WEBVTT 00:00.021 --> 00:01.336 ‫آنچه گذشت...‬ 00:01.360 --> 00:03.256 ‫یه نفر این‌جاست.‬ ‫می‌خوام یه لطفی در حقش بکنی‬ 00:03.280 --> 00:04.964 ‫مدرک جرمش رو غیب کن‬ 00:04.989 --> 00:07.403 ‫تو پولی رو دزدیدی که‬ ‫قرار بود به بون رایلی برسه‬ 00:07.404 --> 00:09.613 ‫پول رو... شرکت راولینگز پرداخت کرده بود‬ 00:09.614 --> 00:10.844 ‫به آروید سلام کن‬ 00:10.870 --> 00:13.703 ‫اون مریدهای فرقه‌ایش رو وادار کرد‬ ‫جودیت گری رو تا سر حد مرگ سنگسار کنن‬ 00:13.727 --> 00:15.578 ‫انگار هنوز تو همون قرون‌وسطای کوفتی گیر کردن‬ 00:15.579 --> 00:17.163 ‫وودرو، وقتشه‬ 00:17.164 --> 00:19.337 ‫- مدیریت عوض بشه‬ ‫- مشکل من نیستم‬ 00:19.362 --> 00:21.049 ‫مشکل اونه.‬ ‫نه، نه، نه!‬ 00:21.074 --> 00:23.836 ‫تا ۲۴ ساعت دیگه، تیمم میاد مزرعه‌ی زیبای تو‬ 00:23.837 --> 00:26.005 ‫و تحقیقات ترانکلارا رو خارج می‌کنه‬ 00:26.006 --> 00:27.941 ‫- بیا یه چیزی بخور...‬ ‫- به من دست نزن!‬ 00:28.675 --> 00:29.800 ‫یادمه‬ 00:29.801 --> 00:31.844 ‫که بهم گفتی:‬ 00:31.845 --> 00:34.263 ‫"هیچ‌کس حق نداره بهت دست بزنه!"‬ 00:34.264 --> 00:36.348 ‫پرسی هیچ‌وقت بهم دست نزد، ولی تو کشتیش!‬ 00:36.349 --> 00:39.134 ‫محاله مورفی وقتی به داووس شلیک کرد،‬ ‫خودسرانه عمل کرده باشه‬ 00:39.159 --> 00:41.103 ‫پدرخوانده‌ش بهش دستور داده بود‬ 00:41.104 --> 00:42.931 ‫اون حرومزاده تعقیبم کرد.‬ ‫می‌خواست منو بکشه‬ 00:42.956 --> 00:44.577 ‫کله‌ش رو له کردم، مُرد‬ 00:44.602 --> 00:46.245 ‫اگه با دختری به فامیلی بردویسل ازدواج می‌کردم،‬ 00:46.270 --> 00:48.291 ‫حتماً فامیلی اون رو می‌گرفتم و مال خودم رو‬ ‫می‌انداختم توی دریاچه‌ی میشیگان‬ 00:48.316 --> 00:49.728 ‫چرا؟ مگه فامیلی تو چیه؟‬ 00:49.753 --> 00:51.141 ‫نه، با خودم می‌برمش توی گور‬ 00:51.166 --> 00:52.531 ‫کی راهت داد بیای داخل؟‬ 00:52.532 --> 00:53.866 ‫نه، نه، نه!‬ 00:53.867 --> 00:56.952 ‫فقط می‌خواستم درباره‌ی پروژه بیشتر بدونم‬ 00:56.953 --> 00:59.789 ‫برای کی کار می‌کنی؟‬ ‫همون... همون پلیسه؟‬ 00:59.790 --> 01:02.839 ‫هیچ راهی نداریم ثابت کنیم مورفی و‬ ‫پدرخوانده‌ش رشوه می‌گرفتن‬ 01:02.864 --> 01:04.835 ‫پس من می‌رم زندان و کینو می‌میره‬ 01:04.836 --> 01:07.746 ‫اسلحه‌هامون رو برمی‌داریم،‬ ‫با هرچقدر مهمات که بتونیم حمل کنیم،‬ 01:07.771 --> 01:10.816 ‫و هرکی توی اکو کنیون سد راهمون شد رو می‌کشیم‬ 01:10.840 --> 01:16.840 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:16.864 --> 01:22.864 ‫تـرجـمـه از:‬ ‫« پـارسـا سـرپـرسـت »‬ 01:27.108 --> 01:29.902 ‫این‌قدر این پا و اون پا می‌کنی‬ ‫انگار دستشویی داری‬ 01:29.903 --> 01:31.471 ‫- حرفت رو بزن‬ ‫- ببین‬ 01:31.496 --> 01:34.958 ‫از فرستادنت پیش تریسی هیچ منظوری‬ ‫جز پیش‌بردن پرونده نداشتم‬ 01:36.393 --> 01:38.951 ‫نمی‌دونم، شاید ناخودآگاه منظوری داشتم، ولی...‬ 01:39.955 --> 01:43.646 ‫تو یه زن بالغی. من در جایگاهی نیستم که‬ ‫بخوام هشدارت بدم یا نصیحتت کنم‬ 01:43.671 --> 01:45.190 ‫یا هر کاری که داشتم می‌کردم‬ 01:45.215 --> 01:47.051 ‫فکرم خیلی درگیر بود و گند زدم‬ 01:49.047 --> 01:50.548 ‫ببخشید‬ 01:50.549 --> 01:52.508 ‫اشکال نداره‬ 01:52.509 --> 01:54.635 ‫معلومه که از پس خودت برمیای‬ 01:54.636 --> 01:56.137 ‫فقط...‬ 01:57.305 --> 01:59.099 ‫نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته‬ 02:00.021 --> 02:06.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:06.104 --> 02:08.439 ‫با این حرفت من باید چی کار کنم؟‬ 02:08.464 --> 02:11.527 ‫هیچی، فقط به نظرم... ما تیم خوبی هستیم‬ 02:11.528 --> 02:13.798 ‫همین و بس.‬ ‫نمی‌دونم، من...‬ 02:13.823 --> 02:15.199 ‫ازت خوشم میاد‬ 02:16.700 --> 02:18.201 ‫حتی اگه همیشه هم خیلی خوش‌برخورد نباشی‬ 02:19.828 --> 02:21.329 ‫مثل همین الان‬ 02:26.293 --> 02:28.836 ‫از نظر تسلیحاتی اصلاً حریف‌شون نمی‌شیم‬ 02:28.837 --> 02:31.505 ‫نمی‌تونیم از پلیس کمک بخوایم،‬ ‫چون نمی‌دونیم به کی اعتماد کنیم‬ 02:31.506 --> 02:33.841 ‫اگه بریم سراغ فدرال‌ها، سه روز‬ ‫درگیر مزخرفات اداری می‌شیم‬ 02:33.842 --> 02:35.490 ‫تا تصمیم بگیرن کمک‌مون بکنن یا نه‬ 02:35.515 --> 02:39.263 ‫خلاصه داریم می‌ریم وسط یه مهلکه، پس...‬ 02:39.264 --> 02:42.178 ‫فکر نکنم الان وقت درستی برای ابراز علاقه باشه‬ 02:42.203 --> 02:43.767 ‫آره، فهمیدم‬ 02:43.768 --> 02:46.103 ‫شانس آوردیم.‬ ‫گفتم شاید لازم‌مون بشه‬ 02:46.104 --> 02:48.411 ‫هر اسلحه‌ای که دستمون بهش می‌رسه رو برداریم‬ 02:50.025 --> 02:51.692 ‫اسپری فلفل؟ شوخی می‌کنی؟‬ 02:51.693 --> 02:53.368 ‫من یکی از اینا رو برای خواهرزاده‌م خریدم‬ 02:53.393 --> 02:56.338 ‫- وقتی رفت دانشگاه‬ ‫- جواب می‌ده، باور کن‬ 03:01.286 --> 03:04.831 ‫این رو هم بدون، منم نمی‌خوام اتفاقی برای تو بیفته‬ 03:31.399 --> 03:32.816 ‫سلام‬ 03:32.817 --> 03:36.430 ‫این‌جا توی مزرعه‌ی اکو کنیون،‬ ‫یه روز فوق‌العاده‌ی دیگه‌ رو داریم سپری می‌کنیم‬ 03:38.281 --> 03:39.448 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟‬ 03:39.449 --> 03:41.701 ‫به لارنس کول بگو آقای راولینگز فرستادمون‬ 03:45.080 --> 03:47.206 ‫راولینگز چرا باید کسی رو بفرسته؟‬ 03:47.207 --> 03:48.958 ‫الان می‌فهمیم‬ 03:48.959 --> 03:50.459 ‫مگه همین الان ندیدیش؟‬ 03:50.460 --> 03:51.794 ‫دیدمش‬ 03:51.795 --> 03:53.754 ‫ولی یه گروه مرد مسلح؟‬ 03:53.755 --> 03:57.591 ‫میسون، می‌دونستی پولسِ رسول‬ ‫هیچ‌وقت واقعاً عیسی مسیح رو ندید؟‬ 03:57.592 --> 04:01.442 ‫ولی اگه می‌دیدش، به نظرت‬ ‫بی‌شمار سؤال ازش می‌پرسید‬ 04:01.467 --> 04:04.637 ‫یا فقط ساکت می‌موند و یاد می‌گرفت؟‬ 04:11.398 --> 04:15.359 ‫آقای کول، ببخشید که این‌جوری با توپ پُر اومدیم‬ 04:15.360 --> 04:17.778 ‫یکی از منابع اف‌بی‌آی به آقای راولینگز خبر داده که‬ 04:17.779 --> 04:19.662 ‫اف‌بی‌آی داره یه تیم می‌فرسته تا‬ ‫به مجموعه‌تون یورش بیاره‬ 04:19.687 --> 04:21.615 ‫صبر کن، صبر کن، آروم‌تر‬ 04:21.616 --> 04:22.866 ‫یورش؟‬ 04:22.867 --> 04:26.652 ‫بله، قربان. ۳۰ دقیقه از سه ونِ‬ ‫تیم نجات گروگان‌ها و یگان ویژه جلوتریم‬ 04:26.677 --> 04:29.347 ‫هنوز وقت داریم که...‬ 04:29.372 --> 04:31.875 ‫چند نفر رو خارج کنیم؟‬ 04:31.876 --> 04:35.189 ‫نه، فقط با یه هلیکوپتر بلک‌هاوک ممکنه.‬ ‫تمام راه‌های ورود و خروج رو بستن‬ 04:35.215 --> 04:36.850 ‫افراد من نیروهای عملیاتی آموزش‌دیده‌ان‬ 04:36.875 --> 04:39.104 ‫تا وقتی تیم حقوقی آقای راولینگز جلوشون رو بگیره،‬ ‫معطل‌شون می‌کنن‬ 04:39.129 --> 04:40.923 ‫تا اون موقع، شما و افرادتون باید‬ ‫توی سیلو پناه بگیرید‬ 04:40.948 --> 04:42.321 ‫- تا اوضاع امن بشه‬ ‫- نه، نه، نه‬ 04:42.346 --> 04:43.897 ‫به درک.‬ ‫این‌جا خونه‌ی ماست‬ 04:43.922 --> 04:46.758 ‫ما یه تیم امنیتی کاملاً مسلح داریم.‬ ‫برای همین کار آموزش دیدن‬ 04:47.284 --> 04:49.518 ‫آقای راولینگز اصرار داره برید زیر زمین‬ 04:49.519 --> 04:51.729 ‫اگه خون‌وخون‌ریزی راه بیفته،‬ ‫نمی‌خواد شریکش رو از دست بده‬ 04:51.730 --> 04:53.732 ‫شما برای عملیاتش خیلی مهمید‬ 05:00.447 --> 05:03.532 ‫بدون من، چه کسی گله رو هدایت می‌کنه؟‬ 05:03.533 --> 05:06.910 ‫حق با شماست.‬ ‫من و میسون از کنارتون تکون نمی‌خوریم‬ 05:06.911 --> 05:09.311 ‫به افرادتون خبر بدید و در امان نگه‌شون دارید‬ 05:16.421 --> 05:18.005 ‫همگی،‬ 05:18.006 --> 05:20.674 ‫روزی که درباره‌ش هشدار می‌دادم، فرا رسیده‬ 05:20.675 --> 05:24.178 ‫مزاحمانی دارن میان تا‬ ‫آرامش خونه‌مون رو به‌هم بزنن‬ 05:24.179 --> 05:26.847 ‫ولی این فقط دردسر کوچیکی خواهد بود‬ 05:26.848 --> 05:29.391 ‫چون مردانی این‌جا هستن که کمک‌مون کنن‬ 05:29.392 --> 05:31.685 ‫فوراً خودتون رو به انبار برسونید‬ 05:31.686 --> 05:34.058 ‫امروز، خیلی از سؤال‌هاتون‬ 05:34.083 --> 05:37.128 ‫درباره‌ی پروژه جواب داده می‌شه‬ 06:03.259 --> 06:06.429 ‫برید داخل.‬ ‫هرچند نفر که جا می‌شن‬ 06:11.142 --> 06:14.901 ‫می‌دونی، اگه می‌شد برگردم عقب،‬ ‫یه آدم عادی و درست‌حسابی می‌شدم‬ 06:15.438 --> 06:19.662 ‫یه کار خوب توی کاستکو می‌گرفتم‬ ‫یا جکوزی می‌فروختم، می‌دونی؟‬ 06:19.723 --> 06:23.060 ‫اون‌وقت پدر و مادرم می‌فهمیدن‬ ‫با ول‌کردنم چه گندی زدن‬ 06:28.910 --> 06:30.452 ‫آدم کم‌حرفی هستی، اوزی‬ 06:32.247 --> 06:33.831 ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ 06:40.255 --> 06:42.047 ‫اون که...‬ 06:42.048 --> 06:43.383 ‫لطفاً راه‌تون رو ادامه بدید‬ 06:53.434 --> 06:55.686 ‫همه رفتن داخل. آماده‌ایم‬ 06:55.687 --> 06:57.312 ‫دریافت شد. این‌طرف آماده‌ایم‬ 06:57.313 --> 06:58.523 ‫تمام‬ 06:59.607 --> 07:02.985 ‫خب، فکر می‌کنی آتیش‌بازی کی شروع می‌شه؟‬ 07:02.986 --> 07:04.404 ‫درست... همین الان‬ 07:12.120 --> 07:14.664 ‫خب، راه بیفتید.‬ ‫باید جنازه‌ها رو ببریم گودال آتیش‬ 07:14.689 --> 07:16.023 ‫من یادداشت رو می‌ذارم‬ 07:41.274 --> 07:44.359 ‫این یعنی چی؟‬ 07:44.360 --> 07:46.945 ‫اگه تله باشه، نباید صدای نزدیک‌شدن‌مون رو بشنون‬ 07:46.946 --> 07:48.530 ‫از این‌جا پیاده می‌ریم‬ 08:19.269 --> 08:24.262 ‫« نـیـلـی »‬ 08:50.967 --> 08:52.969 ‫این‌جا خیلی ترسناکه‬ 09:01.562 --> 09:03.302 ‫"به‌خاطر باورهایمان قضاوت شدیم،‬ 09:03.327 --> 09:06.775 ‫در جهانی که نه قدردان ماست و نه آن‌گونه که‬ ‫ما دوستش داریم، دوست‌مان دارد‬ 09:06.776 --> 09:08.777 ‫کتاب مقدس می‌گوید: "خاکستر به خاکستر"‬ 09:08.778 --> 09:11.405 ‫امروز، اتم به اتم از این دنیا می‌رویم‬ 09:11.430 --> 09:13.573 ‫مولکول‌هایمان در جو رها می‌شوند‬ 09:13.574 --> 09:16.421 ‫و به غبار کیهانی‌ای بازمی‌گردند که‬ ‫روزی از آن زاده شدیم"‬ 09:16.446 --> 09:18.036 ‫خب، کاملاً منطقیه‬ 09:18.037 --> 09:19.380 ‫نامه‌ی خودکشیه‬ 09:19.405 --> 09:21.911 ‫این‌طور به نظر میاد،‬ ‫ولی کسایی که فرقه راه می‌اندازن...‬ 09:21.935 --> 09:23.709 ‫خودشیفته‌ان‬ 09:23.710 --> 09:26.669 ‫معمولاً اون‌قدر خودشون رو دوست دارن که‬ ‫دست به خودکشی نزنن‬ 09:28.798 --> 09:32.018 ‫"اتم به اتم" شبیه یه...‬ 09:32.043 --> 09:33.410 ‫بمبه‬ 09:34.228 --> 09:35.673 ‫این صحنه‌سازیه‬ 09:35.697 --> 09:38.380 ‫راولینگز دوباره داره همون بلایی رو‬ ‫سر این‌جا میاره که سر همیلتون آورد‬ 09:38.405 --> 09:41.307 ‫می‌خواد اطلاعات داخل سیلو و هرکی که بتونه‬ ‫درباره‌ش شهادت بده رو بفرسته هوا‬ 09:41.332 --> 09:44.762 ‫بعد وانمود کنه، کول یه خودکشی دسته‌جمعی عظیم‬ ‫به سبک جونزتاون راه انداخته‬ 09:44.787 --> 09:47.190 ‫همه می‌میرن، حتی خیلی از آدم‌های خوبی که‬ 09:47.191 --> 09:49.109 ‫درست مثل تامی کرین، سرگردون اومدن این‌جا‬ 09:49.110 --> 09:50.110 ‫یا خدا‬ 09:50.135 --> 09:52.571 ‫کسی رو ندیدیم،‬ ‫چون راولینگز همه‌شون رو برده زیر زمین‬ 09:52.572 --> 09:54.823 ‫تو سیستم تهویه رو بلدی‬ 09:54.824 --> 09:58.109 ‫- برو توی جنگل و از اون راه وارد شو‬ ‫- نباید با هم بمونیم؟‬ 09:58.134 --> 10:00.120 ‫کانال‌های آلومینیومی وزن هر سه‌مون رو نمی‌کشن‬ 10:00.121 --> 10:01.913 ‫ما از جلو می‌ریم و تیراندازی‌شون رو‬ ‫می‌کشیم سمت خودمون‬ 10:01.914 --> 10:03.290 ‫وقتی حواس‌شون به ماست،‬ 10:03.291 --> 10:05.460 ‫تو برو پایین توی سیلو و مواد منفجره رو پیدا کن‬ 10:05.485 --> 10:07.461 ‫این دیگه چه مصیبتیه؟‬ 10:07.462 --> 10:09.463 ‫تا یه هفته پیش داشتم فتوکپی می‌گرفتم‬ 10:09.464 --> 10:12.216 ‫فقط مواد منفجره رو پیدا کن.‬ ‫بقیه‌ش با من‬ 10:14.630 --> 10:16.173 ‫کینو اون پایینه‬ 10:49.003 --> 10:50.295 ‫من که نمی‌تونم بزنمش. تو چی؟‬ 10:50.296 --> 10:52.179 ‫نشونه‌گیریم خوبه، ولی نه در اون حد‬ 10:58.429 --> 11:00.013 ‫این چه کوفتی بود؟‬ 11:00.014 --> 11:01.098 ‫نیلی!‬ 11:40.054 --> 11:44.285 ‫سر جاتون بشینید!‬ ‫دست‌ها روی سرتون. تکون نخورید.‬ 11:44.310 --> 11:46.312 ‫این چه کوفتیه؟‬ 12:29.437 --> 12:31.438 ‫توی کانال تهویه‌ام‬ 12:37.445 --> 12:40.614 ‫تکرار می‌کنم: توی کانال تهویه‌ام،‬ ‫دارم به شرق می‌رم. دریافت شد؟‬ 12:40.615 --> 12:41.990 ‫باشه، دریافت شد‬ 12:41.991 --> 12:44.808 ‫گوش کن، مهماتم تموم شده،‬ ‫پس یه لطفی بکن:‬ 12:44.833 --> 12:46.335 ‫همین‌طور حرف بزن‬ 12:48.080 --> 12:51.578 ‫این پایین صدای آدم‌های زیادی رو می‌شنوم‬ 12:51.603 --> 12:53.752 ‫انگار ده‌ها نفرن‬ 12:53.753 --> 12:55.641 ‫دقیق نمی‌دونم چند نفرن‬ 12:56.756 --> 12:58.548 ‫جیغ‌های زیادی هم شنیدم‬ 12:58.549 --> 13:00.550 ‫انگار ترسیدن‬ 13:00.551 --> 13:02.969 ‫واقعاً ترسیدن. انگار...‬ 13:02.970 --> 13:04.846 ‫- همه‌شون رو به‌زور یه‌جا جمع کردن‬ ‫- لعنتی!‬ 13:23.908 --> 13:25.826 ‫اه! آخ!‬ 13:31.351 --> 13:32.853 ‫کیر توش!‬ 13:36.837 --> 13:40.298 ‫کارت عالی بود، رنه.‬ ‫دارم میام پایین‬ 13:44.804 --> 13:46.973 ‫گندش بزنن‬ 14:05.616 --> 14:07.200 ‫دست مریزاد، نیلی‬ 14:15.835 --> 14:17.545 ‫آروم بگیرید‬ 14:19.603 --> 14:21.520 ‫آروم بگیرید‬ 14:21.544 --> 14:25.757 ‫فقط دنبال چندتا سند و هارددیسک هستیم، بعدش می‌ریم‬ 14:27.221 --> 14:30.015 ‫لارنس، چه سندی؟‬ 14:30.016 --> 14:32.142 ‫چی می‌خوان؟‬ 14:32.143 --> 14:34.853 ‫نمی‌دونم‬ 14:34.854 --> 14:38.326 ‫ولی فکر نکنم بدونن با کی طرفن‬ 14:38.480 --> 14:39.982 ‫دوست من‬ 14:42.653 --> 14:45.697 ‫این فرصتته که رستگار بشی و زنده بمونی‬ 14:45.698 --> 14:47.907 ‫تمومش کن، وگرنه چاره‌ای ندارم‬ 14:47.908 --> 14:51.119 ‫جز این‌که آقای راولینگز رو‬ ‫از این تلاش برای کودتا باخبر کنم‬ 14:51.120 --> 14:52.996 ‫می‌دونی از دستش چه کارهایی برمیاد‬ 14:52.997 --> 14:55.790 ‫راولینگز جهنم رو سرت خراب می‌کنه‬ 14:55.791 --> 14:57.710 ‫راولینگز؟‬ 15:00.338 --> 15:02.673 ‫فکر کردی کی گفته این کار کوفتی رو انجام بدیم؟‬ 15:06.594 --> 15:07.802 ‫لارنس!‬ 15:07.803 --> 15:10.889 ‫لارنس، لارنس، حالت خوبه؟‬ 15:10.890 --> 15:13.768 ‫آره، خوبم‬ 15:20.566 --> 15:23.401 ‫سمت شمال پاکه.‬ ‫همه‌شون رو گرفتیم‬ 16:14.120 --> 16:15.578 ‫هیس، هیس، هیس‬ 16:15.579 --> 16:18.456 ‫چیزی نیست، چیزی نیست‬ 16:18.457 --> 16:20.500 ‫همه‌چی به‌زودی تموم می‌شه‬ 16:20.501 --> 16:24.046 ‫هیس، هیس، هیس‬ 16:25.297 --> 16:27.590 ‫- چقدر مونده؟‬ ‫- دوتا بمب کار گذاشته شده،‬ 16:27.591 --> 16:30.136 ‫- سومی هم به‌زودی فعال می‌شه‬ ‫- دریافت شد‬ 16:31.554 --> 16:33.848 ‫رنه، سه‌تا بمب هست‬ 16:51.615 --> 16:52.950 ‫همین الان یکی‌شون رو پیدا کردم‬ 16:55.578 --> 16:58.456 ‫تعداد ما خیلی بیشتر از اون‌هاست‬ 16:59.540 --> 17:03.168 ‫پس می‌جنگیم، موافقید؟‬ 17:03.169 --> 17:05.170 ‫به همه بگید...‬ 17:05.171 --> 17:08.174 ‫با اشاره‌ی من، حمله می‌کنیم‬ 17:17.266 --> 17:18.768 ‫آماده...‬ 17:20.436 --> 17:22.688 ‫حالا!‬ 17:26.888 --> 17:28.902 ‫کسی تکون نخوره‬ 17:28.903 --> 17:30.696 ‫همه بتمرگن روی زمین!‬ 17:31.197 --> 17:33.323 ‫- بیا این‌جا، عوضیِ حرومزاده!‬ ‫- سرها پایین!‬ 17:33.324 --> 17:36.159 ‫- بیا این‌جا ببینم‬ ‫- تکون نخورید!‬ 17:36.160 --> 17:39.864 ‫بهشون بگو بشینن سر جاشون تا توی یه انفجار آتشین‬ ‫کارشون سه‌سوته تموم شه،‬ 17:39.889 --> 17:42.475 ‫وگرنه با درد از خون‌ریزی می‌میرن‬ 18:11.904 --> 18:13.571 ‫تکون نخورید! وایسید! هی!‬ 18:13.572 --> 18:15.448 ‫- شلیک نکن، نزن، نزن‬ ‫- لطفاً شلیک نکن‬ 18:15.449 --> 18:17.700 ‫از پلیس شیکاگو هستیم، خب؟‬ ‫بجنبید، راه بیفتید‬ 18:17.701 --> 18:19.828 ‫برید. سوار آسانسور بشید، زود باشید.‬ 18:19.829 --> 18:22.915 ‫- بریم، بریم‬ ‫- حرکت کنید! زود باشید، سریع‌تر!‬ 18:30.589 --> 18:32.091 ‫لعنتی!‬ 18:38.013 --> 18:39.348 ‫کیر توش!‬ 18:48.816 --> 18:50.316 ‫راهروی سمت چپ رو بررسی کن‬ 18:50.317 --> 18:51.527 ‫دریافت شد‬ 18:58.659 --> 19:01.662 ‫- خوبی؟‬ ‫- آره...‬ 19:02.913 --> 19:05.259 ‫- با چی طرفیم؟‬ ‫- نمی‌دونم‬ 19:16.510 --> 19:17.528 ‫آخ!‬ 19:22.725 --> 19:23.893 ‫بیا‬ 19:25.978 --> 19:28.147 ‫بند کفشش رو دربیار. پوششت می‌دم‬ 19:30.232 --> 19:32.317 ‫- بند کفش می‌خوایم چی کار؟‬ ‫- توی لبنان،‬ 19:32.318 --> 19:35.194 ‫یاد گرفتیم چطور با امواج رادیویی طیف‌گسترده‬ ‫بمب‌های دست‌ساز رو مختل کنیم‬ 19:35.195 --> 19:38.071 ‫امواج با سیگنال فعال‌سازی بمب‌ها‬ ‫تداخل می‌کنن و نمی‌ذارن منفجر بشن‬ 19:38.096 --> 19:40.784 ‫بند کفش دکمه‌ی ارسال رو پایین نگه می‌داره و‬ ‫سیگنال رو مختل می‌کنه‬ 19:51.679 --> 19:53.055 ‫امنه!‬ 20:07.061 --> 20:09.369 ‫نیلی، کدوم گوری هستی؟‬ 20:09.394 --> 20:11.228 ‫دارم بمب‌ها رو از کار می‌اندازم‬ 20:11.323 --> 20:13.117 ‫وضعیت؟‬ 20:23.243 --> 20:25.161 ‫هادسون، وضعیتت چطوره؟‬ 20:25.162 --> 20:28.123 ‫دو نفر سر راهم قرار گرفتن که‬ ‫اصلاً ازم خوش‌شون نمیاد‬ 20:30.084 --> 20:33.044 ‫بی‌سیم‌هامون رو روشن می‌ذارم.‬ ‫باید ببرم‌شون روی کانالی که‬ 20:33.045 --> 20:34.587 ‫- فقط پارازیت داره‬ ‫- چرا؟‬ 20:37.758 --> 20:40.026 ‫تا سیگنال فعال‌سازی بمب‌ها رو مختل کنم‬ 20:40.051 --> 20:42.249 ‫دیگه نمی‌تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم‬ 20:43.806 --> 20:45.307 ‫این آخرین باریه که با هم حرف می‌زنیم‬ 20:46.850 --> 20:48.619 ‫البته تا وقتی که از این‌جا بیایم بیرون‬ 20:55.192 --> 20:56.694 ‫باشه‬ 20:58.862 --> 21:00.822 ‫اگه قراره این‌طوری بشه...‬ 21:00.823 --> 21:02.032 ‫مواظب خودت باش‬ 21:04.368 --> 21:05.703 ‫تو هم همین‌طور‬ 21:19.550 --> 21:21.137 ‫کانال رو عوض می‌کنم‬ 21:39.069 --> 21:40.738 ‫اه!‬ 21:47.828 --> 21:48.829 ‫برید، برید‬ 21:50.330 --> 21:51.498 ‫اوه! لعنتی‬ 21:57.421 --> 21:59.088 ‫هی‬ 21:59.089 --> 22:01.967 ‫هی، هی! داداش، باید همین‌طور سرت رو بکوبی‬ 22:03.469 --> 22:05.053 ‫بجنب، مرد!‬ 22:05.054 --> 22:07.801 ‫تو کلید نجات ما از این‌جایی.‬ ‫محکم‌تر بزن، ریتمش رو حس کن!‬ 22:09.224 --> 22:12.060 ‫آفرین! همینه!‬ ‫موسیقی رو قطع نکن، مرد‬ 22:16.774 --> 22:19.442 ‫- داره میاد پایین!‬ ‫- بذارید رهبرتون رد شه...‬ 22:19.443 --> 22:20.777 ‫بذارید رهبرتون رد شه!‬ 22:53.143 --> 22:55.561 ‫خیلی خب، همه از آسانسور فاصله بگیرید‬ 22:55.562 --> 22:57.438 ‫قول می‌دم همه‌تون از این‌جا می‌رید بیرون‬ 22:57.439 --> 23:00.817 ‫ولی باید منظم و آروم پیش بریم.‬ ‫خیلی خب، حرکت کنید. بجنبید‬ 23:03.612 --> 23:05.279 ‫آره!‬ 23:05.280 --> 23:06.864 ‫موفق شدی، دیوونه‌ی عوضی!‬ 23:06.865 --> 23:10.451 ‫خیلی‌خب، حالا دستت رو از سوراخ رد کن‬ 23:10.452 --> 23:12.329 ‫و در رو باز کن‬ 23:17.126 --> 23:18.961 ‫ایول! عالیه، خب‬ 23:21.171 --> 23:23.340 ‫خب، عالیه. حالا درِ من رو باز کن‬ 23:29.721 --> 23:31.013 ‫دمت گرم!‬ 23:31.014 --> 23:32.727 ‫خب، بجنب. باید بزنیم به چاک‬ 23:33.809 --> 23:35.810 ‫خیلی خب، برید، برید، برید.‬ ‫همه رو آزاد کنید‬ 23:35.811 --> 23:37.979 ‫هی، همه رو آزاد کنید. برید، برید!‬ 23:37.980 --> 23:40.899 ‫بجنب، مرد. باید بریم.‬ ‫می‌خوان بکشن‌مون‬ 24:17.060 --> 24:19.271 ‫حتماً یه جای دیگه نگه‌ش می‌داشتن‬ 24:21.773 --> 24:23.734 ‫نه، قطعاً این‌جا بوده‬ 24:34.494 --> 24:35.996 ‫کشتنش؟‬ 24:38.290 --> 24:39.874 ‫هیچ نشونه‌ای از کشته‌شدنش نیست‬ 24:39.875 --> 24:41.376 ‫پس پیداش کنیم‬ 25:06.610 --> 25:08.611 ‫- هی، تو!‬ ‫- آروم باش، داداش‬ 25:08.612 --> 25:10.613 ‫تو باعث همه‌ی اینا شدی، می‌دونی؟‬ 25:10.614 --> 25:12.615 ‫کول این بهشت رو بهمون داد‬ 25:12.616 --> 25:14.158 ‫و بعد تو پیدات شد،‬ 25:14.159 --> 25:15.910 ‫این جهنم رو سر مزرعه آوردی‬ 25:15.911 --> 25:17.578 ‫چیزی رو که داشتیم آلوده کردی‬ 25:17.579 --> 25:19.997 ‫خونه‌مون رو نابود کردی‬ 25:19.998 --> 25:21.375 ‫کول بهت دروغ گفته، رفیق‬ 25:22.751 --> 25:24.861 ‫- کول عوضی بود‬ ‫- کون لقت!‬ 26:20.309 --> 26:21.810 ‫نه، نه!‬ 26:23.642 --> 26:25.642 ‫ نام آهنگ:‬ ‫♪ The Safety Dance - Men Without Hats ♪‬ 26:25.666 --> 26:26.947 ‫♪ اگه بخوایم، می‌تونیم برقصیم ♪‬ 26:26.972 --> 26:29.400 ‫♪ می‌تونیم دوستات رو جا بذاریم ♪‬ 26:29.401 --> 26:30.943 ‫♪ چون دوستات نمی‌رقصن ♪‬ 26:30.944 --> 26:33.654 ‫♪ و اگه نرقصن، پس دوستای من نیستن ♪‬ 26:33.655 --> 26:35.573 ‫♪ می‌تونیم هر جا بخوایم بریم ♪‬ 26:35.574 --> 26:37.283 ‫♪ یه جا پیدا... ♪‬ 26:41.621 --> 26:43.497 ‫فکر کردم مُردی‬ 26:43.498 --> 26:45.125 ‫خودمم همین فکر رو کردم‬ 26:53.685 --> 26:55.617 ‫دفاع از خود بود‬ 26:55.642 --> 26:58.186 ‫اون اسلحه رو بردار و راه بیفت، یالا‬ 27:45.936 --> 27:47.646 ‫اه!‬ 27:48.855 --> 27:50.689 ‫آخ!‬ 27:52.651 --> 27:54.152 ‫تکون نخور، حرومی!‬ 28:06.623 --> 28:07.748 ‫آخ!‬ 28:07.749 --> 28:10.627 ‫من فقط می‌خواستم همه یه خونه داشته باشن!‬ 28:12.712 --> 28:14.630 ‫کارِ پیرس و راولینگز بود‬ 28:18.552 --> 28:19.593 ‫خواهش می‌کنم‬ 28:19.594 --> 28:22.763 ‫پام خرد شده. دکتر لازم دارم!‬ 28:22.764 --> 28:26.475 ‫تامی کرین برات پشیزی اهمیت نداشت،‬ ‫پس تو هم برای من اهمیتی نداری‬ 28:26.476 --> 28:28.636 تقریباً اون بچه رو نمی‌شناختم 28:28.661 --> 28:31.581 ‫اون کمک لازم داشت و تو کشتیش‬ 28:36.445 --> 28:37.946 ‫باهاش چی کار کنیم؟‬ 28:39.906 --> 28:41.408 ‫همین‌جا ولش می‌کنیم‬ 28:45.162 --> 28:47.831 ‫وای خدا!‬ 29:02.804 --> 29:05.140 ‫- هی‬ ‫- هی‬ 29:06.880 --> 29:08.381 ‫بهش اسلحه دادی؟‬ 29:11.438 --> 29:13.898 ‫- غیرنظامی‌ها؟‬ ‫- همه‌شون رو بردم بالا‬ 29:13.899 --> 29:15.274 ‫افراد راولینگز؟‬ 29:15.275 --> 29:17.318 ‫همه‌جا رو گشتیم. همه خنثی شدن‬ 29:17.319 --> 29:19.445 ‫- کول؟‬ ‫- کارش تمومه‬ 29:19.446 --> 29:22.406 ‫همه‌ی هاردهای این‌جا رو می‌خوایم،‬ 29:22.407 --> 29:24.867 ‫همه‌ی لپ‌تاپ‌ها، هر مدرکی از کارهاشون هست رو‬ ‫با خودمون می‌بریم‬ 29:24.868 --> 29:26.369 ‫بیاین بریم‬ 30:12.332 --> 30:14.334 ‫اون مندیه‬ 30:19.422 --> 30:20.924 ‫متأسفم‬ 30:38.280 --> 30:41.280 ‫ نام آهنگ:‬ ‫♪ Told You I'd Be With the Guys - Cherry Glazerr ♪‬ 30:43.011 --> 30:45.347 ‫♪ من یه گرگ تنها بودم ♪‬ 30:48.785 --> 30:51.663 ‫♪ فکر می‌کردم گله‌م رو گم کردم ♪‬ 30:54.249 --> 30:56.710 ‫♪ دخترای من کجان؟ ♪‬ 30:59.588 --> 31:02.173 ‫♪ هیچ‌کس هوام رو نداره ♪‬ 31:05.302 --> 31:08.263 ‫♪ دختر، باید پیش‌شون می‌موندم ♪‬ 31:10.849 --> 31:14.352 ‫♪ کاش یه روز دیگه هم می‌موندم ♪‬ 31:15.687 --> 31:19.316 ‫♪ وقتی کاملاً هوشیار بودم، ♪‬ 31:22.569 --> 31:26.322 ‫♪ بهت گفتم، بهت گفتم ♪‬ 31:26.323 --> 31:30.160 ‫♪ گفتم که با پسرا می‌مونم ♪‬ 31:32.746 --> 31:36.749 ‫♪ ولی حالا دیگه خوب می‌دونم ♪‬ 31:36.750 --> 31:40.211 ‫♪ که نباید با پسرا باشم ♪‬ 32:04.903 --> 32:06.363 ‫♪ من یه گرگ تنها بودم ♪‬ 32:17.095 --> 32:19.416 ‫از هیچ‌کس خبری ندارم.‬ ‫حتماً خودشون رو مخفی کردن‬ 32:19.417 --> 32:21.649 ‫- ماشین رو بیار جلوی در‬ ‫- خبرش همه‌جا پخش شده‬ 32:21.674 --> 32:25.047 ‫انفجار عظیمی بود.‬ ‫شعله‌ی انفجار تا نصف شهرستان هم دیده شده‬ 32:25.048 --> 32:27.091 ‫- کار رو تموم کردن‬ ‫- خیلی‌خب‬ 32:27.092 --> 32:30.260 ‫ساعت ۱۱ شب به مقصد استکهلم پرواز می‌کنم‬ 32:30.261 --> 32:32.375 ‫تیم رو جمع کن. همین که فرود اومدم،‬ 32:32.400 --> 32:36.576 ‫درباره‌ی داروی جدیدِ مهارکننده‌ی پمپ پروتون،‬ ‫گزارش کامل می‌خوام‬ 32:36.601 --> 32:38.103 ‫بله، قربان‬ 32:41.147 --> 32:43.232 ‫به‌به، خانم نیلی‬ 32:43.233 --> 32:45.901 ‫بسیار خب، من آدم پرمشغله‌ای هستم،‬ 32:45.902 --> 32:48.445 ‫پس لطفاً بازداشتم کنید تا با وکلام تماس بگیرم‬ 32:48.446 --> 32:50.823 ‫و این روند رو شروع کنم‬ 32:50.824 --> 32:54.076 ‫تنها کاری که کردید اینه که رفتنم رو‬ ‫تا فردا عقب انداختید‬ 32:54.077 --> 32:57.955 ‫من تابعیت ۹ کشور رو دارم‬ 32:57.956 --> 33:01.434 ‫که هیچ‌کدوم با آمریکا‬ ‫معاهده‌ی استرداد مجرمین ندارن‬ 33:01.459 --> 33:03.585 ‫و توی تک‌تک‌شون یه خونه‌ی زیبا دارم‬ 33:03.586 --> 33:05.921 ‫که با کمال میل دهه‌های آخر عمرم رو توش می‌گذرونم‬ 33:05.922 --> 33:07.372 ‫پس بفرمایید...‬ 33:07.396 --> 33:08.853 ‫با مقامات تماس بگیرید‬ 33:13.787 --> 33:15.747 ‫سفر خوش‬ 33:38.663 --> 33:40.290 ‫اوه...‬ 33:52.863 --> 33:54.280 ‫خب،‬ 33:54.304 --> 33:55.929 ‫همه‌ی کسایی که مقصر بودن...‬ 33:55.930 --> 33:58.098 ‫سر به نیست شدن‬ 33:58.099 --> 33:59.142 ‫همه‌شون‬ 34:00.477 --> 34:02.023 ‫واقعاً دخترِ پدرتی‬ 34:04.355 --> 34:05.732 ‫حالش چطوره؟‬ 34:06.316 --> 34:07.817 ‫هنوز وضعیتش پایداره‬ 34:09.486 --> 34:11.321 ‫از این‌جا می‌رم بهش سر بزنم‬ 34:17.827 --> 34:20.622 ‫همراهم بیا، عزیزم.‬ ‫یه چیزی می‌خوام بهت بدم‬ 34:36.114 --> 34:38.657 ‫نمی‌دونم قبلاً این عکس رو دیدی یا نه،‬ 34:38.681 --> 34:41.518 ‫ولی فکر کردم شاید‬ ‫برات ارزش داشته باشه که نگه‌ش داری‬ 34:41.542 --> 34:43.235 ‫[ اولین روزِ مهدکودک ]‬ 34:45.021 --> 34:46.939 ‫واقعاً برام باارزشه‬ 34:46.940 --> 34:48.399 ‫ممنون‬ 34:58.326 --> 34:59.660 ‫چیزی شده؟‬ 34:59.661 --> 35:01.496 ‫- اجازه هست؟‬ ‫- اوهوم‬ 35:13.675 --> 35:15.008 ‫سلام، فرانسیس‬ 35:15.009 --> 35:17.621 ‫کتاب جدید "برنادت خرگوشه" رو دارم.‬ ‫نمیای یه نگاهی بندازی؟‬ 35:21.349 --> 35:23.142 ‫الیوت پرسی‬ 35:25.687 --> 35:27.313 ‫اون بود که این کتاب رو به تامی داد‬ 35:30.650 --> 35:32.762 ‫پرسی سعی کرد یکی به من هم بده‬ 35:32.787 --> 35:34.789 ‫اون سعی کرد به تو هم آسیب بزنه؟‬ 35:36.489 --> 35:38.532 ‫آره‬ 35:38.533 --> 35:39.951 ‫ولی نتونست‬ 35:43.162 --> 35:44.914 ‫شانس آوردم‬ 35:46.916 --> 35:48.584 ‫تمام این مدت،‬ 35:48.585 --> 35:50.843 ‫تنها چیزی که نمی‌فهمیدم این بود که‬ 35:50.868 --> 35:54.496 ‫چرا تامی باید جذب جایی مثل اکو کنیون بشه‬ 36:01.681 --> 36:03.182 ‫می‌خواست حالش خوب بشه‬ 36:11.442 --> 36:13.594 ‫شما به بابام گفتید‬ 36:17.280 --> 36:19.573 ‫نمی‌دونستیم دیگه سراغ کی بریم‬ 36:19.574 --> 36:22.826 ‫اون هم پلیس بود، هم دوست‌مون و‬ ‫تامی رو هم دوست داشت‬ 36:22.827 --> 36:25.868 ‫برامون توضیح داد اگه شکایت کنیم،‬ 36:25.893 --> 36:27.664 ‫پسرمون باید چه چیزایی رو تحمل کنه:‬ 36:27.665 --> 36:30.500 ‫دادستان‌ها،‬ ‫روان‌درمانگرهای تعیین‌شده از طرف دادگاه‬ 36:30.501 --> 36:32.740 ‫مجبور می‌شد مو‌به‌مو براشون تعریف کنه‬ 36:32.765 --> 36:34.880 ‫چه بلایی سرش اومده‬ 36:34.881 --> 36:37.799 ‫و کلش رو بارها و بارها از نو تجربه می‌کرد‬ 36:37.800 --> 36:40.892 ‫نمی‌خواستیم پسرمون رو مجبور به تحملش کنیم‬ 36:40.917 --> 36:43.263 ‫از پدرت قول گرفتیم که‬ 36:43.264 --> 36:45.891 ‫هیچ‌وقت این موضوع رو به کسی نگه،‬ 36:45.892 --> 36:47.894 ‫تا آخر عمرش‬ 36:49.854 --> 36:51.356 ‫به قولش عمل کرد‬ 36:53.316 --> 36:54.817 ‫حتی به من هم نگفت‬ 36:55.860 --> 36:58.111 ‫هیچ‌وقت چیزی بهمون نگفت و‬ ‫ما هم هیچ‌وقت نپرسیدیم،‬ 36:58.112 --> 37:00.369 ‫ولی وقتی جنازه‌ی پرسی توی اون کوچه پیدا شد،‬ 37:00.394 --> 37:02.772 ‫فهمیدیم حتماً کار پدرت بوده‬ 37:31.547 --> 37:33.215 ‫بابام کجاست؟‬ 37:33.856 --> 37:35.816 ‫متأسفم‬ 37:35.817 --> 37:37.682 ‫دیشب از دنیا رفتن‬ 37:38.239 --> 37:41.186 ‫سعی کردیم بهتون خبر بدیم،‬ ‫ولی نتونستیم باهاتون ارتباط برقرار کنیم‬ 37:42.991 --> 37:45.242 ‫گوشی‌م گلوله خورده‬ 37:45.243 --> 37:48.705 ‫ام... باشه‬ 37:51.624 --> 37:54.293 ‫پدرتون یه چیزی براتون گذاشته‬ 37:55.795 --> 37:57.296 ‫تنهاتون می‌ذارم‬ 38:16.024 --> 38:17.816 ‫"فرانسیس،‬ 38:17.817 --> 38:20.027 ‫مطمئنم یه روز می‌فهمی،‬ 38:20.028 --> 38:21.862 ‫چرا نمی‌تونستم بهت بگم‬ 38:21.863 --> 38:23.989 ‫چرا اون کار رو کردم‬ 38:23.990 --> 38:25.824 ‫دلیل درستی داشتم،‬ 38:25.825 --> 38:28.488 ‫ولی تو این بین، آسیب دیدی‬ 38:28.513 --> 38:30.974 ‫خیلی متأسفم، عزیز دلم‬ 38:35.084 --> 38:38.880 ‫تو اولین و تنها تجربه‌ی پدر بودنم بودی‬ 38:40.006 --> 38:42.632 ‫همین‌طور که پیش می‌رفتم، یاد می‌گرفتم چطور پدر باشم‬ 38:42.633 --> 38:44.926 ‫بهترین کاری بود که تو عمرم کردم‬ 38:44.927 --> 38:46.929 ‫بزرگ‌ترین افتخارم بود‬ 38:49.390 --> 38:51.516 ‫اشتباهاتم باعث شد آسیب ببینی‬ 38:51.517 --> 38:54.436 ‫خودت رو از دنیا جدا نکن‬ 38:54.437 --> 38:58.065 ‫بذار کاری که باهات کردم، با خودم بمیره‬ 38:58.066 --> 38:59.983 ‫دوستت دارم، فسقلی‬ 38:59.984 --> 39:02.402 ‫یه روز دوباره می‌بینمت‬ 39:02.403 --> 39:04.071 ‫و اون‌وقت،‬ 39:04.072 --> 39:05.782 ‫می‌تونم بغلت کنم‬ 39:06.866 --> 39:08.618 ‫دوستدارت، بابا"‬ 39:39.816 --> 39:41.526 ‫می‌شه این‌قدر نکشی‌ش؟‬ 39:42.652 --> 39:44.027 ‫لامصب، از کراوات زدن متنفرم‬ 39:44.028 --> 39:47.364 ‫اگه پاره‌ش کنی، پولم رو پس نمی‌دن،‬ ‫پس بس بکن‬ 39:47.365 --> 39:49.032 ‫ببخشید لباس رسمی نپوشیدم‬ 39:49.033 --> 39:51.034 ‫اتوبوس توی میزوری خراب شد‬ 39:51.035 --> 39:52.911 ‫تازه ۲۰ دقیقه‌ست که رسیدم‬ 39:52.912 --> 39:54.413 ‫خوب به نظر میای‬ 39:56.249 --> 39:57.958 ‫چطوری فهمیدی؟‬ 39:57.959 --> 40:00.627 ‫برای خبر گرفتن از حالش به بیمارستان زنگ زدم‬ 40:00.628 --> 40:01.921 ‫نگران بودم‬ 40:04.257 --> 40:06.466 ‫ممنون که پیگیر حال بابام بودی‬ 40:06.467 --> 40:07.962 ‫پیگیر حال بابات نبودم‬ 40:13.516 --> 40:15.392 ‫انگار حسابی سرت شلوغ بوده‬ 40:15.393 --> 40:17.310 ‫آره‬ 40:17.311 --> 40:21.189 ‫امروز صبح کلی مدرک جرم تحویل اف‌بی‌آی دادم‬ 40:21.190 --> 40:22.732 ‫روزنامه‌ها رو بخون‬ 40:22.733 --> 40:24.401 ‫قراره حسابی سروصدا کنه‬ 40:24.402 --> 40:26.215 ‫حیف شد از این خوش‌گذرونی جا موندم‬ 40:27.610 --> 40:29.694 ‫اگه کمک می‌خواستی،‬ 40:29.719 --> 40:31.575 ‫می‌تونستی دوباره بهم زنگ بزنی‬ 40:31.576 --> 40:33.827 ‫وقت نداشتم پیدات کنم‬ 40:33.828 --> 40:36.496 ‫و این افرادی که پشت سرمونن،‬ 40:36.497 --> 40:38.126 ‫حسابی سنگ تموم گذاشتن‬ 40:39.041 --> 40:40.543 ‫تیم خوبی‌ان؟‬ 40:42.211 --> 40:43.942 ‫خیلی خوبن‬ 40:44.176 --> 40:46.089 ‫داداش‌مون عجب غولیه‬ 40:46.942 --> 40:48.711 ‫اون‌قدرام گنده نیست‬ 40:52.346 --> 40:54.848 ‫خب، کی راه می‌افتی؟‬ 40:54.849 --> 40:57.309 ‫یه ساعت دیگه با قطار راهی شرق می‌شم‬ 40:57.310 --> 40:59.978 ‫تابستون رو اون طرف می‌گذرونم،‬ ‫شاید برای یه بازی هم برم استادیوم‬ 40:59.979 --> 41:02.314 ‫مگه این‌که بخوای چند روز پیشت بمونم‬ 41:02.315 --> 41:04.357 ‫لازم نیست‬ 41:04.358 --> 41:06.318 ‫من حالم خوبه‬ 41:08.613 --> 41:11.198 ‫ممنون، ریچر‬ 41:11.199 --> 41:14.201 ‫خیلی دور نبودم. همین سنت‌لوئیس بودم‬ 41:14.202 --> 41:15.952 ‫نه‬ 41:15.953 --> 41:18.754 ‫ممنون که همیشه همین‌طور که هستم قبولم کردی‬ 41:21.375 --> 41:23.377 ‫ولی قرار نیست همیشه همین‌طور بمونم‬ 41:51.030 --> 41:52.698 ‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم، نیلی‬ 41:55.034 --> 41:56.535 ‫باورم نمی‌شه‬ 41:58.300 --> 42:00.136 ‫دست‌های نرمی داری‬ 42:03.243 --> 42:06.243 ‫ نام آهنگ:‬ ‫♪ All This Useless Beauty - Elvis Costello ♪‬ 42:06.254 --> 42:08.713 ‫♪ وقت‌هایی مثل این ♪‬ 42:08.714 --> 42:11.800 ‫♪ دلش می‌خواد تف بندازه ♪‬ 42:11.801 --> 42:16.179 ‫♪ اگه این‌قدر باوقار نبود ♪‬ 42:16.180 --> 42:17.681 ‫♪ و توی خیال خودش... ♪‬ 42:17.682 --> 42:20.100 ‫معاون رئیس پلیس شیکاگو، جیمز پلمل،‬ 42:20.101 --> 42:23.144 ‫امروز در ارتباط با توطئه‌ای گسترده بازداشت شد که‬ 42:23.145 --> 42:25.334 ‫پسر تعمیدی خودش،‬ ‫یکی از مأموران گشت، هم در اون دست داشت‬ 42:25.359 --> 42:27.820 ‫او در همان حوزه‌ای خدمت می‌کرد که‬ ‫پلمل فرمانده‌ش بود‬ 42:27.845 --> 42:30.277 ‫♪ چشمش به شاهزاده‌ش می‌افته ♪‬ 42:30.278 --> 42:33.405 ‫♪ و می‌بینه چه دل‌ربا ♪‬ 42:33.406 --> 42:36.909 ‫♪ کنارش ولو شده ♪‬ 42:38.327 --> 42:40.704 ‫♪ خاطره‌ی اون روزها ♪‬ 42:40.705 --> 42:43.540 ‫♪ روی دیوار گالری زنده می‌شه ♪‬ 42:43.541 --> 42:46.042 ‫♪ و اون هنوز منتظر شور و عشقه... ♪‬ 42:46.043 --> 42:49.193 ‫یه قاتل رو از پا درآوردی.‬ ‫توی این پرونده خوب عمل کردی، رایلی‬ 42:52.091 --> 42:54.718 ‫♪ چی کار کنیم؟ ♪‬ 42:54.719 --> 42:58.096 ‫♪ چی کار کنیم با... ♪‬ 42:58.097 --> 43:00.890 ‫آخرین باری که پاتریک رو دیدم، این شکلی بود‬ 43:00.891 --> 43:04.226 ‫هوم، آره... من که این دور و برا ندیدمش‬ 43:05.980 --> 43:08.023 ‫- آره‬ ‫- ولی من کمکت می‌کنم‬ 43:08.024 --> 43:09.817 ‫یعنی، آره، پیداش می‌کنیم‬ 43:13.070 --> 43:15.989 ‫پیامی رو که برام گذاشتی دیدم...‬ 43:15.990 --> 43:17.365 ‫دیان هکاتورن‬ 43:17.366 --> 43:18.575 ‫وای...‬ 43:18.576 --> 43:20.077 ‫واسه چی نوشته بودی "مرسی"؟‬ 43:21.329 --> 43:24.706 ‫چون می‌خواستم برادرم رو پیدا کنم،‬ ‫فرستادمت توی دل خطر‬ 43:24.707 --> 43:26.208 ‫خودخواهی کردم‬ 43:32.048 --> 43:33.507 ‫وقتی پدر و مادرت ولت می‌کنن،‬ 43:33.532 --> 43:36.801 ‫و هزار بار از پرورشگاه‌های مختلف بیرونت می‌کنن‬ 43:36.802 --> 43:39.055 ‫کم‌کم فکر می‌کنی یه مشکلی داری، انگار...‬ 43:41.385 --> 43:43.034 ‫انگار معیوبی‬ 43:43.684 --> 43:46.644 ‫ولی وقتی خواستم برگردم مزرعه و‬ ‫به مندی کمک کنم، پشتم بودی،‬ 43:46.645 --> 43:48.339 ‫با این‌که فکر می‌کردی کار اشتباهیه‬ 43:48.364 --> 43:51.149 ‫قطعاً پشتم نمی‌موندی، اگه فکر نمی‌کردی...‬ 43:51.150 --> 43:53.193 ‫لامصب، نمی‌دونم...‬ 43:53.194 --> 43:55.161 ‫اگه فکر نمی‌کردی از پسش برمیام‬ 43:55.321 --> 43:56.822 ‫و اگه آدمی مثل تو...‬ 43:58.783 --> 44:02.202 ‫فکر می‌کنه من یه ارزشی دارم...‬ 44:02.203 --> 44:04.872 ‫نمی‌دونم، کم‌کم خودمم باور کردم شاید‬ ‫واقعاً داشته باشم‬ 44:06.749 --> 44:08.250 ‫پس...‬ 44:09.585 --> 44:11.087 ‫مرسی‬ 44:13.339 --> 44:15.423 ‫♪ چی کار کنیم ♪‬ 44:15.424 --> 44:17.759 ‫♪ چی کار کنیم با... ♪‬ 44:17.760 --> 44:19.052 ‫خواهش می‌کنم‬ 44:19.053 --> 44:23.014 ‫♪ با این همه زیباییِ بیهوده؟ ♪‬ 44:23.015 --> 44:25.266 ‫♪ این‌همه ♪‬ 44:25.267 --> 44:29.188 ‫♪ زیباییِ بیهوده ♪‬ 44:38.447 --> 44:40.448 ‫باورم نمی‌شه حالا این‌جا مال توئه‬ 44:40.449 --> 44:42.867 ‫نورا نمی‌خواست مؤسسه رو نگه داره‬ 44:42.868 --> 44:45.245 ‫حتی فکر کردن بهش حالش رو بد می‌کرد‬ 44:45.246 --> 44:47.685 ‫بعدم پنج برابر قیمتش بهش پول دادی‬ 44:51.460 --> 44:53.169 ‫چند سال پیش،‬ 44:53.170 --> 44:55.793 ‫ریچر کلی پول بهم داد که‬ ‫برای به‌دست آوردنش کاری نکرده بودم‬ 44:56.715 --> 44:58.882 ‫هیچ‌وقت نسبت به اون پول حس خوبی نداشتم‬ 44:59.927 --> 45:01.971 ‫برای همین امروز از شرش خلاص شدم‬ 45:03.055 --> 45:05.849 ‫و حالا نورا یورک و مؤسسه‌ی تحقیقات مزوتلیوما‬ 45:05.850 --> 45:07.100 ‫حسابی پولدارتر شدن‬ 45:07.101 --> 45:08.737 ‫بقیه‌ی کارمندها کجان؟‬ 45:08.762 --> 45:10.479 ‫فقط همین‌هان که الان جلوم وایسادن‬ 45:10.504 --> 45:13.298 ‫همین‌که گفتم من دارم کار رو دست می‌گیرم،‬ ‫بقیه استعفا دادن‬ 45:14.735 --> 45:16.236 ‫دنبالم بیا‬ 45:28.247 --> 45:31.332 ‫توی اتاق نظافت، کنار سینک خدماتی،‬ ‫یه دوش نصب می‌کنم‬ 45:31.333 --> 45:33.251 ‫یه رخت‌شویی سکه‌ای هم توی همین خیابونه‬ 45:33.252 --> 45:35.820 ‫لباس‌هات رو هم توی ماشین لباس‌شویی کنمورِ من ننداز‬ 45:40.384 --> 45:42.051 ‫این مال منه؟‬ 45:42.075 --> 45:46.078 ‫حساب برادران اِستوکوف و اونایی رو هم که‬ ‫ترازوهای خراب بهشون فروختی، صاف کردم‬ 45:46.103 --> 45:49.142 ‫دیگه کسی روده‌هات رو کراوات نمی‌کنه، کینو‬ 45:49.143 --> 45:52.104 ‫نمی‌خوام کارآموزم رو توی سطل آشغال پیدا کنن‬ 45:54.940 --> 45:56.232 ‫باورم نمی‌شه...‬ 45:56.233 --> 45:57.650 ‫مرسی‬ 45:57.651 --> 45:59.278 ‫ایده‌ی من نبود‬ 46:03.073 --> 46:04.663 ‫ولی اون که اصلاً ازم خوشش نمیاد‬ 46:04.688 --> 46:06.106 ‫من نسبت بهت حس دوگانه‌ای دارم‬ 46:07.786 --> 46:10.246 ‫هی...‬ 46:10.247 --> 46:12.124 ‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟‬ 46:27.806 --> 46:30.809 ‫خب، ببین...‬ 46:32.394 --> 46:35.855 ‫اون حرفی که... توی پمپ‌بنزین زدم،‬ 46:35.856 --> 46:38.161 ‫قبل از این‌که بریم مزرعه،‬ 46:38.186 --> 46:39.817 ‫اشکالی نداره‬ 46:39.818 --> 46:42.779 ‫آدم‌ها وقتی فکر می‌کنن دارن می‌میرن،‬ ‫ممکنه احساسات‌شون قاطی بشه‬ 46:42.780 --> 46:44.490 ‫آره، ولی...‬ 46:46.450 --> 46:48.243 ‫من از احساسم مطمئنم‬ 46:48.244 --> 46:49.661 ‫اوه‬ 46:49.662 --> 46:51.704 ‫ببین، اون موقع که...‬ 46:51.705 --> 46:53.331 ‫وقتی نشئه و وحشت‌زده بودی،‬ 46:53.332 --> 46:55.322 ‫غریزه‌م می‌گفت بغلت کنم‬ 46:55.347 --> 46:57.141 ‫تا بدونی جات امنه‬ 46:57.878 --> 46:59.504 ‫ولی... نکردم،‬ 46:59.505 --> 47:01.381 ‫چون می‌دونستم نمی‌خواستی لمست کنم‬ 47:01.382 --> 47:03.945 ‫فقط نمی‌خوام فکر کنی اون موقع برام مهم نبودی‬ 47:05.761 --> 47:07.221 ‫می‌خوام بدونی که برام مهمی‬ 47:09.515 --> 47:12.560 ‫معمولاً توی همچین... همچین موقعیتی،‬ ‫می‌دیدم می‌تونم ببوسمت یا نه‬ 47:25.739 --> 47:27.323 ‫نمی‌تونم‬ 47:27.324 --> 47:29.285 ‫چون نمی‌خوای یا چون نمی‌تونی؟‬ 47:30.661 --> 47:32.245 ‫نمی‌تونم‬ 47:32.246 --> 47:34.664 ‫اون دست‌دادن توی قبرستون...‬ 47:34.665 --> 47:38.002 ‫اولین قدم بود‬ 47:39.295 --> 47:41.379 ‫ولی...‬ 47:41.380 --> 47:42.881 ‫هنوز آماده‌ش نیستم‬ 47:44.675 --> 47:46.676 ‫آره، آره، باشه‬ 47:53.475 --> 47:56.186 ‫می‌دونی، برای بستن این پرونده کلی کاغذبازی داریم‬ 47:57.271 --> 47:58.354 ‫پس...‬ 47:58.355 --> 48:00.523 ‫فردا سر صبحونه توی غذاخوری،‬ 48:00.524 --> 48:01.899 ‫بریم سراغش؟‬ 48:03.402 --> 48:04.777 ‫خوبه‬ 48:04.778 --> 48:06.654 ‫پس قرارمون شد‬ 48:07.152 --> 48:09.152 ‫نام آهنگ:‬ ‫♪ Feelin’ Stronger Every Day - Chicago ♪‬ 48:09.176 --> 48:11.678 ‫♪ من واقعاً بهت ایمان دارم ♪‬ 48:11.702 --> 48:14.829 ‫♪ و می‌دونم تو هم به من ایمان داری ♪‬ 48:14.830 --> 48:20.502 ‫♪ اوه، آره ♪‬ 48:21.754 --> 48:24.297 ‫خب، توی ایمیلت،‬ 48:24.298 --> 48:26.536 ‫گفته بودی کلی حرف برای گفتن داری‬ 48:27.635 --> 48:29.136 ‫دقیقاً درباره‌ی چی؟‬ 48:29.160 --> 48:35.160 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 48:35.184 --> 48:41.184 ‫تـرجـمـه از:‬ ‫« پـارسـا سـرپـرسـت »‬ 48:47.124 --> 48:49.822 ‫♪ می‌دونم واقعاً تلاش‌مون رو کردیم ♪‬ 48:49.823 --> 48:52.659 ‫♪ کنار هم، عشق رو توی دل‌هامون داشتیم ♪‬ 48:52.660 --> 48:54.953 ‫♪ اوه، آره ♪‬ 48:55.954 --> 48:58.207 ‫♪ اوه، آره ♪‬ 48:59.541 --> 49:01.668 ‫♪ حالا وقتش رسیده ♪‬ 49:01.669 --> 49:04.754 ‫♪ هرکدوم راه خودمون رو بریم ♪‬ 49:04.755 --> 49:06.799 ‫♪ اوه، آره ♪‬ 49:07.883 --> 49:10.177 ‫♪ اوه، آره ♪‬ 49:11.512 --> 49:13.805 ‫♪ و می‌دونم که تو هم ♪‬ 49:13.806 --> 49:16.016 ‫♪ همین رو می‌خواستی ♪‬ 49:17.810 --> 49:21.730 ‫♪ واقعاً حس می‌کنم هر روز قوی‌تر می‌شم ♪‬ 49:24.525 --> 49:27.903 ‫♪ آره، آره، آره ♪‬ 49:33.409 --> 49:36.870 ‫♪ آره، آره، آره ♪‬ 49:37.955 --> 49:40.332 ‫♪ اه ♪‬ 50:00.561 --> 50:03.230 ‫♪ بعد از این‌همه که برام عزیز بودی ♪‬ 50:04.356 --> 50:06.524 ‫♪ اوه، عزیزم، حالا ♪‬ 50:06.525 --> 50:09.652 ‫♪ به‌راحتی از پسش برمیام ♪‬ 50:09.653 --> 50:12.613 ‫♪ آره، آره، آره ♪‬ 50:12.614 --> 50:15.533 ‫♪ می‌دونم هردومون قبول داریم ♪‬ 50:15.534 --> 50:18.703 ‫♪ این بهترین اتفاق برای تو بود ♪‬ 50:18.704 --> 50:21.372 ‫♪ و بهترین اتفاق برای من ♪‬ 50:21.373 --> 50:24.334 ‫♪ آره، آره، آره ♪‬ 50:31.717 --> 50:34.803 ‫♪ دوستت داریم ♪‬ 50:37.723 --> 50:42.144 ‫♪ بیا امشب رو با هم بگذرونیم ♪‬