WEBVTT 00:00.105 --> 00:01.689 ‫آنچه گذشت… 00:01.690 --> 00:02.648 ‫هادسون رایلی هستم 00:02.649 --> 00:04.692 ‫فیلم دوربین‌های مداربسته از حادثه‌ی برخورد قطار با عابر روی ریل‌های متروی شیکاگو رو می‌خوام‬ 00:04.693 --> 00:07.862 ‫هنوز یه دقیقه هم از مرگ تامی نگذشته ‫و یارو داره با تمام سرعت فرار می‌کنه‬‬ 00:07.863 --> 00:09.239 ‫این یارو رو می‌شناسم. ‫به اسم «کینو» معروفه‬ 00:10.741 --> 00:12.450 ‫- بچه‌ی پرورشگاهی هستی ‫- خونه‌های نگهداری 00:12.451 --> 00:14.368 ‫جودیت گری هستم، مدیر عملیات 00:14.369 --> 00:16.746 ‫- در اکو کنیون ‫- مشخصاً یکی وارد ماشینم شده 00:16.747 --> 00:19.499 ‫و از نحوه‌ی مرگ تامی خوشم نیومد، ‫و الان هم از تو خوشم نمیاد 00:25.797 --> 00:28.341 ‫- تو کی هستی؟ ‫- بوی بنزین میاد 00:30.218 --> 00:32.136 ‫- چی دیدی؟ ‫- دو نفر که به قیافه‌شون می‌خورد اراذل باشن 00:32.137 --> 00:33.512 ‫‏۱۰ دقیقه رفتن داخل، ‫بعد اومدن بیرون و رفتن 00:33.513 --> 00:35.264 ‫عین خالکوبیشه 00:35.265 --> 00:37.142 ‫می‌خواستن هویتش قابل شناسایی نباشه ‫چون خودش یکی از اوناست 00:38.435 --> 00:41.062 ‫همه‌چیز خیلی زیباست‬ 00:43.648 --> 00:46.484 ‫اطلاعاتی که درباره‌ی دوربین‌های ایستگاه مترو ‫خواسته بودی رو پیدا کردم 00:46.485 --> 00:48.152 ‫چارلی هال 00:48.153 --> 00:49.487 ‫مسبب این وضع اکو کنیونه ‫که سعی داشتن آثار کارهاشون رو جمع کنن 00:49.488 --> 00:50.988 ‫چون می‌دونن دارم می‌رم سروقت‌شون 00:50.989 --> 00:52.991 ‫ولی این کارها جواب نمی‌ده 00:52.992 --> 01:00.992 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01.105 --> 01:06.470 ‫[ ‏۲ هفته پیش ] 01:06.755 --> 01:09.048 ‫قطعاً اگه کسی رو داشتم ‫که کمکم کنه خیلی خوب می‌شد 01:09.049 --> 01:10.926 ‫خیلی تنهام 01:11.927 --> 01:14.346 ‫ببخشید 01:15.347 --> 01:16.972 ‫چیه؟ 01:16.973 --> 01:20.310 ‫حرف بزن، کرین. من خبر مهم بهت می‌دم ‫ولی تو سکوت می‌کنی؟ 01:21.311 --> 01:23.146 ‫نه، اگه تو خوشحال باشی ‫منم خوشحالم 01:24.147 --> 01:28.984 ‫اما… می‌دونی چه شایعاتی پشت سر زن‌هاییه ‫که برای دیدن «لارنس کول» دعوت می‌شن 01:28.985 --> 01:31.695 ‫اون شایعات رو دخترهایی پخش می‌کنن ‫که نمی‌تونن روی پروژه کار کنن 01:31.696 --> 01:33.697 ‫حسودی می‌کنن 01:33.698 --> 01:34.949 ‫درسته 01:34.950 --> 01:38.369 ‫همون پروژه‌ی مخفی رو می‌گی؟ 01:38.370 --> 01:40.538 ‫دیگه کم‌کم کمتر شبیه ‫یه انقلاب بیداری به نظر می‌رسه 01:40.539 --> 01:42.249 ‫و بیشتر شبیه هم‌خوابه داشتن ‫کول می‌شه 01:43.708 --> 01:45.167 ‫نباید چنین حرفی بزنی، تامی 01:45.168 --> 01:46.877 ‫ببین، دارم می‌گم این چند وقت گذشته 01:46.878 --> 01:48.504 ‫این چند موضوع آزارم می‌دادن 01:48.505 --> 01:49.922 ‫مثلاً چی؟ 01:49.923 --> 01:51.966 ‫مثلاً به نظرم پیام‌هامون رو می‌خونن 01:51.967 --> 01:54.260 ‫- خیلی بدبین هستی ‫- واقعاً؟ 01:54.261 --> 01:57.930 ‫پس چرا هر کسی برای کار توی پروژه ‫فرستاده شده، هیچ‌وقت برنگشته؟ 01:57.931 --> 01:59.682 ‫احضار شدن به معنای مشارکته 01:59.683 --> 02:01.559 ‫شرکت‌کننده‌ها توی مزرعه‌ی فرعی ‫خوابگاه خودشون رو دارن 02:01.560 --> 02:04.061 ‫که هیچ‌کدوم‌مون ندیدیمش 02:04.062 --> 02:05.605 ‫خب اول باید احضار بشیم 02:07.357 --> 02:10.359 ‫ببین، نباید روش‌های لارنس رو ‫زیر سوال ببری 02:10.360 --> 02:11.778 ‫اون یه دروازه‌ست 02:12.821 --> 02:14.071 ‫خودش این‌طور می‌گه 02:14.072 --> 02:16.658 ‫دیگه این مکالمه خسته‌کننده شده 02:17.659 --> 02:20.703 ‫ببین، حتی متوجه نشدی ‫ناخن‌هام رو چیکار کردم 02:20.704 --> 02:22.706 ‫رنگ سبز زدم 02:23.748 --> 02:25.165 ‫عاشق رنگ سبز هستی 02:25.166 --> 02:28.003 ‫آره، خب امیدوارم لارنس هم ‫از ناخن‌هات خوشش بیاد 02:34.092 --> 02:35.968 ‫هی! هی! 02:35.969 --> 02:38.554 ‫توی خوک‌دونی بهتون نیاز دارم! 02:38.555 --> 02:39.763 ‫بجنبید، بچه‌ها 02:39.764 --> 02:41.348 ‫هی، باید ببریم‌تون داخل 02:41.349 --> 02:43.184 ‫یالا، بزنید بریم. بیایید… 03:02.287 --> 03:03.705 ‫مشروب بخور 03:05.081 --> 03:06.381 ‫مشروب بخورم؟ 03:07.292 --> 03:10.085 ‫پس سیاست سبک ‫زندگی سالمت چی شد؟ 03:10.086 --> 03:13.714 ‫با توجه به اتفاقات بدی که افتاده، ‫می‌شه برای آروم شدن استثنا قائل شد 03:13.715 --> 03:16.760 ‫می‌خوام همین‌الان بدونم ‫چه بلایی سر لولو اومده 03:19.179 --> 03:20.846 ‫لولو مُرد 03:20.847 --> 03:22.514 ‫چطور؟ 03:22.515 --> 03:24.808 ‫به‌خاطر مواد اسپید که از شهر خرید 03:24.809 --> 03:26.602 ‫به فنتانیل آغشته بود 03:26.603 --> 03:28.812 ‫چیزی که ازش باقی ‫مونده بود رو آزمایش کردیم 03:28.813 --> 03:33.025 ‫نه. نه، لارنس، ‫اون دیگه اصلاً مواد مصرف نمی‌کرد 03:33.026 --> 03:34.986 ‫نه، ما هم همین فکر رو می‌کردیم 03:36.613 --> 03:39.073 ‫و انگشتش؟ 03:39.074 --> 03:41.241 ‫توی خوک‌دونی؟ 03:41.242 --> 03:43.285 ‫خانواده‌ای نداشت، 03:43.286 --> 03:46.455 ‫و ما هم آدم‌های زیادی توی «اکو کنیون» داریم ‫که در حال ترک مواد هستن 03:46.456 --> 03:49.083 ‫نمی‌خواستیم مضطرب بشن، 03:49.084 --> 03:53.587 ‫پس صداش رو درنیاوردیم ‫و توی زمین‌های غربی دفنش کردیم 03:53.588 --> 03:57.299 ‫مثل این‌که به اندازه‌ی کافی عمیق نبوده. ‫حتماً کایوت‌ها پیداش کردن 03:57.300 --> 04:02.096 ‫اونا خوک‌ها رو آزار می‌دن، ‫شاید قبل از طوفان یکی‌شون وارد خوک‌دونی شده 04:02.097 --> 04:05.975 ‫و چیزی که از توی قبر خورده رو ‫بالا آورده 04:05.976 --> 04:09.104 ‫می‌دونم، خیلی دلخراشه 04:10.397 --> 04:13.233 ‫خانواده داشت 04:14.526 --> 04:16.151 ‫یه عمو داشت 04:16.152 --> 04:19.446 ‫- براش نامه می‌نوشت. خودش بهم گفت ‫- آره، خانواده داشت 04:19.447 --> 04:23.701 ‫و خانواده‌ش کسایی‌ان که این‌جا توی ‫اکو کنیون هستن، و اون خانواده در حقش کوتاهی کرد 04:23.702 --> 04:26.036 ‫من در حقش کوتاهی کردم 04:26.037 --> 04:27.872 ‫توی زندگی… 04:30.875 --> 04:33.502 ‫و هنگام مرگ 04:33.503 --> 04:36.589 ‫پس چی؟ برای همه‌چیز جواب داری؟ 04:37.882 --> 04:40.135 ‫فقط دارم حقیقت رو می‌گم 05:01.865 --> 05:04.492 ‫چرا درست‌وحسابی ‫از شرش خلاص نشدید؟ 05:06.244 --> 05:08.580 ‫داشتیم لوله‌های گاز رو تعمیر می‌کردیم 05:09.581 --> 05:11.875 ‫خیلی سوال می‌پرسه 05:12.917 --> 05:14.335 ‫خیلی این‌جا نمی‌مونه 05:27.250 --> 05:32.285 ‫« نـیـلـی » 05:32.286 --> 05:34.229 ‫[ با الهام از شخصیت‌های ‫خلق شده توسط لی چایلد ] 05:39.231 --> 05:44.231 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 05:52.290 --> 05:54.291 ‫- «رنه» کجاست؟ ‫- فرستادمش خونه 05:54.292 --> 05:56.293 ‫بدون اجازه‌ی «یورک» کار می‌کنه 05:56.294 --> 05:58.170 ‫اگه یورک متوجه بشه ‫شغلش رو از دست می‌ده 05:58.171 --> 05:59.505 ‫و خودت از دست نمی‌دی؟ 05:59.506 --> 06:01.508 ‫من پول زیادی براش درمیارم 06:02.926 --> 06:07.387 ‫تامی کرین، ساکن اکو کنیون کشته شد 06:07.388 --> 06:09.932 ‫کسی که از جاده انداختم بیرون؟ ‫خال‌کوبی اکو کنیون رو داشت، 06:09.933 --> 06:12.518 ‫و دندون‌هاش کشیده شده بودن 06:12.519 --> 06:15.437 ‫حالا این حروم‌زاده‌ی بیچاره برای اکو کنیون ‫یه کاری انجام می‌ده و بعدش خودکشی می‌کنه؟ 06:15.438 --> 06:17.940 ‫- مزخرفه ‫- آره 06:17.941 --> 06:20.651 ‫ببین گلوله‌ها مال کجا هستن 06:20.652 --> 06:23.612 ‫می‌دونی، باید این دستور دادن رو ‫ترک کنی 06:23.613 --> 06:26.448 ‫عادت ندارم با کسایی کار کنم ‫که توی ارتش نیستن، 06:26.449 --> 06:27.658 ‫و اون‌جا فقط دستور می‌دن 06:27.659 --> 06:31.495 ‫آره، خب توی ارتش نیستیم ‫و هر دو توی یه تیم هستیم 06:31.496 --> 06:34.164 ‫شاید خوشت نیاد، ‫اما داریم با هم کار می‌کنیم 06:34.165 --> 06:35.625 ‫بی‌نام‌ونشونه. سلاح نیمه‌خودکار 06:37.043 --> 06:39.337 ‫به طرز جالبی غیرقابل‌ردیابیه 06:40.338 --> 06:43.799 ‫هیچ‌وقت نگفتم خوشم نمیاد، ‫فقط بهش عادت ندارم 06:43.800 --> 06:45.802 ‫الکی حدس و گمان نزن 06:47.512 --> 06:51.640 ‫به شقیقه‌ی راست شلیک شده، ‫و سلاح کنار دست غیر غالبشه 06:51.641 --> 06:53.183 ‫از کجا می‌دونی کدوم دست غالبه؟ 06:53.184 --> 06:55.018 ‫جا مسواکی سمت چپ آینه‌ست 06:55.019 --> 06:57.896 ‫کنترل هم سمت چپه. ‫و قیچی مخصوص چپ دست‌ها پیدا کردم 06:57.897 --> 07:00.775 ‫اما با دست راستش ‫به خودش شلیک کرده؟ 07:02.360 --> 07:03.569 ‫مزخرفه 07:03.570 --> 07:04.870 ‫آره 07:05.780 --> 07:11.618 ‫اگه با دقت زندگی کسی ‫که غیرمنتظره مُرده رو بررسی کنی، 07:11.619 --> 07:13.495 ‫کل ماجرا رو متوجه می‌شی 07:13.496 --> 07:15.289 ‫می‌دونی، من یه کارآگاه آموزش‌دیده‌ام 07:15.290 --> 07:17.292 ‫مثل من آموزش ندیدی 07:18.960 --> 07:20.377 ‫حقیقته 07:20.378 --> 07:22.005 ‫صحیح 07:24.299 --> 07:25.924 ‫هیچ یادداشتی نذاشته 07:25.925 --> 07:27.634 ‫نمی‌دونم چرا 07:27.635 --> 07:30.554 ‫والدینی که بچه‌ی زیر ۱۰ سال دارن ‫همیشه یادداشت می‌ذارن 07:30.555 --> 07:32.264 ‫کدوم بچه؟ 07:32.265 --> 07:34.183 ‫یه دختر داره 07:38.479 --> 07:40.607 ‫‏۲ سال پیش کتاب رنگ‌آمیزی خریده 07:42.275 --> 07:45.737 ‫هیچ‌وقت تحویلش نداده. ‫و نتونسته بره پسش بده 07:48.031 --> 07:49.907 ‫همه‌ی عکس‌هاش رو درآورده 07:49.908 --> 07:51.325 ‫عکس‌هایی برای توی کیف پول 07:51.326 --> 07:52.910 ‫از اونایی که روز عکس‌برداری ‫توی مدرسه می‌گیرن 07:52.911 --> 07:55.038 ‫از جای چسب‌ها می‌شه فهمید 07:56.122 --> 08:01.711 ‫توی یه خرابه‌ی کوچیک عرق سگی می‌خورده، ‫خجالت می‌کشیده با دخترش روبه‌رو بشه 08:12.639 --> 08:14.766 ‫بچه‌ی بانمکیه 08:20.939 --> 08:23.023 ‫یه رابط مالی بوده 08:23.024 --> 08:25.234 ‫توی کارهای جزئی ‫جمع‌آوری پول بوده 08:25.235 --> 08:27.654 ‫و مطمئنم برای این‌جا ‫پول جمع می‌کرده 08:27.655 --> 08:29.345 ‫[ ناکل بال ] 08:37.330 --> 08:39.706 ‫خیلی‌خب، اومد بیرون. بزنش 08:39.707 --> 08:42.252 ‫همه‌جا پلیس هست 08:43.753 --> 08:45.421 ‫چیه؟ 08:46.464 --> 08:49.299 ‫یه حس آشنایی دارم 08:49.300 --> 08:50.927 ‫چه حسی؟ 08:51.928 --> 08:53.136 ‫بمون همون‌جا 08:53.137 --> 08:54.721 ‫پایین رو نگاه کن 08:54.722 --> 08:57.099 ‫- یه انعکاس دیدم ‫- از چی؟ 08:57.100 --> 08:58.141 ‫چه حسی؟ 08:58.142 --> 09:00.310 ‫این‌که تحت نظرم 09:00.311 --> 09:01.770 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 09:01.771 --> 09:03.273 ‫بخواب روی زمین! ‫بخواب روی زمین! 09:05.149 --> 09:06.525 ‫دو نفرن 09:06.526 --> 09:08.443 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ‌شون 09:08.444 --> 09:11.071 ‫خودت رو اذیت نکن. ‫تا ما بریم فرار کردن 09:13.283 --> 09:14.784 ‫اما برمی‌گردن 09:16.577 --> 09:18.412 ‫هی 09:18.413 --> 09:20.664 ‫تونستی ببینی‌شون؟ 09:20.665 --> 09:22.125 ‫یکی از اینا بود؟ 09:24.585 --> 09:27.087 ‫اون بود 09:27.088 --> 09:29.589 ‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- دوربین امنیتی سردخونه 09:29.590 --> 09:31.883 ‫یه ساعت پیش برام فرستادنش 09:31.884 --> 09:33.553 ‫شاید آموزشی که دیدم بد نبوده 09:35.513 --> 09:37.515 ‫به نظر می‌رسه با درآوردن ‫چیزی بیشتر از دندون‌ها مشکلی ندارن 09:38.558 --> 09:40.392 ‫من می‌رم توی اون بار ‫و این عکس رو نشون می‌دم 09:40.393 --> 09:42.102 ‫حدس می‌زنم اصرار داری بیایی؟ 09:42.103 --> 09:45.314 ‫توی پرونده‌ی جنایی خودم؟ آره 09:46.607 --> 09:48.607 ‫♪ Mama Told Me - Three Dog Night ♪ 09:49.652 --> 09:52.487 ‫آره، خانواده‌ی ثروتمند «راکفلر» وقتی ‫میان به شهر، این‌جا مشروب می‌خورن 10:07.879 --> 10:11.090 ‫تنها کسیه که این‌جا ‫کاغذ و برگه جلوشه. پس رئیسه 10:17.805 --> 10:19.973 ‫خداروشکر. پلیس‌ها این‌جان 10:19.974 --> 10:22.225 ‫ما مشکلی با کاری ‫که تو می‌کنی نداریم 10:22.226 --> 10:23.602 ‫فقط اطلاعات می‌خوایم 10:23.603 --> 10:26.104 ‫کاری که می‌کنم اینه که مشروب 10:26.105 --> 10:28.315 ‫و غذاهای خوش‌مزه ‫با قیمت معقول می‌دم دست مردم 10:28.316 --> 10:29.733 ‫برامون مهم نیست چقدر پول می‌گیری 10:29.734 --> 10:31.777 ‫برای این‌که بذاری ‫این‌جا بساط کارشون رو راه بندازن 10:31.778 --> 10:35.448 ‫شرط‌بندی، جمع‌آوری پول، اجیر کردن ‫افراد برای زورگیری، به یه ورمون هم نیست 10:36.449 --> 10:38.241 ‫می‌خوایم بدونیم اینا کی هستن 10:38.242 --> 10:39.659 ‫تا حالا ندیدم‌شون 10:39.660 --> 10:41.953 ‫این دو نفر «چارلی هال» رو ‫استخدام کردن 10:41.954 --> 10:43.872 ‫و نگو چارلی هال رو نمی‌شناسی 10:43.873 --> 10:46.124 ‫چند تا رسید از اینجا پیدا کردیم که مربوط ‫به سفارش‌های جمع‌آوری پول بودن 10:46.125 --> 10:47.667 ‫از خود چارلی بپرسید 10:47.668 --> 10:49.921 ‫نمی‌تونیم. مُرده 10:51.005 --> 10:53.048 ‫خب برای چارلی خیلی بده، نه؟ 11:01.349 --> 11:02.891 ‫بذار مستقیم و واضح بگم 11:02.892 --> 11:04.726 ‫اگه چیزی که می‌خوایم رو بهمون نگی، 11:04.727 --> 11:06.896 ‫ظرف یه هفته کسب‌وکارت رو می‌سوزونم 11:07.897 --> 11:10.023 ‫یا خدا 11:10.024 --> 11:12.401 ‫شاید فکر کنی بیمه ‫کمکت می‌کنه بازسازی کنی، 11:12.402 --> 11:15.821 ‫اما به محض این‌که بازسازیش تموم بشه ‫دوباره آتیشش می‌زنم 11:15.822 --> 11:17.239 ‫و بعدش دوباره تکرار می‌کنم 11:17.240 --> 11:19.116 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ثابت کنه ‫کار من بوده 11:19.117 --> 11:21.368 ‫چون خیلی تو این کارها حرفه‌ای‌ام 11:21.369 --> 11:24.454 ‫کسب‌وکارت، منبع درآمدت ‫و زندگیت رو نابود می‌کنم 11:24.455 --> 11:27.208 ‫فقط به خاطر این‌که می‌خواستی ‫از چند اراذل محافظت کنی 11:28.251 --> 11:32.630 ‫شنیدم اون یکی رو «داووس» ‫و اون یکی رو «فورد» صدا زد، همین 11:36.926 --> 11:38.553 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی 11:42.432 --> 11:44.808 ‫خیلی‌خب، من اون اسم‌ها رو ‫بررسی می‌کنم 11:53.317 --> 11:54.943 ‫خیلی‌خب، کارکشته 11:54.944 --> 11:56.653 ‫چی توی ذهنته؟ 11:58.739 --> 12:00.783 ‫نه، چپ‌چپ نگاهم می‌کنی 12:01.784 --> 12:05.328 ‫- کدوم خری هستی؟ ‫- هیچ‌کی. هیچی 12:05.329 --> 12:06.997 ‫ببین، سربه‌سرت نمی‌ذارم 12:06.998 --> 12:08.415 ‫می‌دونم کی هستی 12:08.416 --> 12:09.916 ‫می‌دونی کی هستم؟ 12:09.917 --> 12:12.169 ‫تو فامیل «میکی نانیز» ‫از ویکر پارک هستی 12:13.921 --> 12:15.221 ‫خب؟ 12:19.177 --> 12:20.477 ‫تو رابطی 12:23.347 --> 12:24.765 ‫چه رابطی؟ 12:25.808 --> 12:28.185 ‫می‌دونی، برای مواقع دشوار 12:28.186 --> 12:30.396 ‫راه خروج‌مون از زندان 12:34.817 --> 12:36.526 ‫حرفی که نباید می‌زدم رو زدم؟ 12:36.527 --> 12:39.154 ‫- ادامه بده ‫- توی یه کاری به میکی کمک کردم 12:39.155 --> 12:41.031 ‫عکس کارآگاهی تو رو نشونم داد 12:41.032 --> 12:45.161 ‫گفت اگه توی دردسر بیُفتم ‫تو نجاتم می‌دی 12:48.372 --> 12:49.790 ‫میکی مزخرف می‌گه؟ 12:54.921 --> 12:56.714 ‫فکر کنم میکی مزخرف می‌گه 12:57.715 --> 12:59.216 ‫عوضی! 12:59.217 --> 13:01.343 ‫داری از کوره در می‌شی. ‫آروم باش 13:01.344 --> 13:02.886 ‫باید داووس و فورد رو پیدا کنیم 13:02.887 --> 13:04.679 ‫قبلش باید برم دیدن یه نفر 13:04.680 --> 13:06.640 ‫هادسون؟ 13:11.938 --> 13:13.238 ‫گندش بزنن 13:38.589 --> 13:40.382 ‫عـه. خانم‌ها و آقایون 13:40.383 --> 13:41.883 ‫بهترینِ شیکاگو اومده 13:41.884 --> 13:43.176 ‫من راه خروجت از زندانم؟ 13:43.177 --> 13:44.469 ‫به مردم می‌گی من فاسدم؟ 13:44.470 --> 13:45.804 ‫من برگ برنده‌ت نیستم! 13:45.805 --> 13:46.930 ‫لعنت بهت، هادی! 13:46.931 --> 13:48.932 ‫عوضی آشغال! کیرم دهنت! 13:48.933 --> 13:51.852 ‫ولم کنید! عوضی! 13:53.187 --> 13:54.354 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، هی، هی 13:54.355 --> 13:56.190 ‫ولم کنید 13:59.735 --> 14:01.987 ‫به یه نفر دیگه بگی ‫من باهات کار می‌کنم، 14:01.988 --> 14:03.780 ‫برات کار می‌کنم یا کمکت می‌کنم، 14:03.781 --> 14:05.532 ‫جات توی هلفدونیه 14:05.533 --> 14:07.535 ‫برام مهم نیست که فامیلی‌مون یکیه 14:14.709 --> 14:17.377 ‫روز شکرگزاری می‌بینمت، عوضی 14:21.841 --> 14:26.841 ‫♪ Midnight Rider - Gregg Allman ♪ 14:34.145 --> 14:35.855 ‫من حساب می‌کنم 14:38.149 --> 14:40.192 ‫می‌خوایم وانمود کنیم هیچ‌کدوم ‫از اون اتفاقات نیُفتادن؟ 14:46.449 --> 14:47.749 ‫حرفی نداری؟ 14:48.784 --> 14:49.868 ‫ممنون بابت کمکت 14:49.869 --> 14:52.412 ‫به‌خاطر این‌که ازت جا نمونم ‫مجبور شدم از چراغ قرمز عبور کنم 14:52.413 --> 14:54.956 ‫اگه گمت می‌کردم ‫ممکن بود اون‌جا بُکُشنت 14:54.957 --> 14:57.375 ‫اصرار داری باهام کار کنی؟ 14:57.376 --> 14:59.586 ‫نمی‌تونم با کسایی کار کنم ‫که اعصاب‌شون سریع به هم می‌ریزه 14:59.587 --> 15:03.381 ‫می‌خوای این پرونده رو ببندی، ‫خبرش پخش بشه، و دیگه بهت «رتس» نگن؟ 15:03.382 --> 15:05.259 ‫باید روی مشکلاتت کار کنی 15:08.095 --> 15:09.597 ‫باشه 15:13.976 --> 15:15.602 ‫فکر هم نمی‌کردم دست بدی 15:15.603 --> 15:18.064 ‫وقتی تو روی مشکلاتت کار کنی ‫منم روی مشکلاتم کار می‌کنم 15:29.492 --> 15:31.410 ‫سلام، برنا، منم 15:33.371 --> 15:34.747 ‫برنا؟ 15:40.754 --> 15:43.554 ‫[ رفتم فروشگاه. انگشتر توی ‫یه جعبه‌ی آبی توی کمده 15:43.555 --> 15:46.056 ‫برای من خیلی بالاست. برنا ] 16:20.021 --> 16:23.058 ‫[ اولین روز مهدکودک ] 16:35.349 --> 16:37.308 ‫سلام 16:37.309 --> 16:41.230 ‫خیلی‌خب، گرمکن کابز، تی‌شرت… 16:42.565 --> 16:44.775 ‫انگشتر بازنشستگیت که دوست‌هات ‫بهت دادنش 16:45.818 --> 16:48.154 ‫و نامه‌هات. ‫نامه‌های منم هستن 16:50.781 --> 16:51.948 ‫می‌خوام روی انگشتم باشه 16:51.949 --> 16:55.368 ‫می‌خوام آخر سر روی انگشتم باشه 16:55.369 --> 16:56.995 ‫در مورد اون‌جور حرف‌ها ‫چی بهت گفتم؟ 16:56.996 --> 16:59.123 ‫خب باید اون‌جور حرف‌ها رو بشنوی 17:00.458 --> 17:02.460 ‫باید خیلی بیشتر بشنوی 17:03.461 --> 17:06.921 ‫نگرانتم، فرانسیس 17:06.922 --> 17:08.965 ‫هیچ خانواده‌ای نداریم 17:08.966 --> 17:11.342 ‫دیگه توی محله‌ی قبلی زندگی نمی‌کنی… 17:11.343 --> 17:13.595 ‫- رفقای ارتشم رو دارم ‫- توی شیکاگو نداری 17:13.596 --> 17:15.346 ‫- بابا… ‫- می‌شناسمت، فرانسیس 17:16.599 --> 17:18.476 ‫مردم رو لمس نمی‌کنی… 17:19.977 --> 17:23.480 ‫اما نمی‌ذاری مردم نزدیکت هم بشن 17:23.481 --> 17:27.609 ‫تامی بهترین دوستت بود، ‫و چندین ساله ندیدیش 17:27.610 --> 17:31.696 ‫از وقتی مادرت فوت کرد ‫از تنها بودن می‌ترسیدی 17:31.697 --> 17:34.199 ‫حالا هم من قراره برم، 17:34.200 --> 17:38.036 ‫و چیزی که از زمان بچگی ‫ازش وحشت‌زده بودی 17:38.037 --> 17:40.538 ‫به حقیقت می‌پیونده 17:40.539 --> 17:42.707 ‫قراره تنها بشی 17:49.507 --> 17:51.383 ‫خیلی‌خب 17:53.010 --> 17:55.179 ‫واقعاً می‌خوای کمکم کنی؟ 17:56.180 --> 17:58.599 ‫پس بیا همه‌ی کارت‌هامون رو ‫بذاریم روی میز؟ 18:00.351 --> 18:01.935 ‫کِی شروع شد؟ 18:01.936 --> 18:03.228 ‫چی؟ 18:03.229 --> 18:05.022 ‫بی‌خیال 18:07.983 --> 18:10.444 ‫این‌که من دوست ندارم لمس بشم 18:12.029 --> 18:14.073 ‫از وقتی که یادمه 18:15.366 --> 18:17.034 ‫از توی گهواره 18:18.452 --> 18:21.080 ‫آره، همیشه این رو می‌گی 18:22.581 --> 18:25.792 ‫اما این عکس من و تامی‌ـه 18:25.793 --> 18:27.336 ‫وقتی ۵ سالم بود 18:32.800 --> 18:34.300 ‫خیلی‌خب 18:34.301 --> 18:36.971 ‫‏۵ سالم که بوده ‫مشکلی با لمس کردن دیگران نداشتم 18:42.268 --> 18:44.394 ‫پس حتماً بعد از اون بوده 18:44.395 --> 18:46.354 ‫- درسته، اما کِی؟ ‫- تنها چیزی که یادمه 18:46.355 --> 18:48.690 ‫اینه که روان‌پزشک‌ها و درمان‌گرها هم 18:48.691 --> 18:50.483 ‫هیچ ایده‌ای نداشتن 18:50.484 --> 18:52.110 ‫درسته، اما از توی گهواره نبوده 18:52.111 --> 18:54.280 ‫فرانسیس، داری ازم بازجویی می‌کنی 18:58.492 --> 19:03.329 ‫شاید خاطراتم قبل از شیمی‌درمان ‫و داروها شفاف‌تر بودن، 19:03.330 --> 19:06.041 ‫اما الان خیلی واضح نیستن 19:11.088 --> 19:12.840 ‫کار چطوره؟ 19:14.133 --> 19:17.552 ‫با یه پلیس کار می‌کنم 19:17.553 --> 19:19.429 ‫مرد خوبیه؟ 19:19.430 --> 19:22.640 ‫معمولاً تنها کار می‌کنی 19:22.641 --> 19:24.435 ‫یه آدم عوضیه 19:25.644 --> 19:27.103 ‫ولی کامل عوضی نیست 19:27.104 --> 19:29.564 ‫همین که تو این‌طور بگی ‫یعنی داری ازش تعریف می‌کنی 19:29.565 --> 19:31.025 ‫حتماً آدم خوبیه 19:32.860 --> 19:35.278 ‫بیا. صورت‌حساب‌هات رو پرداخت کن 19:35.279 --> 19:38.866 ‫من هر وقت درگیر یه پرونده می‌شدم ‫یادم می‌رفت صورت‌حساب‌هام رو پرداخت کنم 19:41.744 --> 19:43.044 ‫بگیر 19:44.455 --> 19:47.416 ‫این یکی هم برای توئه ‫ولی اومده به خونه‌ی من 19:58.082 --> 19:59.219 ‫[ آقا و خانم کرین ] ‫[ فرانسیس نیلی ] 19:59.220 --> 20:00.637 ‫چیه؟ 20:00.638 --> 20:02.264 ‫تامی کرین این رو فرستاده 20:07.728 --> 20:09.771 ‫فرانسیس، بذارش زمین 20:09.772 --> 20:11.273 ‫نه. تامی بهم آسیب نمی‌زنه 20:17.947 --> 20:19.405 ‫و این چیه؟ 20:19.406 --> 20:21.157 ‫یه‌جور پودره که با نامه برام فرستادنش 20:21.158 --> 20:23.201 ‫سیاه‌زخم کوفتی روی میزم گذاشتی؟ 20:23.202 --> 20:24.661 ‫شاید یه روز 20:24.662 --> 20:26.497 ‫اما فعلاً این رو بفرست ‫به آزمایشگاه «کوئیل» 20:27.539 --> 20:30.333 ‫اگه یورک بفهمه ‫که از دستورات تو اطاعت می‌کنم… 20:30.334 --> 20:32.710 ‫- کی این رو فرستاده؟ ‫- تامی کرین 20:32.711 --> 20:35.213 ‫یه روز قبل از این‌که بمیره ‫از شیکاگو پستش کرده، 20:35.214 --> 20:37.840 ‫پس وقتی پستش کرده ‫توی مزرعه نبوده 20:37.841 --> 20:40.969 ‫می‌دونسته نامه‌ها رو می‌گردن ‫و می‌خواسته این حتماً برسه به دستم 20:40.970 --> 20:42.845 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 20:42.846 --> 20:44.180 ‫اما مشخصاً مهمه 20:44.181 --> 20:46.099 ‫چیزی در مورد داووس ‫یا فورد نفهمیدی؟ 20:46.100 --> 20:48.059 ‫پلاک ماشین‌شون که جعلیه 20:48.060 --> 20:50.645 ‫می‌خواستم از تشخیص چهره استفاده کنم ‫اما تصویر وضوح پایینی داره 20:50.646 --> 20:53.022 ‫و نمی‌دونم اینا اسم‌های کوچیک‌شون هستن ‫یا نام‌های خانوادگی‌شون، 20:53.023 --> 20:54.357 ‫اصلاً نمی‌شه پیداشون کرد 20:54.358 --> 20:56.609 ‫- می‌دونی چند تا فورد داریم؟ ‫- بقیه‌ی فوردها برام مهم نیستن 20:56.610 --> 20:58.945 ‫- فقط این یکی برام مهمه ‫- خب بذار برات مهم باشه، 20:58.946 --> 21:00.947 ‫چون وقتی چیزی در موردشون نمی‌دونم ‫نمی‌تونم پیداشون کنم 21:00.948 --> 21:03.282 ‫می‌خوای یاد بگیری چطور ‫باید این کار رو انجام بدی؟ 21:03.283 --> 21:04.492 ‫با دقت نگاه کن 21:04.493 --> 21:07.870 ‫وقتی می‌خوان به یه کارمند دولتی ‫رشوه بدن، داووس جلو می‌ره 21:07.871 --> 21:10.039 ‫یعنی اون قراره حرف بزنه، ‫یعنی اون عقل‌کله 21:10.040 --> 21:11.624 ‫و یه کت تک تنشه 21:11.625 --> 21:13.960 ‫ولی فورد یه کاپشن جین داغون پوشیده، 21:13.961 --> 21:16.754 ‫کمربند دست‌دومی هم بسته ‫و چون براش بلنده، گرهش زده 21:16.755 --> 21:18.756 ‫اگه نتونی یه کمربند جدید بخری ‫یعنی اوضاع مالیت خوب نیست 21:19.883 --> 21:22.385 ‫و به نظر می‌رسه ‫یه حلقه رو هم جا انداخته، 21:22.386 --> 21:24.430 ‫پس معلومه باهوش‌ترین آدم نیست 21:25.556 --> 21:28.182 ‫چقدر شگفت‌انگیز، ‫اما اینا چه فایده‌ای دارن؟ 21:28.183 --> 21:30.685 ‫هیچی، هنوز 21:30.686 --> 21:32.353 ‫اما چون نمی‌دونی حقیقت‌ها ‫چه فایده‌ای دارن 21:32.354 --> 21:34.897 ‫به این معنی نیست که بی‌ربطن 21:34.898 --> 21:36.399 ‫نیلی 21:36.400 --> 21:37.817 ‫‏۳ بار باهات تماس گرفتم 21:37.818 --> 21:40.445 ‫وسط یه کار مهمم 21:40.446 --> 21:43.114 ‫برای من که مهم نیست ‫چون درآمدی نداره برام 21:43.115 --> 21:44.533 ‫وقت پول درآوردنه 21:45.576 --> 21:47.035 ‫مستر دوکلر 21:47.036 --> 21:49.996 ‫می‌بینم که در مورد وفاداری همسرت ‫نگرانی‌هایی داری 21:49.997 --> 21:52.623 ‫عجب، مستقیم رفتی ‫سر اصل مطلب، ها؟ 21:52.624 --> 21:54.625 ‫چند سالته؟ 21:54.626 --> 21:56.502 ‫جانم؟ 21:56.503 --> 21:57.754 ‫۵۶ 21:57.755 --> 21:59.130 ‫همسرت چند سالشه؟ 21:59.131 --> 22:00.506 ‫۳۳ 22:00.507 --> 22:01.924 ‫مشکل دندون یا کمر؟ 22:01.925 --> 22:03.801 ‫این دیگه چیه؟ 22:03.802 --> 22:07.597 ‫مشکلات مربوط به دندون و کمردرد ‫چیزهایی نیستن که کمکی از همسر بربیاد 22:07.598 --> 22:09.265 ‫اگه همسرت مشکل جدی پزشکی داشت 22:09.266 --> 22:12.560 ‫با دکترهاش صحبت می‌کردی، ‫همراهش می‌رفتی دکتر 22:12.561 --> 22:15.188 ‫اما وقتی «تمی» 22:15.189 --> 22:18.107 ‫می‌گه آب سرد خوردن یا بلند کردن ‫چیزهای سنگین براش دردناکه، 22:18.108 --> 22:19.776 ‫خودش تنهایی می‌ره دکتر 22:19.777 --> 22:21.527 ‫و شرط می‌بندم زود به زود می‌ره 22:21.528 --> 22:24.363 ‫چندین ماهه با عصب‌کشی دندون ‫مشکل داره 22:24.364 --> 22:26.157 ‫این دندونش نیست که کشیده می‌شه 22:26.158 --> 22:28.659 ‫- نیلی ‫- یه رسید گروبرداری برای جواهرات پیدا کردم 22:28.660 --> 22:31.746 ‫ممکنه در حال جمع کردن پول نقد باشه ‫برای این‌که قصد ترک کردن من رو داره؟ 22:35.751 --> 22:38.002 ‫ببخشید؟ 22:38.003 --> 22:39.629 ‫هی، یه سوال ازت پرسیدم 22:39.630 --> 22:41.881 ‫ببخشید، وقتی گفتی «گروبرداری» ‫یه فکری به سرم زد 22:41.882 --> 22:44.217 ‫- چی؟ کجا می‌ره؟ ‫- گروبرداری‌ها توی شیکاگو 22:44.218 --> 22:45.301 ‫اونایی که رسمی و قانونی‌ان نه 22:45.302 --> 22:47.303 ‫چیزی که ظرف ۵ سال گذشته ‫گزارش در موردش منتشر شده باشه 22:47.304 --> 22:49.097 ‫باشه. چرا؟ 22:49.098 --> 22:51.057 ‫طرف فقیر و احمقه 22:51.058 --> 22:53.142 ‫و اون حقیقتی که فکر می‌کردی ‫کاملاً بی‌ربطه 22:53.143 --> 22:54.853 ‫ما رو می‌رسونه بهش 23:08.075 --> 23:10.284 ‫ببینید، پروانه‌ی کسبم رو زدم روی دیوار 23:10.285 --> 23:13.037 ‫همه‌ی اقلام به صورت قانونی ‫پردازش شدن 23:13.038 --> 23:15.915 ‫- باشه؟ هیچ دردسری نمی‌خوام ‫- کی گفته ما پلیسیم؟ 23:15.916 --> 23:17.125 ‫خب اون رو مطمئن نیستم، 23:17.126 --> 23:20.169 ‫ولی تو می‌تونی یه چراغ بذاری ‫روی سرت و بچرخونیش 23:20.170 --> 23:22.130 ‫می‌خوای بریم؟ 23:22.131 --> 23:23.506 ‫این یارو کجاست؟ 23:23.507 --> 23:27.426 ‫نمی‌شناسمش. شرمنده 23:27.427 --> 23:28.845 ‫بذار برات توضیح بدم 23:28.846 --> 23:30.638 ‫جوابم رو می‌دی ‫وگرنه اون دستگیرت می‌کنه 23:30.639 --> 23:33.015 ‫به جرم همدستی در قتل ‫بعد از وقوع جرم و از بین بردن شواهد 23:33.016 --> 23:36.352 ‫می‌دونم طرف یه نفر رو کشته ‫و منبعم می‌گه 23:36.353 --> 23:39.272 ‫دندون‌های قربانی رو آورده این‌جا ‫تا پرکردگی‌ها رو بهت بفروشه 23:39.273 --> 23:41.440 ‫اعتراف کن یا دست‌هات رو بیار جلو 23:41.441 --> 23:43.025 ‫بهم گفت دندون‌های پدربزرگشن، 23:43.026 --> 23:45.153 ‫و تمام پول رو می‌خواست ‫تا هزینه‌ی مراسم خاکسپاری رو بده 23:45.154 --> 23:47.363 ‫خیلی‌خب؟ فقط همین رو می‌دونم 23:47.364 --> 23:49.158 ‫اصلاً طرف رو نمی‌شناسم 23:50.742 --> 23:52.160 ‫نه. گندش بزنن. ‫نه. این کار رو نکنید 23:52.161 --> 23:55.329 ‫مردم برای یه گروبرداری دندون نمی‌برن ‫مگه این‌که از قبل بشناسنش 23:55.330 --> 23:58.791 ‫حالا آدرسش رو برام بنویس ‫وگرنه امروز باید زود مغازه رو ببندی 24:01.211 --> 24:03.880 ‫باشه. کدوم منبع؟ 24:03.881 --> 24:07.049 ‫از کجا فهمیدی… اومده پیش من؟ 24:07.050 --> 24:09.135 ‫نمی‌دونم 24:09.136 --> 24:11.220 ‫این هشتمین جایی بود ‫که این فیلم رو توش بازی کردیم 24:11.221 --> 24:12.521 ‫چی؟ 24:26.737 --> 24:28.237 ‫چیکار می‌کنی؟ 24:28.238 --> 24:29.906 ‫چیزیه که بابام یادم داده 24:29.907 --> 24:32.658 ‫وقتی آدم بده‌ها صدای بسته شدن ‫دو تا در رو بشنون می‌فهمن یه پلیس و همکارش اومدن 24:32.659 --> 24:34.994 ‫- باعث می‌شه آماده بشن ‫- حالا که تو این‌طوری می‌گی، باشه 24:34.995 --> 24:37.163 ‫خیلی‌خب، تو از جلو برو. ‫من از پشت می‌رم 24:37.164 --> 24:38.706 ‫چون…؟ 24:38.707 --> 24:40.875 ‫چون همیشه از پشت فرار می‌کنن، 24:40.876 --> 24:43.961 ‫اگه درگیری فیزیکی بشه ‫من اجازه‌ی دستگیر کردنش رو دارم، پس… 24:43.962 --> 24:45.421 ‫حالا که تو این‌طوری می‌گی، باشه 25:34.429 --> 25:37.098 ‫سلام، رفیق 25:37.099 --> 25:40.142 ‫همه‌ی مهماتی که این بالا داریم رو ‫جمع کردم. اون… 25:40.143 --> 25:42.561 ‫گندش بزنن 25:46.692 --> 25:47.992 ‫ایست! 26:01.915 --> 26:04.084 ‫گندش بزنن 26:15.345 --> 26:16.930 ‫هی! 26:19.016 --> 26:20.809 ‫هی 26:36.450 --> 26:38.201 ‫هی! 26:44.333 --> 26:45.333 ‫برید کنار! 26:45.334 --> 26:48.294 ‫هی. هی. چی… 26:57.346 --> 26:59.473 ‫خیلی‌خب، بعضی‌وقت‌ها ‫از پشت فرار نمی‌کنن 27:02.545 --> 27:06.071 ‫[ ایستگاه پلیس شیکاگو ] 27:06.188 --> 27:08.481 ‫خب بذار چیزی که ازش ‫تقریباً مطمئن هستیم رو بهت بگم، فورد 27:08.482 --> 27:11.734 ‫این قتل‌ها… تامی کرین، چارلی هال… 27:11.735 --> 27:13.486 ‫تصمیم‌شون با تو نبوده 27:13.487 --> 27:15.696 ‫درسته؟ 27:15.697 --> 27:17.783 ‫چیزی در مورد هیچ قتلی نمی‌دونم 27:19.076 --> 27:20.576 ‫خونه‌ای که توش بودی… 27:20.577 --> 27:24.997 ‫یه‌جور پاتوق برای گروه اکو کنیون‌ـه ‫وقتی میان توی شهر؟ 27:24.998 --> 27:27.792 ‫وقتی کامل زیر و روش کنیم ‫چند تا سلاح پیدا می‌کنیم؟ 27:27.793 --> 27:30.629 ‫سلاح‌های خودکار، ‫تجهیزات افزایش‌دهنده‌ی سرعت شلیک؟ 27:31.671 --> 27:33.464 ‫چیز غیرقانونی‌ای توش نیست 27:33.465 --> 27:37.093 ‫همه‌چیز کاملاً قانونی خریداری ‫و ثبت شده 27:37.094 --> 27:39.428 ‫یه مزرعه چرا به چنین سلاح‌هایی ‫نیاز داره؟ 27:39.429 --> 27:41.347 ‫چرا تو و رفیقت داووس ‫ما رو تعقیب می‌کنید؟ 27:41.348 --> 27:42.640 ‫بی‌خیال 27:42.641 --> 27:45.101 ‫قتل؟ سلاح؟ 27:45.102 --> 27:46.936 ‫تو سردسته نیستی 27:46.937 --> 27:48.771 ‫چرا می‌خوای الکی ‫اون‌قدر زندانی بشی؟ 27:48.772 --> 27:50.231 ‫کی بهت دستور می‌ده؟ 27:50.232 --> 27:52.817 ‫ها؟ 27:52.818 --> 27:54.236 ‫داووس؟ 27:56.738 --> 28:01.534 ‫اون رئیس توئه، اما رئیس خودش کیه؟ 28:01.535 --> 28:04.161 ‫توی مزرعه رئیس کیه؟ 28:04.162 --> 28:05.580 ‫جودیت؟ 28:06.957 --> 28:08.916 ‫لارنس کول؟ 28:08.917 --> 28:10.918 ‫همینه 28:10.919 --> 28:12.586 ‫نه 28:12.587 --> 28:14.713 ‫نه. من هیچ‌وقت ‫چیزی علیه لارنس نگفتم 28:14.714 --> 28:17.216 ‫چرا؟ طرف چه چیزیش فوق‌العاده‌ست؟ 28:17.217 --> 28:21.137 ‫می‌دونی، با توجه به چیزهایی که من خوندم ‫اون یه بی‌عرضه‌ی تمام‌عیاره 28:21.138 --> 28:23.347 ‫که به جز اون مزرعه‌ی مشکوک ‫توی زندگی به هیچی نرسیده 28:23.348 --> 28:26.392 ‫لارنس کول یه آینده‌نگره 28:26.393 --> 28:28.519 ‫اون دروازه‌ای به یه دنیای بهتره 28:30.355 --> 28:31.856 ‫شما درک نمی‌کنید 28:31.857 --> 28:33.774 ‫آره، فکر نکنم درک بکنیم 28:33.775 --> 28:35.734 ‫چرا برامون توضیح نمی‌دی؟ 28:35.735 --> 28:39.780 ‫تمومه. این اتاق رو برای ‫مشورت وکیل-موکلی خصوصی نیاز دارم 28:39.781 --> 28:41.907 ‫اگه مانع مشورت کردنم ‫با آقای فورد بشید 28:41.908 --> 28:44.618 ‫ازتون به هیئت رسیدگی به شکایت‌ها ‫شکایت می‌کنم، از پلیس شیکاگو 28:44.619 --> 28:47.037 ‫و شخص تو شکایت می‌کنم ‫به خاطر نقض حقوق موکلم طبق متمم پنجم، 28:47.038 --> 28:49.165 ‫ششم و چهاردهم قانون اساسی 28:49.166 --> 28:51.000 ‫«گرلانگ اَند روم»؟ 28:51.001 --> 28:53.335 ‫طرف داشته توی گروبرداری ‫دندون می‌فروخته 28:53.336 --> 28:55.796 ‫چطور می‌تونه هزینه‌ی وکیلی ‫که ساعتی هزار دلار می‌گیره رو بده؟ 28:55.797 --> 28:57.966 ‫اتاق رو خالی کنید، همین‌الان 28:59.259 --> 29:01.093 ‫خیلی‌خب 29:01.094 --> 29:03.096 ‫بیا بریم 29:08.226 --> 29:12.397 ‫دروازه؟ به نظر می‌رسه این مزرعه ‫یه «دیوید کورش» برای خودش داره ‫(رهبر آمریکایی فرقه‌ی داودیه) 29:18.570 --> 29:20.989 ‫می‌دونی باید چیکار کنی 29:27.370 --> 29:29.079 ‫دارم عکس یه خال‌کوبی سوخته رو می‌بینم 29:29.080 --> 29:31.457 ‫آره. وکیل بهش یه فندک گازی داده 29:31.458 --> 29:32.625 ‫وقتی فورد زندانی بشه 29:32.626 --> 29:35.211 ‫جز یه سوختگی ‫هیچی ثبت نمی‌شه 29:35.212 --> 29:36.629 ‫هیچ ارتباطی با مزرعه نداره 29:36.630 --> 29:38.631 ‫مثل همیشه من همه‌چیز رو حل می‌کنم 29:38.632 --> 29:41.592 ‫اگه همه‌چیز رو حل می‌کردی ‫طرف اصلاً دستگیر نمی‌شد 29:41.593 --> 29:42.968 ‫اگه همه‌چیز رو حل می‌کردی 29:42.969 --> 29:45.804 ‫کارآگاه خصوصی رفته بود پِی کارش، ‫و نیروهات موفق نشدن 29:45.805 --> 29:48.349 ‫یه‌کم قضیه پیچیده‌تره. ‫با یه پلیس همکاری می‌کنه 29:48.350 --> 29:49.975 ‫اما کائنات 29:49.976 --> 29:52.394 ‫- همیشه راهی برای… ‫- کول… 29:52.395 --> 29:55.064 ‫کول، من عضو اون گروه ‫اسکل‌های مسخره‌ت نیستم 29:55.065 --> 29:56.941 ‫مثل یه تاجر درست‌وحسابی رفتار کن 29:56.942 --> 29:58.242 ‫و کار رو به سرانجام برسون 30:06.076 --> 30:08.370 ‫به نظر نمی‌رسه ‫چیزی با خودت آورده باشی 30:20.215 --> 30:23.133 ‫سبکه. خیلی سبکه 30:23.134 --> 30:25.469 ‫در موردش حرف زدیم، وودرو 30:25.470 --> 30:29.098 ‫آره. روی یه قیمت به توافق رسیدیم، ‫تو قبول کردی، 30:29.099 --> 30:30.683 ‫اما بعدش قیمت رو بردی بالا 30:30.684 --> 30:32.351 ‫دارم خیلی خطر می‌کنم 30:32.352 --> 30:34.812 ‫کاری که می‌کنی چندش‌آوره 30:34.813 --> 30:37.439 ‫ممکنه حبس ابد بهم بدن 30:37.440 --> 30:39.401 ‫باید حداقل دستمزد خوبی بگیرم 30:41.152 --> 30:44.446 ‫آره، به عنوان یه مقام دولت فدرال ‫ازت می‌خوام 30:44.447 --> 30:47.283 ‫موانع رو از سر راه برداری 30:47.284 --> 30:50.494 ‫راه کسب‌وکارم رو هموار کن ‫تا مانعی سر راهم نباشه 30:50.495 --> 30:53.789 ‫اما بذار واضح بهت بگم، ‫کسب‌وکار من 30:53.790 --> 30:56.751 ‫هر چقدر هم که برات چندش‌آور باشه… 30:57.836 --> 30:59.838 ‫اون چیزی که دستته رو پر می‌کنه 31:00.839 --> 31:02.381 ‫کافی نیست 31:05.927 --> 31:07.929 ‫دلخوری‌ای نیست 31:10.807 --> 31:13.809 ‫باشه. باشه 31:13.810 --> 31:16.478 ‫باشـ… 31:16.479 --> 31:19.565 ‫چی… چه بلایی داره سرم میاد؟ 31:19.566 --> 31:21.525 ‫چسب پوستی حاوی دیجیتالیس غلیظ 31:21.526 --> 31:23.736 ‫مثل سکته‌ی قلبیه، 31:23.737 --> 31:26.905 ‫مخصوصاً برای یه مرد چاق ‫که خیلی گوشت ایتالیایی دوست داره 31:26.906 --> 31:29.074 ‫نمی‌تونی این کار رو با من بکنی 31:29.075 --> 31:30.868 ‫گوش کن چی می‌گم، عوضی چاقالو 31:30.869 --> 31:32.328 ‫خودت این رو انتخاب کردی. ‫خودت از تیم فاصله گرفتی 31:32.329 --> 31:33.996 ‫و اگه فکر می‌کنی می‌ذارم 31:33.997 --> 31:36.707 ‫راحت بری به زندگیت برسی، ‫و خودت و طَمَعت 31:36.708 --> 31:39.585 ‫یا وجدانت می‌تونید ‫بین من و میلیاردها دلار قرار بگیرید، 31:39.586 --> 31:40.753 ‫حتماً عقلت رو از دست دادی 31:40.754 --> 31:42.338 ‫فکر می‌کنی من چندش‌آورم؟ ‫می‌دونی چیه؟ 31:42.339 --> 31:46.634 ‫الان که دارم جون دادنت رو تماشا می‌کنم ‫راست کردم 31:46.635 --> 31:48.427 ‫کیرم مثل سنگ سفت شده 31:48.428 --> 31:52.140 ‫بذار در حالی که واردِ نیستی می‌شی ‫این آخرین فکرت باشه 32:36.559 --> 32:39.978 ‫♪ Messing With The Kid - Junior Wells ♪ 32:44.275 --> 32:46.318 ‫هی، شرمنده بابت کاری که کردم 32:46.319 --> 32:49.364 ‫این‌که گفتم بهم دست بده. ‫حرکت خوبی نبود 32:52.992 --> 32:54.786 ‫ممنون 32:57.122 --> 32:59.374 ‫به این فکر می‌کنی ‫که من چقدر عوضی‌ام؟ 33:00.417 --> 33:01.792 ‫در حال حاضر نه 33:08.049 --> 33:10.300 ‫اما چون اون موضوع رو وسط کشیدی 33:10.301 --> 33:13.220 ‫در واقع امروز در مورد «هافوفوبیا» ‫با بابام صحبت کردم ‫(لمس هراسی) 33:15.640 --> 33:17.850 ‫باشه 33:17.851 --> 33:19.151 ‫چی گفت؟ 33:20.145 --> 33:22.605 ‫این‌که یادش نمیاد کِی شروع شده 33:25.150 --> 33:27.527 ‫دروغ می‌گفت 33:39.038 --> 33:40.372 ‫چیه؟ 33:40.373 --> 33:42.584 ‫توی آپارتمانم لامپی روشن نکرده بودم 33:46.963 --> 33:49.256 ‫غلات «اَپل جکس» تموم کردی 33:49.257 --> 33:52.426 ‫حدوداً یه سال توی یه خونه‌ی متروکه ‫زندگی کردم 33:52.427 --> 33:55.095 ‫از تیربرق پشت خونه برق دزدیدم ‫و حتی آب رو هم وصل کردم 33:55.096 --> 33:57.431 ‫این داستان چطور تموم می‌شه ‫که سر از خونه‌ی من درآوردی، کینو؟ 33:57.432 --> 33:58.682 ‫و چطور آدرس این‌جا رو پیدا کردی؟ 33:58.683 --> 34:00.267 ‫خب ماشینت مجوز پارک ‫برای این محله رو داره، 34:00.268 --> 34:02.394 ‫پس منم اومدم و پرس‌وجو کردم. ‫راستی… 34:02.395 --> 34:04.313 ‫خانم رومرو فکر می‌کنه من دوست‌پسرتم 34:04.314 --> 34:06.607 ‫بگذریم، مجبور شدم برم روی پشت‌بوم 34:06.608 --> 34:08.567 ‫تا مسیر لوله‌های مخزن آب ‫ساختمون بغلی رو تغییر بدم 34:08.568 --> 34:10.819 ‫حتماً یه جاییش نشتی کرده، ‫چون آب سرازیر شده 34:10.820 --> 34:14.323 ‫و رفته توی خونه‌ی همسایه، ‫خسارت‌هایی بهشون وارد کرده، و عصبانی شدن 34:14.324 --> 34:15.407 ‫چقدر خسارت؟ 34:15.408 --> 34:16.784 ‫‏۱۵۰ هزار دلار 34:16.785 --> 34:17.993 ‫مگه به چی خسارت وارد کردی؟ 34:17.994 --> 34:19.453 ‫کوکائین 34:19.454 --> 34:21.121 ‫آره 34:21.122 --> 34:23.040 ‫آبی که سر پشت‌بوم بوده ‫به دیوارها نفوذ کرده 34:23.041 --> 34:25.125 ‫- و مشخص شد برادران «اِستوکوف»… ‫- هی، هی، هی 34:25.126 --> 34:26.752 ‫برادران اِستوکوف لعنتی؟ 34:26.753 --> 34:28.962 ‫می‌بینی؟ اخیراً افتادم ‫روی دور بدشانسی 34:28.963 --> 34:31.465 ‫بگذریم، تقریباً ۲ کیلو مواد ‫توی دیوارها جاساز کرده بودن، 34:31.466 --> 34:33.091 ‫و همه‌شون خراب شد. ‫و حالا می‌خوان من رو بُکُشن 34:33.092 --> 34:34.760 ‫چطور تقصیر منه؟ 34:34.761 --> 34:36.094 ‫آخه کی جنس باارزش رو ‫پشت دیوار گچی انبار می‌کنه؟ 34:36.095 --> 34:37.638 ‫موادفروش‌ها 34:37.639 --> 34:38.973 ‫ظاهراً 34:42.977 --> 34:45.938 ‫چرا لخت این‌جایی؟ 34:45.939 --> 34:49.691 ‫یه جایی برای قایم شدن نیاز داشتم، ‫و تو تنها آدم خونه‌داری هستی که می‌شناسم 34:49.692 --> 34:52.069 ‫پس دنبالت گشتم، ‫قفل در رو باز کردم، و الان این‌جام، 34:52.070 --> 34:53.737 ‫و یک سال بود ‫دوش آب گرم نگرفته بودم، 34:53.738 --> 34:55.614 ‫و دیدم یه ماشین لباسشویی هم داری 34:55.615 --> 34:57.366 ‫اصلاً متوجه نمی‌شی 34:57.367 --> 34:58.492 ‫- که من این‌جام ‫- برو بیرون 34:58.493 --> 35:00.035 ‫لطفاً. جایی برای رفتن ندارم 35:00.036 --> 35:02.162 ‫تن لش و لختت رو از روی مبل من بردار ‫و از خونه‌م برو بیرون 35:02.163 --> 35:03.330 ‫- خیلی‌خب، یالا. بیا بریم ‫- تو هم همین‌طور 35:03.331 --> 35:05.249 ‫اگه نیازت داشتم باهات تماس می‌گیرم، ‫اما نیازت ندارم 35:05.250 --> 35:07.000 ‫- از این‌جا به بعدش رو خودم انجام می‌دم ‫- حرفشم نزن 35:08.169 --> 35:09.670 ‫منم رنه 35:09.671 --> 35:11.589 ‫چه خبره؟ دورهمی شبانه‌ست؟ 35:14.801 --> 35:16.101 ‫چرا تماس نگرفتی؟ 35:16.886 --> 35:19.012 ‫گرفتم. وصل شد به پیغام‌گیر 35:19.013 --> 35:20.472 ‫چطوری؟ 35:20.473 --> 35:22.307 ‫کینو هستم 35:22.308 --> 35:23.684 ‫گندش بزنن. گوشیم خاموشه 35:23.685 --> 35:25.602 ‫چی فهمیدی؟ 35:25.603 --> 35:27.187 ‫گزارش آزمایشگاه رو آوردم. ‫گفتم فوری انجامش بدن 35:27.188 --> 35:28.488 ‫‏۲۰۰ دلار بهم بدهکاری 35:29.399 --> 35:30.691 ‫پودری که داخل نامه بود ‫آرد چاودار بود 35:30.692 --> 35:32.276 ‫خب یعنی چی؟ 35:32.277 --> 35:33.861 ‫مثل پومپرنیکل 35:33.862 --> 35:36.446 ‫در هر صورت با آرد ‫نمی‌تونیم حکم بگیریم 35:36.447 --> 35:39.658 ‫تامی کرین اون نامه رو برام فرستاد ‫تا یه پیغامی رو بهم برسونه 35:39.659 --> 35:41.994 ‫و تا وقتی که خودمون نریم توی مزرعه ‫امکان نداره بفهمیم اون چی بوده 35:41.995 --> 35:43.203 ‫یا اون‌جا چه خبره 35:43.204 --> 35:45.163 ‫دارم بهت می‌گم، هیچ قاضی‌ای ‫حکم بازرسی بهمون نمی‌ده 35:45.164 --> 35:47.749 ‫- اگه دعوت بشیم که حکم نمی‌خوایم ‫- کی؟ 35:47.750 --> 35:49.960 ‫تو رو می‌شناسن، من یه پلیسم، ‫و رنه به عنوان کارمند یه شرکت تحقیقات خصوصی 35:49.961 --> 35:51.420 ‫توی ایالت ثبت شده 35:51.421 --> 35:53.755 ‫- همه‌مون توی سیستم ثبت شدیم ‫- مهم نیست 35:53.756 --> 35:56.258 ‫اکو کنیون اصلاً شهروندهای ‫عادی رو نمی‌پذیره 35:56.259 --> 35:58.218 ‫وقتی جودیت داشت ‫اطراف رو نشونم می‌داد، 35:58.219 --> 36:01.471 ‫گفت معتادها، بی‌خانمان‌ها ‫و سرگردون‌ها رو فقط می‌پذیرن 36:01.472 --> 36:04.058 ‫آدم‌هایی که جای دیگه‌ای ‫برای رفتن ندارن 36:05.518 --> 36:07.227 ‫نه، نه، مأمور مخفی نمی‌شم. ‫بازی بلندمدتیه 36:07.228 --> 36:08.645 ‫توی حوزه‌ی تخصص من نیست 36:08.646 --> 36:10.814 ‫موادفروش‌ها دنبالت می‌گردن، ‫خونه‌ای نداری، 36:10.815 --> 36:13.692 ‫و منم بابت زحماتت بهت دستمزد می‌دم 36:13.693 --> 36:17.864 ‫یا می‌تونی برگردی توی خیابون‌ها ‫و امیدوار باشی برادران اِستوکوف پیدات نکنن 36:21.701 --> 36:23.368 ‫خیلی‌خب 36:24.829 --> 36:26.788 ‫خیلی‌خب، تکون نخور 36:26.789 --> 36:30.667 ‫وای. خیلی سوز می‌زنه 36:30.668 --> 36:33.546 ‫برای این‌که جای تزریق‌ها واقعی به نظر برسه ‫باید ملتهب بشن 36:34.589 --> 36:36.506 ‫من می‌شناسمت، درسته؟ 36:36.507 --> 36:37.883 ‫باشه، تلاش خوبی بود 36:37.884 --> 36:39.927 ‫نه. جدی می‌گم 36:39.928 --> 36:42.388 ‫مثلاً توی محله‌ای بودی ‫که قطعاً به اون‌جا تعلق نداشتی 36:43.473 --> 36:45.099 ‫خیلی توی چشم و تابلو بودی 36:46.142 --> 36:49.520 ‫بهت اطمینان می‌دم که روحمم خبر نداره ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی 36:52.231 --> 36:54.566 ‫باشه 36:54.567 --> 36:56.653 ‫ببخشید، من اشتباه کردم 36:59.739 --> 37:01.449 ‫حالا تکون نخور 37:04.118 --> 37:05.619 ‫اون چیه؟ 37:05.620 --> 37:07.996 ‫برای دختر چارلی هال‌ـه 37:07.997 --> 37:10.999 ‫اگه مدرکی وجود نداشته باشه ‫اصلاً باباش رو یادش نمیاد 37:11.000 --> 37:12.669 ‫حرکت قشنگیه 37:15.088 --> 37:18.048 ‫توی خونه‌ی تامی کرین 37:18.049 --> 37:20.258 ‫پدر و مادرها بودن، 37:20.259 --> 37:23.470 ‫خانواده و دوست‌ها بودن 37:23.471 --> 37:25.889 ‫خیلی زندگی جریان داشت 37:25.890 --> 37:28.558 ‫این یارو تنها مُرد 37:28.559 --> 37:31.812 ‫یه روز زن سابقش هم می‌میره ‫و اگه بچه باباش رو یادش نیاد، 37:31.813 --> 37:33.940 ‫وضعیتش از تنها بودن ‫به فراموش‌شده تغییر می‌کنه 37:35.191 --> 37:37.360 ‫انگار اصلاً وجود خارجی نداشته 37:38.611 --> 37:39.903 ‫آخ! 37:39.904 --> 37:42.030 ‫داره نظرم عوض می‌شه 37:42.031 --> 37:44.074 ‫فقط یه کار ساده داری 37:44.075 --> 37:48.412 ‫بری اون‌جا و بفهمی چرا تامی کرین ‫برام آرد چاودار فرستاده 37:48.413 --> 37:50.622 ‫و این‌که چه معنایی داره 37:50.623 --> 37:51.923 ‫بعدش برمی‌گردم خونه 37:52.917 --> 37:54.919 ‫بعدش برمی‌گردی خونه 37:56.713 --> 37:59.881 ‫یه بار دیگه بیا مرور کنیم ‫قراره چطور بری پیش‌شون 37:59.882 --> 38:01.343 ‫[ مزرعه‌ی اکو کنیون ] 38:01.426 --> 38:06.426 ‫You've Never Been This Far ♪ ‫♪ Before - Conway Twitty 38:20.361 --> 38:23.156 ‫چطورید؟ من کیکو هستم 38:24.198 --> 38:27.576 ‫گفتم سوالی بپرسم ‫ببینم کمک نیاز دارید یا نه 38:27.577 --> 38:31.163 ‫از آشنایی باهات خوشحالم، ‫اما فکر کنم نیازی نیست 38:31.164 --> 38:32.706 ‫می‌دونید، در ازای غذا ‫حاضرم کار کنم 38:32.707 --> 38:37.170 ‫اگه هویجی چیزی بهم بدید ‫من بقیه‌ی اونا رو خالی می‌کنم… 38:40.715 --> 38:43.508 ‫لطفاً. می‌دونید، دو روزه هیچی نخوردم 38:47.889 --> 38:49.765 ‫می‌دونی چیه، کینو؟ 38:49.766 --> 38:52.642 ‫می‌تونی هر چیزی که دوست داری ببری، ‫مثلاً میوه و سبزیجات 38:52.643 --> 38:54.895 ‫یه هدیه از طرف ماست 38:56.064 --> 39:00.067 ‫اما اگه واقعاً کار می‌خوای، ‫کار ثابت، و یه سرپناه داشته باشی 39:00.068 --> 39:04.280 ‫وقتی کار می‌کنی، همیشه می‌تونیم ‫توی مزرعه از یه آدم مایل به کار استفاده کنیم 39:06.115 --> 39:07.866 ‫از کجا بدونم آدم‌های سالمی هستید؟ 39:07.867 --> 39:10.994 ‫اون سالم نیست. ‫به آهنگ‌های «کانوی توییتی» گوش می‌ده 39:12.413 --> 39:14.289 ‫اما من سالمم 39:14.290 --> 39:15.665 ‫من «مِیسون» هستم 39:18.419 --> 39:20.128 ‫ایول، میسون 39:20.129 --> 39:22.547 ‫- قبوله ‫- خیلی‌خب. بیا بریم 39:22.548 --> 39:24.341 ‫پیازها رو بردار 39:24.342 --> 39:29.342 ‫♪ Season Of The Witch - Donovan ♪ 39:49.075 --> 39:51.618 ‫- کینو؟ ‫- سلام 39:51.619 --> 39:52.786 ‫همون موقع تماس گرفتن و خبر دادن 39:52.787 --> 39:54.246 ‫بیا بریم یه‌کم قدم بزنیم 39:54.247 --> 39:57.666 ‫توی سان فرانسیسکو توی ماشین سنترام ‫زندگی می‌کردم تا این‌که دزدیدنش 39:57.667 --> 40:00.669 ‫زندگی توی خیابون‌ها که خیلی بده، ‫سرپناه‌ها که بدتر هم هستن 40:00.670 --> 40:03.922 ‫پس سر از مریتا درآوردم ‫با این امید که مادربزرگم مراقبم باشه، اما… 40:03.923 --> 40:05.925 ‫فهمید مواد مصرف می‌کنی؟ 40:08.344 --> 40:11.054 ‫اشکالی نداره 40:11.055 --> 40:13.099 ‫از قیافه‌ت می‌تونم همه‌چیز رو بفهمم 40:14.225 --> 40:16.935 ‫‏۳ هفته‌ست مصرف نکردم 40:16.936 --> 40:19.105 ‫و می‌خوام همین روند رو ادامه بدم 40:20.356 --> 40:22.607 ‫توی این مزرعه هیچ موادی وجود نداره و ممنوعه 40:22.608 --> 40:23.775 ‫قانون خیلی سفت‌وسختیه 40:23.776 --> 40:27.029 ‫بله، خانم. فقط ممنونم ‫که یه فرصت بهم می‌دید 40:30.491 --> 40:33.535 ‫خب قبل از این‌که رسمی بشه، ‫می‌خوام یه نفر رو ببینی 40:33.536 --> 40:35.538 ‫بیا 40:44.088 --> 40:45.755 ‫نمی‌فهمم 40:45.756 --> 40:47.215 ‫گفتن خودکشی کرده 40:47.216 --> 40:50.303 ‫آره، موضع رسمی شهرستانه، ‫اما موضع ما نیست 40:51.345 --> 40:54.014 ‫می‌تونم خودکشی چارلی رو درک کنم. ‫زندگیش وحشتناک بود 40:54.015 --> 40:56.766 ‫اما چرا یه نفر بهش آسیب بزنه؟ 40:56.767 --> 40:59.269 ‫حتی کسایی که ازشون پول ‫جمع می‌کرد هم دوستش داشتن 40:59.270 --> 41:01.605 ‫فکر نمی‌کنیم قضیه ربطی ‫به اون کارش داشته باشه 41:01.606 --> 41:02.906 ‫پس قضیه چی بوده؟ 41:04.525 --> 41:06.861 ‫هنوز داریم تلاش می‌کنیم ‫حقیقت رو بفهمیم 41:08.946 --> 41:11.198 ‫این برای دخترته 41:11.199 --> 41:14.327 ‫از طرف پدرش 41:16.245 --> 41:18.413 ‫یه رسید مربوط به همین ‫چند روز پیش روش بود 41:18.414 --> 41:21.250 ‫حتماً توی فکرش بوده 41:23.502 --> 41:26.339 ‫باشه. ممنون 41:28.925 --> 41:30.592 ‫بیا بریم، عزیزم 41:32.386 --> 41:34.804 ‫خوبی؟ 41:34.805 --> 41:36.390 ‫خوبم 41:38.517 --> 41:41.603 ‫می‌دونی، دیگه باید قبول کنی ‫که با هم کار می‌کنیم 41:41.604 --> 41:43.396 ‫واقعاً 41:43.397 --> 41:47.734 ‫من و تو و رنه… ‫محض رضای خدای کینو هم توی تیم‌مونه 41:47.735 --> 41:50.487 ‫پس اگه می‌خوایم تیم خوبی باشیم، 41:50.488 --> 41:51.947 ‫باید همه‌چیز رو بهم بگی 41:51.948 --> 41:53.782 ‫گفتم که، حالم خوبه 41:53.783 --> 41:57.036 ‫حالا که تو این‌طوری می‌گی، باشه 42:04.043 --> 42:05.919 ‫هدف توی تیررسه 42:05.920 --> 42:07.545 ‫بازم اون پلیس همراشه 42:07.546 --> 42:09.214 ‫برای «پیرس» مهم نیست 42:09.215 --> 42:12.593 ‫می‌خواد از شرش خلاص بشیم. ‫وقتی فرصت پیدا کردی، بزنش 42:19.767 --> 42:21.727 ‫برو داخل 42:22.937 --> 42:24.771 ‫چیزی نیست، کینو 42:24.772 --> 42:26.565 ‫اکو کنیون یه مکان امنه 42:52.258 --> 42:54.968 ‫سلام. من کینو هستم 42:54.969 --> 42:58.221 ‫بهم نگو کی هستی 42:58.222 --> 43:00.890 ‫دقیقاً می‌دونم کی هستی 43:00.891 --> 43:03.185 ‫این‌که واقعاً کی هستی 43:07.940 --> 43:10.276 ‫پس باید یه سوال ازت بپرسم 43:14.572 --> 43:17.575 ‫چرا نباید همین‌الان بُکُشمت؟ 43:21.522 --> 43:25.021 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 43:25.051 --> 43:30.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 43:30.051 --> 43:35.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus