WEBVTT 00:00.105 --> 00:01.897 ‫آنچه گذشت… 00:01.898 --> 00:03.274 ‫ببین، از اون حرفم درباره‌ی لمس‌هراسی‬ ‫منظور بدی نداشتم‬ 00:03.275 --> 00:05.693 ‫بهترین دوست دوران بچگیم ‫اصلاً از خونه بیرون نمیاد‬ 00:05.694 --> 00:07.445 ‫- موفق شدی ‫- کول خبر داره؟ 00:07.446 --> 00:09.363 ‫تبدیل به دردسری بزرگ‌تر ‫از چیزی که تصور می‌کردم شده‬ 00:09.364 --> 00:11.198 ‫من حاضرم پا پیش بذارم‬ 00:11.199 --> 00:15.244 ‫شاید وقتی یه خائن رو لو بدم ‫برای همه‌مون دردناک باشه 00:15.245 --> 00:16.370 ‫یارو بی‌هوش بود 00:16.371 --> 00:17.747 ‫پلیسی که زدش کیه؟ 00:17.748 --> 00:20.249 ‫مورفی. پسرخوانده‌ی معاون رئیس پلمل 00:20.250 --> 00:22.334 ‫اگه مجبور بشم از راه‌های پشت‌پرده ‫پول بیش‌تری وارد این پروژه کنم، 00:22.335 --> 00:23.502 ‫آرزو می‌کنی کاش اِف‌بی‌آی 00:23.503 --> 00:24.503 ‫زودتر از من سراغت می‌اومد 00:24.504 --> 00:27.965 ‫شما برای یه نتیجه‌ی تضمینی استخدام شدید، ‫و اگه این قضیه خراب بشه، 00:27.966 --> 00:29.550 ‫- به ضرر همه‌مونه ‫- من جایی نمیام 00:29.551 --> 00:32.136 ‫می‌رم زیر اون انبار دنبالش بگردم‬ 00:32.137 --> 00:33.554 ‫داخل جنگل یه کانال تهویه هست‬ 00:33.555 --> 00:34.555 ‫یه راه دیگه برای وروده‬ 00:34.556 --> 00:36.599 ‫- کینو؟ ‫- از درِ انتهای راهرو رد شو‬ 00:36.600 --> 00:38.393 ‫- اون‌جا می‌بینمت ‫- باشه 00:39.144 --> 00:41.187 ‫- دست‌ها بالا ‫- آفرین، مندی 00:41.188 --> 00:43.063 ‫از خانواده محافظت کردی 00:43.064 --> 00:44.106 ‫بهم هشدار داده بودن ازت دوری کنم‬ 00:44.107 --> 00:47.067 ‫می‌گفتن بابات فاسد بوده ‫و ممکنه یه نفر رو «سربه‌نیست» کرده‬ باشه 00:47.068 --> 00:49.278 ‫امیدوار بودیم بتونیم ‫تحقیقات خواهرتون رو ببینیم 00:49.279 --> 00:51.322 ‫کمتر از یه هفته بعد از انتشار ‫اون مقاله، مُرد‬ 00:51.323 --> 00:55.034 ‫پس هر تحقیقی هم که داشته،‬ ‫الان دیگه خاکستر شده، درست مثل خود داتی‬ 00:55.035 --> 00:56.243 ‫گندش بزنن 00:56.244 --> 00:58.162 ‫این قایق رو می‌شناسم. ‫یکی از قایق‌های بابام بود 00:58.163 --> 01:00.998 ‫بابام چه ربطی به آزمایش این کوفتی‌ها‬ ‫روی بچه‌ها داره؟‬ 01:00.999 --> 01:02.299 ‫بریم از خودش بپرسیم‬ 01:02.300 --> 01:09.048 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:09.049 --> 01:14.049 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 01:31.321 --> 01:33.322 ‫قضیه‌ی «الیوت پرسی» رو می‌دونم 01:33.323 --> 01:37.326 ‫یادمه دیدم توی زیرزمین با چاقو زدیش 01:37.327 --> 01:41.288 ‫طبق شایعات تو و رفقای پلیست ‫جسدش رو انداختید توی یه کوچه، 01:41.289 --> 01:42.414 ‫چاقو رو هم انداختید توی دریاچه 01:42.415 --> 01:44.583 ‫پرسی تازه وارد شهر شده بود 01:44.584 --> 01:47.837 ‫خانواده و آشنایی نداشته، 01:47.838 --> 01:49.964 ‫پس کسی دنبالش نمی‌گشته 01:49.965 --> 01:52.174 ‫اما من و تو حقیقت رو می‌دونیم، ‫درسته، بابا؟ 01:53.969 --> 01:55.762 ‫می‌دونیم تو کُشتیش 01:58.056 --> 01:59.391 ‫فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم 02:01.309 --> 02:03.936 ‫یه حیوون متجاوز بود 02:03.937 --> 02:05.813 ‫بچه‌ها رو آزار می‌داد 02:05.814 --> 02:07.523 ‫از کجا فهمیدی؟ 02:07.524 --> 02:11.443 ‫پرسی شهروند پاکی بوده. ‫سابقه و گذشته‌ای نداشته، هیچی نداشته 02:11.444 --> 02:12.903 ‫مدرک داشتیم 02:12.904 --> 02:14.905 ‫چه مدرکی؟ دقیق بگو 02:14.906 --> 02:16.782 ‫چندین عکس 02:16.783 --> 02:19.368 ‫که توی آپارتمانش گرفته شده بودن 02:19.369 --> 02:22.080 ‫از اون و بچه‌ها 02:24.749 --> 02:26.458 ‫خیلی شیطانی و پلید بود، فرانسیس 02:26.459 --> 02:30.129 ‫برای همین نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، ‫اما تو بی‌خیالش نمی‌شی 02:30.130 --> 02:33.883 ‫تا جایی که من می‌دونم، تصاویر شخصی ‫که با یه فرد زیر سن قانونی رابطه‌ی جنسی داره 02:33.884 --> 02:35.759 ‫برای محکوم کردن خیلی هم کافیه 02:35.760 --> 02:38.637 ‫پس چرا دستگیرش نکردی؟ ‫چرا کُشتیش؟ 02:38.638 --> 02:40.098 ‫می‌خواست فرار کنه 02:41.391 --> 02:43.559 ‫فهمیده بود مچش رو گرفتیم 02:43.560 --> 02:45.060 ‫از کجا فهمیده بود؟ 02:45.061 --> 02:48.397 ‫چطور رفتی توی آپارتمانش ‫و اون عکس‌ها رو پیدا کردی؟ 02:48.398 --> 02:50.232 ‫چطور جرئت می‌کنی ‫از من بازجویی کنی؟ 02:50.233 --> 02:53.569 ‫جلوی دخترت یه نفر رو کُشتی 02:53.570 --> 02:55.696 ‫می‌دونستی من شاهد ماجرا بودم! 02:55.697 --> 02:59.283 ‫من رو گرفتی و با فریاد گفتی: ‫«هیچ‌کس هیچ‌وقت لمست نمی‌کنه» 02:59.284 --> 03:01.869 ‫پرسی هیچ‌وقت من رو لمس نکرده بود، ‫اما تو کُشتیش! 03:03.830 --> 03:06.040 ‫بابا؟ 03:06.041 --> 03:07.500 ‫برو کنار 03:10.670 --> 03:12.255 ‫کد ۹۹. ترالی احیا رو بیار 03:20.081 --> 03:25.057 ‫« نـیـلـی » 03:49.960 --> 03:52.409 ‫خیلی‌خب، چند تا سوال دارم 03:52.410 --> 03:55.381 ‫در مورد کاری که توی همیلتون ‫برای یه مجموعه انجام دادی 03:55.382 --> 03:57.257 ‫نمی‌گی «حالت چطوره، بابا»؟ 03:57.258 --> 03:58.342 ‫«خیلی خوش‌تیپ شدی، پیرمرد» 03:58.343 --> 04:00.052 ‫کی استخدامت کرد؟ 04:00.053 --> 04:02.846 ‫‏۲ سالی هست که ندیدمت 04:02.847 --> 04:05.599 ‫تنها چیزی که می‌شنوم ‫اینه که پشت سرم حرف می‌زنی 04:05.600 --> 04:08.394 ‫- الان دیگه فک‌وفامیل رو کتک می‌زنی؟ ‫- حقش بود، درست مثل خودت 04:08.395 --> 04:10.063 ‫آره، منصفانه‌ست 04:11.481 --> 04:12.564 ‫حال عمه «انجی» چطوره؟ 04:12.565 --> 04:15.025 ‫- این کار رو نمی‌کنم ‫- کدوم کار؟ 04:15.026 --> 04:17.653 ‫وانمود نمی‌کنم برای تعریف کردن ‫اومدم این‌جا 04:17.654 --> 04:19.530 ‫حوصله‌ی مرور خاطرات رو ندارم 04:19.531 --> 04:21.699 ‫نمی‌خوام این‌جا توی ‫زندان «بیگ مادی» بشینم 04:21.700 --> 04:23.367 ‫و وانمود کنم یه دنیای خیالیه 04:23.368 --> 04:24.994 ‫و تو یه مجرم زندانی نیستی ‫و منم یه پلیس نیستم 04:24.995 --> 04:27.997 ‫نمی‌خوام وانمود کنم خانواده‌ی ‫معمولی و عادی‌ای هستیم 04:27.998 --> 04:29.748 ‫همیشه خیلی احساساتی بودی 04:29.749 --> 04:31.625 ‫حتی وقتی بچه بودی. لعنتی 04:34.963 --> 04:37.007 ‫همیلتون 04:38.383 --> 04:40.968 ‫خیلی‌خب 04:40.969 --> 04:43.679 ‫چند تا کانادایی اسم ما رو شنیده بودن 04:45.557 --> 04:48.142 ‫باهامون ارتباط برقرار کردن ‫و می‌خواستن از خدمات‌مون استفاده کنن 04:48.143 --> 04:49.560 ‫- اسم‌هاشون چی بود؟ ‫- اسم‌هایی که گفتن 04:49.561 --> 04:51.061 ‫الکی بودن، اما می‌دونی… 04:51.062 --> 04:53.939 ‫اگه پول‌شون واقعی باشه ‫من سوالات زیادی نمی‌پرسم 04:53.940 --> 04:56.859 ‫آره، عجب سیاست خوبی. ‫به‌خاطر اون محموله ۳ تا بچه‌ی ۱۵ ساله مُردن 04:56.860 --> 04:59.528 ‫چی… مشروب آلوده بوده؟ 04:59.529 --> 05:03.365 ‫بدون مجوز و آزمایش نشده بوده. ‫چندین بچه مُردن 05:03.366 --> 05:05.117 ‫خب من تقصیری ندارم 05:05.118 --> 05:06.869 ‫- تقصیری نداری؟ ‫- دیگه حرفی نمی‌مونه 05:06.870 --> 05:08.704 ‫تقصیری نداری؟ ‫خیالت راحت که داری، 05:08.705 --> 05:10.456 ‫چون می‌خوایم پرونده تشکیل بدیم 05:10.457 --> 05:13.542 ‫و کسایی که برای وارد کردن اون موادها ‫به آمریکا استخدامت کردن رو پیدا می‌کنیم 05:13.543 --> 05:14.668 ‫تو به عنوان انتقال‌دهنده 05:14.669 --> 05:17.921 ‫توی یه توطئه‌ی جنایی همدست بودی ‫که منجر به کشته شدن ۳ نفر شده 05:17.922 --> 05:19.381 ‫یعنی ۳ فقره قتل به پات نوشته می‌شه 05:19.382 --> 05:23.093 ‫و مطمئنم دادستان کل خیلی دلش می‌خواد ‫یه افتخار دیگه برای خودش ثبت کنه 05:23.094 --> 05:25.304 ‫۲۵‏ سال تا حبس ابد ‫برای هر اتهام 05:25.305 --> 05:27.139 ‫خدا می‌دونه بعد از چند وقت 05:27.140 --> 05:29.683 ‫برای اولین بار اومدی ملاقات پدرت، 05:29.684 --> 05:31.185 ‫و داری تهدیدم می‌کنی 05:31.186 --> 05:33.938 ‫خیلی خوشحالم که پدربزرگت زنده نیست ‫و این روزها رو نمی‌بینه 05:36.775 --> 05:38.776 ‫هدفم نابود کردن تو نیست، بابا 05:38.777 --> 05:41.987 ‫باشه؟ کمکم کن. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه تو نقشی داشتی 05:41.988 --> 05:44.615 ‫فقط شماره‌ی حسابی رو می‌خوام ‫که پول رو بهش انتقال دادن 05:44.616 --> 05:46.158 ‫تا بتونم اسم‌هاشون رو گیر بیارم 05:46.159 --> 05:48.327 ‫اگه اون کار رو بکنی ‫دیگه مشکلی برات پیش نمیاد 05:48.328 --> 05:51.371 ‫جدی می‌گم، می‌تونی به هیئت منصفه‌ی ‫متشکل از والدین توضیح بدی 05:51.372 --> 05:53.333 ‫که تو هیچ نقشی ‫توی مُردن نوجوون‌ها نداشتی 05:56.461 --> 05:58.629 ‫چرا این‌قدر ازم متنفری؟ 05:58.630 --> 06:00.831 ‫هر کاری که من کردم برای این بوده ‫که بهترین زندگی رو برات فراهم کنم 06:00.832 --> 06:02.216 ‫آره، خب فقط خجالت‌زده‌م کردی 06:02.217 --> 06:03.759 ‫بقیه‌ی خانواده که مشکلی ندارن 06:03.760 --> 06:06.220 ‫اونا هم خجالت‌زده‌م می‌کنن 06:06.221 --> 06:07.304 ‫شماره حساب 06:07.305 --> 06:09.640 ‫عجب 06:09.641 --> 06:12.351 ‫می‌دونی حساب‌وکتاب دست من نیست. ‫می‌دونی باید شماره رو از کجا گیر بیاری 06:12.352 --> 06:14.812 ‫نه، نه، نه. نه 06:14.813 --> 06:16.396 ‫نه، می‌تونی بهش زنگ بزنی 06:16.397 --> 06:18.440 ‫می‌دونی این‌جا تماس‌ها رو زیر نظر دارن 06:18.441 --> 06:22.319 ‫ببین، بچه‌ی خوبیه. ‫فقط یه‌کم متفاوته، همین 06:22.320 --> 06:24.488 ‫شما دو نفر قبلاً ‫خیلی صمیمی بودید، یادته؟ 06:24.489 --> 06:27.491 ‫آره، خب خیلی وقته ندیدمش 06:27.492 --> 06:29.076 ‫هیچی بهم نمی‌گه 06:29.077 --> 06:32.121 ‫فقط رمز رو بهش بگو. ‫اون‌وقت می‌فهمه دستور از طرف منه 06:32.122 --> 06:33.580 ‫رمز چیه؟ 06:34.791 --> 06:38.794 ‫می‌دونی، این همه وقت که این‌جا بودم 06:38.795 --> 06:41.880 ‫ملاقات نیومدی، کارت نفرستادی، 06:41.881 --> 06:45.467 ‫حتی یه جعبه شکلات نخریدی ‫و یه سری بهم نزدی، درسته؟ 06:45.468 --> 06:47.386 ‫اما یهویی وقتی یه چیزی می‌خوای 06:47.387 --> 06:50.556 ‫یادت می‌افته «بیگ مادی» هم ‫وجود داره 06:50.557 --> 06:52.683 ‫کمکم رو می‌خوای؟ 06:52.684 --> 06:55.435 ‫یه نفر این‌جاست که باید از طرف من ‫یه لطفی در حقش بکنی 06:55.436 --> 06:58.689 ‫به جرم شرط‌بندی ۱۸ ماه ‫زندان براش بریدن 06:58.690 --> 07:00.482 ‫شواهد و مدارکی که علیه‌ش ‫دارن رو از بین ببر 07:00.483 --> 07:03.068 ‫کون لقت 07:03.069 --> 07:07.156 ‫رفقای خیلی قدرتمندی داره ‫که می‌تونن به دردم بخورن 07:07.157 --> 07:08.657 ‫می‌خواد سریع آزاد بشه 07:08.658 --> 07:11.369 ‫تا بتونه فارغ‌التحصیلی دخترش ‫از دبیرستان «اوانستون تاون‌شیپ» رو ببینه 07:12.620 --> 07:15.080 ‫چیه؟ کسب‌وکار این‌طوره 07:15.081 --> 07:18.960 ‫تو یه چیزی می‌خوای، ‫منم یه چیزی می‌خوام 07:22.797 --> 07:24.966 ‫- اسمش چیه؟ ‫- اِسکوتسی 07:26.050 --> 07:29.303 ‫اِسکوتسی؟ ‫همونی که لبش پاره‌ست؟ 07:29.304 --> 07:31.514 ‫آره، همونی که لبش پاره‌ست. ‫توی «گرین‌ویو» 07:43.693 --> 07:44.993 ‫باشه 07:46.362 --> 07:47.487 ‫انجامش می‌دم 07:47.488 --> 07:50.240 ‫می‌دونی، اگه بهشون بگم ‫مشکل اِسکوتسی حل می‌شه 07:50.241 --> 07:51.868 ‫ولی مشکل اِسکوتسی حل نشه… 07:53.870 --> 07:57.372 ‫خیلی عصبانی می‌شن، ‫و این‌که تو پسرمی هم هیچ تأثیری نداره 07:57.373 --> 07:58.833 ‫انجامش می‌دم 08:01.169 --> 08:03.003 ‫- رمز عبور؟ ‫- حفظ کردنش آسونه 08:03.004 --> 08:05.005 ‫چون حقیقته 08:05.006 --> 08:06.799 ‫«لبرون در مقابل جردن چیزی نیست» 08:20.104 --> 08:21.521 ‫خیلی‌خب، ببینید 08:21.522 --> 08:24.107 ‫می‌دونم حق با شماست. ‫می‌دونم نباید می‌اومدم این پایین، 08:24.108 --> 08:26.068 ‫اما من… وقتی توی مرکز لیدیا بودم 08:26.069 --> 08:28.528 ‫وقتی داشتم از آشپزخونه کیک نعناعی می‌دزدیدم ‫مچم رو گرفتن و درکم کردن 08:28.529 --> 08:30.447 ‫ذاتاً آدم کنجکاوی هستم، باشه؟ 08:30.448 --> 08:32.491 ‫باید مزه‌ی اون کیک رو می‌چشیدم، ‫همون‌طور که باید می‌فهمیدم 08:32.492 --> 08:35.035 ‫- این پایین چه خبره… ‫- خفه شو 08:35.036 --> 08:36.788 ‫متوجه شدم 08:47.257 --> 08:52.257 ‫♪ How Much I Feel - Ambrosia ♪ 08:56.224 --> 08:58.601 ‫می‌دونی اون رادیو چیه؟ 08:59.686 --> 09:02.938 ‫دروازه‌ای به حس‌وحال و افکار خوب ‫و این‌جور مزخرفاته؟ 09:02.939 --> 09:05.148 ‫یه ابزاره 09:08.111 --> 09:10.445 ‫این وان هم یه ابزاره 09:10.446 --> 09:11.905 ‫باشه 09:11.906 --> 09:14.449 ‫و اون طناب هم یه ابزاره 09:14.450 --> 09:17.035 ‫و حالا، دوست‌های من ‫یعنی میسون و کانر 09:17.036 --> 09:19.747 ‫می‌خوان همه‌ی این ابزار رو ‫سر هم کنن. می‌دونی چرا؟ 09:22.417 --> 09:24.209 ‫تا حقیقت رو ازت بکشیم بیرون 09:45.898 --> 09:48.317 ‫گندش بزنن 09:52.447 --> 09:54.449 ‫لعنتی. یالا، کینو 09:57.586 --> 10:00.130 ‫[ اداره‌ی اصلاح و تربیت ایلینوی ] 10:03.583 --> 10:04.624 ‫سلام 10:04.625 --> 10:07.002 ‫- سلام، حال بابات چطوره؟ ‫- عالی نیست 10:07.003 --> 10:08.712 ‫یه حمله‌ی قلبی بهش دست داد 10:08.713 --> 10:10.214 ‫فعلاً وضعیتش پایداره 10:12.842 --> 10:16.386 ‫فکر کنم تقصیر من بود. ‫خیلی بهش فشار آوردم 10:16.387 --> 10:18.388 ‫هی، خودت رو مقصر ندون 10:18.389 --> 10:21.516 ‫تو چی؟ اوضاع با بابای تو چطور بود؟ 10:21.517 --> 10:25.562 ‫خیلی بهتر از وضعیت تو نیست. ‫بهمون کمک می‌کنه، اما من… 10:25.563 --> 10:29.024 ‫باورم نمی‌شه می‌خوام این حرف رو بزنم 10:29.025 --> 10:32.152 ‫باید مدارک و شواهدی که علیه ‫یکی از همکارهای عوضیش دارن رو از بین ببرم 10:32.153 --> 10:34.614 ‫- برای چی گرفتنش؟ ‫- شرط‌بندی 10:37.575 --> 10:38.992 ‫انجامش بده 10:38.993 --> 10:41.787 ‫خدایا. جرم مرتکب شدن ‫برای تو خیلی آسونه 10:41.788 --> 10:42.996 ‫در این مورد آره 10:42.997 --> 10:45.541 ‫جون آدم‌ها رو با محکومیت ‫بابت شرط‌بندی معامله می‌کنی 10:48.503 --> 10:50.504 ‫ببین، اگه این کار رو بکنم 10:50.505 --> 10:52.672 ‫تبدیل می‌شم به یه پلیس فاسد 10:52.673 --> 10:54.341 ‫یه آدم بی‌ارزش 10:54.342 --> 10:56.802 ‫درست مثل بابام 10:56.803 --> 10:59.263 ‫اصلاً شبیه پدرت نیستی 11:01.432 --> 11:03.934 ‫ممنون 11:03.935 --> 11:06.978 ‫خیلی‌خب. من می‌رم اداره 11:06.979 --> 11:10.774 ‫هی، شاید بتونی بری ‫با یکی از رفیق‌هام صحبت کنی 11:10.775 --> 11:13.235 ‫و شماره حساب ‫اون کار همیلتون رو بگیری 11:13.236 --> 11:14.653 ‫رفیقت که من رو نمی‌شناسه 11:14.654 --> 11:17.656 ‫فقط رمز رو بهش بگو. ‫«لبرون در مقابل جردن چیزی نیست» 11:17.657 --> 11:19.951 ‫بدون شک 11:27.667 --> 11:28.708 ‫- سلام ‫- سلام 11:28.709 --> 11:31.002 ‫باید نگاهی به پرونده‌ی ‫حمله در سنت سباستین بندازم 11:31.003 --> 11:32.087 ‫چرا؟ 11:32.088 --> 11:35.549 ‫چند تا از عکس‌های ‫چوب بیسبال واضح نیستن 11:35.550 --> 11:36.675 ‫پزشکی قانونی دست از سرم برنمی‌داره 11:36.676 --> 11:39.803 ‫تا وقتی عکس‌ها باکیفیت نباشن ‫از شهادت دادن در مورد لکه‌های خون خودداری می‌کنن 11:39.804 --> 11:41.264 ‫۳۶ 11:43.141 --> 11:44.475 ‫ممنون 12:05.788 --> 12:07.622 ‫کیه؟ 12:07.623 --> 12:09.667 ‫از طرف «بون رایلی» اومدم 12:12.712 --> 12:14.422 ‫لبرون در مقابل جردن چیزی نیست 12:22.096 --> 12:24.096 ‫♪ Sour Girl - Stone Temple Pilots ♪ 12:25.766 --> 12:27.435 ‫بدون شک 12:28.561 --> 12:29.861 ‫پشت سرت در رو ببند 12:31.731 --> 12:33.649 ‫شرمنده که خونه ‫این‌قدر به هم ریخته‌ست 12:40.281 --> 12:42.157 ‫همکار بون هستی؟ 12:42.158 --> 12:44.284 ‫فکر می‌کردم من تنها زنی‌ام ‫که براش کار می‌کنه 12:44.285 --> 12:45.577 ‫من با پسرش کار می‌کنم 12:45.578 --> 12:46.995 ‫هادی رو می‌شناسی؟ 12:46.996 --> 12:49.331 ‫- با هم روی یه پرونده کار می‌کنیم ‫- حالش چطوره؟ 12:49.332 --> 12:50.999 ‫خیلی وقته ندیدمش 12:51.000 --> 12:52.300 ‫خوبه 12:56.756 --> 12:59.007 ‫پلیس خوبیه 13:00.885 --> 13:04.095 ‫- بون با پلیس شیکاگو همکاری می‌کنه؟ ‫- من یه کارآگاه خصوصی‌ام 13:04.096 --> 13:07.432 ‫یه‌جور معامله‌ی دوطرفه‌ست 13:07.433 --> 13:10.352 ‫- تو هادسون رو چطور می‌شناسی؟ ‫- بچه که بودیم بهترین دوست‌های همدیگه بودم 13:10.353 --> 13:12.187 ‫حیاط‌هامون چسبیده بودن به هم 13:12.188 --> 13:14.314 ‫و بون یه سوراخ توی پرچین درست کرد 13:14.315 --> 13:16.316 ‫برای این‌که بتونیم ازش رد بشیم ‫و بازی کنیم 13:16.317 --> 13:19.319 ‫آره. آره، فکر کنم هادسون ‫در موردت بهم گفت 13:19.320 --> 13:21.238 ‫امیدوارم گفته باشه 13:21.239 --> 13:23.406 ‫اون اولین عشقم بود وقتی… 13:23.407 --> 13:25.742 ‫دوازده سیزده سالم بود 13:25.743 --> 13:29.120 ‫یا آخرین عشق 13:29.121 --> 13:32.624 ‫این روزها زیاد از خونه بیرون نمی‌رم، 13:32.625 --> 13:36.503 ‫و مطمئنم خودت فهمیدی 13:36.504 --> 13:39.130 ‫اگه کارآگاه خصوصی خوبی باشی 13:39.131 --> 13:41.424 ‫از کِی دیگه بیرون نرفتی؟ 13:41.425 --> 13:45.012 ‫وسط نوجوونی متوجه شدم ‫دوست دارم فاصله‌م رو با بقیه حفظ کنم 13:46.514 --> 13:48.515 ‫توی ۲۰ سالگیم بدتر شد ‫و وقتی به ۳۰ سالگی رسیدم 13:48.516 --> 13:51.184 ‫دیگه سبک زندگیم این‌طور بود 13:55.398 --> 13:57.857 ‫اون نگاه رو می‌شناسم 13:57.858 --> 13:59.485 ‫نیاز نیست دلت به حالم بسوزه 14:00.653 --> 14:02.154 ‫دلم برات نمی‌سوزه 14:06.701 --> 14:08.368 ‫پس هادسون روی یه پرونده ‫با بون همکاری می‌کنه 14:08.369 --> 14:10.203 ‫حتماً بهت اعتماد داره 14:10.204 --> 14:13.331 ‫امکان نداره با پدرش کار کنه ‫مگه این‌که تو مجبورش کرده باشی 14:13.332 --> 14:14.958 ‫فقط یه کوچولو 14:14.959 --> 14:17.711 ‫برای گرفتن شماره‌ی حساب ‫کار همیلتون اومدم این‌جا 14:17.712 --> 14:20.923 ‫متوجه شدم حساب‌وکتاب دست توئه 14:22.633 --> 14:23.967 ‫‏۱۲ ساله 14:28.514 --> 14:29.764 ‫به‌خاطر یه سری مشکلات 14:29.765 --> 14:32.893 ‫نمی‌تونم یه کار درست‌وحسابی ‫داشته باشم 14:34.061 --> 14:38.023 ‫و آقای رایلی هم از ۵ سالگی ‫من رو می‌شناسه 14:38.024 --> 14:41.359 ‫می‌دونه بلدم دهنم رو بسته نگه دارم 14:41.360 --> 14:45.405 ‫می‌دونه برای سرگرم شدن ‫به یه کار نیاز دارم، 14:45.406 --> 14:47.408 ‫و این‌طوری پول برق رو می‌دم 14:49.410 --> 14:52.287 ‫حالا هر سال نو یه شیشه بیلیز ‫برام می‌فرسته 14:55.583 --> 14:57.584 ‫مرد خوبیه 14:57.585 --> 14:59.587 ‫حیف که هادسون خوبیش رو نمی‌بینه 15:06.510 --> 15:08.678 ‫ممنون 15:11.599 --> 15:13.642 ‫می‌تونم یه‌کم از آشغال‌ها رو ببرم بیرون برات 15:13.643 --> 15:15.477 ‫ممنون 15:15.478 --> 15:19.230 ‫قبلاً همیشه هادسون آشغال‌ها رو ‫پرت می‌کرد، اما دیگه خیلی این‌جا نمیاد 15:19.231 --> 15:20.650 ‫اذیت می‌شه وقتی من رو این‌طور می‌بینه 15:43.547 --> 15:45.383 ‫لعنتی 15:48.412 --> 15:49.994 ‫[ اِسکوترو ] 15:59.968 --> 16:01.410 ‫[ نیلی ] 16:20.042 --> 16:21.751 ‫پیغام بذار 16:21.752 --> 16:25.630 ‫چرا هشدار ندادی که قراره ‫با «روح کریسمس آینده» دیدار کنم؟ 16:25.631 --> 16:27.924 ‫نیازی نیست بهم ‫درس عبرت نشون بدی 16:27.925 --> 16:30.135 ‫قرار نیست یه آدم منزوی بشم ‫که حتی نمی‌تونه یه لحظه بره بیرون 16:30.136 --> 16:33.930 ‫تا آشغال‌هاش رو پرت کنه ‫چون ممکنه یه نفر رو ببینه 16:33.931 --> 16:35.682 ‫تازه فهمیدم بابام یه نفر رو کشته 16:35.683 --> 16:37.142 ‫و بعد جلوی چشم‌هام ‫سکته‌ی قلبی کرد 16:37.143 --> 16:39.687 ‫امروز نیازی به این ‫مسخره‌بازی نداشتم، عوضی 16:46.277 --> 16:47.903 ‫هی، ممنون. ‫مراقب خودت باش 16:54.076 --> 16:56.661 ‫بله؟ 16:56.662 --> 16:58.246 ‫خبری از کینو نیست 16:58.247 --> 17:00.123 ‫مگه نگفتی قراره در طول کل ماجرا 17:00.124 --> 17:01.207 ‫باهاش تلفنی صحبت کنی؟ 17:01.208 --> 17:03.668 ‫مجبور شد گوشی رو قطع کنه ‫برای این‌که شارژ گوشیش تموم نشه 17:03.669 --> 17:07.422 ‫گفت خودش باهام تماس می‌گیره، ‫اما یک ساعت گذشته و هیچ خبری ازش نیست 17:07.423 --> 17:10.425 ‫- می‌دونم یه مشکلی پیش اومده ‫- باشه، گوش کن چی می‌گم 17:10.426 --> 17:12.844 ‫توی ارتش همیشه ارتباطت ‫با تیمت رو از دست می‌دی 17:12.845 --> 17:15.972 ‫و تنها کاری که انجام می‌دی ‫اینه که نمی‌ذاری روی عملکردت تأثیر بذاره 17:15.973 --> 17:19.268 ‫کینو بچه‌ی سرسختیه. ‫مشکلی براش پیش نمیاد 17:21.270 --> 17:23.688 ‫- نمی‌دونم ‫- هی 17:23.689 --> 17:25.440 ‫می‌خواستی یاد بگیری ‫چطور باید این کار رو انجام بدی؟ 17:25.441 --> 17:29.110 ‫خب کار این‌طوره. کاریه که توی ‫انجام دادنش به کمکت نیاز دارم 17:29.111 --> 17:31.988 ‫بذار کینو کار خودش رو انجام بده ‫و ما هم کار خودمون رو انجام می‌دیم 17:31.989 --> 17:33.948 ‫- باشه؟ ‫- باشه 17:33.949 --> 17:35.940 ‫خوبه. تو توی اروپا بزرگ شدی 17:35.941 --> 17:37.327 ‫فرانسوی صحبت می‌کنی؟ 17:37.328 --> 17:39.788 ‫- روان و سلیس ‫- از من بهتری 17:39.789 --> 17:42.500 ‫این آدرس رو یادداشت کن 17:45.169 --> 17:48.004 ‫چطور اومدی این پایین؟ ‫کی گذاشت بیایی داخل؟ 17:48.005 --> 17:50.216 ‫فقط داشتم فضولی می‌کردم 17:54.720 --> 17:59.720 ‫♪ Pump Up the Jam - Technotronic ♪ 18:02.895 --> 18:06.940 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫نه، نه. من… 18:06.941 --> 18:11.194 ‫خودم این‌جا رو پیدا کردم. ‫من… داشتم اطراف رو می‌گشتم 18:11.195 --> 18:13.071 ‫دروغ، جوابیه که شیطان فراهم می‌کنه 18:13.072 --> 18:16.908 ‫چی می‌گی، پسر؟ من که گفتم. ‫فقط می‌خواستم اطلاعات بیشتری 18:16.909 --> 18:18.910 ‫در مورد این پروژه کسب کنم 18:20.412 --> 18:22.914 ‫نه، نه، نه! 18:26.919 --> 18:28.002 ‫کی تو رو فرستاده این‌جا؟ 18:28.003 --> 18:29.796 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 18:29.797 --> 18:31.339 ‫اون پلیسه تو رو فرستاده؟ 18:31.340 --> 18:33.842 ‫در مورد خانواده‌ی ما ‫به مردم چی می‌گفتی؟ 18:33.843 --> 18:35.970 ‫این‌که یه مشت عجیب‌الخلقه‌اید! 18:49.608 --> 18:53.904 ‫چرا نمی‌تونیم بریم اون‌جا، همه رو بُکُشیم ‫و منتظر نیلی بمونیم؟ 18:55.322 --> 18:57.199 ‫راولینگز می‌خواد کار تمیز انجام بشه 18:58.033 --> 19:00.160 ‫نباید گندکاری‌ای پیش بیاد ‫که پلیس وارد ماجرا بشه 19:00.870 --> 19:02.872 ‫خیلی ناراحته که اوضاع ‫این‌قدر پیچیده شده 19:03.831 --> 19:05.131 ‫اومد 19:14.675 --> 19:18.846 ‫خبری از نیلی نیست. ‫اما منشی الان رفت و دفتر رو بست 19:19.805 --> 19:21.891 ‫به نظر نمی‌رسه به این زودی ‫کسی برگرده 19:23.726 --> 19:25.026 ‫متوجه شدم 19:26.353 --> 19:27.855 ‫دنبالش برو 19:43.600 --> 19:46.768 ‫[ محل جمع‌آوری ضایعات و بازیافت بریون ] 20:24.578 --> 20:26.579 ‫ببخشید، شما دقیقاً کی هستید؟ 20:26.580 --> 20:30.833 ‫دوباره می‌گم، من نماینده‌ی آقای بون رایلی ‫و تمام تشکیلاتش هستم 20:30.834 --> 20:32.710 ‫اون از طرف یه شرکت مونترآل اومده، 20:32.711 --> 20:35.421 ‫یه شرکت فرانسوی کانادایی ‫که ادعا می‌کنه در گذشته 20:35.422 --> 20:36.965 ‫بابت خدمات آقای رایلی ‫بهش پول داده 20:36.966 --> 20:39.218 ‫اما پول به دست آقای رایلی نرسیده 20:40.302 --> 20:42.637 ‫ببخشید. شما رو نمی‌شناسم 20:42.638 --> 20:44.847 ‫ممکنه هر کسی باشید، و من نمی‌تونم ‫در مورد امور مالی موکل‌ها صحبت کنم 20:44.848 --> 20:46.432 ‫لبرون در مقابل جردن چیزی نیست 20:46.433 --> 20:47.767 ‫بدون شک 20:49.353 --> 20:52.648 ‫خب چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 20:57.528 --> 20:58.987 ‫- چی می‌گه؟ ‫- می‌گه افرادش… 20:58.988 --> 21:02.824 ‫که باعث می‌شن خبرچین‌ها و فاسدها در مقایسه ‫با اونا مثل پیشاهنگ‌های بی‌آزار به نظر برسن… 21:02.825 --> 21:06.411 ‫مطمئنن تو پولی که برای ‫بون رایلی فرستاده شده رو دزدیدی 21:06.412 --> 21:08.705 ‫بهتون اطمینان می‌دم 21:08.706 --> 21:12.417 ‫تمام پول‌هایی که برای آقای رایلی ‫فرستاده می‌شن به دستش می‌رسن 21:12.418 --> 21:14.252 ‫من سال‌هاست دارم ‫این حساب رو مدیریت می‌کنم 21:14.253 --> 21:17.463 ‫و بون رایلی سال‌هاست ‫با مونترآل کار می‌کنه، 21:17.464 --> 21:19.799 ‫و به حسابدارشون اعتماد داره 21:19.800 --> 21:22.260 ‫پس یه عده ایرلندی عصبانی ‫از شیکاگو داری 21:22.261 --> 21:24.012 ‫و یه عده فرانسوی کانادایی عصبانی 21:24.013 --> 21:26.889 ‫و همه فکر می‌کنن تو کسی هستی ‫که سر همه کلاه گذاشتی 21:26.890 --> 21:28.474 ‫و همه‌مون می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی، 21:28.475 --> 21:31.310 ‫کجا کار می‌کنی 21:31.311 --> 21:34.939 ‫پس اگه ظرف ۳۶ ساعت آینده ‫پولی که دزدیدی رو پس ندی، 21:34.940 --> 21:37.943 ‫اتفاقاتی برات می‌افته ‫که خیلی دردناک خواهند بود 21:38.944 --> 21:41.195 ‫یا خدا 21:41.196 --> 21:43.157 ‫ببینید، بهتون نشون می‌دم. من… 21:46.910 --> 21:47.994 ‫اینه 21:47.995 --> 21:50.955 ‫تک‌تک دلارها و پنی‌ها 21:50.956 --> 21:52.874 ‫تمام پول اون کار مونترآل 21:52.875 --> 21:55.209 ‫مستقیماً به حساب شماره‌دار ‫آقای رایلی واریز شده 21:55.210 --> 21:57.045 ‫این‌جا. ذی‌نفع 21:57.046 --> 21:59.589 ‫پرداخت‌کننده شرکت راولینگز بوده 21:59.590 --> 22:00.715 ‫از اسکاندیناوی 22:00.716 --> 22:03.051 ‫- سوئد؟ ‫- آره. و همون‌طور که می‌بینید 22:03.052 --> 22:06.637 ‫دقیقاً ۳ درصد به عنوان ‫حق‌الزحمه‌ی توافق‌شده کم شده 22:06.638 --> 22:08.848 ‫محترمانه ازتون تقاضا دارم 22:08.849 --> 22:11.100 ‫به آقای رایلی و دوستان‌شون 22:11.101 --> 22:13.312 ‫در مونترآل اطلاع بدید ‫که همه‌چیز درسته 22:14.396 --> 22:16.272 ‫لطفاً، باید بهم تضمین بدید 22:16.273 --> 22:18.733 ‫که کسی حسابم رو نمی‌رسه 22:18.734 --> 22:20.902 ‫به رئیسم نشونش می‌دم 22:20.903 --> 22:24.614 ‫اگه ما اشتباه کرده باشیم، ‫مطمئنم یه جعبه میوه برات می‌فرسته 22:24.615 --> 22:25.915 ‫خداحافظ 23:00.901 --> 23:02.735 ‫بدجور به گا رفتی، رتس 23:02.736 --> 23:04.036 ‫نه، نه، نه 23:05.531 --> 23:07.740 ‫واقعاً باید قیافه‌ت رو ببینی 23:07.741 --> 23:09.742 ‫خیلی گیج شدی 23:09.743 --> 23:12.161 ‫دیدم از بخش مدارک ‫و شواهد خارج شدی 23:12.162 --> 23:15.123 ‫به بکر گفتی روی پرونده‌ی ‫سنت سباستین کار می‌کنی 23:15.124 --> 23:17.583 ‫اون‌قدر سرگرم گاییدن دوست‌دختر ‫جدیدت هستی که نمی‌دونی 23:17.584 --> 23:20.419 ‫چند روز پیش اون پرونده بسته شد. ‫حروم‌زاده‌ی احمق 23:20.420 --> 23:23.548 ‫اسلحه‌ت رو بده بهم. همین‌الان 23:27.803 --> 23:29.471 ‫دو انگشت 23:36.687 --> 23:37.987 ‫راه بیُفت 23:49.992 --> 23:52.243 ‫نمی‌دونم گرامرم درست بود یا نه 23:52.244 --> 23:54.579 ‫وقتی داری مزخرف می‌گی ‫اعتمادبه‌نفس از دقت مهم‌تره 23:54.580 --> 23:56.414 ‫عالی بودی 23:56.415 --> 23:59.876 ‫ولی مغرور نشو 23:59.877 --> 24:02.295 ‫متوجه شدم. وقتی برگردم ‫به دفتر یورک 24:02.296 --> 24:05.715 ‫شرکت راولینگز رو بررسی می‌کنم. ‫دنبال «ر.ا.ح» می‌گردم 24:05.716 --> 24:08.594 ‫- ر.ا.ح؟ ‫- رئیس اصلی حروم‌زاده 24:09.803 --> 24:12.221 ‫چیه؟ توی یه صومعه که بزرگ نشدم 24:12.222 --> 24:14.765 ‫وقتی از کنار اون شیشه‌ها رد شدیم ‫انعکاس رو نگاه کن 24:14.766 --> 24:16.643 ‫آئودی نقره‌ای-آبی 24:18.187 --> 24:19.770 ‫تعقیب‌مون می‌کنه؟ 24:19.771 --> 24:22.148 ‫همین‌طوری قدم بزن. ‫جلو رو نگاه کن 24:22.149 --> 24:23.983 ‫تفنگی که هادسون گفت ‫همیشه همراهت باشه رو داری؟ 24:23.984 --> 24:26.611 ‫توی دفتر یورکه. نمی‌خواستم بیارمش ‫توی بانک. تو چی؟ 24:26.612 --> 24:28.196 ‫منم همین‌طور 24:28.197 --> 24:29.822 ‫- می‌ریم توی کوچه ‫- و بعدش چی؟ 24:29.823 --> 24:32.783 ‫اون‌قدر کتک‌شون می‌زنیم تا همه‌چیز رو ‫در مورد کسی که استخدام‌شون کرده بهمون بگن 24:32.784 --> 24:34.327 ‫- راولینگز؟ ‫- آره 24:39.625 --> 24:40.958 ‫کجا می‌ریم؟ 24:40.959 --> 24:43.461 ‫می‌ریم یه جای خلوت ‫پدرخوانده‌م رو ببینیم 24:43.462 --> 24:46.172 ‫و بفهمیم بچه مثبتی مثل تو ‫چرا شواهد و مدارک رو از بین می‌بره 24:46.173 --> 24:48.341 ‫و چه ربطی به دزدی از خونه داره 24:48.342 --> 24:50.051 ‫و بعدش چی؟ 24:50.052 --> 24:52.053 ‫همون‌طور که داووس رو کُشتی ‫من رو هم می‌کُشی؟ 24:52.054 --> 24:54.472 ‫الان داری می‌فهمی 24:54.473 --> 24:56.474 ‫راهت رو برو 24:56.475 --> 24:57.975 ‫بلند شو 26:04.876 --> 26:06.295 ‫وای، لعنتی 26:14.386 --> 26:15.686 ‫گندش بزنن 27:00.182 --> 27:01.482 ‫ناپدید شدن 27:06.313 --> 27:07.613 ‫جنده‌ی احمق! 27:35.258 --> 27:37.802 ‫الان ۲ نفر رو کُشتم 27:37.803 --> 27:39.346 ‫به بهترین شکل ممکن 27:41.890 --> 27:43.599 ‫این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟ 27:43.600 --> 27:46.685 ‫می‌خواستم مثل مامانم پلیس بشم 27:46.686 --> 27:48.187 ‫بهم یاد داد چطور مردم رو تعقیب کنم، 27:48.188 --> 27:51.982 ‫فرار و گریز با ماشین ‫و «کراو ماگا» هم یادم داد 27:51.983 --> 27:55.195 ‫تیراندازی چی؟ ‫پلیس‌های لندن سلاح حمل نمی‌کنن 27:56.446 --> 27:58.198 ‫اون رو توی شیکاگو یاد گرفتم 29:14.232 --> 29:16.317 ‫وای، نه. ‫صورتت چرا این‌طوره؟ نه، نه 29:16.318 --> 29:19.236 ‫نه، نه، نه. خدایا، چقدر دروغ می‌گن 29:19.237 --> 29:22.240 ‫گفتن فقط می‌خوان چند تا سوال ‫ازت بپرسن و بعدش ولت کنن 29:24.993 --> 29:27.579 ‫کینو، خیلی شرمنده 29:28.997 --> 29:30.247 ‫اونا… 29:30.248 --> 29:32.666 ‫این‌جا خیلی مزخرف توی سرت می‌کنن 29:34.294 --> 29:36.754 ‫فکر می‌کردم این‌جا خیلی خاصه 29:36.755 --> 29:39.465 ‫فکر می‌کردم… 29:39.466 --> 29:41.842 ‫برای اولین بار، 29:41.843 --> 29:43.344 ‫می‌تونم خاص باشم 29:46.598 --> 29:48.642 ‫خیلی گیج و سردرگمم 29:53.605 --> 29:57.400 ‫به آدم‌هایی مثل من و تو نگاه می‌کنن ‫و ازمون سوءاستفاده می‌کنن 29:59.402 --> 30:01.529 ‫عصبانی نیستم 30:01.530 --> 30:04.074 ‫تقصیر تو نیست 30:08.078 --> 30:09.828 ‫از این‌جا نجاتت می‌دم 30:09.829 --> 30:11.705 ‫مندی، همه‌جا هستن. من… 30:11.706 --> 30:13.207 ‫نه، همه‌شون یه جا جمع شدن 30:13.208 --> 30:15.543 ‫کول عصبانی بود که تو اومدی این پایین، 30:15.544 --> 30:19.630 ‫پس توی پاویون یه جلسه‌ی ‫امنیتی تشکیل دادن 30:19.631 --> 30:21.507 ‫باشه 30:21.508 --> 30:23.175 ‫می‌تونیم بریم توی جنگل 30:23.176 --> 30:26.554 ‫من از توی انبار یه آهن‌بُر میارم ‫و می‌تونیم حصار رو ببریم و بریم 30:26.555 --> 30:27.555 ‫باشه 30:27.556 --> 30:28.973 ‫آره، آره، آره. بزن بریم 30:28.974 --> 30:30.933 ‫فقط یه مشکلی هست… 30:30.934 --> 30:34.353 ‫وقتی متوجه بشن فرار کردیم ‫باید کیلومترها از این‌جا فاصله داشته باشیم 30:34.354 --> 30:36.522 ‫نمی‌تونیم با پا اون‌قدر دور بشیم، ‫پس یه نفر باید بیاد سراغ‌مون 30:36.523 --> 30:40.025 ‫می‌تونم با تلفن تماس بگیرم، اما من… ‫کسی رو ندارم که باهاش تماس بگیرم 30:40.026 --> 30:42.236 ‫من یه نفر رو دارم. ‫آره، اون می‌تونه بیاد سراغ‌مون 30:42.237 --> 30:44.488 ‫باشه. خب شماره‌ش رو بده بهم ‫و منم زنگ می‌زنم 30:44.489 --> 30:47.032 ‫- و می‌گم پشت حصار منتظر باشه ‫- صبر کن، به یه تلفن دسترسی داری؟ 30:47.033 --> 30:48.333 ‫خب… 30:49.494 --> 30:50.911 ‫حالا که همه توی پاویون هستن 30:50.912 --> 30:53.248 ‫می‌تونم یواشکی برم توی کلبه‌ی کول 30:55.667 --> 30:57.251 ‫- باشه ‫- آره 30:57.252 --> 30:59.420 ‫شماره‌ش ۳۱۲… 30:59.421 --> 31:00.838 ‫کون لقته 31:03.925 --> 31:06.427 ‫می‌خواستی رفقام رو به یه نقطه‌ی ‫ملاقات بِکشونی و بعدش چی؟ 31:06.428 --> 31:07.928 ‫همه‌مون رو ببرید به قتلگاه؟ 31:07.929 --> 31:09.555 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 31:09.556 --> 31:12.559 ‫من بچه‌ی خیابونم، باشه؟ ‫حقه و کلک رو مثل آب خوردن تشخیص می‌دم 31:13.893 --> 31:16.895 ‫خدایا، واقعاً بدجور مخت رو زدن 31:16.896 --> 31:20.066 ‫و خیلی امیدوار بودم ‫یه‌کم انسانیت برات مونده باشه 31:21.484 --> 31:22.860 ‫اما هیچی نمونده 31:22.861 --> 31:24.778 ‫نه، کینو. اشتباه می‌کنی 31:24.779 --> 31:29.284 ‫بوی پاتچولیِ کول رو می‌دی. باشه؟ ‫معلومه باهاش می‌خوابی 31:31.369 --> 31:33.622 ‫هیچ‌وقت نباید به لارنس خیانت می‌کردی 31:54.476 --> 31:57.436 ‫باشه. ممنون، دکتر 31:57.437 --> 32:02.150 ‫اگه شرایطش تغییر کرد باهام تماس بگیر، ‫وگرنه خودم چند ساعت دیگه تماس می‌گیرم 32:06.154 --> 32:08.156 ‫حالش بهتر نشده؟ 32:10.325 --> 32:12.910 ‫همون‌طوره. فعلاً داره مقاومت می‌کنه 32:12.911 --> 32:14.787 ‫بیا روی کارمون تمرکز کنیم. ‫چی پیدا کردی؟ 32:14.788 --> 32:15.996 ‫شرکت راولینگز 32:15.997 --> 32:19.249 ‫یه شرکت خصوصی متخصص در زیست‌فناوریه 32:19.250 --> 32:22.252 ‫مدیر عاملش یه میلیارد سوئدی ‫به اسم «آروید راولینگز»ـه 32:22.253 --> 32:25.005 ‫سرمایه زیاد و ارتباطات سیاسی ‫گسترده‌ای داره 32:25.006 --> 32:27.007 ‫الان جت‌های اختصاصیش رو پیدا کن 32:27.008 --> 32:28.842 ‫می‌خوام رفت‌وآمدش رو بررسی کنم 32:32.013 --> 32:36.266 ‫- چه بلایی سر تو اومده؟ ‫- چند تا اتفاق بد 32:36.267 --> 32:40.104 ‫مورفی، پسرخوانده‌ی پلمل رفته 32:40.105 --> 32:42.314 ‫- رفته؟ کجا رفته؟ ‫- از این دنیا رفته 32:42.315 --> 32:44.692 ‫ببینید، حروم‌زاده تعقیبم کرده بود. ‫می‌خواست من رو بُکُشه 32:44.693 --> 32:47.444 ‫منم… سرش رو له کردم 32:47.445 --> 32:48.905 ‫پلیس‌کُش هستیم 32:49.489 --> 32:52.574 ‫من تشخیص می‌دم کدوم پلیس خوبه. ‫مورفی پلیس خوبی نبود 32:52.575 --> 32:54.827 ‫یه قاتل بود که پشت یونیفرمش ‫قایم شده بود 32:54.828 --> 32:57.705 ‫بیچاره شدم. قایمش کردم، 32:57.706 --> 33:00.249 ‫سیم‌کارتش رو برداشتم، ‫دستگاه ردیابی ماشینش رو از کار انداختم، 33:00.250 --> 33:02.042 ‫اما داده‌ها نشون می‌دن 33:02.043 --> 33:03.794 ‫که قبل از ناپدید شدن ‫نزدیک مرکز اسقاط بوده 33:03.795 --> 33:05.462 ‫چقدر طول می‌کشه تا پیداش کنن؟ 33:05.463 --> 33:07.506 ‫گوش کن چی می‌گم 33:07.507 --> 33:10.175 ‫خودت رو تروتمیز کن و برگرد به اداره 33:10.176 --> 33:12.761 ‫بشین توی سالن استراحت، ‫با همکارهات حرف بزن 33:12.762 --> 33:14.930 ‫کاری کن همه فکر کنن ‫با این‌که از سالن شواهد و مدارک خارج شدی 33:14.931 --> 33:16.598 ‫اما اصلاً از ساختمون خارج نشدی 33:16.599 --> 33:18.600 ‫خاطرات مبهمن 33:18.601 --> 33:21.855 ‫می‌خوای مردم باور کنن ساعت ۱:۳۰ دیدنت، ‫در حالی که ساعت ۲:۳۰ وارد شدی 33:24.441 --> 33:27.152 ‫آره، باشه. خوبه 33:30.363 --> 33:33.240 ‫حداقل داریم به نتیجه می‌رسیم؟ ‫شماره‌ی حساب رو گرفتید؟ 33:33.241 --> 33:35.535 ‫- به منبع نزدیک شدیم؟ ‫- معلومه که آره 33:37.746 --> 33:39.748 ‫به آروید سلام کن 33:46.379 --> 33:47.463 ‫آقای راولینگز 33:47.464 --> 33:51.383 ‫نمی‌دونستم توی ایالات متحده هستید 33:51.384 --> 33:53.469 ‫کادو آوردم 33:53.470 --> 33:56.973 ‫برای قدردانی از کار بی‌نظیرت. ‫اجازه بده بریزم 34:05.106 --> 34:07.357 ‫و… 34:07.358 --> 34:11.069 ‫یه کادو برای مدیر اجرایی سخت‌کوش 34:11.070 --> 34:14.782 ‫نوآورانه، سازگار، کارا 34:14.783 --> 34:16.493 ‫از هر نظر سوئدیه 34:19.871 --> 34:23.625 ‫به اعدادی که می‌خواستیم رسیدیم، آره؟ 34:28.463 --> 34:29.839 ‫ما… 34:31.382 --> 34:32.925 ‫زمان‌بندی رو تکرار کردیم 34:32.926 --> 34:36.345 ‫مهره‌ی دست‌آموز جدیدم توی سازمان غذا و دارو ‫امروز صبح آزمایش‌های انسانی رو تأیید کرد 34:36.346 --> 34:38.972 ‫چند ماه فیلم بازی کنیم 34:38.973 --> 34:41.892 ‫و چند تا نتیجه‌ی آزمایش جعل کنیم ‫به طرز معجزه‌آسایی 34:41.893 --> 34:45.771 ‫کمتر از یک سال دیگه یه داروی مؤثر ‫برای مصرف انسانی آماده‌ی عرضه به بازار داریم 34:45.772 --> 34:47.940 ‫یک سال از همه جلو می‌افتیم 34:47.941 --> 34:50.235 ‫میلیاردها دلار سود تضمین‌شده داریم 34:51.319 --> 34:53.238 ‫به سلامتی. بی‌نظیره 34:58.535 --> 35:02.538 ‫می‌دونم خیلی عالی ‫اون کارآگاه خصوصی رو مدیریت نکردم 35:02.539 --> 35:04.457 ‫تیمم داره بهش رسیدگی می‌کنه 35:08.586 --> 35:10.129 ‫می‌شه یه موضوع حساس رو مطرح کنم؟ 35:11.506 --> 35:12.714 ‫کول 35:12.715 --> 35:15.759 ‫به پیروانش دستور داد ‫جودیت گری رو سنگسار کنن، 35:15.760 --> 35:18.387 ‫انگار توی دوران قرون وسطی هستیم 35:18.388 --> 35:20.222 ‫هر چیزی که گیرش بیاد رو می‌کنه 35:20.223 --> 35:22.642 ‫کاری کرده «جیم موریسون» ‫یه آدم پاک به نظر برسه 35:23.935 --> 35:26.687 ‫دیر یا زود توی اون مزرعه ‫شورش به پا می‌شه 35:26.688 --> 35:28.730 ‫و چیزی که می‌تونه پایگاه 35:28.731 --> 35:31.442 ‫‏۱۰ ترانکلارای بعدی باشه ‫کامل فرو می‌پاشه 35:32.527 --> 35:33.987 ‫تو باشی چطور مدیریتش می‌کنی؟ 35:36.656 --> 35:38.324 ‫حساب‌شده و با دقت 35:42.579 --> 35:44.496 ‫مثل بقیه جسد رو می‌سوزونم، 35:44.497 --> 35:48.542 ‫بعدش یه رهبر جدید و پاک جاش می‌ذارم ‫که بتونیم کنترلش کنیم 35:48.543 --> 35:52.129 ‫می‌مونم تا عادی بشه ‫و پروژه‌ی جدید رو شروع می‌کنم 35:52.130 --> 35:54.464 ‫می‌دونی چه طعمی حس می‌کنم؟ 35:54.465 --> 35:57.759 ‫انجیر و سیب. درست می‌گم؟ 36:04.183 --> 36:07.311 ‫قضیه چیه، آروید؟ 36:07.312 --> 36:09.898 ‫داشتم به صورت استعاری می‌گفتم 36:11.149 --> 36:13.108 ‫خیلی تحت‌اللفظی به نظر می‌رسید 36:13.109 --> 36:18.363 ‫موافقم، وودرو. ‫وقت تغییر مدیریت رسیده 36:18.364 --> 36:21.783 ‫تحت مدیریت تو ‫مرگ‌های مشکوک زیادی رخ داد، 36:21.784 --> 36:24.453 ‫بازرس‌هایی وارد ملک شدن، 36:24.454 --> 36:27.539 ‫با کلروفرم بیهوش شدن ‫و توی یه مزرعه ول‌شون کردن 36:27.540 --> 36:31.418 ‫آره، از هر چیزی که روی ‫پولم تأثیر بذاره خبر دارم 36:31.419 --> 36:33.629 ‫و مشکل اینه 36:33.630 --> 36:38.216 ‫که شما آمریکایی‌ها همه ‫در درون گاوچرون هستید 36:38.217 --> 36:42.220 ‫بیشتر از اِستیک، به جلز و ولز کردنش ‫موقع درست شدنش اهمیت می‌دید 36:42.221 --> 36:44.140 ‫مشکل من نیستم. اون مشکله. ‫نه، نه، نه، نه 36:58.947 --> 37:00.782 ‫کارآیی 37:06.537 --> 37:10.290 ‫آره. تا زمانی که کار رو انجام بدیم ‫توی دفتر شیکاگو هستم 37:10.291 --> 37:12.043 ‫تماس‌هام رو منتقل کن 37:13.044 --> 37:18.924 ‫آقای کول، ظرف ۲۴ ساعت آینده ‫تیمم میاد به مزرعه‌ی زیباتون 37:18.925 --> 37:21.093 ‫و تحقیقات ترانکلارا رو می‌بره 37:21.094 --> 37:25.681 ‫بعدش با ارز دیجیتال ‏۱۵ میلیون برات می‌فرستم، 37:25.682 --> 37:28.350 ‫به عنوان پیش‌پرداخت برای کار فصل آینده 37:28.351 --> 37:32.020 ‫می‌بینی… یه داروی جدید داریم 37:32.021 --> 37:34.648 ‫اگه هنوز مایل باشی ‫باهامون همکاری کنی 37:34.649 --> 37:37.819 ‫با کمال میل 37:47.495 --> 37:49.330 ‫انجیر و سیب 37:58.715 --> 38:00.465 ‫کسی مورفی رو ندیده؟ 38:00.466 --> 38:02.384 ‫گشت می‌زنه؟ 38:02.385 --> 38:05.637 ‫جواب گوشیش رو نمی‌ده ‫و رادیوش هم خاموشه 38:05.638 --> 38:07.848 ‫شیفتش از ۸ تا ۴ بوده، ‫و اداره‌ی مدیریت و ارتباطات اضطراری 38:07.849 --> 38:10.308 ‫می‌گه ماشینش توی «دس‌پلینز»ـه، ‫چند ساعته جابه‌جاش نکرده، 38:10.309 --> 38:12.019 ‫و جواب تماس‌هام رو هم نمی‌ده 38:12.020 --> 38:13.520 ‫خب یه دختر همراهشه؟ 38:13.521 --> 38:15.731 ‫شاید برای یه سکس سریع ‫ارتباطاتش رو قطع کرده 38:15.732 --> 38:17.692 ‫سکس سریع چند ساعت طول نمی‌کشه 38:18.776 --> 38:21.528 ‫با اداره‌ی پلیس دس‌پلینز تماس بگیر ‫و بعدش خودت هم برو 38:21.529 --> 38:23.948 ‫حکم جست‌وجو براش صادر می‌کنم. ‫این‌طور آدمی نیست 38:25.992 --> 38:27.292 ‫رتس 38:31.289 --> 38:33.833 ‫چه نقشه‌ای زیر سرته؟ 38:35.585 --> 38:37.335 ‫نقشه‌ای ندارم 38:37.336 --> 38:40.464 ‫وقتی وارد بخش من می‌شی ‫باید ظاهرت هم درست باشه 38:40.465 --> 38:42.925 ‫گِل رو از روی کفش‌هات پاک کن 38:46.971 --> 38:48.473 ‫باشه، دریافت شد، قربان 38:49.766 --> 38:54.145 ‫یه نفر آخرین موقعیت مکانی ‫گوشی مورفی رو بهم بده… همین‌الان 38:59.150 --> 39:01.777 ‫از اول هم فکر نمی‌کردم ‫عمرم طولانی باشه 39:01.778 --> 39:04.112 ‫وقتی از ۱۰ سالگی ‫فقط هفته‌ای ۲ بار خوب غذا بخوری 39:04.113 --> 39:06.281 ‫خیلی به طول عمر فکر نمی‌کنی 39:09.786 --> 39:13.205 ‫حداقل الان در حالی می‌میرم ‫که داشتم سعی‌ام رو می‌کردم، می‌دونی 39:13.206 --> 39:14.831 ‫سعی می‌کردم آدم خوبی باشم 39:17.251 --> 39:20.088 ‫این بار فقط به فکر بقای خودم نبودم 39:26.886 --> 39:30.055 ‫می‌دونستم ۳۰ سالگی رو نمی‌بینم، ‫اما فکر می‌کردم به‌خاطر دزدیدن وسایل یه آدم خطرناک 39:30.056 --> 39:31.599 ‫تیر می‌خورم و می‌میرم 39:33.851 --> 39:36.521 ‫اما مردن در راه تلاش ‫برای انجام دادن کار درست… 39:38.564 --> 39:41.067 ‫فکر نمی‌کردم آخر داستانم این‌طور باشه 39:53.704 --> 39:55.248 ‫با این می‌تونم کنار بیام 40:10.680 --> 40:15.016 ‫ده‌ها شرکت، شرکت‌هایی ‫با مسئولیت محدود و شراکت، 40:15.017 --> 40:19.187 ‫ده‌ها درخواست غرامت ‫برای داروهای معیوب 40:19.188 --> 40:22.816 ‫شرکت‌هایی که منحل، تجزیه ‫و ناپدید شدن، 40:22.817 --> 40:24.860 ‫ولی با یه ساختار شرکتی دیگه 40:24.861 --> 40:27.821 ‫با اسم و محصول جدید ‫سروکله‌شون پیدا شده 40:27.822 --> 40:29.122 ‫باورنکردنیه 40:34.871 --> 40:35.954 ‫چقدر می‌گذره؟ 40:35.955 --> 40:37.790 ‫کُشتنش، نه؟ 40:38.374 --> 40:41.961 ‫مطمئنم فعلاً زنده نگهش می‌دارن ‫تا ازش اطلاعات بگیرن 40:42.545 --> 40:44.463 ‫خبر خوبیه 40:45.965 --> 40:47.299 ‫و خبر بدیه 40:47.300 --> 40:50.386 ‫خدایا. نمی‌شه یه بار همه‌چیز ‫با زیبایی به پایان برسه؟ 40:51.679 --> 40:55.473 ‫توی این خط کاری که نه 40:55.474 --> 40:57.184 ‫- بله؟ ‫- برای مورفی حکم جست‌وجو صادر کردن 40:57.185 --> 40:59.728 ‫اگه سگ‌ها رو ببرن اون‌جا ‫کمتر از یک روز پیداش می‌کنن 40:59.729 --> 41:00.896 ‫مجبور شدم قایمش کنم و فرار کنم 41:00.897 --> 41:02.063 ‫ولی دی‌اِن‌اِی کوفتیم 41:02.064 --> 41:03.148 ‫روی جسدشه 41:03.149 --> 41:05.693 ‫خیلی‌خب. بذار فکر کنم 41:07.612 --> 41:09.488 ‫- صبر کنید ‫- چیه؟ 41:11.365 --> 41:12.782 ‫اون چیه؟ 41:12.783 --> 41:15.118 ‫وقتی پیرس رو چیزخور کردیم ‫یه ردیاب گذاشتم روی ماشینش 41:15.119 --> 41:17.204 ‫چرا وسط دریاچه‌ی «وابیسا»ست؟ 41:17.205 --> 41:19.372 ‫چون پیرس مُرده 41:19.373 --> 41:21.333 ‫دارن گندکاری‌شون رو تمیز می‌کنن 41:21.334 --> 41:23.752 ‫دارن آماده می‌شن کاری ‫که توی همیلتون انجام دادن رو تکرار کنن 41:23.753 --> 41:27.131 ‫هر اثری از حضورشون توی اون مزرعه رو ‫پاک می‌کنن تا نتونیم راولینگز رو محکوم کنیم 41:28.507 --> 41:31.676 ‫یعنی هیچ راهی نداریم که ثابت کنیم ‫مورفی و پدرخوانده‌ش رشوه می‌گرفتن، 41:31.677 --> 41:33.887 ‫پس من زندانی می‌شم ‫و کینو هم می‌میره 41:33.888 --> 41:37.349 ‫- نمی‌ذارم هیچ‌کدوم از اون اتفاقات بیُفته ‫- خب چطور جلوشون رو بگیریم؟ 41:37.350 --> 41:40.060 ‫سلاح‌هامون رو برمی‌داریم، 41:40.061 --> 41:41.770 ‫هر چقدر مهمات بتونیم هم می‌بریم، 41:41.771 --> 41:44.384 ‫و همه‌ی کسایی که توی اکو کنیون ‫سد راه‌مون بشن رو می‌کُشیم 41:44.385 --> 41:49.385 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 41:49.386 --> 41:50.386 ‫♪ This Is War - Ben Kweller ♪ 41:50.387 --> 41:55.387 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 41:55.411 --> 42:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus