آدم‌ها داشته باشن
‫یا باهاشون تو یه عکس باشن

30:14.854 --> 30:16.273
‫- نه، من...
‫- تو با این مسئله راحتی؟

30:16.356 --> 30:18.065
‫من مشکلی ندارم، و من...

30:18.150 --> 30:24.238
‫بنظرم، ابرقدرت سیاسی منه
‫با همه می‌تونم حرف بزنم

30:24.321 --> 30:28.242
‫به‌هرحال، خب،
‫اونا هم شهروندان فدراسیون روسیه هستن

30:28.327 --> 30:32.329
‫و من اگر می‌خوام با پوتین بجنگم،
‫اگر می‌خوام رهبر یک کشور باشم،

30:32.663 --> 30:36.333
‫نمی‌تونم اون بخش بزرگ رو نادیده بگیرم

30:36.418 --> 30:40.088
‫خب، آدم‌های زیادی هستن که خودشون
‫رو ناسیونالیست می‌دونن

30:40.171 --> 30:41.340
‫اکی. بیاید راجع‌بهش صحبت کنیم

30:41.423 --> 30:44.176
‫ما در کشوری زندگی می‌کنیم
‫که یه سیاست‌مدار رو

30:44.259 --> 30:46.053
‫مسموم و مردم رو می‌کشن

30:46.385 --> 30:49.139
‫و آدم‌ها رو بی‌دلیل دستگیر می‌کنن

30:50.766 --> 30:53.434
‫پس معلومه،
‫ من مشکلی با نشست و برخاست

30:54.144 --> 30:58.774
‫با یه یارویی که راهپیمایی‌ش

30:58.857 --> 31:00.442
‫یه‌جورایی برای من...

31:01.358 --> 31:02.694
‫خوب بنظر نمی‌رسه، ندارم.

31:05.488 --> 31:06.822
‫سلام، ناوالنی هستم

31:06.907 --> 31:09.658
‫و خیلی خوشحالم که دوباره
‫می‌تونم این رو بگم.

31:09.743 --> 31:14.164
‫کرملین داره درمورد برنگشتن من
‫به خونه خیال‌پردازی می‌کنه

31:14.247 --> 31:17.084
‫اما سازمان مقابله با فساد
‫همزمان که من بر روی بازیابی توانم

31:17.166 --> 31:20.377
‫قبل از برگشت به روسیه تمرکز می‌کنم
‫کار رو بر عهده گرفته

31:20.462 --> 31:22.379
‫رسانه‌های روسی چیزی پیدا نکردند

31:22.880 --> 31:25.591
‫و بازرسان آلمانی هم
‫اختیارات قضایی نداشتند

31:25.675 --> 31:28.553
‫پس فهمیدیم که هیچکس
‫قرار نیست واقعا

31:28.636 --> 31:29.596
‫به‌صورت فعال تحقیقی کنه

31:30.847 --> 31:32.432
‫مگر اینکه خودمون وارد عمل بشیم

31:37.187 --> 31:40.857
‫ما می‌دونستیم از سم نوویچوک
‫استفاده شده، و

31:40.940 --> 31:42.651
‫در تحقیقات قبلی ثابت کرده بودیم
‫که نوویچوک

31:42.733 --> 31:46.654
‫فقط در مرکزی به‌نام
‫موسسه‌ی سیگنال تولید می‌شه

31:48.073 --> 31:53.537
‫موسسه‌ی سیگنال در مسکو
‫تحت پوشش یک مرکز تحقیق و توسعه کار می‌کنه

31:53.620 --> 31:58.458
‫که مدل‌های پیشرفته‌ای از نوشیدنی‌های
‫ورزشی و مغذی تولید می‌کنه

31:58.958 --> 32:00.000
‫قصه‌ای که می‌گن اینه

32:00.877 --> 32:02.837
‫با این حال، اون‌ها 12 دانشمند

32:02.921 --> 32:06.215
‫رو به‌کار می‌گیرن
‫ که تنها تجربه و پیشینه‌شون

32:06.299 --> 32:07.884
‫در سلاح‌های شیمیایی هست

32:09.885 --> 32:11.346
‫فرضیه‌ی ما؟

32:11.720 --> 32:16.058
‫در اصل، این نهادیه که برای
‫ قاتل‌هایی که در سراسر دنیا سفر می‌کنن

32:16.141 --> 32:18.854
‫ و مردم رو با نوویچوک مسموم می‌کنن
‫این سم رو فراهم می‌کنه

32:21.105 --> 32:23.399
‫پس، کاری که ما کردیم این بود
‫که از بازار سیاه روسیه

32:23.817 --> 32:25.776
‫تاریخچه‌ی تماس‌های رئیس
‫موسسه‌ی سیگنال رو خریدیم

32:27.195 --> 32:31.031
‫ شماره‌هایی رو دیدیم که بنظر دقیقا قبل
‫ از مسموم شدن ناوالنی بودند

32:32.868 --> 32:34.244
‫و مشکوک بودند

32:35.245 --> 32:36.788
‫اما زمانی که یک شماره
‫مشکوک داریم

32:37.705 --> 32:40.459
‫یک‌سری اپ‌های روسی هستن
‫که از طریق اونا اجازه داری ببینی

32:40.792 --> 32:43.544
‫اون شماره تلفن تو دفترچه تلفن بقیه
‫به چه ترتیبی قرار داده شده

32:45.130 --> 32:48.258
‫خب، برای مثال،
‫ من شماره‌ی خودم رو وارد کردم

32:48.341 --> 32:50.217
‫و به‌صورت "کریستو خبرنگار بلینگ‌کت"
‫نشون داده شد

32:50.301 --> 32:53.472
‫چون یکی اسم من رو
‫ توی دفترچه تلفنش وارد کرده

32:53.555 --> 32:56.391
‫و اون اطلاعات در اون اپ
‫به اشتراک گذاشته می‌شه

32:56.473 --> 32:57.850
‫اولین شماره‌ای که چک کردم

32:57.934 --> 33:00.686
‫"دکتر آلکسی از سرویس امنیت فدرال"
‫بالا اومد

33:01.354 --> 33:04.191
‫خب، این جالب بود
‫یه دکتر از سرویس امنیت فدرال؟ آلکسی؟

33:04.274 --> 33:05.317
‫ولی کافی نبود

33:05.399 --> 33:07.943
‫نمی‌تونستیم یه شخص حقیقی رو
‫پشت این اسم قرار بدیم

33:08.612 --> 33:10.155
‫بعد چک کردم که این شماره...

33:10.863 --> 33:13.782
‫در پایگاه داده‌ی ثبت‌ خودرویی
‫نشون داده می‌شه یا نه

33:14.951 --> 33:19.163
‫و فهمیدیم یه آلکسی الکساندروف واقعی هست
‫که صاحب یه ماشینه

33:19.246 --> 33:21.875
‫و این شماره برای تماس با اون آدم
‫قرار داده شده

33:23.043 --> 33:24.877
‫پس، یه شخص واقعی
‫با یه تاریخ تولد داری

33:25.252 --> 33:28.131
‫بعد فایل پاسپورتشو نگاه می‌کنی
‫صورتش رو می‌بینی

33:29.131 --> 33:31.967
‫این کار رو بارها با بقیه‌ی مضنونین
‫تکرار می‌کنی

33:32.302 --> 33:34.803
‫و درنهایت یه لیست کوچیک
‫از آدم‌های قابل‌توجه داری

33:35.472 --> 33:36.722
‫و اینا تبدیل به مضنونین اصلی ما شدن

33:39.558 --> 33:42.394
‫حالا می‌دونستیم ناوالنی کی
‫به سیبری سفر کرد

33:42.479 --> 33:44.314
‫لیست پروازهای شش پرواز مختلف

33:44.397 --> 33:47.900
‫که به نووسیبرسک پرواز کرده بودند،

33:48.276 --> 33:50.986
‫جایی که ناوالنی از مسکو پرواز کرد,
‫روز قبل،

33:51.071 --> 33:53.949
‫در طول, و روز بعد از
‫اینکه به اونجا رسید رو داشتیم

33:54.574 --> 33:57.327
‫پس باید می‌فهمیدیم آیا
‫هرکدوم از مضنون‌ها

33:57.410 --> 34:00.079
‫همزمان با مسمومیت
‫به سیبری سفر کرده

34:00.997 --> 34:02.247
‫و یک همپوشانی پیدا کردیم.

34:04.626 --> 34:08.338
‫یه لونه‌ی زنبور پیدا کردیم
‫که نمی‌دونستیم وجود دارن

34:08.671 --> 34:12.050
‫یک ماشین ترور داخلی
‫در مقیاسی بزرگ

34:12.883 --> 34:15.887
‫من کاملا شوکه بودم
‫که انقدر تند پیش رفت

34:15.970 --> 34:18.974
‫و کل طرح سریعا باز شد

34:19.057 --> 34:21.434
‫پس وارد توییتر شدم
‫و گفتم:

34:21.517 --> 34:24.895
‫"آلکسی فکر کنم فهمیدیم
‫کی تو رو مسموم کرده."

34:29.693 --> 34:32.236
‫بعد از اینکه از بیمارستان رفتم

34:32.320 --> 34:38.285
‫تصمیم گرفتم به جنگل سیاه نقل مکان کنم
‫و تو یه روستای کوچیکی زندگی کنم

34:39.369 --> 34:44.415
‫می‌تونی ساعت‌ها راه بری و
‫با هیچکس برخورد نکنی

34:46.208 --> 34:48.335
‫اینا دوست‌های آلمانی من هستن

34:48.420 --> 34:52.464
‫کره اسب کوچیکه دوست منه
‫و الاغه دوست یولیا

34:52.840 --> 34:55.676
‫و این روتین پیاده‌روی ماست

34:56.427 --> 34:58.179
‫بیا اینجا، اسب کوچولوی من

35:00.682 --> 35:03.310
‫شیرین نیست؟ از الاغ تو بهتره.

35:05.228 --> 35:07.688
‫- بیا اینجا
‫- همه کره اسب کوچولو دوست دارن

35:08.397 --> 35:10.733
‫- یه چیز عادیه. ولی الاغ انگار..
‫- بیا اینجا

35:11.525 --> 35:13.402
‫- داری می‌ترسونیش. برو
‫- نه، تو داری می‌ترسونیش

35:13.486 --> 35:16.072
‫برو. پسر بیچاره.

35:18.365 --> 35:21.119
‫الاغ، سلام. معلومه که از من خوشت میاد

35:21.201 --> 35:22.786
‫آخی، بیا

35:22.871 --> 35:25.122
‫این یه زن شیطان‌صفته

35:27.708 --> 35:31.171
‫بیا، اسب...من
‫هویج بیشتر بخور.

35:31.628 --> 35:33.298
‫بزرگ می‌شی.

35:33.381 --> 35:35.925
‫بانمکن.
‫ولی خیلی باهوش نیستن

35:36.008 --> 35:37.593
‫بخاطر همین تصمیم گرفتن

35:37.676 --> 35:40.220
‫براشون حصار الکتریکی تهیه نکنن

35:40.304 --> 35:41.556
‫این کارو نکن!

35:51.690 --> 35:54.110
‫من می‌تونم یه سیب بردارم؟
‫یا تو می‌تونی؟

35:54.194 --> 35:57.071
‫جلوی دوربین سیب ندزد,
‫و کجاست؟

35:57.155 --> 35:58.572
‫اونجا.

35:58.655 --> 36:00.074
‫صاحب نداره

36:00.157 --> 36:02.618
‫- کجا؟
‫- اونجا، یه قرمزش آویزونه

36:05.997 --> 36:10.542
‫یولیا یه سیب می‌خواد
‫و از من خواست که براش بردارم

36:11.168 --> 36:14.797
‫اما اینجا آلمانه
‫پس مال یکی هست

36:15.756 --> 36:19.468
‫- و یه پلیس هم اونجاست
‫- وقتی تاریک شد میرم اونجا

36:20.261 --> 36:21.262
‫و پلیسی هم نباشه.

36:22.429 --> 36:25.182
‫پس تو یه مجرم روسی هستی
‫که اومده آلمان؟

36:26.058 --> 36:28.227
‫نه، مشکلی نداره...

36:29.186 --> 36:31.355
‫مال..نمی‌دونم

36:31.438 --> 36:33.482
‫از کجا می‌دونی؟
‫از کجا می‌دونی که مال...

36:33.565 --> 36:36.986
‫چون فضای بازه
‫هیچی نیست که...

36:37.320 --> 36:42.282
‫این یه سبک فکری کاملا روسی نسبت به ملکه

36:42.366 --> 36:46.995
‫یعنی، چون تو فضای بازه
‫پس متعلق به همه‌ست

36:47.079 --> 36:48.539
‫بیا و برش دار دیگه.

36:55.630 --> 37:00.008
‫داستان یه یارویی که
‫تو وین زندگی می‌کنه ولی بلغاریه،

37:00.343 --> 37:03.137
‫اما تو روسیه کار کرده،
اینکه همه‌ی پول خودش

37:03.220 --> 37:05.848
‫رو صرف تحقیقات روی
‫جنایات روسی‌ها می‌کنه

37:06.390 --> 37:09.227
‫بنظر خیلی مشکوک می‌اومد

37:09.310 --> 37:13.605
‫زیادی خوب بود..زیادی..توانمند بود؟

37:13.689 --> 37:16.191
‫بنظر یکم، می‌دونید
‫ساختگی می‌اومد

37:18.987 --> 37:21.905
‫مطمئنید مامور ام‌آی‌سیکس یا
‫سی‌آی‌ای نیست؟

37:23.366 --> 37:25.492
‫تا حد زیادی مطمئنم
‫نمی‌گم احتمالش رو در نظر نمی‌گیرم,

37:25.576 --> 37:27.412
‫اما تا حد زیادی مطمئنم که نیست

37:31.583 --> 37:35.712
‫نسبت به این آدمه تو توئیتر
‫مشکوک بودم

37:36.670 --> 37:40.257
‫لپ‌تاپ قدیمیش

37:40.925 --> 37:43.427
‫و همه‌ی جدول‌های داده‌ها رو دیدم

37:46.264 --> 37:50.393
‫معلوم شد، و من خیلی غافلگیر شدم
‫که کل ساختار بلینگ‌کت

37:50.477 --> 37:55.106
‫فقط یه آدم باهوشه، پای
‫ ام‌آی‌سیکس و سی‌آی‌ای هم وسط نیست

37:55.190 --> 38:01.404
‫اون فقط یه نرد خوش‌برخورد و خیلی مهربون
‫بلغاری با یه لپ‌تاپه

38:02.571 --> 38:05.324
‫اینجا تمام پروازهای توئه

38:05.408 --> 38:09.078
‫و این ستون‌ها
‫از سه‌تا مضنون اصلی ما

38:09.162 --> 38:10.996
‫ اوایل 2017 هستند

38:11.079 --> 38:14.082
‫به‌محض اعلام کاندیدایی‌م
‫  برای ریاست‌جمهوری

38:14.166 --> 38:16.084
‫تصمیم گرفتن منو بکشن؟

38:16.168 --> 38:17.753
‫اون یکی از اولین سفرهاست

38:17.836 --> 38:22.258
‫اونا مامورهای نظارتی نیستن. قاتل هستن
‫متوجه هستی؟

38:22.341 --> 38:25.510
‫خیلی وقت پیش شروع به برنامه‌ریزی کردن

38:26.511 --> 38:29.848
‫یکیشون اونیه که تو رو مسموم کرد

38:31.183 --> 38:32.768
‫عکس‌ها رو بهت نشون میدم.

38:32.851 --> 38:36.021
‫تو بهم بگو کسی از افراد تو عکس‌ها
‫رو می‌شناسی

38:36.104 --> 38:38.274
‫اوه، آره.
‫این چهره‌‌ایه که تو ذهن می‌مونه

38:39.066 --> 38:41.818
‫- تو می‌شناسیش؟
‫- نه، فقط آشناست

38:41.903 --> 38:44.155
‫اما نمی‌دونم از کجا می‌شناسمش

38:44.238 --> 38:45.532
‫می‌فهمم

38:47.991 --> 38:49.660
‫شبیه یه مامور نیست

38:49.744 --> 38:53.873
‫اگر جایی دیده بودمش یادم می‌اومد
‫ولی نه..

38:56.543 --> 38:59.378
‫خیلی راحت از لحاظ
احساسی به آلکسی نزدیک شدم

38:59.461 --> 39:01.381
‫یک ساعت طول کشید

39:01.756 --> 39:03.632
‫اما نزدیک شدن به ماریا
‫خیلی بیشتر زمان برد

39:04.758 --> 39:06.802
‫خیلی سرسخت بود
‫اصلا لبخند نمی‌زد

39:07.678 --> 39:10.181
‫اون بود که منو زیر نظر گرفته بود
‫که جاسوسم یا نه

39:10.265 --> 39:11.556
‫چجوری رفتن تومسک؟

39:13.268 --> 39:14.227
‫به تومسک؟

39:15.060 --> 39:16.561
‫اونا هم با ماشین رفتن

39:17.480 --> 39:18.439
‫مثل شما

39:19.023 --> 39:22.859
‫اما ما به اطلاعاتی نیاز داشتیم
‫که فقط تیم اون ازشون مطلع باشن

39:23.236 --> 39:25.487
‫ به یک قرار خیلی کاربردی رسیدیم

39:25.570 --> 39:27.907
‫که برای ما کاملا اخلاقی و
‫قابل‌قبول بود

39:28.491 --> 39:32.369
‫قبول کردیم که ماریا
‫بعنوان عضوی از تیم ما کار کنه

39:32.453 --> 39:36.039
‫و همزمان که کار می‌کنه هیچ
‫اطلاعاتی از آلکسی در اختیارمون نذاره

39:36.124 --> 39:40.336
‫که تحت تاثیر سوگیری قربانی
‫قرار نگیریم

39:40.420 --> 39:43.672
‫قتل راه وحشتناکی
‫برای حل مشکلاته

39:44.048 --> 39:48.552
‫اما همین که شروع به کشتن می‌کنی
‫دیگه سخته جلوش رو بگیری

39:49.137 --> 39:53.598
‫پس خیلی عصبی می‌شن
‫اگر همه‌ی اینا رو پخش کنی

39:53.682 --> 39:57.394
‫برای بقیه‌ی عمرت به
‫دشمن خونی‌ تو تبدیل می‌شن

40:11.701 --> 40:12.951
‫کنستانتین کودریاوتسف

40:13.286 --> 40:14.787
‫میخائیل شوتس
‫آکا استپانوف

40:20.418 --> 40:22.878
‫وقتی از این عملیات مخفی باخبر شدیم

40:23.337 --> 40:26.631
‫انقدر شوکه‌کننده بود، که
‫حتی ما هم باور نمی‌کردیم

40:26.716 --> 40:27.884
‫منظورم اینه‌که، بیخیال

40:27.966 --> 40:32.096
‫دولت داره به یه تیم
‫ بیست و خرده‌ای نفره پول میده

40:32.179 --> 40:34.389
‫که تنها کارشون اینه‌که بقیه‌ی
‫روس‌ها رو مسموم کنن؟

40:34.474 --> 40:35.725
‫بنظر غیرمحتمله

40:36.225 --> 40:38.477
‫پس نیاز داشتیم که بقیه‌ی خبرنگارها هم
‫بهش نگاه بندازن

40:38.977 --> 40:42.230
‫من می‌خوام این موضوع رو با بعضی
‫شبکه‌های جهانی

40:42.315 --> 40:45.109
‫ به اشتراک بذارم
‫که افراد بیشتری تاییدش کنن

40:45.192 --> 40:48.112
‫- پس، تو با سی‌ان‌ان و اشپیگل موافقی؟
‫- آره. حتما

40:48.196 --> 40:51.448
‫این به این معنیه که باید دقیقا یک هفته‌ی
‫دیگه شروع به فیلمبرداری کنیم

40:51.531 --> 40:52.574
‫- شاید، مثلا..
‫- اوهوم

40:52.657 --> 40:54.911
‫سلام، من ناوالنی هستم
‫من می‌دونم کی می‌خواسته من رو بکشه

40:54.994 --> 40:56.913
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنن
‫می‌دونم کجا کار می‌کنن

40:56.996 --> 41:00.541
‫اسم‌های واقعی و جعلیشون رو می‌دونم
‫و عکس‌هاشون رو دارم.

41:06.381 --> 41:10.510
‫تلاش برای اینکه همه همزمان شروع کنن
‫به کابوسمون تبدیل شده بود

41:10.593 --> 41:12.386
‫همه‌ش برای یه پخش همزمان
‫زمان‌بندی شده

41:12.844 --> 41:16.349
‫همه‌ی شبکه‌های رسانه‌ها قراره
‫بمب رو همزمان بریزن

41:16.766 --> 41:21.686
‫بحث زیادی وجود داره که
‫به قصد ناتوان کردن بوده یا کشتن

41:21.770 --> 41:23.313
‫ناتوان کردن یا قتل؟

41:23.397 --> 41:26.234
‫- آره
‫- من می‌گم قتل. صد درصد قتل.

41:26.317 --> 41:28.861
‫مثلا اگر در طول
‫ اقامت ناوالنی تو هتل تومسک

41:28.945 --> 41:31.196
‫بعد از ظهر قبل از رفتنش
‫لباس‌های شسته‌شده‌ش رو

41:31.279 --> 41:34.659
‫براش آورده باشن
‫می‌تونه یه نقطه‌ی دسترسی باشه؟

41:34.741 --> 41:36.827
‫قطعا احتمالش هست

41:36.910 --> 41:40.122
‫سوال اینه‌که از این طریق
‫تا چه حد می‌شه دوز عامل رو وارد کرد

41:40.206 --> 41:43.083
‫مثلا بگیم ده برابر دوز کشنده
‫تو لباس جا بدی

41:43.418 --> 41:47.295
‫باید مطمئن باشی، که حداقل، یه دوز کشنده
‫وارد بدن می‌شه

41:54.594 --> 41:58.433
‫همه‌شون چهره‌های متمایزی دارن

41:58.765 --> 42:01.309
‫توجهمون باید بهشون جلب می‌شد

42:03.855 --> 42:06.482
‫فردا یه گوشی با
‫ یه شناسه‌ی جعلی راه می‌ندازیم

42:06.565 --> 42:10.445
‫پس اگر بتونیم از طریق این شماره
‫ بهشون زنگ بزنیم، می‌تونیم به‌صورت عملی..

42:10.528 --> 42:12.739
‫- وانمود می‌کنیم که یه آدم دیگه هستیم.
‫- آره، می‌شه سعی کنیم اذیتشون کنیم

42:13.405 --> 42:14.489
‫آره، البته

42:15.949 --> 42:18.369
‫ناوالنی خودش شخصا با این مامورها
‫تماس می‌گیره

42:18.453 --> 42:20.745
‫به تک‌تکشون. و ما ضبطش می‌کنیم.

42:21.121 --> 42:22.330
‫سلام، ناوالنی هستم

42:22.415 --> 42:24.916
‫احتمالا منو از اینکه می‌خواستی بکشیم
‫به یاد بیاری

42:25.626 --> 42:29.546
‫برنامه اینه‌که در روز پخش
‫قبل از پخش اخبار

42:29.629 --> 42:31.173
‫بهشون زنگ بزنیم

42:31.257 --> 42:37.055
‫فکر می‌کنی شانسی وجود داره که
‫پشت تلفن حرفی بزنن؟

42:38.598 --> 42:41.184
‫بعیده
‫ولی ما چی برای از دست دادن داریم؟

42:41.267 --> 42:42.642
‫آلکسی، خیلی عالیه که می‌بینیمت

42:42.727 --> 42:44.937
‫- سلام
‫- خیلی ممنون که اومدی

42:45.021 --> 42:50.484
‫ادعای شما اینه‌که ولادیمر پوتین
‫حتما از این قضیه خبر داشته؟

42:50.568 --> 42:51.778
‫البته، صد درصد

42:52.320 --> 42:54.822
‫بدون اطلاع اون نمی‌تونسته اتفاق بیفته...

42:56.573 --> 42:59.910
‫گزارشات اشپیگل، ال پاریس

42:59.994 --> 43:03.623
‫و سی‌ان‌ان، به‌طور همزمان
‫با این ویدیو پخش می‌شن

43:03.955 --> 43:07.376
‫این سازمان‌های رسانه‌ای مستقل
‫تحقیقات ما رو از نزدیک دنبال کردند

43:07.460 --> 43:09.337
‫و همه‌چیز رو دوباره بررسی کردن

43:10.128 --> 43:12.339
‫کی احمق‌ترینه؟

43:12.422 --> 43:14.466
‫- احمق‌ترینشون؟
‫- آره

43:14.550 --> 43:15.802
‫خب، قطعا...

43:17.052 --> 43:19.806
‫اینا آدم‌های اسپتسناز هستن
‫که هیچ آموزش واقعی ندیدن

43:19.889 --> 43:23.266
‫فکر کنم منطقیه که سر به سر
‫ احمق‌هاشون بذاریم

43:24.102 --> 43:28.021
‫و شاید این غیرارتشی‌ها.

43:32.734 --> 43:35.654
‫زمانی که بچه بودی
‫هیچ آگاهی سیاسی‌ای داشتی؟

43:35.737 --> 43:38.699
‫تو یه خانواده‌ی سیاسی بودی؟
‫خانواده‌ت درمورد سیاست صحبت می‌کردن؟

43:39.283 --> 43:43.788
‫بله، خانواده‌ی من تمام مدت
‫درمورد سیاست صحبت می‌کنن

43:43.871 --> 43:46.706
‫و خیلی..

43:49.376 --> 43:53.463
‫بعد از فاجعه‌ی چرنوبیل
‫بیشتر شروع به صحبت کردن

43:53.840 --> 43:58.511
‫چون درواقع، پدرم و خانواده‌ش
‫اهل چرنوبیل هستن

43:58.593 --> 44:01.763
‫از یه روستای کوچیک
‫دو کیلومتری اونجا

44:01.846 --> 44:05.268
‫و می‌تونم بگم، ده کیلومتری نیروگاه هسته‌ای

44:05.685 --> 44:09.939
‫همه می‌دونستن یه نیروگاه هسته‌ای منفجر شده

44:10.022 --> 44:14.735
‫اما سکوت خبری ادامه داشت
‫پس تمام اون ذرات

44:14.818 --> 44:16.696
‫و غبارهای اتمی و رادیواکتیو

44:17.238 --> 44:21.951
‫تو زمین‌ها پخش بودند
‫پس اونا رو مجبور به

44:22.034 --> 44:26.329
‫کاشت سیب‌زمینی کردن
‫برای اینکه جلوی شایعه‌ها رو بگیرن

44:26.413 --> 44:30.041
‫فقط برای اینکه به مردم توضیح بدن
‫که همه‌چی خوبه

44:30.126 --> 44:32.669
‫همه‌چی خوبه
‫برید و رو زمین‌هاتون کار کنید!

44:32.753 --> 44:36.549
‫و با اولین حضور پوتین در تلویزیون

44:38.176 --> 44:39.635
‫ حسش کردم

44:39.719 --> 44:44.223
‫این حس رو دارم
‫انگار دارم تلویزیون می‌بینم

44:44.307 --> 44:46.224
‫و دارم یه مارمولک سیاسی رو می‌بینم

44:46.309 --> 44:48.936
‫و داره تو چشم‌هام نگاه می‌کنه
‫و بهم دروغ می‌گه

44:54.441 --> 44:56.944
‫این بزرگ ترین چالش برای منه

44:57.027 --> 44:59.779
‫حدود یک ماه تلاش کردم
‫تردستی تمرین کنم

45:00.531 --> 45:02.949
‫و بخاطر هماهنگی و تعادل و

45:03.034 --> 45:05.493
‫چون برای انجامش
‫نیاز به تعادل داری

45:06.287 --> 45:07.412
‫خیلی توش بدم.

45:12.501 --> 45:13.920
‫یک، دو، سه

45:16.463 --> 45:19.884
‫فکر می‌کنم می‌خواد مطمئن بشه
‫که این موضوع تاثیرش رو روی رسانه‌های

45:19.966 --> 45:22.511
‫ روسی می‌ذاره و بنظرش
‫  بهترین راه اینه‌که خودش انجامش بده

45:22.594 --> 45:23.554
‫یه بار دیگه.

45:24.095 --> 45:29.185
‫پس، ما یه‌سری خبرنگار درحال
‫تهیه‌ی گزارش از یه سیاست‌مدار

45:29.268 --> 45:33.480
‫همینجوری نیستیم. بلکه درحال تهیه‌ی گزارش
‫از سیاست‌مداری هستیم که

45:33.563 --> 45:37.109
‫برنامه‌ی یوتوب خودش با بیش از 13 میلیون
‫دنبال‌کننده رو داره و خودش

45:37.192 --> 45:38.234
‫رو هم نصف خبرنگار می‌دونه.

45:41.656 --> 45:42.698
‫آره!

45:42.782 --> 45:44.242
‫درواقع، اولین بار رو شانس میاری

45:44.658 --> 45:47.786
‫موقعیت خیلی عحیبیه
‫و اوضاع رو هم آسون‌تر نمی‌کنه

45:49.245 --> 45:51.206
‫مامان، این مال توئه؟
‫نه، تو آب داشتی

45:55.043 --> 45:57.713
‫تا من یه تیک‌تاک می‌سازم آبجوم رو بگیر

45:59.714 --> 46:00.925
‫نه، نه، نه

46:01.257 --> 46:03.052
‫فقط دومی

46:03.135 --> 46:06.138
‫فقط از من فیلم می‌گیری
‫با کل طرح و من می‌پرسم

46:06.222 --> 46:07.389
‫- "چقدر عجیب و غریب"
‫- باشه

46:09.516 --> 46:10.768
‫چقدر عجیب و غریب

46:10.851 --> 46:12.060
‫وایسا. دوباره

46:13.437 --> 46:14.563
‫چقدر عجیب و غریب

46:15.188 --> 46:16.940
‫باید دومی رو پاک کنی

46:17.399 --> 46:20.110
‫- می‌تونیم این کارو کنیم؟
‫- آره، البته

46:20.194 --> 46:22.112
‫می‌دونی، زیبایی تیک‌تاک همینه

46:22.195 --> 46:23.990
‫نمی‌دونم چطوری..
‫نمی‌دونم چطوری این کارو کنم

46:24.323 --> 46:26.409
‫- کی نوزده سالشه؟
‫- تو، ظاهرا

46:26.492 --> 46:28.368
‫

46:28.451 --> 46:31.706
‫

46:32.206 --> 46:33.540
‫

46:33.623 --> 46:35.376
‫

46:35.459 --> 46:36.751
‫چقدر عجیب‌غریب

46:36.836 --> 46:38.837
‫

46:39.379 --> 46:40.338
‫چقدر عجیب‌غریب

46:43.925 --> 46:47.346
‫می‌دونی، کریستو بهش می‌گه "مسکو4"

46:49.264 --> 46:51.391
‫- می‌دونی موسکو4 چیه؟
‫- نه. چیه؟

46:53.268 --> 46:57.148
‫خب، ایمیل یه آدم خیلی بلندمرتبه
‫تو اطلاعات

46:57.231 --> 46:59.566
‫چند بار هک شد

46:59.649 --> 47:03.654
‫اولین پسووردش موسکو 1 بود
‫که هکش کردن

47:03.737 --> 47:06.948
‫دومین پسووردش موسکو 2 بود

47:07.658 --> 47:09.951
‫و باز هکش کردن

47:10.034 --> 47:13.873
‫و سومین بار،
‫موسکو 3 بود

47:14.415 --> 47:18.376
‫و حدس بزن چهارمین پسووردش چی بود

47:20.087 --> 47:25.343
‫پس، موسکو 4 شرحیه از
‫حماقت سیستم

47:26.843 --> 47:31.182
‫داشا، تو تلفن من رو بگیر

47:31.265 --> 47:34.976
‫تو آشپزخونه باش و وانمود کن که

47:35.059 --> 47:36.812
‫- ژنرال بوگدانوف هستی
‫- می‌تونم..

47:36.896 --> 47:37.980
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

47:41.274 --> 47:44.569
‫شماره رو روی کالر آی‌دی چک کن

47:44.653 --> 47:46.070
‫- +7.
‫- خب؟

47:46.529 --> 47:48.824
‫495153541...

47:48.908 --> 47:51.994
‫- شبیه یه شماره‌ی معمولیه؟
‫- هیچ چیز مشکوکی نیست؟

47:52.078 --> 47:53.120
‫نه.

47:53.203 --> 47:55.497
‫به غیر از اینکه عدد آخر نیست

47:56.290 --> 47:57.916
‫عادیه؟

47:59.626 --> 48:00.668
‫یه عدد نداره

48:00.753 --> 48:01.796
‫فقط جا نمی‌شه

48:01.879 --> 48:03.089
‫جا نمی‌شه، مشکلی نداره

48:03.464 --> 48:06.925
‫باشه، خب، عالی، عالی

48:07.509 --> 48:08.968
‫عالیه، جواب میده

48:09.345 --> 48:11.806
‫فردا این تماس‌ها رو می‌گیریم

48:11.889 --> 48:17.185
‫راستش من فکر نمی‌کنم جواب بده
‫چون آدم‌های ا‌ف‌اس‌بی

48:17.268 --> 48:19.896
‫قراره که در برابر اذیت مقاوم باشن

48:21.190 --> 48:23.107
‫- اما موسکو 4
‫- موسکو 4

48:23.983 --> 48:27.363
‫آره، و ما آماده‌ایم که
‫دکمه رو فشار بدیم

48:27.446 --> 48:29.532
‫و همه‌چیز راس 12 منتشر خواهد شد

48:31.242 --> 48:33.368
‫و من هم، تیک‌تاکم رو منتشر می‌کنم

48:33.451 --> 48:34.994
‫امروز ضبط کردم

48:37.289 --> 48:42.377
‫و شامل حدود 15 دقیقه ننگه.

48:44.672 --> 48:46.882
‫اکی، فردا می‌بینمتون

49:01.397 --> 49:05.775
‫روز انتشار
‫4:30 صبح

49:15.618 --> 49:16.619
‫سلام

49:23.127 --> 49:26.505
‫حالا، کاملا حس می‌کنم
‫یه مامور مخفی هستم

49:26.588 --> 49:28.131
‫که سیم‌پیچی شده

49:28.673 --> 49:29.841
‫عصبی نیستی؟

49:30.509 --> 49:31.801
‫- چی؟
‫- عصبی هستی؟

49:31.885 --> 49:34.512
‫- نه.
‫- لطفا بیخیال. حتی یکم

49:47.066 --> 49:48.235
‫سلام

49:48.319 --> 49:49.904
‫ویلادمیر الکساندروویچ

49:50.321 --> 49:52.406
‫ولادمیر الکساندروویچ
‫صبح بخیر

49:53.656 --> 49:54.992
‫من رو می‌شناسی؟

49:56.118 --> 49:57.077
‫سلا. سلام؟

49:58.328 --> 50:00.164
‫آلکسی ناوالنی داره زنگ می‌زنه

50:00.247 --> 50:02.540
‫و امیدوار بودم بتونی بهم بگی
‫چرا می‌خواستی من رو بکشی؟

50:02.624 --> 50:04.877
‫مشکلت دقیقا با من چیه؟

50:07.505 --> 50:08.463
‫قطع کرد.

50:10.257 --> 50:12.801
‫آه، خدای من. روزشون رو خراب کردی

50:14.093 --> 50:16.013
‫نه فقط امروز رو، فکر کنم

50:21.101 --> 50:23.187
‫- سلام
‫- سلام، الکسی الکساندروویچ؟

50:24.730 --> 50:25.773
‫بله؟

50:25.856 --> 50:28.442
‫خوشوقتم
‫اسم من الکسی ناوالنیه

50:28.526 --> 50:31.111
‫و زنگ زدم که بپرسم
‫چرا می‌خواستی من رو بکشی؟

50:33.697 --> 50:34.822
‫الکسی الکساندروویچ؟

50:36.032 --> 50:37.701
‫قراره سکوت‌بازی کنیم؟

50:38.744 --> 50:39.744
‫قطع کرد

50:40.955 --> 50:41.914
‫خاموشه؟

50:43.415 --> 50:46.126
‫- قطع کرد
‫- امتحان کن سر به سرشون بذار

50:46.459 --> 50:47.418
‫باشه

50:51.924 --> 50:53.050
‫سلام

50:53.132 --> 50:54.342
‫سلام، میخائئیل میخایلوویچ؟

50:55.469 --> 50:56.512
‫بله

50:56.595 --> 50:59.098
‫ماکسیم استینوف هستم

50:59.181 --> 51:01.809
‫دستیار نیکلای پاتروشف

51:01.892 --> 51:04.018
‫ولادیمر بوگدانوف شماره‌ی شما رو بهم داد

51:04.644 --> 51:06.729
‫صبح بخیر
‫ببخشید صبح به این زودی تماس گرفتم

51:06.813 --> 51:07.897
‫اشکالی نداره

51:07.982 --> 51:09.816
‫- یه‌جورایی اورژانسیه
‫- البته، البته

51:10.150 --> 51:15.488
‫رئیس‌هامون یه گزارش می‌خوان از اینکه

51:15.571 --> 51:18.241
‫  چرا کارها در تومسک درست پیش نرفت

51:20.661 --> 51:22.870
‫سوال چیه؟
‫من نمی‌فهمم

51:22.954 --> 51:24.414
‫میخائیل میخایلوویچ، خودت هستی؟

51:27.000 --> 51:28.084
‫نه، من نیستم

51:28.710 --> 51:30.588
‫نمی‌فهمم. تو کی هستی؟

51:30.670 --> 51:32.797
‫من دستیار نیکلای پاتروشوف هستم

51:33.256 --> 51:35.383
‫نیکلای پاتروشوف کیه؟

51:35.925 --> 51:38.721
‫میخائیل میخایلوویچ، قراره با من
‫بازی راه بندازی؟

51:39.053 --> 51:40.638
‫از بازیت خسته شدم

51:41.015 --> 51:43.017
‫من می‌دونم تو کی هستی
‫خداحافظ

51:43.517 --> 51:45.060
‫قطع کرد

51:46.352 --> 51:49.315
‫این یارو خیلی ترسیده بود

51:49.397 --> 51:51.065
‫- صدات رو شناخت؟
‫- آره، آره

51:51.149 --> 51:52.401
‫آدم‌کش احمق نیست

51:52.901 --> 51:55.111
‫واقعا فکر می‌کنم دانشمندی
‫ممکنه باهات باهات صحبت کنه

51:55.446 --> 51:56.655
‫یک درصد شانسش هست

51:56.738 --> 51:59.449
‫اکی. بیاید سعی کنیم به چندتا دانشمند
‫زنگ بزنیم

51:59.533 --> 52:01.451
‫کودریاوستوف هم جالبه

52:19.470 --> 52:20.429
‫سلام

52:21.304 --> 52:22.346
‫کنستانتین؟

52:23.724 --> 52:24.891
‫بله، سلام

52:24.974 --> 52:27.394
‫ماکسیم اوستینوف هستم

52:27.477 --> 52:29.855
‫دستیار نیکلای پاتروشوف

52:29.938 --> 52:32.107
‫شماره‌ت رو از طریق ولادیمر بوگدانوف
‫گیر آوردم

52:32.190 --> 52:35.194
‫معذرت می‌خوام که این وقت صبح زنگ می‌زنم
‫ولی ضرورتا باید ده دقیقه از

52:35.276 --> 52:36.444
‫وقتت رو بگیرم

52:36.527 --> 52:37.655
‫آها آها، باشه

52:37.738 --> 52:38.781
‫خب من باید از هرکدوم از

52:39.323 --> 52:43.869
‫اعضای واحد یه توضیح بگیرم

52:43.952 --> 52:46.580
‫که چه چیزی در تومسک اشتباه پیش رفت؟

52:46.664 --> 52:48.666
‫چرا عملیات ناوالنی شکست خورد؟

52:49.750 --> 52:53.837
‫با کمال میل کمک می‌کنم
‫اما کرونا دارم و خونه هستم

52:54.587 --> 52:56.882
‫من هم برای همین بهت زنگ زدم

52:56.965 --> 53:00.552
‫ماکشاکوف چی؟
‫فکر کردی به اون زنگ بزنی؟

53:00.636 --> 53:02.053
‫البته، با ماکشاکوف تماس می‌گیرم

53:02.137 --> 53:05.056
‫یه روش ساده‌ست

53:05.139 --> 53:08.726
‫به الکساندروف، ماکشاکوف، تایاکین
‫زنگ می‌زنم

53:08.810 --> 53:14.274
‫و از هرکدومشون می‌خوام مختصر توضیح بدن

53:14.357 --> 53:16.609
‫چی اشتباه پیش رفت

53:16.694 --> 53:19.363
‫و دفعه‌ی بعد چه کاری باید برای موفقیت
‫عملیات انجام بشه

53:20.154 --> 53:23.200
‫من خودم هم همین سوال رو دارم

53:25.035 --> 53:27.495
‫به کارمون امتیاز عالی میدم

53:27.912 --> 53:31.666
‫همونطور که برنامه‌ریزی شده بود
‫انجامش دادیم

53:31.749 --> 53:36.337
‫جوری که بارها تمرینش کرده بودیم

53:37.296 --> 53:42.928
‫اما همونطور که می‌دونی تو کار ما
‫تفاوت‌های ظریف و چیزهای ناشناخته‌ی زیادی

53:43.303 --> 53:47.223
‫وجود داره. تا اونجایی که بتونیم
‫سعی می‌کنیم همه‌چی رو در نظر بگیریم

53:48.142 --> 53:54.231
‫ولی وقتی هواپیما فرود اضطراری کرد

53:54.314 --> 53:59.193
‫وضعیتی پیش اومد که به نفع ما نبود

53:59.735 --> 54:05.409
‫اگر پرواز یکم طولانی‌تر بود
‫فکر کنم کارها جور دیگه‌ای پیش می‌رفت

54:05.491 --> 54:07.411
‫اگر تو هوا بیشتر بود؟

54:07.828 --> 54:10.246
‫پزشک‌های رو زمین سریع وارد عمل شدن

54:10.663 --> 54:13.167
‫یه جور پادزهر بهش تزریق کردن

54:13.625 --> 54:20.424
‫پس اگر بیشتر تو آسمون بودن
‫طبق برنامه پیش می‌رفت

54:22.009 --> 54:25.637
‫پس بنظر می‌رسه دوز کمتری برآورد شد

54:25.721 --> 54:26.680
‫چرا؟

54:27.430 --> 54:31.684
‫حساب‌کتابمون خوب بود
‫حتی بیشتر وارد کردیم

54:32.268 --> 54:36.731
‫خیلی‌خوب. حالا لطفا بهم درمورد
‫تکنیک خاصی که استفاده شده بگو

54:36.814 --> 54:39.276
‫ماده دقیقا چطوری تزریق شد؟

54:39.358 --> 54:42.821
‫خب، این باید از طریق یه کانال امن
‫درموردش صحبت بشه

54:42.905 --> 54:45.281
‫نه، نه، لازم نیست

54:45.698 --> 54:48.242
‫باید اینو در نظر داشته باشی که
‫دارم این گزارش رو برای چه

54:48.326 --> 54:51.163
‫افرادی می‌نویسم. در این مرتبه نیازی
‫به کانال امن نیست

54:51.246 --> 54:56.083
‫این بالا، جزئیات تکنیکی نمی‌خوان

54:56.167 --> 54:58.294
‫چطوری می‌تونم روش انتقال رو
‫توضیح بدم؟

54:58.628 --> 55:01.673
‫فقط به ساده‌ترین شکلی که
‫ می‌تونی بهم بگو

55:02.591 --> 55:03.634
‫خودت نمی‌دونی؟

55:03.717 --> 55:08.806
‫بعضی‌هاش رو می‌دونم، بعضی‌هاش رو نه
‫به هرحال، مجبورم ازت بپرسم

55:08.889 --> 55:11.475
‫اینا سوالهایی هستن که باید بپرسم
‫پس می‌پرسمشون

55:12.350 --> 55:15.187
‫خب، اونو نمی‌تونم از پشت تلفن
‫بهت بگم

55:15.270 --> 55:17.689
‫بگذریم، وسایلش چی شدن؟

55:18.941 --> 55:22.318
‫آخرین بار که دیدمشون
‫تو امسک بودن

55:23.277 --> 55:26.073
‫بعد از اینکه روشون کار کردیم
‫اونجا ولشون کردیم

55:26.156 --> 55:29.284
‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫سر از کجا درآوردن

55:29.827 --> 55:34.373
‫فقط می‌تونم بگم وقتی رسیدیم اونجا
‫بچه محل‌های اونجا دادن بهمون

55:34.456 --> 55:37.250
‫از نیروی پلیس امسک

55:38.876 --> 55:41.296
‫بهشون چی می‌گن...

55:41.379 --> 55:42.840
‫- پلیس حمل و نقل
‫- آره، آره

55:42.923 --> 55:47.260
‫پس لباس‌ها شسته شدن؟,
‫هیچ مشکلی ندارن؟

55:47.594 --> 55:52.932
‫وقتی کارمون باهاشون تموم شد
‫همه‌چی تمیز بود

55:53.015 --> 55:55.811
‫رو کدوم تیکه از لباس‌‌ها
‫بیشتر تمرکز کردین؟

55:55.894 --> 55:59.313
‫کدوم لباس بیشترین فاکتور خطر رو داشت؟

55:59.898 --> 56:00.856
‫لباس‌زیر

56:01.357 --> 56:03.235
‫قسمت داخلی، خشتکش

56:04.194 --> 56:05.737
‫خشتک لباس‌زیر؟

56:07.071 --> 56:12.285
‫بهش می‌گن ذکر پوش، روکش. کنار درز

56:12.743 --> 56:14.912
‫صبر کن، این مهمه

56:14.997 --> 56:20.626
‫کی بهت گفت خشتک لباس‌زیر
‫باید شسته بشه؟

56:21.210 --> 56:22.253
‫ماکشاکوف؟

56:23.005 --> 56:23.964
‫آره

56:25.172 --> 56:27.466
‫رنگ لباس‌زیر رو یادت میاد؟

56:29.219 --> 56:32.054
‫- آبی
‫- آبی. آبی

56:32.931 --> 56:34.056
‫و روی شلوار؟

56:34.433 --> 56:38.020
‫امکان داشت چیزی اونجا باقی‌مونده باشه

56:38.103 --> 56:42.274
‫برای همین اون رو هم شستیم

56:42.982 --> 56:48.488
‫که هیچ ردی باقی نمونه

56:49.573 --> 56:54.119
‫پس آلمان‌ها چطوری تشخیصش دادن؟

56:54.202 --> 56:57.079
‫شاید روش‌های مخصوصی برای تشخیص دارن

56:57.663 --> 57:02.085
‫کجای بدنش ممکنه ردی پیدا کرده باشن؟

57:02.502 --> 57:07.006
‫رو بدن هیچی نبود.
‫احتمالا تو خون بوده

57:07.089 --> 57:12.094
‫بدنش تو بیمارستان ما پاک پاک بود

57:13.262 --> 57:17.433
‫خب، یه سوال تقریبا
‫عجیب ازت دارم

57:17.975 --> 57:22.063
‫تو بارها با ناوالنی سفر کردی
‫که شامل کیروف سال 2017 هم می‌شه

57:22.521 --> 57:25.025
‫ارزیابیت از اون، بعنوان یه شخص چیه؟

57:26.026 --> 57:30.946
‫هیچوقت هیچ حرکت غیرضروری انجام نمیده
‫نظر من اینه.

57:32.948 --> 57:36.036
‫همیشه مراقب و دقیقه

57:36.870 --> 57:43.669
‫شاید حس کرده بوده که آدم‌های ما
‫دنبالش بودن

57:47.923 --> 57:52.010
‫- هنوز پشت خطی؟
‫- آره، آره، دارم گوش می‌کنم، می‌نویسم

57:52.094 --> 57:53.844
‫ چیزی می‌خوای اضافه کنی؟

57:54.221 --> 57:59.016
‫چیز مهم دیگه‌ای بنظرت میاد
‫که به گزارشم اضافه کنم؟

58:01.561 --> 58:06.440
‫نه، فکر کنم همه‌ش همین بود
‫شاید زیاد هم بود

58:07.109 --> 58:10.569
‫راستش
‫از سوال‌ها شوکه شده‌م

58:10.653 --> 58:14.408
‫امیدوارم چراش رو متوجه باشی

58:14.491 --> 58:17.744
‫کنستانتین، همه‌مون شوکه شدیم
‫تصور کن من چقدر شوکه‌م دیگه

58:18.161 --> 58:20.079
‫خیلی‌خب

58:20.163 --> 58:21.539
‫بعدا باهات صحبت می‌کنم

58:23.124 --> 58:24.083
‫آرزوی موفقیت. خداحافظ

58:26.877 --> 58:28.588
‫- همه‌چی رو گیر آوردیم. آره
‫- چطوری تونستی این کار رو کنی؟

58:28.672 --> 58:30.215
‫- چطوری تونستی؟
‫- آره

58:30.297 --> 58:33.008
‫خب، حالا همه‌چی رو مثل

58:33.092 --> 58:34.261
‫موسکو4 می‌دونیم

58:34.635 --> 58:37.763
‫- وای خدای من
‫- سفت و سخت هم نیست

58:37.848 --> 58:39.849
‫شیمی‌دانه.
‫گفت که شیمی‌دانه

58:39.933 --> 58:43.561
‫- آره
‫- کل داستان رو لو داد

58:43.645 --> 58:46.440
‫غیرقابل باوره

58:46.522 --> 58:47.983
‫- مردک بیچاره
‫- مردک بیچاره

58:48.065 --> 58:50.651
‫- می‌کشنش. می‌کشن
‫- رسما می‌کشنش

58:51.235 --> 58:54.531
‫جدا فکر کنم بعد از این
‫تو رئیس‌جمهور می‌شی

58:55.282 --> 58:58.368
‫- فکر می‌کنم بعد از این
‫- فکر کنم...

58:58.827 --> 59:00.202
‫قطعا منو می‌کشن

59:00.912 --> 59:02.080
‫کودریافتستوف بیچاره

59:02.163 --> 59:03.540
‫- کودریافتستوف بیچاره
‫- کودریافتستوف بیچاره

59:03.623 --> 59:07.334
‫آره. اون دیگه یه مرده‌ست
‫بیاید بهش پیشنهاد بدیم بیاد طرف ما

59:07.711 --> 59:09.962
‫- بیاین ترتیب همه‌چی رو براش بدیم
‫- جدی

59:10.045 --> 59:13.550
‫آخه فکر می‌کنم این کار
‫انسان‌دوستانه‌ایه

59:13.925 --> 59:16.553
‫فردا نشده تو گوره

59:16.636 --> 59:18.262
‫- وای لعنتی. می‌زنن می‌کشنش
‫- نه، نه، نه

59:18.345 --> 59:19.765
‫می‌کشنش

59:19.847 --> 59:22.934
‫اکی، اشپیگل از صبح التماسم کرده
‫که باهاشون تماس بگیرم

59:23.017 --> 59:24.560
‫می‌تونم اینو بهشون از الان بگم؟

59:24.643 --> 59:26.687
‫- محرمانه؟
‫- بیاین تصمیم بگیریم

59:26.770 --> 59:28.523
‫قراره این مکالمه رو پخش کنیم؟

59:28.982 --> 59:31.901
‫- آره
‫- چون بنظرم باید برای...

59:31.984 --> 59:33.695
‫دست‌کم تا کنفرانس مطبوعاتی پوتین صبر کنیم

59:34.111 --> 59:35.322
‫چی؟

59:35.405 --> 59:37.532
‫تا کنفرانس مطبوعاتی پوتین.
‫حداقل.

59:38.115 --> 59:39.700
‫چهارشنبه‌ست یا پنجشنبه؟

59:39.783 --> 59:41.161
‫- پنجشنبه
‫- هفدهم

59:42.244 --> 59:44.538
‫همه‌ی اینا خیلی جالبه
‫باشه، خوبه

59:51.795 --> 59:55.759
‫چهارده دسامبر، 2020
‫روز انتشار گزارشات تحقیقی

59:58.052 --> 01:00:00.847
‫سلام، ناوالنی هستم
‫پشت سر من می‌تونید...

01:00:01.555 --> 01:00:05.184
‫سلام، من ناوالنی هستم. پشت سر من
‫مثل فیلم‌ها، یه فلوچارت می‌بینید

01:00:05.267 --> 01:00:08.938
‫اما یه تفاوت بزرگ وجود داره.
‫این یک فیلم نیست، زندگی واقعیه

01:00:09.021 --> 01:00:10.816
‫این آدم‌ها سعی کردند من رو بکشند

01:00:10.899 --> 01:00:16.613
‫برای مشاهده‌ی تحقیقات دیوانه‌وار ما درمورد
‫تیم قتل اف‌اس‌بی، صفحه

01:00:16.695 --> 01:00:18.615
‫رو بکشید بالا
‫یک عملیات در چنین مقیاسی

01:00:19.241 --> 01:00:23.619
‫فقط با تایید ولادیمر پوتین
‫می‌تونسته باشه

01:00:25.330 --> 01:00:28.416
‫من اون رو به تروریسم حکومتی متهم می‌کنم.

01:00:30.043 --> 01:00:31.335
‫پست‌ها آماده‌ن

01:00:31.418 --> 01:00:33.130
‫آماده‌ی انتشاریم
‫ویدیو حاضره

01:00:33.213 --> 01:00:36.590
‫- حتی تیک‌تاک هم حاضره
‫- همه‌چیز آماده‌ست. فقط من عصبی‌ام

01:00:36.674 --> 01:00:37.843
‫وقتشه

01:00:39.134 --> 01:00:44.099
‫کریستو، قبل از فشار دادن این دکمه
‫می‌خوام بهت بگم کار حیرت‌انگیزی بود

01:00:45.474 --> 01:00:48.060
‫بچه‌ها، از همه برای همکاریتون
‫ممنونم

01:00:49.396 --> 01:00:50.480
‫- آره
‫- اره

01:00:51.605 --> 01:00:53.441
‫- بزن قدش
‫- بزن قدش

01:00:54.900 --> 01:00:57.070
‫اکی. خوبه

01:00:57.154 --> 01:00:58.655
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
‫بزن بریم

01:01:03.410 --> 01:01:07.998
‫حالا، یک تحقیق اختصاصی می‌تواند
‫ یک ماموریت فوق سری را فاش کند...

01:01:08.081 --> 01:01:11.917
‫یک تیم زبده از عوامل عملیاتی هر
‫ حرکت ناوالنی را بیش از سه سال

01:01:12.294 --> 01:01:14.003
‫دنبال می‌کرده‌اند

01:01:14.086 --> 01:01:17.339
‫سلام، من ناوالنی هستم
‫من می‌دونم کی می‌خواسته من رو بکشه

01:01:17.424 --> 01:01:20.467
‫می‌دونم کجا زندگی و کار می‌کنند

01:01:20.552 --> 01:01:23.722
‫اسم‌های جعلی و واقعیشون رو می‌دونم
‫عکس‌هاشون رو دارم

01:01:25.265 --> 01:01:26.308
‫خیلی ممنونم

01:01:26.391 --> 01:01:29.561
‫مایه‌ی افتخار منه که در یک
‫شبکه‌ی به این بزرگی در اسپانیا باشم

01:01:29.643 --> 01:01:32.731
‫و خیلی خوشحالم که
‫دارید به این وضعیت

01:01:32.813 --> 01:01:34.481
‫توجه نشون می‌دید
‫پس، ازتون خیلی ممنونم

01:01:34.565 --> 01:01:37.194
‫این طرح، بنظر می‌رسه
‫ که مال فیلم‌هاست

01:01:37.610 --> 01:01:39.529
‫اما تو این مورد به‌خصوص
‫یه طرح واقعیه

01:01:39.612 --> 01:01:40.572
‫با آدم‌های واقعی

01:01:40.947 --> 01:01:42.490
‫پوتین هم در راسش قرار داره

01:01:43.324 --> 01:01:47.245
‫اواسط آگوست، ناوالنی و تیمش
‫به سیبری سفر کردند

01:01:47.329 --> 01:01:51.081
‫حداقل پنج نفر از اعضای واحد سرویس امنیت
‫فدرال هم، همین سفر را

01:01:51.165 --> 01:01:52.876
‫با پروازهای متفاوت طی کردند

01:01:52.959 --> 01:01:57.255
‫خب، الان نمی‌تونند تعقیبش کنند اما البته
‫مطمئنم که دارند تلاششون رو می‌کنند.

01:01:58.131 --> 01:02:00.049
‫ممنون. خیلی ممنونم.

01:02:02.134 --> 01:02:07.222
‫در تومسک ارتباط بین واحدهای
‫اف‌اس‌بی و روساشون

01:02:07.306 --> 01:02:08.349
‫افزایش پیدا کرد.

01:02:08.432 --> 01:02:11.811
‫اگر انتظار می‌رفت که ناوالنی در
‫این پرواز بمیرد

01:02:11.894 --> 01:02:16.106
‫الان در حال دست و پنجه نرم کردن
‫با شرایط کاملا متفاوتی بودند

01:02:16.190 --> 01:02:19.986
‫وارد یک ساختمان فرسوده
‫در حومه‌ی موسکو می‌شویم

01:02:20.070 --> 01:02:22.614
‫جایی که مامور اولگ تایاکین زندگی می‌کند

01:02:26.743 --> 01:02:29.078
‫اسم من کلاریسا وارده
‫برای سی‌ان‌ان کار می‌کنم

01:02:29.454 --> 01:02:31.623
‫می‌تونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟

01:02:31.705 --> 01:02:34.042
‫می‌خوام بدونم

01:02:34.458 --> 01:02:37.002
‫تیم شما بود که
‫ناوالنی رو مسموم کرد؟

01:02:37.586 --> 01:02:38.964
‫تیم شما بود که...

01:02:41.090 --> 01:02:43.842
‫پس، گفتید که می‌خواید برگردید روسیه

01:02:44.385 --> 01:02:46.263
‫از خطرهای برگشتنتون آگاهید؟

01:02:46.721 --> 01:02:49.307
‫- قطعا
‫- چرا می‌خواید برگردید؟

01:02:49.391 --> 01:02:54.186
‫من نمی‌خوام این، می‌دونید،
‫این گروه قاتل‌ها تو روسیه باشن

01:02:54.269 --> 01:02:58.733
‫من نمی‌خوام پوتین رئیس‌جمهور باشه
‫نمی‌خوام سزار روسیه باشه.

01:02:58.816 --> 01:03:01.402
‫می‌خوام برگردم و سعی کنم
‫وضعیت رو تغییر بدم

01:03:03.153 --> 01:03:04.781
‫- اون تیکه فوق‌العاده بود
‫- آره

01:03:07.117 --> 01:03:08.826
‫به یک میلیون بازدیدکننده رسیدیم

01:03:10.327 --> 01:03:12.289
‫- بسلامتی تیم رویایی
‫- قطعا

01:03:12.371 --> 01:03:13.997
‫- بسلامتی
‫- بسلامتی

01:03:15.959 --> 01:03:17.042
‫بی‌معنیه

01:03:17.126 --> 01:03:21.213
‫از دسامبر 2016
‫هشت‌ قاتل. درسته؟

01:03:21.296 --> 01:03:26.969
‫هیمنطور دنبالشن، اما
‫نمی‌تونن تو موسکو مسمومش کنن

01:03:27.052 --> 01:03:29.347
‫مجبور می‌شن همه‌جا دنبالش راه بیفتن

01:03:29.431 --> 01:03:33.643
‫هشتا آدم با مدارک شیمی

01:03:33.726 --> 01:03:36.895
‫سال‌ها نمی‌تونن با یه کله‌پوک
‫کاری کنن!

01:03:36.979 --> 01:03:39.982
‫امروز با بچه‌م تیک‌تاک نگاه می‌کردم

01:03:40.065 --> 01:03:42.360
‫و یکهو آلکسی ناوالنی رو دیدم

01:03:42.444 --> 01:03:45.572
‫که دهنشو با آهنگ‌های آمریکایی باز کرده بود

01:03:46.072 --> 01:03:48.949
‫"دهنشو با آهنگ‌های آمریکایی
‫باز کرده بود"

01:03:49.032 --> 01:03:51.286
‫تو تیک‌تاک، به‌هرحال...

01:03:51.369 --> 01:03:53.288
‫تیک‌تاکم بیشتر از یک میلیون
‫بازدید خورده

01:03:53.371 --> 01:03:56.749
‫تو فرودگاه باهاش ملاقات می‌کنم
‫و میبرمش بیمارستان روانی

01:03:56.832 --> 01:04:01.003
‫جدی، اگر تا تیک‌تاک پیش رفته
‫خوب نیست

01:04:01.420 --> 01:04:02.588
‫دارن دروغ می‌گن

01:04:02.672 --> 01:04:04.883
‫- آره. چیزهای مسخره. نه؟
‫- آره، آره، آره

01:04:05.215 --> 01:04:07.092
‫چیزهای مسخره، خنده‌دار مثل...

01:04:07.176 --> 01:04:08.260
‫این کیه؟

01:04:09.512 --> 01:04:13.390
‫خدایا، لعنتی، ژیگول رو
‫این بیکار رو از کجا گشتن گیر آوردن؟

01:04:13.767 --> 01:04:16.685
‫ولی بهش فکر کن
‫تمام مدت دارن درموردش حرف می‌زنن

01:04:16.770 --> 01:04:18.103
‫- آره
‫- درمورد تو حرف می‌زنن

01:04:18.187 --> 01:04:20.523
‫ ورژن اونا خیلی خنده‌داره

01:04:20.607 --> 01:04:23.526
‫اما نکته‌ی اصلی اینه‌که
‫یه مشکل بزرگ دارن

01:04:23.610 --> 01:04:25.779
‫- در غیر این صورت...
‫- آره. درسته. درسته.

01:04:25.861 --> 01:04:27.280
‫چون، خب، شبکه‌ی اولش

01:04:27.364 --> 01:04:30.825
‫اجازه دادن شبکه‌ی یک داخلی که هیچوقت
‫به اسمش اشاره هم نمی‌کرد،

01:04:30.909 --> 01:04:32.284
‫الان فقط درمورد اون حرف بزنه

01:04:32.369 --> 01:04:34.621
‫آره، کامل حق با توئه
‫نکته‌ی اصلی اینه

01:04:34.704 --> 01:04:37.707
‫حفظ سکوت براشون
‫مقرون به‌صرفه نیست

01:04:39.124 --> 01:04:42.711
‫- خب، چطور بنظر می‌رسه؟
‫- خوبه

01:04:42.796 --> 01:04:45.172
‫می‌خواستم ازت بپرسم چطوری؟

01:04:45.548 --> 01:04:51.304
‫خوبم. حس می‌کنم با انگلیسیم
‫مشکل دارم

01:04:51.388 --> 01:04:53.223
‫نه، مشکلی نداری.

01:04:53.306 --> 01:04:54.974
‫چشم‌هات عصبانی‌ان

01:04:55.057 --> 01:04:56.225
‫- عصبانی؟
‫- آره

01:04:57.644 --> 01:05:00.772
‫پس اگر می‌تونی، سعی کن یکم
‫مهربون‌تر بنظر برسی

01:05:00.854 --> 01:05:02.774
‫- یکم دلپذیرتر
‫- باشه

01:05:02.857 --> 01:05:06.610
‫اینکه همه‌ش راجع‌به گذشته ازت می‌پرسه
‫اعصابت رو خرد می‌کنه؟

01:05:06.693 --> 01:05:09.447
‫- درباره‌ی چرنوبیل و اینجور چیزها؟
‫- نه، نه. من خودم رو آماده کرده بودم

01:05:09.531 --> 01:05:10.990
‫بذار بلند بشم

01:05:12.742 --> 01:05:13.867
‫ادامه بده

01:05:13.951 --> 01:05:18.121
‫- درمود شوروی و همه‌ی اون چیزها؟
‫- نه، بهم گفته بود می‌خواد ازم بپرسه

01:05:18.205 --> 01:05:20.833
‫من می‌تونم ترتیبش رو بدم.
‫ ولی تا کی می‌خوای...

01:05:20.917 --> 01:05:23.961
‫تا وقتی بخواد می‌تونه
‫ این چیزها رو بپرسه

01:05:24.045 --> 01:05:27.632
‫فقط مسئله اینه من متوجه شدم
‫همه‌ی اینا رو فقط برای فیلم داره

01:05:27.715 --> 01:05:30.217
‫می‌گیره. اگر کشته بشم پخشش می‌کنه

01:05:43.857 --> 01:05:45.525
‫بیا شطرنج بازی کنیم

01:05:45.608 --> 01:05:48.570
‫شطرنج؟ نه.

01:05:49.862 --> 01:05:52.699
‫اون شطرنج بازی می‌کنه...شطرنج

01:05:52.782 --> 01:05:56.369
‫- بهتر از بقیه تو خانواده‌مون
‫- ...بهتر از همه تو خانواده

01:05:56.453 --> 01:05:59.705
‫و بخاطر این سریال...

01:05:59.788 --> 01:06:01.456
‫- کوئینز گمبیت
‫- ...کوئینز گمبیت...

01:06:01.541 --> 01:06:03.751
‫...به همه می‌گه باید شطرنج

01:06:04.418 --> 01:06:06.254
‫- بازی کنن
‫- ولی کسی بازی نمی‌کنه

01:06:06.337 --> 01:06:08.381
‫برای همین دارم با گوشی بازی می‌کنم.

01:06:08.465 --> 01:06:11.468
‫من قطعا کال آو دیوتی رو ترجیح میدم

01:06:11.551 --> 01:06:13.178
‫من قطعا شطرنج رو

01:06:14.970 --> 01:06:16.222
‫من خرید رو ترجیح میدم.

01:06:32.654 --> 01:06:36.867
‫- ماسک برداشتی؟
‫- آره، ولی می‌تونی یکی دیگه هم برام بیاری؟

01:06:46.961 --> 01:06:48.795
‫آماده برای یه پرواز 12 ساعته

01:06:52.342 --> 01:06:54.219
‫برای خوش‌شانسی باید بشینیم

01:06:55.177 --> 01:06:56.262
‫پاسپورتت همراهته؟

01:06:56.346 --> 01:07:00.349
‫بلیط‌ها؟ گوشی؟ شارژر؟ کامپیوتر؟

01:07:19.786 --> 01:07:25.749
‫از 13 سالگی شروع کردم به فکر کردن
‫که اگر بابام کشته بشه

01:07:26.291 --> 01:07:27.876
‫چیکار کنم؟

01:07:29.920 --> 01:07:32.840
‫هیچوقت درموردش صحبتی نداشتیم

01:07:32.924 --> 01:07:37.427
‫می‌دونید، چیزی نیست که بتونی
‫دور میز بشینید و درموردش بحث کنید

01:07:40.430 --> 01:07:43.016
‫خب داشا، برات فرصت خوبیه که
‫برف ببینی

01:07:43.100 --> 01:07:45.560
‫کلی برف
‫قبل از اینکه بری لس‌آنجلس. نه؟

01:07:46.770 --> 01:07:48.982
‫تو کالیفرنیا هم برف هست

01:07:49.524 --> 01:07:53.653
‫پارسال، یه مقطع زمانی بود که

01:07:53.736 --> 01:07:56.823
‫بابام تقریبا برای فارق‌التحصیلی من
‫حضور نداشت

01:07:57.197 --> 01:08:01.995
‫دوباره زندان بود
‫و کل روز

01:08:02.078 --> 01:08:05.832
‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم
‫که بابام چقدر...

01:08:05.914 --> 01:08:07.040
‫متاسفم.

01:08:07.417 --> 01:08:11.588
‫بابام چقدر افتخار می‌کرد
‫من رو، روی استیج می‌دید راه میرم

01:08:11.670 --> 01:08:12.922
‫و مدرکم رو می‌گیرم

01:08:13.673 --> 01:08:17.050
‫و این انتخاب رو نداشت

01:08:17.509 --> 01:08:20.637
‫چون به جرم انجام کار درست
‫زندان بود

01:08:27.853 --> 01:08:30.939
‫من می‌دونم بابام دلش برای روسیه تنگ میشه

01:08:32.775 --> 01:08:35.110
‫با اینکه برگشتن به اونجا ترسناکه

01:08:40.407 --> 01:08:43.452
‫و اگر برنمی‌گشت،

01:08:43.535 --> 01:08:45.872
‫من بهش می‌گفتم
‫"باید برگردی و بجنگی"

01:08:51.418 --> 01:08:53.129
‫چیزیه که ارزش جنگیدن داره.

01:09:19.238 --> 01:09:25.036
‫کنفرانس مطبوعاتی سالانه‌ی رئیس‌جمهور پوتین
‫هر لحظه آغاز خواهد شد

01:09:26.579 --> 01:09:32.710
‫ما از خبرنگاران منطقه‌ای، ملی و بین‌المللی
‫درحال دریافت سوالاتی هستیم

01:09:46.098 --> 01:09:48.683
‫عصر بخیر. سلام به همه

01:09:49.226 --> 01:09:55.692
‫به هر موضوعی که برای رئیس‌جمهور مطرح شود
‫پاسخ داده خواهد شد

01:09:56.859 --> 01:10:00.278
‫این هفته، یک گزارش تحقیقی درمورد
‫آلکسی ناوالنی بیرون آمد

01:10:00.612 --> 01:10:04.033
‫چرا تحقیقات جنایی درمورد
‫مسمومیتش هنوز شروع نشده؟

01:10:04.366 --> 01:10:11.249
‫در رابطه با اون بیمار
‫در کلینیک برلین

01:10:13.291 --> 01:10:17.046
‫ببینید، ما به‌خوبی متوجهیم
‫ که همه‌ی اینا بخاطر چیه

01:10:17.588 --> 01:10:21.508
‫این تحقیق نیست، بلکه فقط راهی برای
‫تایید قانونی مطالب جمع‌شده

01:10:21.591 --> 01:10:23.386
‫ توسط سرویس‌های اطلاعاتی
‫ایالات‌ متحده‌ست

01:10:23.469 --> 01:10:25.888
‫اگر چیزی که می‌گم درست باشه
‫و بهتون اطمینان میدم که هست،

01:10:25.972 --> 01:10:30.143
‫به این معنیه که این بیمار در کلینیک برلین

01:10:30.226 --> 01:10:33.688
‫از طرف سی‌آی‌ای حمایت می‌شه

01:10:34.188 --> 01:10:38.316
‫جواب موردعلاقه‌ش، موردعلاقه‌ی نهاییش
‫به همه‌چی، سی‌آی‌ای هست

01:10:38.401 --> 01:10:40.360
‫اما به این معنی نیست که
‫باید مسموم بشه.

01:10:40.695 --> 01:10:42.572
‫کی به اون اهمیت میده؟

01:10:42.655 --> 01:10:46.784
‫اگر هدف این بود
‫کارش رو تموم کرده بودن

01:10:46.868 --> 01:10:50.787
‫اما وقتی زنش درخواست کرد،
‫دستور دادم برای رفتن به آلمان ولش کنن

01:10:50.872 --> 01:10:56.918
‫آدمی که داره این کار رو می‌کنه
‫داره سعی می‌کنه خودش رو تا

01:10:57.002 --> 01:11:00.172
‫یه سطحی بکشونه بالا. و دنبال توجهه
‫انگار داره می‌گه:

01:11:00.256 --> 01:11:02.674
‫"ببینید حریف من کیه.
‫ من هم همون قدر استعداد دارم"

01:11:03.384 --> 01:11:06.803
‫"با من مثل یک چهره‌ی شاخص جهانی
‫رفتار کنید."

01:11:08.555 --> 01:11:10.683
‫عالی، عالی، عالی، عالی

01:11:12.810 --> 01:11:13.978
‫- خیلی خوبه
‫- البته

01:11:14.061 --> 01:11:18.858
‫یه برگ برنده‌ی عالی دستمونه

01:11:18.941 --> 01:11:20.234
‫خوشبحالمونه,

01:11:20.318 --> 01:11:24.571
‫چون تقریبا گفت:
‫"خب، اگر بخوایم مسمومش کنیم،

01:11:24.654 --> 01:11:26.282
‫البته که این کار رو می‌کردیم."

01:11:26.656 --> 01:11:30.076
‫پس، کودریاوتسف فقط..
‫ما..

01:11:30.160 --> 01:11:34.832
‫منظورم اینه، کل بحث رو با قطعه‌ای که از
‫کودریاوتسف داریم در هم می‌کوبیم

01:11:35.500 --> 01:11:39.754
‫بیست و یک دسامبر، 2020
‫انتشار تماس تلفنی کودریاوتسف

01:11:41.088 --> 01:11:42.422
‫وسایلش چی شدن؟

01:11:43.298 --> 01:11:47.053
‫آخرین بار که دیدمشون
‫تو امسک بودن

01:11:53.934 --> 01:11:56.186
‫خیلی کنجکاوم که مردم
‫چطوری به این واکنش نشون میدن

01:11:56.269 --> 01:11:59.356
‫همون اندازه که ما حیرت‌زده شدیم
‫می‌شن یا نه. امیدوارم بشن.

01:11:59.440 --> 01:12:02.026
‫چون همچین چیزی هیچوقت
‫برای کسی اتفاق نیفتاده بود.

01:12:02.902 --> 01:12:04.319
‫اکی، اینسایدر بالا اومد

01:12:04.402 --> 01:12:06.238
‫اینسایدر هست؟ عالیه

01:12:06.321 --> 01:12:08.531
‫بلینگ‌کت نیست، ولی اینسایدر هست
‫پس منتشرش می‌کنم

01:12:09.699 --> 01:12:11.035
‫آماده‌ست

01:12:11.118 --> 01:12:13.204
‫حالا طوفان روابط ‌عمومی. بزن بریم

01:12:15.456 --> 01:12:18.668
‫فیسبوک انجام شد. وی‌کی انجام شد

01:12:18.750 --> 01:12:19.793
‫فقط تلگرام مونده

01:12:21.127 --> 01:12:23.756
‫10،303 بازدید
‫6 دقیقه پیش منتشر شده

01:12:25.090 --> 01:12:27.300
‫کاملا غیرقابل باوره

01:12:28.343 --> 01:12:31.222
‫اگر بخشی ازش نبودم
‫هیچوقت باورش نمی‌کردم

01:12:32.514 --> 01:12:33.682
‫سیصدتا...

01:12:36.394 --> 01:12:41.064
‫سیصدهزار بازدید تو بیست دقیقه

01:12:42.191 --> 01:12:43.191
‫دیوانه‌کننده‌ست

01:12:43.651 --> 01:12:45.570
‫تو یک ساعت اول به یک میلیون می‌رسیم؟

01:12:46.654 --> 01:12:48.071
‫داریم نزدیک می‌شیم؟

01:12:49.322 --> 01:12:51.576
‫امکانش هست

01:12:56.496 --> 01:12:57.455
‫یک ساعت بعد

01:12:57.789 --> 01:12:58.875
‫یک میلیون بازدید

01:12:59.582 --> 01:13:00.583
‫بیورک

01:13:01.960 --> 01:13:02.919
‫ماریا

01:13:03.753 --> 01:13:04.796
‫خوبه

01:13:04.879 --> 01:13:07.466
‫مسمومیت مخالف سیاسی روسی
‫آلکسی ناوالنی

01:13:07.550 --> 01:13:09.552
‫یک چرخش به مراتب عجیب تر داشته

01:13:09.635 --> 01:13:12.304
‫اگر یک فیلم هالیوودی بود
‫می‌گفتید دیگه زیاد از حده

01:13:12.387 --> 01:13:13.472
‫اما این فیلم نیست

01:13:13.556 --> 01:13:17.894
‫این واقعیه، و این مکالمه یه ایراد گنده

01:13:17.977 --> 01:13:19.436
‫از روایت کرملین رو نشون میده

01:13:19.519 --> 01:13:23.357
‫مسلما برای کرملین و سرویس
‫امنیت فدرال بسیار شرم‌آوره

01:13:23.440 --> 01:13:24.607
‫کاملا

01:13:24.691 --> 01:13:28.529
‫برای آقای کودریاوتسف شرم‌آوره
‫برای سرویس امنیت فدرال شرم‌آوره

01:13:28.611 --> 01:13:29.904
‫برای کرملین شرم‌آوره

01:13:31.365 --> 01:13:34.577
‫اف‌اس‌بی گفته ویدیویی که از مکالمه

01:13:34.660 --> 01:13:37.580
‫در کانال یوتوب ناوالنی منتشر شده
‫ساختگیه

01:13:37.663 --> 01:13:41.792
‫و اینکه این تماس تلفنی یک اقدام تحریک‌آمیز
‫ با هدف بی اعتبار کردن آژانس بوده.

01:13:41.876 --> 01:13:45.254
‫ناوالنی از توهم آزار و اذیت رنج می‌بره.

01:13:45.838 --> 01:13:49.342
‫وگرنه، یه وسواس فرویدیه رو
‫خشتک خودش

01:13:49.425 --> 01:13:51.885
‫با همه‌ی اینا احتمالا باید
‫همینطوری برخورد کرد

01:13:52.635 --> 01:13:56.056
‫واکنش‌های کریستو گروسف
‫همه‌چیز رو به خوبی توضیح میده

01:13:56.139 --> 01:14:00.728
‫کار بعنوان یه جاسوس روسی
‫انتظار- واقعیت:

01:14:00.811 --> 01:14:03.271
‫"به لباس زیرت نیاز دارم"

01:14:03.648 --> 01:14:06.316
‫"لعنت"

01:14:06.859 --> 01:14:08.693
‫حدس بزن چندتا بازدید داریم؟

01:14:09.694 --> 01:14:10.737
‫چندتا؟

01:14:10.821 --> 01:14:12.864
‫7.7 میلیون تو هفت ساعت

01:14:12.949 --> 01:14:14.033
‫چی؟

01:14:14.116 --> 01:14:15.950
‫7.7 میلیون بازدید تو هفت ساعت

01:14:16.659 --> 01:14:18.828
‫- نمی‌تونم باور کنم
‫- آره. محشره

01:14:23.709 --> 01:14:27.588
‫رئیس‌جمهور ناوالنی با رئیس‌جمهور
‫پوتین، چه تفاوتی داره؟

01:14:29.048 --> 01:14:33.928
‫خب، وظیفه‌ی اصلی من بعنوان
‫رئیس‌جمهور، جلوگیری از...

01:14:34.011 --> 01:14:39.225
‫می‌دونی، این دور لعنتی استقرار
‫مجدد رژیم استبدادیه

01:14:42.395 --> 01:14:44.145
‫در کشور استبدادی

01:14:44.230 --> 01:14:48.609
‫تو یا طرفدار رهبر مستبد هستی
‫یا ضد رهبر مستبدی

01:14:49.610 --> 01:14:54.155
‫پس، ما در سیایست‌های ابتدایی‌تری مثل

01:14:54.239 --> 01:14:56.033
‫حقوق بشر، آزادی بیان،
‫ انتخابات عادلانه هستیم

01:15:00.412 --> 01:15:03.374
‫پول و قدرت، پول مالیات

01:15:03.457 --> 01:15:05.917
‫باید متعلق به جوامع محلی باشه

01:15:06.000 --> 01:15:08.753
‫و تو روسیه، همه‌چی در موسکو
‫تصمیم‌گیری می‌شه

01:15:08.837 --> 01:15:11.465
‫خب، رئیس‌جمهور باشم
‫این..

01:15:11.549 --> 01:15:14.468
‫می‌دونی، این کیک پای قدرتم
‫ رو داشته باشم

01:15:14.968 --> 01:15:18.138
‫برای آینده‌ی روسیه می‌برمش

01:15:29.066 --> 01:15:35.071
‫امروز صبح داشتم تراپی می‌کردم
‫و داشتم به این فکر می‌کردم

01:15:35.155 --> 01:15:40.160
‫من اساسا بهبود پیدا کردم
‫به سلامتی خیلی نزدیکم

01:15:40.243 --> 01:15:42.913
‫هرچی هم مونده باشه رو
‫تو خونه می‌تونم درمان کنم

01:15:44.247 --> 01:15:48.626
‫پس یکشنبه، 17 ژانویه
‫به موسکو برمی‌گردم

01:15:48.710 --> 01:15:50.963
‫و امیدوارم اونجا ببینمتون

01:16:13.693 --> 01:16:17.530
‫هفده ژانویه، 2021
‫روز بازگشت به روسیه

01:17:12.043 --> 01:17:14.797
‫معذرت می‌خوام
‫بابت ضبط متاسفم

01:17:14.879 --> 01:17:16.297
‫ولی همین پنج دقیقه پیش

01:17:16.381 --> 01:17:21.177
‫به دنیل گفتم با دوربینش از اینجا
‫گم بشه بره بیرون، که، یعنی..

01:17:21.804 --> 01:17:24.347
‫بابتش معذرت می‌خوام
‫آخه..

01:17:24.932 --> 01:17:26.516
‫همه‌چیز، انگار...

01:17:27.184 --> 01:17:29.894
‫همه‌چی تو این ده دقیقه‌ی آخر
‫داره اتفاق می‌افته

01:17:29.979 --> 01:17:32.689
‫و من باید میلیون‌ها ایمیل بزنم

01:17:33.357 --> 01:17:35.942
‫و...لینوید بشین
‫ماریا، بشین

01:17:36.360 --> 01:17:39.070
‫عصبیم می‌کنید چون
‫بالای سرم وایسادین. ببخشید.

01:17:39.153 --> 01:17:41.281
‫اینا کاغذهای دادگاهم هستن

01:17:45.243 --> 01:17:48.831
‫باید لباس‌های گرم‌تری می‌آوردی

01:17:50.875 --> 01:17:52.625
‫ممکنه دیگه فرصت نکنی بپوشیشون

01:17:56.629 --> 01:17:59.592
‫وکیلت داره اینو می‌گه
‫شاید باید بهش فکر کنی

01:18:02.386 --> 01:18:05.138
‫مامانم گفت "نشستن برای جاده" رو بهت
‫یادآوری کنم

01:18:05.556 --> 01:18:09.309
‫نمی‌خواستم اذیتت کنم
‫ولی حالا می‌تونم بهش بگم که بهت گفتم

01:18:09.810 --> 01:18:11.185
‫ببخشید، باید بشینم

01:18:11.269 --> 01:18:13.814
‫یه خرافه‌ی روسیه. ولی مهمه

01:18:13.898 --> 01:18:19.153
‫خب پاسپورت‌ها، گوشی‌ها،
لپ‌تاپ‌ها همراهمونن

01:18:19.236 --> 01:18:21.363
‫کل نکته‌ی "نشستن برای جاده"

01:18:21.447 --> 01:18:23.532
‫اینه‌که لحظه‌‌ای سکون و سکوت
‫ داشته باشی

01:18:31.039 --> 01:18:32.666
‫خدا به همراه

01:19:22.883 --> 01:19:26.971
‫یورو نیوز

01:19:29.223 --> 01:19:30.848
‫آلکسی، چه حسی داری؟

01:19:31.683 --> 01:19:35.354
‫هر لحظه که به روسیه نزدیک می‌شیم
‫حسم بهتر می‌شه

01:19:37.189 --> 01:19:38.274
‫به فرودگاه موسکو که رسیدیم

01:19:38.357 --> 01:19:41.860
‫با همه‌تون صحبت می‌کنم

01:19:41.943 --> 01:19:43.403
‫تو موسکو اجازه نمی‌دن فیلم بگیریم

01:19:43.737 --> 01:19:47.825
‫داری می‌گی آزادی بیان تو روسیه
‫سرکوب می‌شه؟

01:19:47.908 --> 01:19:48.993
‫من فکر نمی‌کنم

01:19:49.076 --> 01:19:51.619
‫همه‌چی خوب پیش میره
‫فرصت صحبت گیر میاریم

01:19:51.703 --> 01:19:55.249
‫اگر به محض فرود
‫دستگیرتون کردن چی؟

01:20:00.504 --> 01:20:06.342
‫از فیلمبردارمون می‌خوام ورودی اصلی
‫فرودگاه رو بهتون نشون بده

01:20:06.427 --> 01:20:13.307
‫که بتونید ببینید چقدر آدم اینجا هست
‫که می‌خوان از ناوالنی استقبال کنن

01:20:16.020 --> 01:20:20.107
‫شهروندان عزیز، محوطه رو ترک کنید
‫فقط مسافرانی که بلیط دارند

01:20:24.694 --> 01:20:28.114
‫چون ناوالنی تصمیم گرفته برگرده
‫باید ازش استقبال کنیم

01:20:28.197 --> 01:20:31.493
‫اون الان سمبل آزادی روسیه‌ست

01:20:41.544 --> 01:20:46.883
‫دقایقی دیگر آخرین کاهش ارتفاع
‫ رو خواهیم داشت

01:20:51.137 --> 01:20:52.972
‫آلکسی، یه نظر بده لطفا

01:20:53.848 --> 01:20:55.809
‫آلکسی در حال حاضر نظری نخواهد داد

01:21:01.230 --> 01:21:03.150
‫سلام، می‌تونم یه سلفی بگیرم؟

01:21:03.734 --> 01:21:05.651
‫و می‌خوام بابت کارتون تشکر کنم

01:21:06.278 --> 01:21:08.821
‫رئیس‌جمهور روسیه‌ی بزرگ فردا

01:21:08.905 --> 01:21:09.947
‫هنوز نه.

01:21:11.657 --> 01:21:14.035
‫امیدوارم وقتی فرود اومدیم
‫ همه‌چی خوب باشه

01:21:14.118 --> 01:21:16.204
‫- خیلی ممنون
‫- لطفت رو می‌رسونه

01:21:18.791 --> 01:21:24.420
‫با نزدیک‌تر شدن هواپیمای ناوالنی به
‫موسکو، رفتار پلیس هم وحشیانه‌تر می‌شه

01:21:27.215 --> 01:21:32.179
‫بنظر می‌رسه همینطور که داره جیغ می‌زنه
‫می‌برنش تو ون پلیس

01:21:34.014 --> 01:21:36.225
‫رو چه حسابی دارین منو دستگیر می‌کنید؟

01:21:43.147 --> 01:21:47.569
‫پلیس همین الان من رو گرفت و
‫نمی‌دونم دارن کجا می‌برنم

01:21:47.653 --> 01:21:48.946
‫من رو کجا دارید می‌برید؟

01:21:49.863 --> 01:21:52.448
‫پلیس ضد شورش شروع به
‫دستگیر کردن همه کرده

01:21:52.532 --> 01:21:55.827
‫بعلاوه‌ی خبرنگارها، بصورت زنده
‫دیوونگیه

01:21:57.204 --> 01:21:59.164
‫عیسی مسیح. عیسی مسیح

01:22:00.416 --> 01:22:01.833
‫تا الان چیزی مثل این ندیده بودم

01:22:06.713 --> 01:22:08.507
‫پوتین گهه

01:22:09.591 --> 01:22:11.342
‫امکان نداره که دستگیرش نکنن

01:22:11.425 --> 01:22:14.847
‫فکر نمی‌کنم بهش اجازه بدن
‫بیاد جلو

01:22:15.346 --> 01:22:19.059
‫فکر کنم قبل از اینکه همه از هواپیما
‫پیاده بشن، بکشوننش بیرون

01:22:20.102 --> 01:22:22.603
‫خانوم‌ها و آقایون
‫آماده‌ی فرود هستیم

01:22:22.687 --> 01:22:25.190
‫لطفا کمربندهاتون رو ببندین

01:22:25.274 --> 01:22:27.817
‫لطفا از بسته شدن میز سینی خود
‫مطمئن شوید

01:22:48.046 --> 01:22:50.840
‫دارن از فرودگاه دور می‌شن

01:22:54.678 --> 01:22:57.263
‫این هواپیماست و این مسکو

01:22:58.097 --> 01:23:00.851
‫و هواپیما اینجاست
‫ و مسکو اینجا

01:23:01.643 --> 01:23:03.687
‫تا الان که معلوم نیست
‫ دارن چیکار می‌کنن

01:23:07.858 --> 01:23:10.235
‫دوستان عزیز، خلبان صحبت می‌کنه

01:23:10.735 --> 01:23:12.862
‫ به دلیل مشکلات فنی در زمین

01:23:12.945 --> 01:23:16.366
‫مجاز به فرود در فرودگاه ونوکووا نیستیم

01:23:16.450 --> 01:23:23.164
‫چند پرواز دیگه هم جلوتر از ما
‫در حال دور زدن هستند

01:23:24.290 --> 01:23:26.500
‫از همه معذرت می‌خوام

01:23:27.836 --> 01:23:29.462
‫انتظار این رو داشتیم

01:23:36.761 --> 01:23:38.263
‫تا هشت هزار پا ارتفاع گرفته

01:23:38.347 --> 01:23:40.014
‫انگار داره از حرکت یکنواخت
‫خارج می‌شه

01:23:40.932 --> 01:23:43.435
‫ده هزار پا. خیلی ارتفاع گرفته

01:23:44.185 --> 01:23:46.730
‫مثل اینکه اعصاب یه نفر خرد شده

01:23:47.814 --> 01:23:49.775
‫واقعا اوضاع بی‌ریختیه. یعنی...

01:23:50.149 --> 01:23:52.778
‫فهمیدن که کنترل جمعیت غیر ممکنه

01:23:54.654 --> 01:23:55.906
‫و از ترس پا پس کشیدن

01:23:59.326 --> 01:24:05.122
‫"هواپیما به فرودگا ونوکووا برگرده"

01:24:24.184 --> 01:24:27.312
‫ننگ!

01:24:59.678 --> 01:25:05.266
‫خانم‌ها و آقایان، در فرودگاه شرمتیوو موسکو
‫فرود آمدیم

01:25:05.349 --> 01:25:08.352
‫ساعت به وقت محلی 8:15 شب

01:26:05.577 --> 01:26:07.663
‫همه می‌پرسن که ترسیده‌م یا نه

01:26:07.745 --> 01:26:09.080
‫من نترسیدم

01:26:09.414 --> 01:26:12.584
‫همه‌ی اتهامات علیه من ساختگی‌ان

01:26:12.668 --> 01:26:16.630
‫و همه‌ی این تهدیدهایی که باهاشون
‫سعی کردن من رو بترسونن دروغن

01:26:16.963 --> 01:26:19.716
‫حقیقت و قانون سمت من هستن

01:26:20.549 --> 01:26:24.179
‫پس من از هیچی نمی‌ترسم و
‫از شما هم می‌خوام که نترسید

01:26:24.262 --> 01:26:26.139
‫ممنونم. بریم سراغ کنترل پاسپورت

01:26:34.606 --> 01:26:37.651
‫سلام، منتظر من بودین؟

01:26:37.734 --> 01:26:39.820
‫دلم واقعا براتون تنگ شده بود

01:26:40.737 --> 01:26:41.697
‫ماسک

01:27:00.590 --> 01:27:02.174
‫پاسپورتمه

01:27:09.725 --> 01:27:10.724
‫- آره
‫- آره

01:27:11.600 --> 01:27:12.601
‫سلام

01:27:13.769 --> 01:27:14.812
‫مدارک لطفا

01:27:21.152 --> 01:27:23.572
‫باید با ما بیاید

01:27:24.238 --> 01:27:25.990
‫وکیلم می‌تونه بیاد؟

01:27:26.073 --> 01:27:29.745
‫اگر دارید دستگیرش می‌کنید
‫من همه‌ی مدارک رو دارم

01:27:30.077 --> 01:27:34.623
‫تمام تصمیمات قبلی دادگاه
‫همه‌ی درخواست‌ها

01:27:35.374 --> 01:27:36.960
‫دارید از اومدن باهامون سرپیچی می‌کنید؟

01:27:37.043 --> 01:27:39.963
‫نه، سرپیچی نمی‌کنه. حق داره وکیلش
‫همراهش باشه

01:27:40.046 --> 01:27:43.966
‫اگر دارید سرپیچی می‌کنید
‫مجبوریم به زور متوسل بشیم

01:27:44.049 --> 01:27:46.802
‫نیازی نیست، فقط اجازه بدید
‫وکیلم برگرده

01:27:46.886 --> 01:27:51.558
‫من همه‌ی مدارک رو دارم
‫به من گوش می‌دین؟

01:27:51.974 --> 01:27:54.476
‫به‌نفع خودتونه که بذارید
‫باهاش بیام

01:27:54.561 --> 01:27:56.604
‫من تمام مدارک لازم رو دارم

01:29:03.254 --> 01:29:05.590
‫- همه‌چی خوبه؟
‫- آره، بفرمایید

01:29:05.674 --> 01:29:07.634
‫ممنون از شما، و همسرتون

01:29:07.717 --> 01:29:09.468
‫خیلی ممنون، خداحافظ

01:29:27.863 --> 01:29:31.575
‫جوری از آلکسی می‌ترسن

01:29:31.658 --> 01:29:35.411
‫که مجبور شدن همه‌چیز رو
‫این اطراف ببندن

01:29:35.745 --> 01:29:39.790
‫مهم‌ترین چیزی که آلکسی امروز گفت
‫این بود که نمی‌ترسه

01:29:40.292 --> 01:29:43.211
‫و من هم نمی‌ترسم
‫از شما هم می‌خوام نترسید

01:29:43.295 --> 01:29:45.255
‫خیلی ممنون از حمایتتون

01:29:46.046 --> 01:29:47.006
‫ممنون یولیا

01:29:49.384 --> 01:29:50.385
‫آفرین یولیا!

01:29:59.728 --> 01:30:03.731
‫زمانی که ناوالنی در حال گذراندن
‫دوره‌ی نقاهت در آلمان بود

01:30:03.814 --> 01:30:10.447
‫تیمش در حال ساخت یک ویدیوی
‫تحقیقاتی فوق سری بودند

01:30:11.197 --> 01:30:14.534
‫دو روز بعد از بازگشت ناوالنی
‫به روسیه آن را منتشر کردند

01:30:14.618 --> 01:30:17.454
‫"کاخ پوتین:
‫تاریخچه‌ی بزرگترین رشوه‌ی جهان."

01:30:17.913 --> 01:30:24.794
‫در یک هفته، صد میلیون بار
‫دیده شد

01:30:27.504 --> 01:30:30.466
‫دستگیری ناوالنی و انتشار ویدیو

01:30:30.799 --> 01:30:34.346
‫الهام‌بخش اعتراضات گسترده
‫در سراسر روسیه شدند

01:31:03.458 --> 01:31:06.210
‫ولش کنید! ولش کنید!

01:31:23.852 --> 01:31:30.443
‫بنیاد مبارزه با فساد ناوالنی بعنوان
‫یک سازمان افراطی معرفی شد

01:31:47.335 --> 01:31:53.800
‫اعضای اصلی تیم او به
‫کارشان در تبعید ادامه دادند

01:31:55.092 --> 01:31:58.555
‫ماریا و کریستو همچنان
‫دنبال کودریاوتسف هستند

01:31:58.638 --> 01:32:02.266
‫که از زمان تماس تلفنی
‫گم شده

01:32:15.779 --> 01:32:16.740
‫هی، سلام

01:32:17.906 --> 01:32:18.949
‫الاغ منه!

01:32:23.370 --> 01:32:24.956
‫زاخار اینجوری بهشون غذا میده

01:33:35.693 --> 01:33:38.029
‫در اولین ماه حضور در بند کیفری
‫شماره‌ی دو پوکروف

01:33:38.113 --> 01:33:41.573
‫ناوالنی به سختی از یک
‫اعتصاب غذا جان سالم به در برد

01:33:41.950 --> 01:33:48.206
‫با بیست سال زندان مواجه است

01:34:40.508 --> 01:34:43.761
‫آلکسی اگر دستگیر بشی
‫و بندازنت زندان،

01:34:44.094 --> 01:34:46.221
‫یا اون اتفاق غیرقابل تصور بیفته
‫و کشته بشی،

01:34:46.639 --> 01:34:49.057
‫چه پیامی از خودت برای
‫مردم روسیه به‌جا می‌ذاری؟

01:34:53.312 --> 01:34:54.354
‫پیام من...

01:34:56.565 --> 01:35:02.071
‫برای وقتی که کشته بشم
‫خیلی ساده‌ست. تسلیم نشید

01:35:03.406 --> 01:35:05.907
‫یه لطفی بهم کن و این
‫ یکی رو به روسی جواب بده

01:35:11.915 --> 01:35:15.125
‫گوش کنید، یه چیز خیلی واضح
‫باید بهتون بگم

01:35:15.208 --> 01:35:17.170
‫اجازه ندارید تسلیم بشید

01:35:17.252 --> 01:35:24.052
‫اگر تصمیم بگیرن من رو بکشن به این معنیه
‫ که ما به‌طرز باور نکردنی قوی هستیم

01:35:25.053 --> 01:35:26.762
‫ما باید از این قدرت استفاده کنیم

01:35:26.845 --> 01:35:31.601
‫که تسلیم نشیم، که یادمون بمونه
‫این قدرت عظیم رو داریم

01:35:31.684 --> 01:35:33.018
‫که...

01:35:34.604 --> 01:35:38.775
‫توسط آدم بد‌ها سرکوب می‌شه

01:35:38.858 --> 01:35:44.072
‫ما نمی‌دونیم واقعا چقدر قوی هستیم

01:35:44.404 --> 01:35:50.952
‫تنها چیز لازم برای پیروزی شیطان
‫ اینه‌که آدم‌های خوب کاری نکنن

01:35:51.036 --> 01:35:52.871
‫پس منفعل نباشید.

01:35:59.036 --> 01:36:09.871
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
‫مترجم : مهشید