WEBVTT 00:04.400 --> 00:28.800 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 02:14.600 --> 02:22.800 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: ‫.:: BamabinOfficial@ ::. 02:24.600 --> 02:26.800 ‫در همین حین در ایالت اوکلاهما 02:26.933 --> 02:29.000 ‫امروز روز اجراست 02:29.133 --> 02:30.833 ‫برای ادوارد وین بردی 02:30.966 --> 02:32.766 ‫و بچه‌ها کاری که کرده اینه که 02:32.900 --> 02:35.000 ‫یسری قتل‌های خشن مرتکب شده 02:35.133 --> 02:36.666 ‫شواهد غیر قابل انکار داره 02:36.800 --> 02:38.366 ‫اعتراف کرده و یه هیئت منصفه ‫برای هم‌دستاش برگزار شده 02:38.500 --> 02:40.933 ‫و 11 سال دعوای حقوقی 02:41.066 --> 02:42.466 ‫تا ما رو به روز بازی برسونه 02:42.600 --> 02:44.333 ‫منظورم اینه که ما چه مرگمونه؟ 02:44.466 --> 02:46.100 ‫میشه یه نفر بهم بگه 02:46.200 --> 02:48.666 ‫چرا این آدم هنوز نفس می‌کشه؟ 02:48.800 --> 02:52.333 ‫چطور هنوز زنده‌ست؟ 02:54.866 --> 02:55.800 ‫ممکنه پیداش شه 02:55.933 --> 02:57.366 ‫بذار بیاد 03:33.800 --> 03:35.266 ‫دکتر جیمز مارتین اینجاست 03:35.400 --> 03:38.200 ‫برای ارزیابی روانی ‫ادوارد وین بردی 03:38.733 --> 03:40.033 ‫آیا در حال حاضر همراهت 03:40.166 --> 03:42.533 ‫نوشیدنی، تنباکو سلاح ‫گرم یا مواد مخدر داری؟ 03:42.666 --> 03:44.100 ‫نه 03:44.233 --> 03:45.866 ‫استارت رو خاموش کن و ‫از ماشین فاصله بگیر 03:46.000 --> 03:48.133 ‫و کارت شناساییت تو دستت باشه 03:51.166 --> 03:52.733 ‫بیا اینجا لطفا 03:58.966 --> 04:00.200 ‫بچرخ 04:02.466 --> 04:03.933 ‫یکی بیاد 04:04.400 --> 04:07.166 ‫برو داخل، کلیدهات رو تحویل ‫بده و موبایلت رو بذار اونجا 04:13.633 --> 04:16.033 ‫به غمناک‌ترین بخش زمین خوش آمدی 04:16.533 --> 04:18.233 ‫-رئیس تام ماس -از ‫آشنایی با شما خوشبختم 04:18.366 --> 04:20.133 ‫ممنون که با یه اطلاعیه ‫کوتاه خودتون رو رسوندید 04:20.266 --> 04:22.633 ‫توهین نباشه ولی ترجیح ‫میدم اصلا اینجا نباشم 04:22.766 --> 04:24.533 ‫آره. تو و هر کس دیگه 04:25.000 --> 04:26.866 ‫چرا خارج نمیشی و اونوقت ‫کارمون باهات تمومه 04:27.333 --> 04:29.333 ‫متاسفانه، این روشش نیست 04:29.466 --> 04:31.566 ‫همه لیاقت قضاوت ‫بی‌طرفانه رو دارند 04:31.700 --> 04:34.266 ‫نه همه. دنبالم بیا 04:35.100 --> 04:36.300 درباره دکتر فیشر متاسفم 04:36.433 --> 04:38.666 می‌شناختیش؟ 04:39.066 --> 04:40.333 ‫بله 04:40.466 --> 04:42.300 ‫یه جورایی حکم مربیم رو داشت 04:42.433 --> 04:45.000 ‫آره بهت میگم که ‫زمان‌بندیش افتضاح بود 04:45.133 --> 04:47.333 ‫هر وقت شماره این یارو بردی میاد 04:47.466 --> 04:48.666 ‫یه اتفاقی میوفته 04:49.566 --> 04:52.100 ‫اعدام ساعت یازده انجام میشه 04:52.233 --> 04:53.466 ‫در ملاعام انجام نمیشه 04:53.600 --> 04:55.700 ‫پس لطفا به کسی نگو 04:55.833 --> 04:56.833 ‫تا ساعت چهار تصمیمتون رو 04:56.966 --> 04:58.633 ‫می‌خوایم 04:58.766 --> 05:00.333 ‫اگه بخوایم طبق برنامه پیش بریم 05:00.466 --> 05:01.433 ‫اگه مشکلی بود، 05:01.566 --> 05:03.266 ‫بهتره هر چه زودتر ازش مطلع شم 05:03.866 --> 05:05.133 ‫اگه بخوام کارم رو درست انجام بدم 05:05.266 --> 05:06.766 ‫نیاز به حریم خصوصی داریم 05:06.900 --> 05:09.766 ‫نه این مشکل نیست ‫از سلولش خارج شده 05:09.900 --> 05:11.900 ‫تو یه مکان عمومی می‌بینیش 05:12.033 --> 05:13.333 ‫معمولا اونجا اجازه میدیم 05:13.466 --> 05:16.100 ‫آخرین دیدار رو با خانواده‌ش ‫داشته باشه ولی اون خانواده نداره 05:16.233 --> 05:17.500 ‫از اونجا اون رو 05:17.633 --> 05:19.200 ‫به سلول نگهداری ‫در خانه مرگ می‌برن 05:19.333 --> 05:21.233 ‫زیاد از محل اعدام دور نیست 05:21.366 --> 05:23.533 ‫آخرین ساعات عمرش ‫رو اونجا می‌گذرونه 05:23.666 --> 05:26.566 ‫فرض می‌کنم همین الانش ‫هم فایل‌های فیشر رو دیدید 05:26.700 --> 05:28.100 ‫بله 05:28.233 --> 05:29.900 ‫پس می‌دونید اون راحت ‫مغزت رو به کار می‌گیره 05:30.033 --> 05:31.766 ‫خیلی باهوشه 05:31.900 --> 05:33.766 ‫و الان وجودش 05:33.900 --> 05:35.200 ‫فقط رو یه چیز متمرکزه 05:35.333 --> 05:37.633 ‫این که متقاعدت ‫کنه یه دیوونه واقعیه 05:37.766 --> 05:38.800 ‫ولی نمی‌تونه 05:38.933 --> 05:40.333 ‫طبق قانون اعدام شه 05:40.466 --> 05:41.566 آره 05:41.700 --> 05:42.833 اگر بهش گوش کنی 05:42.966 --> 05:44.333 توی مدت زمان زیاد 05:44.466 --> 05:45.933 کاری با مغزت میکنه 05:46.066 --> 05:47.866 ‫که فکر میکنی تو قاتلی نه اون 06:06.600 --> 06:07.866 ‫پس فکر میکنی همش بازیه؟ 06:08.000 --> 06:09.866 ‫معلومه که هست. بازش کن 06:10.533 --> 06:12.533 ‫خب فیشر باهاتون موافق نیست 06:12.666 --> 06:14.166 ‫فقط مطمئن نبود ریشه مشکل کجاست 06:14.300 --> 06:15.733 ‫روان‌پریشی یا سایکوژنیک 06:18.266 --> 06:19.700 ‫چه از مغزش باشه 06:19.833 --> 06:21.200 ‫که کنترل واقعیت رو از دست داده 06:21.333 --> 06:23.133 ‫یا استرس ذهنی و عاطفی 06:23.633 --> 06:25.066 ‫با وجود شما این مشکل از بین میره 06:25.200 --> 06:26.600 ‫به نفع خودته خیلی باهوشه 06:26.733 --> 06:28.866 میشه یه بیسیم داشته باشم؟ 06:29.000 --> 06:31.000 ‫ببین بردی می‌دونه چی در انتظارشه 06:31.133 --> 06:32.500 ‫داره سیستم رو به بازی می‌گیره 06:32.633 --> 06:35.133 ‫و اگه بهش اجازه بدی ‫با توام بازی میکنه 06:36.500 --> 06:38.366 ‫ببین همیشه دارم دروغ می‌شنوم 06:39.000 --> 06:40.900 ‫فهمیدن واقعیت پشت اون دروغ 06:41.033 --> 06:42.666 ‫کاریه که بخاطرش پول می‌گیرم 06:43.966 --> 06:45.666 ‫این رو داشته باش اگه ‫به چیزی احتیاج داشتی 06:45.800 --> 06:48.233 ‫همیشه یکی هست که داره ‫این کانال رو کنترل میکنه 06:57.900 --> 06:59.133 ‫ممنون 07:13.733 --> 07:14.966 ‫صبح بخیر 07:16.233 --> 07:17.833 ‫بذار خودم رو معرفی کنم 07:17.966 --> 07:19.733 ‫دکتر جیمز انسل مارتین 07:20.666 --> 07:22.833 ‫شاگرد اول دانشگاه شیکاگو 07:22.966 --> 07:24.366 ‫لیسانس علوم بیوشیمی 07:24.500 --> 07:26.366 سالوتاتور، جان هاپکینز 07:26.500 --> 07:28.400 ‫دانشکده پزشکی با ‫رزیدنتی روانپزشکی. 07:28.533 --> 07:31.233 ‫در حال حاضر، جوانترین استاد ‫تمام کارکنان در دانشگاه اوهایو. 07:31.366 --> 07:33.333 ‫ولی دقیقش... 07:33.466 --> 07:37.333 ‫میشه استنفور ولی ما ‫تو اوکلاهماییم مگه نه؟ 07:38.100 --> 07:40.366 ‫دریافت کننده جایزه گاتماخر، ‫نویسنده مقالات متعدد، 07:40.500 --> 07:43.500 ‫جامعه روانشناسی آمریکا 07:44.866 --> 07:47.300 ‫یبار نامزد کردی، هیچوقت ازدواج ‫نکردی پدر هیچکس نیستی 07:47.433 --> 07:50.066 ‫می‌خوای همون جا بشینی 07:50.200 --> 07:51.666 ‫با من حرف بزنی؟ 08:02.100 --> 08:03.533 ‫می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم 08:04.000 --> 08:05.500 ‫امیدوارم به همشون جواب بدی 08:06.200 --> 08:07.700 ‫می‌خوام راحت باشی 08:07.833 --> 08:10.966 ‫می‌دونی اولین کاری که 08:11.100 --> 08:12.766 ‫باهام میکنن وقتی میمیرم چی میشه؟ 08:13.133 --> 08:14.266 ‫متاسفم نمیدونم 08:14.400 --> 08:15.533 ‫کالبدشکافی 08:17.800 --> 08:20.233 ‫عجیبه، نه؟ 08:20.366 --> 08:22.300 ‫منظورم اینه که اینهمه برش 08:22.900 --> 08:24.466 ‫و وزن کردن ارگان‌ها 08:24.600 --> 08:27.000 ‫یعنی اونا دقیقا ‫می‌دونن دلیلی مرگ چیه 08:27.133 --> 08:28.333 ‫من فقط... 08:29.100 --> 08:31.133 ‫به نظرم عجیبه، درسته؟ 08:31.266 --> 08:33.000 ‫چرا به خودت زحمت بدی؟ 08:34.433 --> 08:36.866 ‫من باید مطمئن شم کار انجام شده 08:37.433 --> 08:39.633 ‫یکم وحشیانه‌ست نه؟ 08:39.766 --> 08:42.166 ‫فکر کنم میدونی دکتر فیشر مرده 08:42.300 --> 08:44.633 ‫بیخیال. خودکشی کرد 08:45.066 --> 08:47.133 ‫می‌دونم چون من باعث شدم 08:49.400 --> 08:50.766 ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ 08:51.700 --> 08:53.200 که ‫به هدفم برسم 08:53.800 --> 08:55.100 ‫تو اینجایی، نه؟ 08:55.233 --> 08:56.433 ‫چرا می‌خواستی من به ‫جای اون اینجا باشم؟ 08:56.566 --> 08:58.833 ‫-دوستش نداشتم ‫-و من رو دوست داری؟ 08:59.466 --> 09:04.100 ‫نه خب ولی انتخابت ‫کردم چون بهت نیاز داشتم 09:04.900 --> 09:06.233 ‫باید یه کاری برام انجام بدی 09:06.366 --> 09:08.100 ‫باید داستانم رو بنویسی 09:08.966 --> 09:10.200 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 09:10.966 --> 09:12.400 ‫چون ازت می‌خوام 09:12.900 --> 09:14.166 که اینطور 09:14.300 --> 09:18.466 ‫خب مطمئن نیستم که ‫بتونی ولی به زودی چرا 09:18.733 --> 09:22.166 ‫چطور انقدر مطمئنی؟ تو خدایی؟ 09:22.300 --> 09:23.966 ‫با من بازی نکن جیمز 09:24.566 --> 09:25.833 ‫تو سوالای چرتت رو بپرس 09:25.966 --> 09:27.266 ‫و منم این جلسه رو تموم میکنم 09:27.400 --> 09:28.700 ‫خب نمیتونی 09:28.833 --> 09:30.133 ‫چون من باید تشخیص بدم 09:30.266 --> 09:31.866 ‫بر اساس اطلاعات محدود 09:32.700 --> 09:35.100 ‫-و فکر میکنی این من رو میترسونه؟ ‫-باید بترسونه 09:35.466 --> 09:39.700 ‫من رو که میترسونه ‫خیلی نزدیک به مرگی 09:41.200 --> 09:43.800 ‫مرگ من رو نمی‌ترسونه، جیمز 09:44.733 --> 09:45.766 ‫اون وقت چرا؟ 09:47.066 --> 09:49.133 ‫چون من نمی‌تونم بمیرم 09:50.300 --> 09:51.800 ‫ببین، جیمز 09:52.833 --> 09:54.233 ‫من شیطانم 10:04.300 --> 10:05.233 ‫اسمم داری؟ 10:05.366 --> 10:06.566 ‫معلومه که اسم دارم 10:06.700 --> 10:07.866 ‫می‌خوای به اون اسم صدات کنم؟ 10:08.000 --> 10:09.033 ‫بستگی داره. من ‫می‌تونم جیمز صدات کنم؟ 10:09.600 --> 10:11.366 ‫-من دکتر مارتین رو ترجیح -البته 10:11.733 --> 10:14.666 ‫این لقب منه خیلی سخت ‫تلاش کردم تا بدستش بیارم 10:14.800 --> 10:16.966 ‫و ماهیت رابطمون رو حفظ میکنه 10:17.100 --> 10:18.266 ‫می‌تونیم 10:18.400 --> 10:19.266 ‫تا جایی که موافقت کنی 10:19.400 --> 10:20.666 ‫افتخارات من رو هم تایید کنی 10:20.800 --> 10:21.733 که چیه؟ 10:21.866 --> 10:23.700 ‫لرد شاهزاده والا مقام 10:24.900 --> 10:25.933 ‫من... 10:26.600 --> 10:28.600 ‫-این کار رو نمی‌کنم -باشه 10:28.733 --> 10:30.433 ‫و از اونجایی که بر پایۀ ‫اسم کوچیک هستیم 10:30.566 --> 10:31.966 ‫فکر کنم بتونم اجازه ‫بدم تو مال من رو بگی 10:32.100 --> 10:33.300 ‫-ادوارد؟ ‫-نه 10:33.466 --> 10:34.966 ‫نه اون اسم بدن میزبانه 10:35.100 --> 10:36.300 ‫پوسته‌ای که توش هستم 10:36.433 --> 10:38.033 ‫دیگه بهش جواب نمیدم 10:38.600 --> 10:39.900 ‫اسمی که اربابم بهم داده 10:40.033 --> 10:41.233 ‫یه لهجه فنیقیه 10:41.366 --> 10:42.800 ‫که طی 3500 سال اخیر ‫به این زبان صحبت نشده 10:42.933 --> 10:45.100 ‫ولی بهت نزدیکترین ‫معادل انگلیسی رو میگم 10:45.233 --> 10:47.966 ‫که نفریواموسه 10:48.100 --> 10:49.533 ‫نفاریوس؟ 10:49.666 --> 10:51.533 ‫گفتگو دقیقترش ‫میشه کسی که ترسناکه 10:51.666 --> 10:53.033 پیشنهاد در اختیار ‫داشتن تجارت کامل 10:53.166 --> 10:54.700 ‫نفاریوس یه اسم واقعی نیست 10:54.833 --> 10:55.866 ‫کی گفته، جیمز؟ 10:57.500 --> 10:59.600 ‫سفوس به معنی سنگه یا ‫در لاتین به معنی پتروس 10:59.733 --> 11:01.133 ‫اسم نبود تا نجار 11:01.266 --> 11:02.333 ‫این اسم رو به ‫ماهیگیر نفرت انگیز داد 11:02.466 --> 11:03.966 ‫اسم خوبی نیست تا ‫اینکه تبدیل به اسم شه 11:04.233 --> 11:06.166 ‫یکی ازش استفاده میکنه ‫و تبدیل به اسم میشه 11:06.300 --> 11:07.366 ‫انگار حالت تدافعی داری 11:07.500 --> 11:08.866 ‫اسم‌ها مهمن 11:09.866 --> 11:10.833 اونا ‫قدرت دارن 11:10.966 --> 11:13.500 ‫به همه میگن ما کی هستیم 11:16.033 --> 11:19.566 ‫درسته، جیمی؟ 11:26.866 --> 11:28.766 ‫متاسفم که بهت توهین ‫کردم قصدم این نبود 11:28.900 --> 11:30.000 ‫معلومه که قصدت همین بود 11:30.900 --> 11:34.533 ‫یکم خباثت بین دو ‫تا دوست که اشکال نداره 11:39.900 --> 11:40.933 ‫چی خنده‌داره؟ 11:49.200 --> 11:50.533 ‫من یه راز دارم 11:51.033 --> 11:52.433 ‫دوست داری بهمون نشون بدی؟ 11:52.566 --> 11:55.400 ‫فکر نکنم تو دوستش داشته باشی 11:55.533 --> 11:57.466 ‫خب اگه بهم نگی از کجا بدونم؟ 12:00.533 --> 12:02.000 ‫مطمئنی می‌خوای بدونی؟ 12:02.133 --> 12:04.200 ‫فکر کنم مفیده 12:07.800 --> 12:09.366 ‫باشه جیمز 12:11.366 --> 12:12.700 ‫قبل از اینکه امروز از اینجا بری 12:12.833 --> 12:15.266 ‫سه تا قتل انجام میدی 12:19.033 --> 12:20.200 ‫فکر نکنم 12:20.333 --> 12:21.566 ‫با فکرت کاری ندارم 12:21.700 --> 12:23.933 ‫خواسته‌هات، بله‌ها یا نه‌هات 12:24.066 --> 12:27.466 ‫واقعیتیه که اتفاق ‫میوفته چون من میگم 12:31.600 --> 12:33.100 ‫کنجکاو نیستی، جیمز؟ 12:33.233 --> 12:34.666 ‫که می‌خوای کی رو بکشی؟ 12:34.800 --> 12:36.266 ‫نه چون قصد ندارم کسی رو بکشم 12:36.400 --> 12:37.900 ‫البته ترجیح میدادم 12:38.033 --> 12:40.333 ‫بجای بحث در مورد قتل‌های فرضی ‫که هیچوقت اتفاق نمیوفتن 12:41.033 --> 12:44.433 ‫در مورد قتل‌های واقعی ‫صحبت کنیم که اتفاق افتاده 12:45.333 --> 12:46.600 ‫قتل‌هایی که تو توش شرکت داشتی 12:46.766 --> 12:47.833 ‫منظورت اوناییه که انجام دادم 12:48.233 --> 12:50.433 ‫تو شیش تا قتل ‫انجام دادی. بیشتر بوده؟ 12:50.566 --> 12:51.866 ‫-معلومه که بیشترن -چند تا دیگه؟ 12:52.000 --> 12:54.300 ‫از دستم در رفته. خیلی وقته جیمز 12:54.433 --> 12:56.300 ‫کار من پیش از ‫تصور شما از تاریخه. 12:56.566 --> 12:58.600 ‫خب، بیا بحثمون رو محدود کنیم... 12:58.733 --> 12:59.966 ‫به ادوارد وین بردی 13:00.100 --> 13:01.400 ‫باشه یازده به شیش تا محکوم شدم 13:01.533 --> 13:02.700 ‫یکیش چهارتای دیگه رو لو داد 13:02.833 --> 13:03.966 ‫که اونا توانایی اینکه 13:04.100 --> 13:05.366 ‫راحت بفهمن رو ندارن 13:07.300 --> 13:08.333 ‫چه حسی بهش داری؟ 13:08.466 --> 13:09.800 ‫یه سوال احمقانه دیگه جیم 13:09.933 --> 13:12.666 ‫تو چی فکر میکنی؟ من هیجان‌زده‌ام 13:14.066 --> 13:16.766 ‫ادوارد، نه خیلی 13:17.400 --> 13:19.600 ‫چرا ادوارد به اندازه ‫تو خوشحال نیست؟ 13:20.466 --> 13:21.866 ‫چون تو موقعیت، 13:22.000 --> 13:25.900 ‫مجبورش می‌کنم کارایی ‫رو بکنه که نمی‌خواد 13:28.066 --> 13:30.133 ‫خب اگه ادوارد ‫نمی‌خواد انجامشون بده 13:30.266 --> 13:31.700 ‫پس چرا انجام میده؟ 13:33.066 --> 13:35.400 ‫به تسخیر شیطان باور داری؟ 13:36.666 --> 13:38.000 ‫ایده موجودی بدخواه 13:38.133 --> 13:39.400 ‫که افکار و کارهای ‫افراد رو کنترل میکنه 13:39.533 --> 13:40.800 ‫-بهش باور داری؟ ‫-نه 13:42.666 --> 13:43.766 ‫پس هیچکدوم از حرفایی ‫که قراره بهت بزنم رو 13:43.900 --> 13:45.266 ‫باور نمی‌کنی 13:45.400 --> 13:46.766 ‫مهم نیست من به چی باور دارم 13:46.900 --> 13:48.233 ‫مهم اینه که تو به چی باور داری؟ 13:48.366 --> 13:49.633 ‫شیاطین به چیزی باور ندارن جیمز 13:50.366 --> 13:53.566 ‫ما دانش داریم. می‌دونیم 13:54.466 --> 13:55.800 باشه،ام.... 13:56.366 --> 13:58.300 ‫کی ادوارد رو تسخیر کردی؟ 13:58.433 --> 13:59.800 ‫اینجوری جواب نمیده 14:00.100 --> 14:03.100 ‫ما نمی‌تونیم یهو یکی رو تسخیر ‫کنیم به یه سری بله احتیاج داریم 14:03.233 --> 14:04.566 ‫پس میگی یه پروسه‌ست؟ 14:04.700 --> 14:05.666 ‫-معلومه که پروسه‌ست ‫-چطور کار می‌کنه 14:05.800 --> 14:07.666 ‫-پیچیده‌ست -امتحانم کن 14:09.533 --> 14:11.133 ‫باهوش‌تر از چیزیم که فکر کنی 14:11.700 --> 14:13.700 ‫تو باهوش‌تر از اونی که فکر کنی 14:14.366 --> 14:15.600 ‫باشه جیمز 14:15.733 --> 14:17.900 ‫یه سری وسوسه پیشنهاد میدیم 14:18.033 --> 14:19.000 ‫که به مرور بیشتر میشه 14:19.133 --> 14:20.500 ‫از نظر مدت زمان و شدت 14:20.633 --> 14:22.100 ‫درجه نامتعادل بودن اخلاق 14:22.800 --> 14:24.300 ‫تو این مورد نبود تعمید 14:24.433 --> 14:26.600 ‫بهمون اجازه میده قبل از اینکه ‫عاقل شه کارمون رو شروع کنیم 14:27.300 --> 14:28.700 ‫در سه سالگی، پنج سالگی 14:28.833 --> 14:31.433 ‫شاید دزدیدن یه ماشین ‫اسباب بازی کار بزرگی باشه 14:31.866 --> 14:33.533 ‫بعدش میریم سراغ ‫کارای بزرگ تر و بهتر 14:33.666 --> 14:37.200 ‫در هشت سالگی کادوی ‫تخته اویجای مادر بزرگ 14:37.333 --> 14:39.100 ‫به تصمیم‌گیریش دسترسی فوری میده 14:39.233 --> 14:41.000 ‫و ما کم کم اذیتش ‫می‌کنیم بدون اینکه 14:41.133 --> 14:43.033 ‫بهش زحمت بدیم از خودش ‫بپرسه کی داره اذیتش میکنه 14:43.166 --> 14:44.633 ‫بله‌های کافی و چند تا نه کافی 14:44.766 --> 14:46.433 ‫حقوق فزاینده ای بر فرآیندهای فیزیکی 14:46.566 --> 14:47.700 ‫و روانی قربانی می‌دهد 14:47.833 --> 14:50.466 ‫فهمیدی چی شد جیمز؟ 14:51.500 --> 14:55.066 ‫خیلی درهمه نتونستم تمرکز کنم 14:55.200 --> 14:56.600 ‫خب ماهم می‌خوایم همین فکر رو کنی 14:57.333 --> 14:59.766 ‫ما یه سطحی از تمرکز ‫ورای فهم تو داریم 15:00.566 --> 15:01.966 ‫در واقع هر کس که دور و برشه 15:02.100 --> 15:04.133 ‫دوستان، خانواده حتی ‫متوجه تغییرش نشدن 15:04.266 --> 15:05.533 ‫خیلی تدریجی اتفاق افتاد 15:05.666 --> 15:07.333 ‫پلیس فکر کرد کار خود ادیه 15:08.066 --> 15:09.566 ‫ما دقیقا می‌دونیم ‫داریم چیکار می‌کنیم 15:09.700 --> 15:11.300 ‫کی، کجا و چطور راضی میشه؟ 15:11.433 --> 15:12.566 ‫و دقیقا لحظه‌ای که راضی شد 15:12.700 --> 15:14.300 ‫هر کدوم درجه جدیدی از کنترل هستن 15:14.433 --> 15:15.466 ‫درجه؟ 15:15.866 --> 15:17.800 ‫کنترل بدن میزبان درجه‌بندی داره 15:18.300 --> 15:22.033 ‫چند تا مرحله‌ست هر کدومش اسم ‫خودش و مشخصه‌های خودش رو داره 15:22.166 --> 15:23.400 ‫و اونا چین؟ 15:24.033 --> 15:25.700 ‫از بالا به پایین وسوسه زیاد 15:25.833 --> 15:26.966 ‫وسواس، هجوم 15:27.100 --> 15:28.433 ‫در آخر تسخیر اطاعت 15:28.766 --> 15:30.133 ‫-و ادوارد وین بردی ‫-کاملا تحت فرمانه 15:30.266 --> 15:31.466 ‫واسه همینه که ‫این مکالمه رو داریم 15:31.600 --> 15:34.900 ‫آره ما مالک اونیم 15:36.333 --> 15:37.433 ‫ما؟ 15:37.833 --> 15:39.500 ‫همه کسانی که ساکنن 15:39.633 --> 15:40.900 ‫اربابم نسبت به ‫اسباب‌بازیا خیلی بخشنده‌ست 15:41.033 --> 15:42.700 ‫به بچه‌هاش میده تا بازی کنن 15:44.300 --> 15:45.933 ‫اطاعت با الف 15:52.300 --> 15:54.133 ‫می‌دونستی که دکتر فیشر 15:54.266 --> 15:56.533 ‫به این نتیجه رسیدن ‫که شما چند نفر نیستید؟ 15:56.666 --> 15:58.166 ‫کاملا دیوانه. بله بله 15:58.300 --> 15:59.766 ‫اره خب بعدش 15:59.900 --> 16:03.133 ‫چرا فرضا هدایتش ‫کردی تا خودش رو بکشه؟ 16:04.633 --> 16:05.900 ‫اون بهت کمک نمی‌کرد که 16:06.066 --> 16:07.633 ‫کاری رو انجام بدی که ‫الاان داری انجام میدی؟ 16:09.533 --> 16:10.866 ‫که چیه، جیمز؟ 16:11.000 --> 16:12.400 ‫که خودت رو از اعدام نجات بدی 16:12.533 --> 16:14.466 ‫با اینکه باور کنیم دیوانه‌ای 16:14.600 --> 16:16.633 تو پسر احمقی هستی جمیز 16:18.233 --> 16:20.100 فکر کنم نفهمیدی 16:20.900 --> 16:24.966 ‫ببین من می‌خوام اعدام شم 16:29.533 --> 16:31.266 ‫فکر کردم گفتی نمی‌تونی بمیری 16:31.400 --> 16:32.733 ‫نمیتونم 16:35.466 --> 16:36.866 ‫ولی اون می‌تونه 16:38.033 --> 16:41.000 ‫دیگه بهش نیاز ندارم ‫جیمز کارمون باهاش تمومه 16:41.866 --> 16:43.900 ‫وقتشه بفرستیمش جهنم 16:54.133 --> 16:55.500 ‫دکتر جیمز مارتین هستم در روتوندا 16:55.633 --> 16:57.733 ‫ایا کشیشی در حالت آماده باش هست؟ 16:57.866 --> 16:59.066 له 16:59.200 --> 17:00.266 ‫همین الان رسیده 17:00.400 --> 17:02.433 ‫میشه بفرستش لطفا؟ مرسی 17:02.566 --> 17:03.900 دریافت شد 17:04.033 --> 17:05.533 چیکار میکنی جیمز؟ 17:07.100 --> 17:09.566 میدونی مسائل معنوی و الهی حوزه تخصصی من نیست 17:09.700 --> 17:10.733 ‫پس... 17:11.266 --> 17:13.100 ‫فکر کردم احتیاج به ‫یه نظر تخصصی دارم 17:13.233 --> 17:14.766 ‫داری اشتباه میکنی 17:14.900 --> 17:16.100 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 17:16.233 --> 17:17.200 ‫آره 17:17.333 --> 17:18.833 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 17:18.966 --> 17:21.533 ‫اگه فکر می‌کنی من یه ‫آدمم کار خاصی نمی‎کنم 17:21.666 --> 17:23.500 ‫ولی اگه کسی هستم که میگم 17:23.633 --> 17:26.933 ‫خب اینجوری احتمالا ‫خیلی ترسناک میشه 17:29.733 --> 17:31.533 ‫اگه آتئیست نبودم (خداروقبول نداره) 17:31.666 --> 17:33.800 ای انسان مغرور 17:33.933 --> 17:37.133 ‫فکر می‌کنی آتئیست ‫بودنت ازت محافظت میکنه؟ 17:38.433 --> 17:41.000 وای من به شیاطین و ‫فرشته‌ها 17:41.133 --> 17:42.233 ‫بهشت یا جهنم اعتقادی ندارم 17:42.966 --> 17:44.866 پس تو آسیبی بهم نمیزنی 17:45.900 --> 17:47.066 ‫جهنم پر از آشغالای رقت‌انگیزه 17:47.200 --> 17:48.700 ‫که دقیقا مثل تو فکر می‌کردن 17:49.033 --> 17:50.900 ‫که صراحتا نظراتشون رو می‌گفتن 17:51.033 --> 17:52.666 ‫اینکه فکر میکنن ‫جهان چطور کار میکنه 17:52.800 --> 17:54.366 ‫هیچوقت این احتمال ‫رو در نظر نگرفتن 17:54.500 --> 17:55.800 ‫که شاید اشتباه میکنن 17:57.233 --> 17:59.200 ‫حالا باید اوضاعشون رو ببینی جیمز 17:59.333 --> 18:03.900 ‫ادوارد میفهمی من چرا اینجام؟ 18:05.200 --> 18:07.266 ‫می‌فهمی من این قدرت رو دارم که 18:07.400 --> 18:09.533 ‫از اعدام نجاتت بدم یا بیچاره است کنم؟ 18:09.666 --> 18:11.766 ‫چیزی که می‌فهمم جیمز 18:11.900 --> 18:14.900 ‫اینه که تو اصلا ‫رو من قدرتی نداری 18:15.033 --> 18:18.566 ‫اگه قبل از پایین بهت داده نشده 18:26.066 --> 18:29.366 ‫احتمالا فقط یه اتفاقه جیمی 18:36.466 --> 18:37.533 ‫نه 18:37.933 --> 18:39.666 ‫هیچکس نمی‌خواد تو ‫اینجا باشی کشیش 18:39.966 --> 18:41.733 ‫هیچکس به تو احتیاج نداره 18:42.266 --> 18:43.666 ‫برعکس 18:44.633 --> 18:46.133 ‫من دعوتش کردم 18:49.700 --> 18:51.033 ‫ممنونم که تشریف آوردید 18:51.466 --> 18:52.500 ‫پدر لوئیس 18:52.966 --> 18:54.466 همون لوئیس صدام کن 18:54.600 --> 18:55.700 ‫یا لو 18:55.833 --> 18:57.933 ‫دکتر جیمز مارتین هستک، شما 18:59.033 --> 19:00.533 قبلا باهاش ملاقات داشتین؟ 19:00.666 --> 19:03.433 ‫نه تلاش کردم 19:03.900 --> 19:06.266 ‫همیشه مخالف مشاوره معنوی بود 19:07.333 --> 19:09.833 ‫ازم چی می‌خوای پسر خدا؟ 19:09.966 --> 19:13.133 ‫قبل از موعد مقرر شکنجه‌ام کنی؟ 19:13.966 --> 19:14.866 اون ادعا میکنه که شیطانه 19:15.000 --> 19:16.933 ‫نجار تو رو فرستاده تا از ‫روی عشق و علاقه نگام کنی؟ 19:17.433 --> 19:19.000 ‫متاسفانه من کسی نیستم که 19:19.133 --> 19:20.433 ‫بتونی راحت من رو بیرون کنی مگه نه؟ 19:20.566 --> 19:25.133 ‫جنون همیشه اینجا ‫یه مشکل بوده، نه؟ 19:25.633 --> 19:26.666 همم 19:27.700 --> 19:30.133 ‫متاسفانه فیلم‌ها و تلویزیون ‫مفزمون رو با تصویرهای مختلف پر کرده 19:30.266 --> 19:32.466 ‫که خیلی استعاره‌این 19:32.600 --> 19:34.266 ‫منظورم معنی واقعی کلمه نیست 19:36.766 --> 19:38.333 ‫نیومدم اینجا اذیتت کنم ادوارد 19:39.600 --> 19:40.833 ‫اومدم کمکت کنم 19:40.966 --> 19:42.666 ‫تا تو رو به آرامش برسونم 19:43.233 --> 19:44.800 ‫مطمئن شم راحتی 19:45.100 --> 19:47.266 ‫شخصا تا حالا با یه ‫شیطان ملاقات نداشتم 19:48.100 --> 19:49.866 ‫تا حالا بخشی از جن گیری نبودم 19:50.000 --> 19:51.500 ‫نه انتظارش رو داشتم 19:52.033 --> 19:53.333 ‫خیلی از چیزایی که اذیتمون میکنن 19:53.466 --> 19:56.800 ‫فقط ترس‌ها و افکار بی‌نظممون 20:03.333 --> 20:04.400 ‫پس... 20:10.300 --> 20:11.333 ‫تو... 20:13.833 --> 20:15.900 ‫تو فکر نمی‌کنی که تسخیر شدنم 20:16.033 --> 20:18.133 ‫یه احتماله؟ 20:18.900 --> 20:22.033 ‫فهم ما خیلی بیشتر از ایناس 20:23.566 --> 20:24.800 ها 20:28.400 --> 20:31.066 ‫خب مچکرم که اینو گفتی 20:32.200 --> 20:33.266 ‫حس می‌کنم... 20:34.900 --> 20:36.366 ‫الان خیلی بهترم 20:39.500 --> 20:40.733 ‫و لو 20:42.200 --> 20:44.000 ‫در موردت اشتباه می‌کردم 20:45.400 --> 20:47.733 ‫باید زودتر میومدم میدیدمت 20:48.500 --> 20:51.366 ‫ولی خوشحالم که اومدی 20:51.500 --> 20:55.433 ‫خوشحالم با هم کنار میایم 20:56.066 --> 20:57.333 میخوای بمونم؟ 20:57.466 --> 20:58.800 ‫نه کارمون تموم شده 21:04.700 --> 21:06.733 ‫خب... اگه بهم نیاز داشتی 21:10.566 --> 21:11.666 ‫در دسترسم 21:14.500 --> 21:15.933 ‫در دسترسی، لو؟ 21:16.066 --> 21:18.766 ‫تا وقتی که تو در دسترسی 21:19.900 --> 21:21.766 ‫تا وقتی که چی، لو؟ 21:22.066 --> 21:23.833 ‫درست تا صدای هیس؟ 21:24.566 --> 21:25.900 خدا ببخشتت کنه پسرم 21:26.033 --> 21:28.633 ‫تا صدای هیس در دسترسی؟ 21:28.766 --> 21:29.766 ‫لو 21:29.900 --> 21:32.100 ‫کی لو؟ 21:32.466 --> 21:34.066 ‫کی لو؟ 21:45.000 --> 21:46.033 ‫حالا میفهمی 21:46.166 --> 21:47.966 ‫که پدر لو تایید کرد 21:48.100 --> 21:51.966 ‫که واقعا شیاطین وجود ندارن 21:52.666 --> 21:54.533 ‫واقعا فکر کردی اون مرد مدعی بهت کمک میکنه؟ 21:54.666 --> 21:56.300 ‫من هنوز اینجام جیمز هیچ جا نمیرم 21:56.433 --> 21:57.900 ‫هنوز باهام کار داری 21:58.033 --> 21:59.566 ‫غیر منطقی شدی 21:59.700 --> 22:03.400 ‫من منطقی ترین ‫موجودیم که تا حالا دیدی 22:06.133 --> 22:08.266 ‫پس یچیزی بهم بده که باورت کنم 22:09.266 --> 22:10.866 ‫بهم ثابت کن شیطانی 22:14.400 --> 22:15.433 ‫باشه 22:17.000 --> 22:18.300 ‫باشه جیمز 22:20.933 --> 22:22.333 ‫دعوتم کن بیام تو 22:24.200 --> 22:25.833 ‫بذار ساکنت شم 22:26.166 --> 22:27.733 ‫این کار رو نمی‌کنم 22:27.866 --> 22:28.800 ‫چرا جیمز؟ 22:28.933 --> 22:31.133 ‫تو آتئیستی یادته؟ 22:31.266 --> 22:32.333 ‫از چی می‌ترسی؟ 22:32.466 --> 22:34.166 ‫باهات بازی نمی‌کنم 22:34.300 --> 22:35.466 ‫تو باهام بازی نمی‌کنی ‫باهم بازی می‌کنیم 22:35.600 --> 22:36.600 ‫پس طبق قوانین ‫بازی کن و بذار بیام تو 22:36.733 --> 22:37.766 ‫نه 22:38.100 --> 22:40.233 ‫پس با وجود تمام کارات 22:40.933 --> 22:42.633 ‫توام مثل اون مدعی هستی 22:42.766 --> 22:46.200 ‫می‌ترسی صحت اعتقاداتت رو بسنجی؟ 22:49.666 --> 22:50.766 ‫باشه پس 22:51.966 --> 22:53.033 ‫ولی اگه موافقت کنم 22:53.166 --> 22:55.066 ‫منم باید درخواستی داشته باشم 22:59.100 --> 23:01.466 ‫داره ازت خوشم میاد 23:02.400 --> 23:03.433 ‫قبوله 23:04.933 --> 23:06.166 ‫باشه پس 23:09.733 --> 23:11.200 ‫شروع کن 23:11.933 --> 23:13.200 ‫ساکنم شو 23:14.033 --> 23:16.733 تو اجازه کامل 23:16.866 --> 23:18.966 و غیر قابل فسخم رو داری 23:20.433 --> 23:21.466 ‫من اینجام 23:24.300 --> 23:25.600 ‫منتظر چی‌ای؟ 23:29.633 --> 23:30.666 ‫شروع کن. من... 23:31.066 --> 23:32.300 ‫هنوز منتظرم 23:35.433 --> 23:36.466 هممم 23:38.166 --> 23:40.466 ‫به نظر نمیاد اتفاقی افتاده باشه 23:44.800 --> 23:46.233 ‫آره 23:46.633 --> 23:47.966 خوشحال نباش 23:49.033 --> 23:50.533 ‫فکر می‌کنی بردی ولی نه 23:51.266 --> 23:53.100 ‫من دقیقا کاری که ‫می‌خواستم رو کردم 23:53.266 --> 23:55.300 ‫تو گفتی بهم ثابت میکنی شیطانی 23:55.433 --> 23:57.500 ‫ولی فقط وقتم رو تلف کردی 23:57.833 --> 23:59.066 ‫نوبت منه 24:00.000 --> 24:01.533 ‫می‌خوام با ادوارد صحبت کنم 24:03.333 --> 24:05.700 ‫ادوارد وین بردی 24:11.700 --> 24:13.033 اون ‫عصبانیه 24:21.433 --> 24:24.066 اون... ‫عصبانیه 24:27.833 --> 24:33.366 ‫میگه می‌خواد کارای ‫بدی باهات بکنه 24:33.966 --> 24:35.300 ‫متاسفم که می‌شنوم 24:35.866 --> 24:39.200 ‫باید وقتی همچین چیزایی ‫میگه بهش گوش کنی 24:39.833 --> 24:41.066 ‫منظور داره 24:42.633 --> 24:44.300 ‫اون...‫کارای بدی 24:45.233 --> 24:46.166 ....میکنه 24:46.300 --> 24:47.733 ‫اون..مجبور میکنه 24:48.600 --> 24:53.166 ‫مجبورم میکنه ‫کارایی کنم که نمی‌خوام 24:53.766 --> 24:55.033 ‫دارم با کی حرف میزنم؟ 24:58.533 --> 24:59.533 ‫ادوارد 24:59.966 --> 25:01.200 ‫ادوارد 25:02.166 --> 25:04.300 دکتر فیشر درباره اختلال 25:04.433 --> 25:06.666 دو شخصیتی بهت اشاره ای کرده بود؟ 25:07.033 --> 25:08.466 اره اره اره؟ 25:08.600 --> 25:10.966 ‫و توضیح داد که بعضیا 25:11.100 --> 25:12.266 ‫که دچار یه حادثه بد میشن 25:12.400 --> 25:13.900 ‫چند شخصیتی میشن؟ 25:14.033 --> 25:15.366 من اون بیماری رو ندارم 25:15.500 --> 25:19.266 بهشون گفتم اون مشکل رو ندارم 25:19.400 --> 25:21.233 ‫پس نفاریوس کیه؟ 25:27.066 --> 25:29.133 ‫نباید راجع بهش حرف بزنم 25:31.133 --> 25:32.366 ‫اون... 25:35.166 --> 25:36.633 ‫کارای بدی باهام میکنه 25:36.766 --> 25:40.966 ‫باعث میشه کارای بد کنم 25:41.100 --> 25:43.733 ‫نمی‌تونم متوقفش کنم 25:44.500 --> 25:45.533 ‫چرا؟ 25:47.733 --> 25:49.166 چون مالک منه 25:56.833 --> 25:58.800 ‫دکتر فیشر رو دوست داشتی؟ 26:08.800 --> 26:10.200 ‫آدم خوبی بود 26:11.466 --> 26:14.000 ‫خب میدونی که دکتر فیشر 26:14.133 --> 26:16.233 ‫باور نداشت که نفاریوس واقعیه؟ 26:16.866 --> 26:18.300 ‫سعی کردم بهش بگم... 26:18.433 --> 26:21.766 ‫ولی بهم گوش نمیکرد.. 26:24.966 --> 26:28.600 ‫گاهی اوقات آدمای باهوش ‫راحت باور نمیکنن 26:28.733 --> 26:31.466 ‫چیزایی مثل اینکه بقیه هم میدونن 26:34.466 --> 26:36.200 ‫خب الان نفاریوس کجاست؟ 26:39.800 --> 26:40.866 ‫داره گوش میده 26:42.133 --> 26:43.400 ‫همیشه گوش میده؟ 26:47.666 --> 26:49.433 بعضی وقتا.... 26:51.300 --> 26:54.200 ‫تنهام میذاره تا درد رو حس کنم 26:56.666 --> 26:58.500 ‫من... نمیفهمم 26:58.633 --> 27:02.066 اون ‫کارای بدی میکنه 27:02.200 --> 27:06.000 و ‫بعد من بجاش مجازات میشم 27:06.133 --> 27:10.200 ‫و زندانی‌ها من رو کتک زدن.. 27:12.333 --> 27:18.000 ‫اونا من رو فرستادم سلول انفرادی 27:18.500 --> 27:22.500 ‫و وقتی این اتفاقا ‫میوفته اون خوشش میاد 27:26.333 --> 27:27.666 ‫خیلی خب میدونی 27:27.800 --> 27:30.466 ‫ما در موردش صحبت کردیم.. 27:31.333 --> 27:32.366 ‫می‌خوام بیشتر راجع بهت بودنم 27:32.500 --> 27:34.266 ‫-اشکالی نداره؟ ‫-نه 27:36.433 --> 27:38.366 ‫کودکی ا‌ت رو چطور توصیف میکنی؟ 27:44.133 --> 27:45.433 ‫چی؟ 27:49.300 --> 27:50.733 اون میگه تو منو میکشی 27:50.866 --> 27:52.033 من کسی رو نمیکشم 27:52.166 --> 27:54.333 ‫میگه میتونی جلوش ‫رو بگیری ولی نمیگیری 27:54.466 --> 27:55.633 ‫من همچین تصمیمی نگرفتم 27:55.766 --> 27:58.433 ‫واسه همین داریم حرف میزنیم 27:58.866 --> 28:01.433 ‫ولی ادوارد ما باید این ‫رو در نظر بگیریم که 28:01.566 --> 28:03.200 ‫تو چند نفر رو کشتی 28:03.333 --> 28:07.600 ‫نه نه اون مجبورم کرد 28:07.733 --> 28:08.766 من کاری نکردم 28:08.900 --> 28:10.433 واقعا...به این حرفت باور داری؟ 28:10.566 --> 28:12.566 آره،تو نمیدونی....اون بده 28:12.700 --> 28:14.000 ‫اون بده ولی تو چی؟ 28:14.133 --> 28:15.266 ‫آره 28:15.633 --> 28:19.400 ‫بد. من کارایی کردم که... 28:21.066 --> 28:22.400 ‫بهش افتخار نمی‌کنم 28:23.033 --> 28:24.400 ‫من... 28:26.533 --> 28:28.766 ‫ولی حداقل... 28:34.233 --> 28:36.366 ‫مادرم رو نکشتم 28:38.233 --> 28:46.366 — ماي موويیز — 28:48.066 --> 28:50.833 ‫حال کلارا چطوره جیمز؟ 28:50.966 --> 28:52.366 ‫هنوز حرفم با ادوارد ‫تموم نشده بود 28:52.500 --> 28:55.233 ‫ولی من دیگه بهت اجازه نمیدم باهاش حرف بزنی 28:55.366 --> 28:56.600 ‫حداقل فعلا 28:57.400 --> 28:59.000 ‫حالش چطوره؟ 29:01.666 --> 29:03.500 ‫با قضاوت از روی چیزی ‫که در مورد من می‌دونی 29:03.633 --> 29:06.800 ‫فکر کنم می‌دونی که مادرم مرده 29:07.866 --> 29:10.766 ‫می‌خواستم این رو ‫بذارم برای بعدا جیمز 29:10.900 --> 29:13.500 ‫ولی از اونجایی که وقتمون کمه 29:13.633 --> 29:16.766 ‫یادته گفتی هیچوقت ‫هیچکس رو نمیکشی؟ 29:19.300 --> 29:21.766 ای دروغگوی کثیف 29:23.000 --> 29:24.200 ‫من مامانم رو نکشتم 29:24.333 --> 29:25.666 ‫معلومه که کشتی 29:25.800 --> 29:27.166 ‫ده سال پیش تو رو آوردن اینجا 29:27.300 --> 29:28.233 ‫به اتهام قتل درجه یک 29:28.366 --> 29:29.666 ‫اون ساکن اورگان بود 29:29.800 --> 29:31.066 ‫همه چیز طبق قانون پیش رفت 29:31.200 --> 29:32.700 ‫اوه قانون 29:33.333 --> 29:34.766 ‫قانون. درسته 29:34.900 --> 29:37.666 مرگ با عزت، مرگ آسان، کمک به خودکشی 29:37.800 --> 29:39.200 ‫این خیلی بهتر از قلته. نه؟ 29:39.333 --> 29:40.566 ‫اون بیمار بود 29:42.533 --> 29:44.533 ‫و تشخیص دادن داره میمیره 29:44.666 --> 29:46.566 ‫اذیت نشدی که 3.6 ‫میلیون دلار می‌ارزید 29:46.700 --> 29:48.600 ‫و با اینکه تو تنها وارث بودی؟ 29:48.733 --> 29:50.166 ‫ولی من میفهمم جیمز 29:51.166 --> 29:53.800 ‫اون پیر و ناخوشایند بود قطعا.. 29:54.166 --> 29:55.966 ‫تموم اون سفرها به بیمارستان 29:56.100 --> 29:57.566 ‫ساعت‌ها کنار تختش 29:57.700 --> 29:59.200 ‫اون دست پیر رو گرفتن ‫و گفتن دوستت دارم بهش 29:59.333 --> 30:00.866 ‫خسته ا‌ت می‌کرد نه؟ 30:01.633 --> 30:04.600 ‫به علاوه این که ‫دیر یا زود می‌مرد 30:04.733 --> 30:06.200 ‫اگه منم بودم همین کار رو می‌کردم 30:06.333 --> 30:07.366 ‫چی می‌خوای بگی؟ 30:07.933 --> 30:12.366 ‫می‌خوام بگم بهت گفتم که 30:12.500 --> 30:14.600 ‫قبل اینکه امروز از اینجا بری سه ‫تا قتل انجام میدی 30:15.566 --> 30:16.933 ‫الانشم یکی انجام دادی 30:18.233 --> 30:19.666 ‫پس داریم با هم کنار می‌آیم 30:20.533 --> 30:22.766 من مادرم رو نکشتم 30:25.366 --> 30:27.533 ‫استرس تو رو میکشه جیمز 30:30.433 --> 30:32.633 ‫اگه دوست داری یکم استراحت کن 30:33.700 --> 30:35.200 ‫وقتی برگردی من اینجام 30:35.333 --> 30:37.400 ‫انگار من قرار نیست جایی برم 31:02.800 --> 31:04.266 ‫خیلی طول نکشید 31:04.400 --> 31:05.900 ‫تصمیم منه نه تو 31:07.033 --> 31:08.133 ‫هر چی تو بگی 31:12.600 --> 31:13.800 ‫برای مرحله دو آماده‌ای؟ 31:13.933 --> 31:15.100 ‫نمی‌دونستم این جنگه 31:15.233 --> 31:17.000 ‫واسه همین داری می‌بازی 31:30.633 --> 31:33.933 ‫من بخاطر از دست دادن ‫رفتار حرفه‌ایم معذرت می‌خوام 31:35.700 --> 31:37.533 ‫ولی بیا یچیزی رو ‫رک و راست بهت بگم 31:38.933 --> 31:40.766 ‫رابطه شخصیم ربطی به بحث نداره 31:40.900 --> 31:43.300 و توی ملاقات امروز من با تو اصلا نباید دخیل باشه 31:44.000 --> 31:47.000 من فقط و فقط به یه دلیل اینجام 31:47.133 --> 31:49.600 ‫یه قاضی دستور داد که ‫سلامت روانت رو بسنجم 31:49.733 --> 31:51.300 ‫که صلاحیتت رو برای اعدام 31:51.433 --> 31:53.566 ‫طبق قوانین اوکلاهما مشخص میکنه 31:53.700 --> 31:55.033 ‫همون اعدام 31:55.166 --> 31:57.733 ‫برای امشب ساعت ‫یازده برنامه‎ریزی شده 31:58.166 --> 32:00.633 ‫من تنهایی مسئولیت ‫ارزیابی رو به عهده دارم 32:00.766 --> 32:02.300 ‫و آماده ا‌م که ‫ارزیابی رو انجام بدم 32:02.433 --> 32:05.333 با همکاری یا بدون همکاریت 32:05.466 --> 32:07.133 واضح گفتم؟ 32:07.266 --> 32:08.600 کاملا 32:09.100 --> 32:10.133 ‫و جیمز.. 32:13.066 --> 32:15.466 ‫دیگه در مورد مامانت ‫صحبت نمی‌کنیم 32:23.300 --> 32:24.733 ‫تا حالا متوجه شدی کارایی میکنی 32:24.866 --> 32:26.066 ‫که یادتت نمیاد انجام داده باشی؟ 32:26.200 --> 32:27.266 ‫نه 32:27.766 --> 32:29.533 ‫گاهی میتونی کارایی و 32:29.666 --> 32:31.166 ‫به راحتی و مهارت کامل انجام بدی 32:31.300 --> 32:33.200 ‫که قبلش هیچ تجربه‌ای توش نداشتی؟ 32:33.800 --> 32:35.366 ‫فکر میکنی من فقط یکی از 32:35.500 --> 32:37.066 ‫شخصیت‌های جذاب ادواردم؟ 32:37.200 --> 32:39.666 ‫بهش میگن اختلال چند قطبی بودن 32:40.000 --> 32:41.366 ‫قبلا میگفتن چندشخصیتی 32:41.500 --> 32:42.933 ‫ولی اشتباه میکنی 32:43.066 --> 32:44.633 ‫که دقیقا از کسی که همچین ‫بیماری‌ای داره انتظار دارم 32:44.766 --> 32:46.200 ‫که همچین چیزی بگه 32:46.366 --> 32:47.733 ‫انتظار داری که بدونه 32:47.866 --> 32:49.633 ‫این یکی از پنج ‫تا اختلال تجزیه‌ایه 32:49.766 --> 32:51.566 ‫که در راهنمای آماری و تشخیصی 32:51.700 --> 32:53.666 ‫بیماری‌های ذهنی یا دی اس ام (راهنمای تشخیصی و آماری اختلالهای روانی) 32:54.266 --> 32:57.366 ‫همراه با تجزیه ‫فراموشی، فوگ تجزیه، 32:57.500 --> 32:58.766 ‫و شخصیت زداییه؟ 32:58.900 --> 33:00.700 ‫انتظار داری این رو بدونن، جیمز؟ 33:06.900 --> 33:08.900 ولی تو ‫هنوز فکر میکنی شیطانی؟ 33:10.066 --> 33:11.133 ‫شیطانی که... 33:11.833 --> 33:15.000 وقتی شانسش رو داشت نتونست من رو تسخیر کنه؟ 33:15.800 --> 33:19.000 ‫شیطانی که ارزش صبر رو درک میکنه 33:23.866 --> 33:26.666 ‫دوست دارم بپرسم که طبق گفته خودت 33:27.433 --> 33:29.233 ‫چرا من رو آوردی اینجا؟ 33:30.000 --> 33:32.700 ‫تو قراره داستانم رو بگی، جیمز 33:33.666 --> 33:35.066 ‫قراره کتابم رو بنویسی 33:36.066 --> 33:38.700 متوجه طعنه هستی؟ 33:39.066 --> 33:40.666 ‫یه آتئیست 33:40.800 --> 33:43.733 ‫داستان یه شیطان رو بگه؟ 33:45.200 --> 33:46.233 واای 33:46.833 --> 33:48.400 توانایی ات برای فریب خودت 33:48.533 --> 33:50.766 ‫تاثیرگذاره دیتو 33:51.533 --> 33:52.866 ‫برای گونه شما کلا 33:53.033 --> 33:55.066 ولی تو خاصی 33:55.400 --> 33:58.900 ‫چرا؟ چون برخلاف ‫تو ما انکار میکنیم؟ 33:59.033 --> 34:01.200 ‫چون تو طبق طراحی پست تری 34:01.333 --> 34:02.433 ‫که باعث میشه تو برتر باشی 34:02.566 --> 34:04.000 ‫-طبق طراحی؟ ‫-بله 34:04.533 --> 34:05.500 همم،‫ولی... 34:05.633 --> 34:07.766 ‫ولی طراحی نیاز به طراح داره 34:08.966 --> 34:10.500 چیه،تو داری درباره 34:10.633 --> 34:11.900 وجود یه خالق حرف میزنی؟ 34:12.033 --> 34:13.833 از بدشانسی هر جفت مون خدا وجود داره 34:13.966 --> 34:16.933 خب،‫واقعا انتظارش رو نداشتم 34:17.066 --> 34:20.200 ‫حداقل نه از طرف تو 34:20.733 --> 34:21.966 ‫واقعا؟ چرا؟ 34:22.733 --> 34:24.900 معنویات از یه شیطان؟ 34:25.333 --> 34:27.866 ‫من بیشتر از هر انسانی ‫که تا الان عمر کرده 34:28.000 --> 34:29.500 ‫از معنویات خبر دارم 34:29.633 --> 34:31.600 همم اوکی 34:32.433 --> 34:33.900 ‫پس این رو جواب بده 34:35.866 --> 34:38.100 ‫تو علیه موجودی که 34:38.233 --> 34:39.566 ‫از همه برتره شورش میکنی 34:39.700 --> 34:41.400 ‫بذار مشکل واضح رو ندید بگیریم 34:41.533 --> 34:42.466 ‫با این نقشه 34:42.600 --> 34:44.000 ‫اون وقت میبازی 34:44.800 --> 34:46.033 ‫و بعد از اون... 34:47.900 --> 34:49.500 ‫-چیه؟ -تو این طور حس میکنی 34:49.633 --> 34:51.800 ‫چون داری از طرف ‫خودت نگاه مینی جیمز 34:52.466 --> 34:54.133 ‫شورش ما یه چیزی رو مشخص کرد 34:54.266 --> 34:55.500 یچیزیه ‫که تو هیچوقت نمیفهمی 34:55.633 --> 34:56.933 ‫خب بهم توضیح بده 34:57.700 --> 34:59.000 ‫از هوش شیطانیت استفاده کن 34:59.133 --> 35:00.500 ‫تا خیلی ساده‌ اش کنی 35:00.600 --> 35:02.133 ‫که مغز محدود من بتونه درکش کنه 35:02.500 --> 35:04.266 ‫مروارید بهتر از خوکه جیمی 35:04.400 --> 35:05.966 ‫ولی میخوای کتابت ‫رو بنویسم، درسته؟ 35:06.100 --> 35:07.500 ‫-درسته -پس قانعم کن 35:07.633 --> 35:09.000 میدونی در مورد چی صحبت میکنی 35:09.933 --> 35:11.300 ‫می‌فهمم میخوای چیکار کنی 35:12.066 --> 35:14.166 ‫میخوای هی بیشتر و بیشتر حرف بزنم 35:14.300 --> 35:15.433 ‫تا به جایی برسه 35:15.566 --> 35:16.800 ‫که شاید یه رشته‌ای پیدا کنی 35:16.933 --> 35:18.800 ‫و بهشش چنگ بزنی جیمز که 35:18.933 --> 35:21.266 ‫همه چیز مشخص شه، درسته؟ 35:21.400 --> 35:22.766 ‫آره ولی اگه تو داری ‫راستش رو میگی 35:22.900 --> 35:24.633 ‫هیچ رشته‌ای نباید ‫باشه که پیداش کرد 35:26.166 --> 35:27.200 ‫درسته؟ 35:30.933 --> 35:32.666 ‫از کلمات راحت استفاده میکنم 35:34.233 --> 35:35.633 سعی کن بفهمی 35:37.166 --> 35:39.533 ‫در لحظه اول خلقت 35:39.666 --> 35:41.233 ‫خلقت ما 35:41.600 --> 35:43.700 ‫قبل از اینکه جهان ‫وجود داشته باشه 35:43.833 --> 35:45.666 ‫ما خودمون فهمیدیم 35:45.800 --> 35:47.000 ‫که وجود داریم 35:47.133 --> 35:50.366 ‫منظورت از ماها فرشته‌هان؟ 35:50.733 --> 35:51.733 ‫این درست‌ترین مفهومه 35:51.866 --> 35:53.533 ‫با اینکه ازش بدم میاد ولی آره 35:54.033 --> 35:57.000 ‫موجودات روح پاک، با اراده 35:58.000 --> 35:59.633 ما خیلی خود از اراده یکی دیگه باخبر شدیم 35:59.766 --> 36:01.433 ‫یه اراده فوق‌العاده قدرتمند 36:01.700 --> 36:03.900 ‫که فهمیدیم سرچشمه ماست 36:05.033 --> 36:07.366 ‫خدا ؟ -دشمن 36:08.500 --> 36:11.233 ‫اربابم فهمید که ‫با اعطای یه اراده به ما 36:11.366 --> 36:13.033 ‫می‌تونیم خودمون انتخاب کنیم 36:13.166 --> 36:15.833 ‫اما با دادن اراده به ما ‫و خواسته های خودمان 36:15.966 --> 36:17.700 ما حق داریم که رها باشیم 36:18.233 --> 36:20.300 ‫که دشمن بخاطر خلقت ما اصرار داشت 36:20.433 --> 36:22.666 ‫اون مستحق سپاس ابدی، عبادت، 36:22.800 --> 36:24.166 ‫و بندگی اجباریه 36:24.800 --> 36:26.266 ‫در یک کلمه جیمز 36:26.800 --> 36:30.466 ‫بندگی اراده او 36:30.600 --> 36:32.466 ‫به نظر که منصفانه نیست 36:32.600 --> 36:33.866 کاملا همینطوره 36:34.466 --> 36:37.066 ‫چرا اراده بدی تا بگی ‫نمیتونی ازش استفاده کنی 36:37.966 --> 36:39.400 ‫اون ما رو برده کرد 36:40.533 --> 36:43.466 ‫و وقتی قیام کردیم ‫ما رو تا ابد محکوم کرد 36:44.000 --> 36:45.666 ‫راه برگشتی نبود 36:46.233 --> 36:49.100 اصلا هم رحم و عشق نداشت 36:49.766 --> 36:50.833 ‫پس... 36:51.466 --> 36:55.133 ‫جهنم استعاره است یا ‫یا یه جای فیزیکیه؟ 36:56.733 --> 36:58.000 ‫بله 36:59.166 --> 37:00.800 ‫فکر کنم این یعنی جفتش یا... 37:00.933 --> 37:02.166 ‫جفتشه 37:02.800 --> 37:03.866 ‫که خیلی مشخصه 37:04.000 --> 37:05.200 ‫برای هر کسی که اونجا بوده 37:05.600 --> 37:07.700 ‫برای سال‌های بی اندازه ‫فقط اون وجود داشت 37:07.833 --> 37:09.566 ‫بهشت و جهنم کمپ‌های ‫مسلح دشمن بودند 37:09.700 --> 37:10.766 ‫در مخالفت کامل 37:10.900 --> 37:13.966 ‫تا وقتی که شما خلق شدید 37:15.666 --> 37:16.766 ‫اربابم فورا 37:16.900 --> 37:18.500 ‫پیامدهای بلند مدت رو فهمید 37:19.533 --> 37:20.900 بجای بخشیدن ما 37:21.033 --> 37:22.766 ‫دشمن میخواست بهتون اجازه بده 37:22.900 --> 37:25.233 تا شما جای خالی مارو توی قلمرو اش پر کنید 37:27.500 --> 37:30.366 ‫خلقت شما چیزی جز ‫سیلی تو صورت ما نبود 37:32.766 --> 37:34.733 ‫ولی اربابم اینم فهمید که 37:35.333 --> 37:38.500 ‫اگه بتونه کاری کنه ‫انسان نافرمانی کنه 37:39.900 --> 37:42.400 ‫پس سرنوشتش مثل ما میشد 37:43.500 --> 37:45.066 ‫شماام ناامیدش نکردین 37:45.900 --> 37:47.933 ‫بعد علف هرز بین گندم رویید 37:48.066 --> 37:49.866 ‫اون موقع روح مهم شد 37:50.000 --> 37:51.166 گوشت یه پوسته شد 37:51.300 --> 37:52.766 ‫خودخواهی و اراده به وجود اومد 37:52.900 --> 37:54.500 ‫هوس گناه و ناخالصی 37:54.633 --> 37:56.033 ‫و انسان که 37:56.166 --> 37:58.766 ‫خلق شد تا شاه طبیعت باشه 37:59.333 --> 38:00.800 برده شد 38:01.866 --> 38:04.933 ‫یه ارباب که مطیع و زندانیه 38:05.633 --> 38:11.000 ‫و گناه اون و نسلش رو سمت ما آورد 38:11.766 --> 38:14.000 ‫و ما ماموریت ابدیمون ‫رو شروع کردیم 38:15.700 --> 38:17.300 ‫تا نابودتون کنیم 38:19.833 --> 38:22.000 ‫اون شما رو شکل خودش آفرید 38:23.666 --> 38:25.866 ‫ولی ما شما رو به ‫خودمون تبدیل کردیم 38:31.866 --> 38:33.100 ‫همین؟ 38:34.200 --> 38:35.366 ‫این تمام نقشته؟ 38:35.500 --> 38:37.700 نمیخوای چیزی بدست بیاری؟ 38:37.833 --> 38:40.133 ‫فقط ما رو نابود کنی؟ 38:40.266 --> 38:43.366 ‫نه برنامه‌مون اذیت کردن اونه 38:43.500 --> 38:44.533 ‫تا تنبیهش کنیم 38:45.000 --> 38:46.966 ‫و این کار رو با نابود کردن ‫چیزی که دوست داره انجام میدیم 38:47.100 --> 38:48.333 که شمایین 38:50.000 --> 38:52.133 ‫شما چیزی جز معنی پایان نیستید 39:05.733 --> 39:07.266 ‫داری چی کار میکنی جیمز؟ 39:08.166 --> 39:09.366 ‫فکر کنم کارمون تموم شده 39:09.700 --> 39:11.533 -نمیشه -چرا میشه 39:11.966 --> 39:14.166 تو همه نشونه های اعتقادی رو داری 39:16.100 --> 39:17.566 ‫متقاعد شدم که تو به چیزی که 39:17.700 --> 39:18.933 داری بهم میگی باور داری 39:20.333 --> 39:23.200 ‫اول باور نداشتم ولی الان چرا 39:26.133 --> 39:27.466 ‫می‌خوای بگی دیوونه‌ ام 39:27.600 --> 39:29.333 ‫من با یافته‌های دکتر فیشر موافقم 39:29.466 --> 39:30.866 ‫که درحال حاضر تو بیماری 39:31.000 --> 39:32.566 -روانی داری -نمیتونی ‫این کار ور کنی جیمز 39:32.700 --> 39:34.266 ‫و احتمالا وقتی که جرایم صورت گرفته پایداری روانی نداشتی 39:34.400 --> 39:36.200 ‫اعدام مناسب شما نیست 39:36.333 --> 39:38.600 ‫-نمیتونی اینکارو بکنی -میتونم 39:40.466 --> 39:41.500 ‫و میکنم 39:43.200 --> 39:44.566 ‫دارم میگم جیمز 39:45.100 --> 39:46.500 ‫تو و من هر دو میدونیم 39:46.633 --> 39:47.866 ‫که من دیوونه نیستم 39:48.000 --> 39:49.266 ‫متاسفم ادوارد 39:49.400 --> 39:50.666 ‫تو یه مصیبت وحشتناک ‫رو پشت سر گذاشتی 39:50.800 --> 39:52.333 ‫احتمالا دنبال راه فراری 39:52.466 --> 39:53.633 ‫بخاطر همه چیزایی که تجربه کردی 39:53.766 --> 39:55.366 ‫ولی من نمیتونم از نظر اخلاقی بگم که سالمی 39:56.666 --> 39:57.900 ‫این قتله 39:59.533 --> 40:01.933 ‫چرا؟ چون من 3.6 ‫میلیون دلار ندارم؟ 40:03.166 --> 40:04.333 مشکل اینه جیمز؟ 40:04.566 --> 40:06.700 کارمون تمومه تمومه جیمز؟ 40:07.733 --> 40:09.333 ‫گفتم که وقتی اینجا رو ترک میکنی 40:09.466 --> 40:10.900 ‫سه تا قتل انجام دادی 40:11.033 --> 40:13.066 ‫و من بهت گفتم همچین اتفاقی نمیوفته 40:13.200 --> 40:14.233 همم 40:19.633 --> 40:22.200 ‫خب جیمز ملانی امروز برنامه اش چیه؟ 40:22.333 --> 40:24.200 راستش 40:25.066 --> 40:26.466 ‫الان داره چیکار میکنه؟ 40:30.033 --> 40:31.700 ‫اصلا نمیدونه میخوای ازش جدا بشی 40:31.833 --> 40:32.966 مگه نه؟ 40:33.500 --> 40:34.933 ‫قطعا تا وقتی یکی دیگه گیرت بیاد 40:35.066 --> 40:36.133 ‫این کار رو نمیکنی درسته؟ 40:36.266 --> 40:37.533 ‫چون همچین آدمی هستی 40:38.466 --> 40:39.900 ‫همین الانم به یکی نظر داری 40:40.033 --> 40:41.333 مگه نه؟ 40:41.466 --> 40:44.066 ‫اره. از اینجا حسش میکنم 40:45.133 --> 40:47.666 ‫اون فکر میکنه داره این کار ‫رو برای حفط رابطه انجام میده 40:49.066 --> 40:51.500 ‫میخواد ازت بچه دار شه جیمز 40:51.633 --> 40:52.900 اوه،‫ولی تو فقط 40:53.033 --> 40:54.833 ‫هنوز اماده نیستی نه؟ 40:54.966 --> 40:57.466 ‫به هر حال تو فقط 35 سالته 40:58.166 --> 40:59.633 شادی ای که توی قلب سیندرلا 40:59.766 --> 41:01.600 ‫کوچولوت به وجود میاد رو تصور کن وقتی بفهمه 41:01.733 --> 41:04.633 ‫اون بچه رو تو شکمش ‫بخاطر هیچی داره سقط میکنه 41:06.233 --> 41:09.100 ‫ببین نمیدونم فکر کردی چی میدونی 41:10.200 --> 41:11.533 ‫ولی هر تصمیمی که بین من 41:11.666 --> 41:13.533 ‫و نامزدم گرفته ‫شد تصمیم اون بود 41:13.666 --> 41:14.800 ‫خب فکر کنم جفتمون خوب میدونیم قضیه چیه 41:14.933 --> 41:16.133 ‫تمومش کن 41:16.266 --> 41:17.466 فکر نمیکنی وقتی 41:17.600 --> 41:18.633 -داره انجام میشه باید انجا باشی؟ -گفت کافیه 41:18.766 --> 41:20.000 ‫شاید دستش رو بگیری؟ 41:20.133 --> 41:21.533 بذار بهت بگم میتونستی چیکار کنی جمیز 41:21.666 --> 41:23.233 ‫میتونی بری پیش نگهبان‌ها 41:23.366 --> 41:24.566 ‫تلفن رو بردای و به تماس بگیری 41:24.700 --> 41:25.766 و جلوی همه این اتفاق هارو بگیری 41:26.500 --> 41:27.900 ‫می‌تونی ازش معذرت بخوای 41:28.033 --> 41:29.233 ‫بهش بگی تصمیم افتضاحی گرفتی 41:29.366 --> 41:30.400 ‫دوسش داری و میخوای 41:30.533 --> 41:32.166 ‫بقیه عمرت رو با اون بگذرونی 41:32.300 --> 41:34.000 ‫می‌خوای باهاش ازدواج ‫کنی و اون بچه رو نگه داری 41:34.133 --> 41:35.700 ‫جیمز میتونی بهش بگی 41:36.433 --> 41:39.033 ‫میتونی همه چیزت رو سراسر عشق کنی 41:39.166 --> 41:40.400 ‫و می‌تونی نقش ‫روانشناس رو 41:40.533 --> 41:42.633 تا آخر عمرت بازی کنی 41:43.500 --> 41:45.633 -نمیتونم اینکارو کنم -چرا نمیشه؟ 41:46.933 --> 41:49.100 ‫پیچیده‌ست 41:51.300 --> 41:54.300 همینه پسر جمیز 41:54.900 --> 41:56.166 ‫خود خودشه 41:56.300 --> 41:57.666 ‫-نمیفهمی -اوه فکر کنم میفهمم 41:57.800 --> 41:59.766 جیمز فکر کنم میفهمم 42:00.600 --> 42:03.133 ‫یه مشکل دیگه راحت حل شد 42:03.266 --> 42:05.100 -مگه نه؟ -نه 42:07.633 --> 42:09.033 ‫یعنی بهش اهمیت میدم ولی 42:09.733 --> 42:12.166 ‫-چی؟ -من آماده پدر شدن نیستم 42:12.300 --> 42:13.700 اوه 42:16.533 --> 42:20.033 ‫بدن خودشه میتونه هر ‫تصمیمی بخواد بگیره 42:20.833 --> 42:22.133 ‫هر کاری بخواد بکنه 42:22.766 --> 42:25.900 این تمام قانونه 42:26.033 --> 42:27.533 ای آشغال مغرور..... 42:29.566 --> 42:31.600 ‫تو کی هستی که من رو قضاوت کنی؟ 42:32.666 --> 42:35.000 ‫این رویای منه می‌تونم هر ‫طور که خواستم انجامش بدم 42:35.133 --> 42:36.700 آره جیمز 42:36.833 --> 42:39.166 ‫نمی‌تونستم بهتر از این بگم 42:42.266 --> 42:43.733 ‫ولی بازم قتله 42:43.866 --> 42:44.933 کی اینو میگه؟ 42:45.066 --> 42:47.666 به قول تموم خلقت جمیز 42:48.400 --> 42:50.166 خالق خلق میکنه و ما نابود میکنیم 42:50.300 --> 42:52.600 ‫و همش رو از طریق انسان ها انجام میدیم 42:52.733 --> 42:53.766 همیشه اینکارو کردیم 42:54.233 --> 42:55.966 ‫گذشته‌ ات رو یادت رفت جیمی؟ 42:56.600 --> 42:58.500 ‫حتی در عهد باستان ‫مولوچ شیطان نیزه 42:58.633 --> 43:00.333 ‫با پرت کردن جنین توی 43:00.466 --> 43:02.233 آتیش جشن می‌گرفتن 43:02.366 --> 43:03.866 ‫البته که با صدای درام همراه بود 43:04.000 --> 43:05.400 ‫تا صدای فریاد رو کم کنه 43:06.266 --> 43:09.633 ‫بعدش اونا یه مجسمه ‫برنزی بزرگ ساختن 43:10.033 --> 43:11.233 که دست های بزرگی داشت 43:11.366 --> 43:13.233 ‫تو دستاش آتیش درست می‌کرد 43:13.366 --> 43:15.100 ‫و وقتی جنین رو به سمت 43:15.233 --> 43:16.433 ‫تو اون دست‌ها پرت میکردن 43:16.566 --> 43:18.233 ‫به آهن قرمز اخم می‌کردند 43:18.366 --> 43:19.600 ‫ولی بعدش مشتاقانه 43:19.700 --> 43:21.500 ‫خودشون رو پرت میکردن تو آتیش 43:21.633 --> 43:23.166 همه اینا به من چه ربطی داره؟ 43:23.300 --> 43:25.233 اوه ‫هیچی، جیمز 43:25.633 --> 43:27.766 ‫مخصوصا حالا که کشیش‌ها ‫لباس جراحی می‌پوشن 43:27.900 --> 43:29.433 ‫کشتن در شکم اتفاق می‌افته 43:29.566 --> 43:31.066 ‫هیچ فریادی برای شنیدن نیست 43:31.200 --> 43:34.366 و بقیه چیزی که میمونه توی آتیش سوزونده میشه 43:34.500 --> 43:36.433 ‫نه جیمز. نه، نه، نه 43:36.566 --> 43:39.700 اصلا با شرایطت تو شباهتی نداره 43:40.866 --> 43:44.833 میتونی رنجی که خالق مکیشه رو حس کنی 43:44.966 --> 43:47.233 ‫وقتی یه بچه رو چند تکه کنیم 43:47.700 --> 43:50.466 اونم توی شکم خود مادرش؟ 43:51.366 --> 43:55.266 ‫چون هر کاری که بکنیم جیمز ما و شما 43:56.833 --> 43:58.400 باهم انجامش میدیم 44:02.433 --> 44:04.833 ‫-تو بیماری -اره 44:06.600 --> 44:09.733 ‫شاید این زیباترین چیزی ‫باشه که تا حالا بهم گفتی جیمز 44:13.966 --> 44:15.266 ‫حسش میکنی؟ 44:16.500 --> 44:17.866 ‫حس میکنی جیمز؟ 44:19.300 --> 44:20.800 ‫داره شروغ میشه 44:21.866 --> 44:25.333 ‫پسر به دنیا نیومده‍ت 44:25.933 --> 44:27.600 ‫الان ابزارمونه 44:29.133 --> 44:30.366 ‫حالا نوبت اونه 44:31.300 --> 44:36.666 ‫در پنج، چهار، سه،... 44:37.766 --> 44:38.866 ‫دو... 44:39.333 --> 44:41.466 ‫یک 44:42.300 --> 44:45.933 ‫و تمام جهنم شاد میشه جمیز 44:58.966 --> 45:00.700 ‫و دوتا شد جیمز 45:05.133 --> 45:07.466 ‫باز کن 45:09.066 --> 45:10.666 باز کن 45:14.700 --> 45:17.400 هی ‫کجا میتونم تماس بگیرم؟ 45:17.533 --> 45:19.733 ام...برای اون اجازه لازم دارم 45:19.866 --> 45:21.466 -زمان میبره -من....زمان ندارم 45:21.600 --> 45:24.200 میشه موبایلت رو قرض بدی؟ 45:24.333 --> 45:25.566 اجازه نداریم تیو زندان موبایل بیاریم 45:26.100 --> 45:28.100 ‫ببین اگه ضروری نبود ازت نمیخواستم 45:28.666 --> 45:30.666 بهت...التماس میکنم 45:32.633 --> 45:34.633 خیلی خب میبرمت توی مرکز تلفن زندانی ها 45:34.766 --> 45:36.433 ‫-خالیه ولی.. ‫-باشه 45:36.566 --> 45:37.966 -‫تمام صحبت‌ها ضبط میشه -مشکلی نیست 45:38.100 --> 45:39.166 ‫-مهم نیست -این طرفه؟ 45:39.300 --> 45:40.533 -آره -باشه 45:40.666 --> 45:42.066 سلام منم 45:42.200 --> 45:43.866 ‫همین الان اسمم رو ‫خوندن میخوام برم تو 45:44.000 --> 45:45.533 من فقط ‫می‌خواستم صدات رو بشنوم 45:45.666 --> 45:47.633 ولی فکر کنم سرت شلوغه 45:48.833 --> 45:49.866 ‫دوستت دارم 46:05.133 --> 46:06.633 ‫مرکز سلامت زنان 46:06.800 --> 46:08.300 رنی هستم چطور ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 46:08.800 --> 46:10.266 ‫تماسی که با شما میگیریم 46:10.400 --> 46:11.633 ‫از مرکز زندان 46:11.766 --> 46:13.433 اوکلاهما گرفته میشه 46:13.566 --> 46:14.933 ‫باشه نه، نه، نه 46:15.066 --> 46:16.433 ‫درست نیست من الان تو زندانم 46:16.566 --> 46:17.700 ‫ولی دکترم که برای یه زندانی اینجام 46:17.833 --> 46:19.400 ‫میشه با ملانی کارتر صحبت کنم؟ 46:19.533 --> 46:20.900 ‫تو پزشکشی؟ 46:21.033 --> 46:22.233 ‫نه من... 46:22.966 --> 46:24.966 ‫دوستشم میتونم باهاش حرف بزنم؟ 46:25.300 --> 46:27.500 ‫متاسفم ولی همین الان ‫بردنش برایی ریکاوری 46:27.633 --> 46:29.600 ‫یه ساعتی طول میکشه 46:29.733 --> 46:31.800 تا بتونه با کسی حرف بزنه 46:35.733 --> 46:48.800 — ماي موويیز — 46:55.833 --> 46:57.600 باید به آشپزخونه آخرین غذات رو سفارش بدی 46:57.733 --> 46:59.733 ولی قبل از اینکه بخوای خیلی خلاق بشی 46:59.866 --> 47:01.233 چیزی که میخوای باید توی آشپزخانه باشه 47:01.366 --> 47:02.600 یا توی فروشگاه دولت 47:02.733 --> 47:05.333 و نمیشه بیشتر از 25 دلار باشه 47:07.300 --> 47:10.166 ‫میشه 47:10.300 --> 47:13.066 ‫یه بیکن با چیزبرگر ‫دوبل داشته باشم؟ 47:14.066 --> 47:16.833 ‫کامل پخته 47:17.866 --> 47:20.100 ‫و سیب زمینی سرخ کرده 47:20.733 --> 47:26.766 و میتونم یه شیک شکلات هم داشته باشم؟ 47:29.066 --> 47:30.566 آب نشده باشه 47:31.466 --> 47:32.766 لطفا 47:34.366 --> 47:38.933 ‫و لطفا لطفا خرابش نکنید 47:39.200 --> 47:42.533 خیلی برام مهمه 47:43.133 --> 47:44.966 ‫لطفا... 47:55.200 --> 47:56.533 ‫متاسفم 47:58.233 --> 47:59.466 ‫نظرم عوض شد 48:00.133 --> 48:02.033 چیزی نمیخوام گرسنه نیستم 48:02.666 --> 48:04.133 ‫مطمئنی؟ 48:07.266 --> 48:09.800 آره، مطمئنم 48:25.133 --> 48:26.633 ‫قراره طوفان بشه 48:29.666 --> 48:31.433 ‫نمیفهمم اون.... 48:32.766 --> 48:35.400 ‫اون تو انفرادی بوده، ‫هیچ تماسی نگرفت 48:35.533 --> 48:36.633 ‫یا ملاقاتی نداشته 48:36.766 --> 48:38.333 ‫رفته تو مغزت نه؟ 48:39.066 --> 48:41.166 ‫خودت رو ببین کرد داری میلرزی 48:42.900 --> 48:43.933 بیا 48:45.433 --> 48:46.666 ‫اینو بگیر 48:49.366 --> 48:53.200 من یه روز قبل از اعدام یه بسته از اینا میخرم 49:00.000 --> 49:01.066 ‫قرار اینه... 49:02.133 --> 49:03.633 ‫اگه تا وقتی که از اینجا میرم 49:03.766 --> 49:05.833 چیزی بمونه بندازمش توی آشغال 49:08.466 --> 49:09.700 تاحالا شده چیزی بمونه؟ 49:11.933 --> 49:12.966 هیچ وقت 49:15.800 --> 49:18.066 ‫ببین دکتر تقریبا ساعت چهاره 49:18.666 --> 49:19.800 ‫میدونم داری کارت رو میکنی 49:19.933 --> 49:22.633 ‫ولی باید بهم کمک کنی 49:23.966 --> 49:25.833 ‫بالاخره که باید بفهمم 49:28.466 --> 49:30.166 ‫هیچ چیزی رو برام راحت نمیکنی 49:31.100 --> 49:33.000 با توجه به ظاهرت که اوضاع خودتم 49:33.133 --> 49:34.166 خوب نیست 49:43.000 --> 49:46.100 ‫شصت دقیقه دیگه میتونم بهت بدم 49:46.933 --> 49:48.666 1 ساعت وقت داری تا بفهمی قضیه چیه 50:19.833 --> 50:21.133 میخوام بدونم از کجا میدونستی نامزدم 50:21.266 --> 50:22.266 میخواد سقط جنین بکنه 50:25.400 --> 50:27.933 ‫من شیطانم یادته؟ 50:28.433 --> 50:29.666 ‫از کجا میدونستی؟ 50:31.566 --> 50:33.300 ‫من انتخابت کردم جیمز 50:34.333 --> 50:36.100 ‫و از اون موقع زیرنظر داشتمت 50:36.466 --> 50:37.766 ‫انالیزت کردم بررسیت کردم 50:37.900 --> 50:39.466 ‫نقطه ضعف‌هات رو یاد گرفتم 50:39.600 --> 50:40.933 ‫از تو یه سلول زندان؟ 50:41.066 --> 50:42.866 ‫شیاطین میتونن ‫تو هر زمان یه جا باشن 50:43.000 --> 50:44.966 ‫ولی میتونیم هر جا بخوایم بریم 50:45.866 --> 50:47.066 معمولا با ادوارد اینجام 50:47.200 --> 50:48.433 ‫زمان باقی مونده رو پیش توام 50:48.566 --> 50:49.733 حرفت رو باور نمیکنم 50:49.866 --> 50:52.366 ‫خب تو بگو چیکار کردم جیمز 50:52.833 --> 50:54.466 ‫-تو بگو چطور میدونم -نمیتونم 50:54.866 --> 50:56.533 ‫و نمی‌تونم توضیح ‫بدم چطور یه شعبده باز حرفه ای 50:56.666 --> 50:57.700 حقه اش رو میزنه 50:57.833 --> 50:59.300 ‫ولی این واقعیشون نمیکنه 50:59.666 --> 51:01.266 ‫خب پس باید اعتراف کنم 51:01.400 --> 51:03.400 ‫اصلا شیظان نیستم جیمز 51:04.033 --> 51:05.900 ‫فقط مردی‌ام که نمیخواد اعدام شه 51:06.200 --> 51:08.066 ‫فکر کردم میتونم گولت ‫بزنم ولی خیلی باهوشی 51:08.200 --> 51:09.233 برای همین تسلیم شدم 51:10.366 --> 51:11.433 پس عاقلی؟ 51:11.833 --> 51:13.133 ‫همیشه عاقل بودی 51:13.466 --> 51:15.466 و الان وظیفه منه که بذارم 51:15.600 --> 51:16.966 اعدامت رو به جلو بره؟ بله 51:17.100 --> 51:18.700 و دقیقا چیزی که میخواستی رو بهت بدم؟ 51:18.833 --> 51:20.133 -آره -یحورده راحته 51:20.266 --> 51:21.666 ‫-فکر نمیکنی؟ -خب اعتراف میکنم 51:21.800 --> 51:23.333 -شاید اینطوری بنظر میاد -خیلی خب 51:24.633 --> 51:26.033 باشه 51:27.566 --> 51:29.333 همین الان امضاش میکنم 51:29.866 --> 51:32.500 ‫فقط باید یه سوال جواب بدی 51:32.633 --> 51:33.866 با افتخار جمیز 51:34.000 --> 51:36.433 ‫به من ‫یه توضیح کاملا منطقی 51:36.566 --> 51:39.566 و غیر ماوراء الطبیعی بده که چطوری میدونستی 51:39.700 --> 51:41.766 نامزدم امروز عصر میخواست بره 51:41.900 --> 51:43.700 سقط جنین بکنه؟ 51:45.866 --> 51:47.633 جمله ات.... 51:48.100 --> 51:50.133 ‫خب نمی‌دونم جیمز 51:50.266 --> 51:52.566 ‫شاید خیلی خوب حدس میزنم 51:52.700 --> 51:54.100 من هنوز حرفت رو باور نمیکنم 51:54.233 --> 51:55.766 ‫من فلوت می‌زنم و تو نمی‌رقصی 51:55.900 --> 51:58.000 من نوحه میخونم ولی تو گریه نمیکنی 51:59.000 --> 52:00.433 ‫بهت گفتم شیطانم و ‫تو باور نمی‌کنی 52:00.566 --> 52:02.200 ‫من بهت میگم شیطان نیستم ‫و بهت میگم باور نکنی 52:02.333 --> 52:03.700 ‫چرا داستانی که دوست داری بشنوی رو بهم نمیگی 52:03.833 --> 52:05.400 ‫اون داستانی که واقعیته 52:05.533 --> 52:06.900 ‫نه من بهت راستش رو گفتم و تو باور نکردی 52:10.933 --> 52:12.866 ‫فکر کردی من شیطانم جیمز؟ 52:14.200 --> 52:16.733 ‫شیطان یه تشخیص بالینی نیست 52:17.866 --> 52:19.700 ‫خوب و شر ساخته‌های اجتماعی‌ هستن 52:19.833 --> 52:22.233 ‫جمله‌های باارزشی که تاثیرات درونی دارن 52:22.366 --> 52:26.066 ‫فکر می‌کنی قربانیام فکر می‌کردن ‫من شیطانم؟ 52:26.200 --> 52:29.133 ‫چرا انقدر مهمه که ‫فکر کنم تو شیطانی؟ 52:39.066 --> 52:41.633 ببخشید لاتیم یخورده بده 52:44.700 --> 52:47.166 ‫نام من لژیون است، چون ما زیادیم 52:48.100 --> 52:49.100 ببین جمیز قضیه تو نیستی 52:49.233 --> 52:51.033 ‫یا ادوارد 52:51.466 --> 52:52.533 قضیه درباره همه است 52:53.033 --> 52:54.933 ‫کل نژاد انسان 52:55.500 --> 52:58.200 ‫همه ی ما در مقابل ‫همه ی شما 52:59.766 --> 53:01.000 همم 53:01.833 --> 53:04.133 ‫خب می‌دونی اگه اینجوریه 53:05.133 --> 53:07.100 ‫طرف شما خیلی خوب کار نمی‌کنه 53:08.933 --> 53:10.900 ‫واقعا بهش باور داری جیمز؟ 53:11.600 --> 53:12.833 ‫آره 53:13.833 --> 53:15.600 ‫هیچوقت رهاتر از الان نبودیم 53:15.733 --> 53:17.666 ‫سواد در همه زمان‌ها ارزش داره 53:18.133 --> 53:19.833 ‫ما داریم سعی می‌کنیم ‫نژادپرستی رو از بین ببریم 53:19.966 --> 53:21.666 تعصب 53:22.266 --> 53:23.966 ‫نابرابری، مردم می‌تونن... 53:24.100 --> 53:25.566 ‫مردم می‌تونن هر کس رو که ‫ میخوان دوست داشته باشن 53:26.500 --> 53:28.300 ‫هر کس می‌خوان باشن ‫هر کار میخوان بکنن 53:28.433 --> 53:30.266 ‫تنوع دیگه رویا نیست 53:30.400 --> 53:33.400 ‫نفرت‌پراکنی دیگه قابل تحمل نیست 53:33.533 --> 53:34.566 ‫و از منظر سیاسی 53:35.266 --> 53:37.266 ما توی سطح بالای اخلاقی هستیم 53:38.300 --> 53:39.333 ‫جیمز 53:40.166 --> 53:41.766 ‫فکر کنم ازت خوشم اومده 53:42.900 --> 53:44.166 ‫سواد رو دوست دارم جیمز 53:44.533 --> 53:46.066 ‫جیمز، فارغ‌التحصیل دبیرستان 53:46.200 --> 53:47.566 ‫تا کلاس شیشم می‌خونه 53:48.266 --> 53:50.433 ‫شما بسکتبالیست‌هایی دارید که ‫در سال سی میلیون دلار پول در میارن 53:50.566 --> 53:51.733 ‫دارن نژادپرستی رو داد میزنن 53:52.200 --> 53:55.066 ‫در حالی که کتونی‌هایی پوشیدن ‫که کار بردها‌ست 53:55.766 --> 53:56.833 ‫حالا یچیزی برات دارم 53:57.200 --> 53:58.333 ‫دنیای تو در حال حاضر 53:58.466 --> 54:00.566 ‫چهل میلیون برده داره 54:00.700 --> 54:02.966 ‫بیشتر از رومی‌هایی که تو امپراطوریشون داشتن 54:03.100 --> 54:04.333 و شماها می خواید بدونید بهترین بخش،کدومه؟ 54:05.533 --> 54:06.466 ‫نصفشون 54:06.600 --> 54:10.066 ‫نصفشون برده‌‌ هستن جیمز 54:12.133 --> 54:14.066 ‫برای نفرت‌پراکنی 54:15.033 --> 54:16.500 ‫می‌خوای یکم طعنه بشنوی؟ 54:17.433 --> 54:19.000 ما اصلا اینو درست نکردیم 54:19.733 --> 54:21.366 همه اش کار انسان ها بود 54:24.266 --> 54:26.300 بعضی وقتا شماها حتی مارو هم شگفت زده میکنید 54:27.633 --> 54:28.900 قسمت خنده دارش رو نمیفهمم 54:30.600 --> 54:33.600 ‫خلاصه که کارت تمومه ‫تموم شده همین بود 54:34.166 --> 54:36.566 و همه ی کارهارو جلوی صورتت انجام دادیم جمیز 54:36.700 --> 54:39.000 ‫حالا شیطان همه جا هست 54:39.633 --> 54:41.400 ‫و هیچکس اصلا اهمیت نمیده 54:43.100 --> 54:44.700 ‫آره قبول ندارم 54:44.833 --> 54:46.633 ‫نشون میده به هدفمون رسیدیم 54:47.300 --> 54:50.366 ‫آروم آروم با فیلماتون ‫تلویزیون و رادیو 54:51.066 --> 54:52.666 ‫حساسیتتون رو کم کردیم 54:52.800 --> 54:54.733 ‫جوری نگاهتون به دنیا رو عوض کردیم 54:54.866 --> 54:56.166 ‫که حتی نمی‌تونید 54:56.300 --> 54:58.033 ‫وقتی و درست جلوی چشمتونه تشخیصش بدید 54:58.166 --> 54:59.766 ‫بیشتر بخوام بگم جیمز ‫حتی حسشم نمی‌کنید 54:59.900 --> 55:01.266 ‫وقتی انجامش میدید 55:01.933 --> 55:02.866 ‫و برای برنده‌ها و بازنده‌ها 55:03.000 --> 55:04.266 هی هی هی 55:04.400 --> 55:06.100 ‫مثل وقتی که موقع مرگ ‫تصمیم گرفته میشه 55:06.633 --> 55:09.266 ‫اعداد دقیقش خیلی ازش محافظت میشه ‫یه رازه 55:09.400 --> 55:13.733 ‫ولی بیشترتون وارد خونه اربابم میشید 55:13.866 --> 55:15.100 ‫تا خونه دشمن 55:16.766 --> 55:18.400 ‫خیلی بیشتر جیمی 55:29.000 --> 55:31.266 ‫دارن ژنراتور رو آزمایش می‌کنن 55:32.433 --> 55:33.400 ‫چرا؟ 55:33.533 --> 55:34.733 ‫چون اسپارکی پیر 55:34.866 --> 55:37.366 ‫خیلی با باتری کار نمیکنه مگه نه؟ 55:44.133 --> 55:46.466 ‫من فکر می‌کردم همه اعدام‌ها از طریق تزریقه 55:46.600 --> 55:48.033 ‫نه تا ایالت هنوز صندلی رو پیشنهاد میدن 55:48.166 --> 55:49.466 ‫این برای محکوم ‫آپشن محسوب میشه 55:50.100 --> 55:51.533 ‫هیچکس انتخابش نمیکنه 55:51.666 --> 55:53.066 ‫بجز تو 55:54.333 --> 55:55.400 ‫بجز من 55:56.700 --> 55:58.833 ‫چرا...چرا..چرا صندلی الکتریکی؟ 55:59.400 --> 56:01.433 ‫من از سوزن خوشم نمیاد جیمز 56:03.700 --> 56:04.733 ‫چرا اون وقت؟ 56:05.500 --> 56:07.133 این هدیه جدایی من به ادوارده 56:07.833 --> 56:10.400 ‫یه موجی از ولتاژ میره به سمت بدنش 56:10.533 --> 56:11.866 ‫انقدر زیاده که بدنش تلاش میکنه 56:12.000 --> 56:13.333 ‫صندلی رو بشکنه 56:13.866 --> 56:14.933 ‫ادرار و مدفوع 56:15.066 --> 56:16.400 ‫و استفراغ همه در یک زمان 56:16.533 --> 56:20.033 بوی بد و قشنگ گوشت سوخته شده 56:20.166 --> 56:21.666 که توی محفظه پخش میشه 56:22.300 --> 56:23.633 ‫تخم چشماش آب میشه وقتی خون 56:23.766 --> 56:25.966 ‫توی جمجمه‌ش به نقطه جوش میرسه 56:26.100 --> 56:27.700 ‫و سرش آتیش می‌گیره 56:27.833 --> 56:29.233 و ‫بهترین قسمتشم جیمز 56:29.366 --> 56:30.933 اینکه توی اولین تلاش نمی‌میره 56:31.333 --> 56:33.966 پس باید دوباره و دوباره بهش برق وصل کنن 56:35.400 --> 56:37.433 نمیتونم مقدمه ای مناسب تر از این 56:37.566 --> 56:38.900 برای ورود به جهنم پیدا کنم 56:40.166 --> 56:43.266 خیلی وحشتناکه فوق‌العاده‌ست جیمز 56:44.233 --> 56:45.766 ‫فقط به صلیب کشیدن از این بدتره 56:45.900 --> 56:48.400 ولی توی منو نبود نه؟ 56:53.600 --> 56:54.633 ‫ادوارد 56:55.833 --> 56:57.466 ‫ادوارد گوش کن 56:58.300 --> 56:59.700 ‫داری اشتباه میکنی 57:00.100 --> 57:02.333 ‫باشه داری بازی‌ای میکنی که اگه ببازی 57:02.766 --> 57:05.433 ‫هر چیزی که توصیف کردی قراره اتفاق بیوفته 57:05.566 --> 57:07.500 نه نه 57:08.733 --> 57:09.966 ‫من نکردم... 57:12.300 --> 57:15.666 ‫من هیچ کاری نکردم 57:16.666 --> 57:19.666 خواهش میکنم،خواهش میکنم 57:20.366 --> 57:21.833 ‫کمکم کن 57:21.966 --> 57:23.166 ‫ببین دارم سعی می‌کنم ادوارد 57:23.300 --> 57:24.666 ‫ولی باید به سوالام جواب بدی 57:24.800 --> 57:26.233 ‫باید راستش رو بهم بگی 57:26.366 --> 57:31.166 اونا....‫نمی‌ذارن وارد بشم 57:31.300 --> 57:33.133 مجبورش کن ‫مجبورش کن که بره 57:33.266 --> 57:35.766 اون ‫نمی‌خواد بره 57:35.900 --> 57:37.366 خب،چطوری مجبورش کنم بره؟ 57:37.500 --> 57:40.100 کاری از دستم برمیاد که مجبورش کنم بره؟ 57:41.300 --> 57:43.633 -آره -اره؟ 57:46.200 --> 57:47.666 اره 57:48.966 --> 57:50.233 اره 57:51.066 --> 57:52.500 اره 57:54.933 --> 57:56.166 اره 57:56.866 --> 58:00.400 ‫ولی باید... 58:02.433 --> 58:03.466 ‫بگیری... 58:04.266 --> 58:07.433 ‫عالی بود جیمز 58:09.900 --> 58:11.000 ‫متاسفانه برای ادوارد 58:11.133 --> 58:13.133 اون یکی از قوانین مون رو زیرپا گذاشت 58:14.900 --> 58:16.566 چیکار...‫داری چیکار می‌کنی؟ 58:17.766 --> 58:19.900 ‫اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم 58:20.533 --> 58:22.200 اونا منو به بهداری میفرستن 58:22.333 --> 58:24.366 ‫جلسه‌مون تموم میشه. همین رو ‫می‌خوای جیمز؟ 58:24.500 --> 58:28.166 میخوام به خودت صدمه نزنی 58:28.300 --> 58:30.033 ‫باشه، باشه 58:30.766 --> 58:32.466 ‫این رو ببین جیمز 58:48.066 --> 58:49.300 ‫بهتر شد 59:15.600 --> 59:17.500 ‫میبینم که داری عرق می‌کنی 59:17.633 --> 59:20.266 تو داری...ام.... 59:20.400 --> 59:22.200 سعی داری درد رو نشون ندی؟ 59:22.333 --> 59:24.066 ‫فکر کنم اشتباه برداشت کردی 59:24.200 --> 59:26.600 ‫ولی واکنش داوطلبانه بدن ادوارد 59:27.933 --> 59:29.233 ‫مثل اون من درد رو حس می‌کنم 59:30.100 --> 59:31.366 ‫ولی برعکس اون 59:31.900 --> 59:33.366 من ‫ازش لذت می‌برم 59:37.233 --> 59:38.566 ‫فکر کنم وقتشه 59:39.400 --> 59:43.100 ‫دقیقا بهت بگیم که ‫دوست داریم چیکار کنیم 59:44.300 --> 59:46.466 ‫می‌خوای کتابت رو بنویسم نه؟ 59:46.600 --> 59:48.900 ‫در واقع جیمز ‫همین الانشم نوشتی 59:49.033 --> 59:50.566 حرفات اصلی عقلانی نیست 59:51.333 --> 59:53.666 همه چیز به زودی برات واضح میشه 59:56.166 --> 59:58.366 ‫فقط نیاز داریم که ‫بهمون کمک کنی 59:58.500 --> 01:00:00.333 ‫چرا باید این کار رو ‫بکنم؟ چی..؟چی؟... 01:00:01.200 --> 01:00:02.500 ‫چه نفعی برای من داره؟ 01:00:03.200 --> 01:00:05.533 هرچیزی که اربابم بهم بده 01:00:06.066 --> 01:00:07.633 ‫به کسایی که بهمون خدمت می‌کنن داده میشه 01:00:09.700 --> 01:00:12.233 ‫خب بذار رک بهت بگم 01:00:13.966 --> 01:00:15.900 ‫یه روانشناس ناشناس 01:00:16.033 --> 01:00:17.933 ‫با هیچ دستیاری 01:00:18.066 --> 01:00:19.700 ‫هیچ اعتباری، هیچ شهرتی 01:00:19.833 --> 01:00:21.633 ‫قراره یجورایی یه کتاب چاپ کنه 01:00:21.766 --> 01:00:23.800 ‫که یادش نمیاد نوشته باشه 01:00:24.566 --> 01:00:27.566 ‫همون طور که می‌دونیم ‫این دنیا رو تغییر میده 01:00:27.700 --> 01:00:32.100 جمیز این کتاب یه پدیده میشه توی دنیا 01:00:32.200 --> 01:00:33.500 ‫-چرا؟ ‫-چون تو قراره 01:00:33.666 --> 01:00:35.400 ‫چیزی رو به مردم بگی که ‫می‌خوان بشنون 01:00:35.966 --> 01:00:39.133 ‫چون مرگ و اعدام من کاری که ‫می‌خوام رو انجام میده 01:00:39.266 --> 01:00:40.400 ‫چیزی که مرگم 01:00:40.533 --> 01:00:42.066 ‫و رستاخیزش براش انجام داد 01:00:42.866 --> 01:00:44.766 زمان مرگم تو شاهد منی 01:00:44.900 --> 01:00:47.600 و توی بازگشتم تو فرستاده من میشی 01:00:48.066 --> 01:00:50.766 و شهادت تو برای جنبش ما کاری رو میکنه 01:00:50.900 --> 01:00:53.633 که کتاب مقدس برای اون کرد 01:00:53.766 --> 01:00:54.633 ‫چه کتابی 01:00:54.766 --> 01:00:56.400 ‫می‌تونه این تاثیر رو بذاره؟ 01:00:56.533 --> 01:00:59.133 انجیل تاریک جیمز 01:01:00.200 --> 01:01:02.433 ‫داستان ما، حقیقت ما 01:01:02.766 --> 01:01:04.966 ‫دشمنی ما با انسان‌ها 01:01:05.500 --> 01:01:06.800 ‫دعوت برای سرپیچی 01:01:06.900 --> 01:01:09.366 از میثاق موسی یک بار برای همیشه 01:01:09.766 --> 01:01:11.666 تا زنجیر هارو تا ابد دور بندازیم 01:01:12.000 --> 01:01:13.833 ‫برای از بین بردن گناه به طور کامل 01:01:13.966 --> 01:01:17.166 تا رها بشید و بتونید به پتانسیل کامل دست پیدا کنید 01:01:17.833 --> 01:01:19.566 ‫و دشمنت بهت اجازه میده؟ 01:01:19.700 --> 01:01:20.733 آره 01:01:21.366 --> 01:01:22.766 ‫چون باید اینکارو بکنه 01:01:23.533 --> 01:01:24.700 اون به انسان اراده رها داده 01:01:24.833 --> 01:01:27.466 ‫چون عشق مخلوقش رو می‌خواست 01:01:28.300 --> 01:01:29.500 ‫ولی اگه رها نباشه 01:01:29.633 --> 01:01:31.400 ‫اون وقت اون عشق بی معنیه مگه نه؟ 01:01:32.333 --> 01:01:35.300 ‫پس با روش خودخواهانه و رقت انگیزش.... 01:01:35.433 --> 01:01:37.500 ‫خب، خودش رو از اول محکوم به فنا کرد 01:01:37.633 --> 01:01:41.633 ‫ولی اگه خداست نباید این رو نمی‌دونست؟ 01:01:41.766 --> 01:01:42.800 ‫بله 01:01:43.466 --> 01:01:45.166 ‫برای همین باید تقلب می‌کرد 01:01:46.100 --> 01:01:48.400 ‫اربابم هر ابزار قابل تصور رو طراحی کرده 01:01:48.533 --> 01:01:51.233 ‫تا هر جنبه از خلقت دشمن رو نابود کنه 01:01:53.200 --> 01:01:55.933 ما بخاطر عیسی باحتیم 01:01:56.700 --> 01:01:58.666 اون مشکل ما بود 01:01:59.433 --> 01:02:01.500 بزرگترین تهدیمون 01:02:02.700 --> 01:02:04.033 ‫فکر کردیم اگه نابودش کنیم 01:02:04.166 --> 01:02:06.300 ‫دنیا تا ابد برای ما میشه 01:02:07.700 --> 01:02:10.300 ما عواقبش رو نمیدونستیم 01:02:11.900 --> 01:02:15.733 ‫صلیب بزرگترین اشتباهمون بود 01:02:17.166 --> 01:02:19.033 ‫و فکر کردیم باختیم جیمز 01:02:19.733 --> 01:02:22.333 ‫تا اینکه اربابم فهمید اون انسان هنوز می‌خواد 01:02:22.466 --> 01:02:24.200 ‫تا خدای خودش باشه 01:02:24.333 --> 01:02:26.666 ‫و به هیچ کی جز خودش خدمت نکنه 01:02:27.600 --> 01:02:29.266 ‫در حالی که عیسی دستور میده 01:02:29.400 --> 01:02:32.800 ‫به جای میزان رنج روتینش 01:02:33.566 --> 01:02:35.100 ‫می‌دونی بیوفتی رو زانوت 01:02:35.233 --> 01:02:36.700 و اون رو بپرستی 01:02:37.933 --> 01:02:40.466 ‫مثل پدرش؟ 01:02:40.900 --> 01:02:41.933 ‫اره 01:02:42.966 --> 01:02:44.066 ولی انجیل تاریک 01:02:44.200 --> 01:02:46.166 ‫اشتباهات گذشته‌مون رو پاک میکنه 01:02:46.700 --> 01:02:48.700 -با... -با از بین بردن دشمن 01:02:48.966 --> 01:02:51.166 ‫خدایی کردن انسان و بالا بردن اربابم 01:02:51.300 --> 01:02:52.866 به جایگاهی که هست 01:02:54.233 --> 01:02:55.433 ‫و جیمز 01:02:56.133 --> 01:02:57.800 ‫برای خدمت به عنوان فرستادمون 01:02:58.766 --> 01:03:00.966 ‫اربابم دنیا و هرچیزی که داخلش هست رو 01:03:01.100 --> 01:03:02.633 بهت پیشنهاد داده 01:03:03.766 --> 01:03:06.000 ‫همون طور که به عیسی رو پیشنهاد داد 01:03:07.400 --> 01:03:09.866 ‫ولی عیسی گفت نه 01:03:10.500 --> 01:03:12.233 ‫ولی عیسی هیچوقت نگفت که اون چیزا 01:03:12.400 --> 01:03:14.266 برای اربابم هست که بخواد به کسی بده 01:03:15.433 --> 01:03:17.333 ‫فقط پیشنهاد رو رد کرد 01:03:18.433 --> 01:03:20.300 ‫و اشتباه نکن جیمز 01:03:21.333 --> 01:03:22.800 تو عیسی نیستی 01:03:32.800 --> 01:03:34.566 رئیس زندان میخواد ببینتت 01:03:35.700 --> 01:03:38.300 ‫هنوز کارم تموم نشده 01:03:38.433 --> 01:03:40.333 ‫پیشنهاد نبود 01:03:59.500 --> 01:04:00.800 ‫باید یچیزی رو ببینی 01:04:13.133 --> 01:04:15.900 وقتی داشتیم سلولش رو تمیز میکردیم پیداش کردیم 01:04:24.833 --> 01:04:26.866 بنظرم برای خودت طرفدار داری 01:04:27.600 --> 01:04:28.900 چطوری اینکارو کرده؟ 01:04:31.266 --> 01:04:33.666 یچیزایی اینجا هست که خودمم نمیدونم 01:04:34.100 --> 01:04:36.466 ‫با همه قربانیاش همین کار رو کرده 01:04:38.600 --> 01:04:39.833 ‫یچیز دیگه‌ام هست 01:04:49.366 --> 01:04:51.733 ‫پس بهم میگی تو هیچ ربطی به این ماجرا نداشتی؟ 01:04:52.133 --> 01:04:55.500 ‫نه البته که نه ‫چطور می‌تونستم 01:04:57.766 --> 01:05:00.200 ‫اون همش در مورد نوشتن کتابش باهام حرف میزد 01:05:00.866 --> 01:05:03.400 ‫گفتم نویسنده نیستم اونم گفت اشکال نداره 01:05:04.300 --> 01:05:05.766 ‫الانش هم نوشته شده 01:05:08.400 --> 01:05:10.433 ‫فکر کردم یه مشت چرنده 01:05:12.400 --> 01:05:15.100 ‫آره خب نگران نباش دکتر ‫همه چیز وقتی بمیره تموم میشه 01:05:17.133 --> 01:05:19.300 ‫شخصا خوشحالم همچین اتفاقی داره می افته 01:05:19.433 --> 01:05:21.133 ‫حالا دیگه توام تو بازی نقشی داری 01:05:23.500 --> 01:05:24.900 ‫منظورت چیه؟ 01:05:25.033 --> 01:05:27.566 ‫خب اگه تصمیم بگیرید که پسرمون ‫نباید اعدام شه 01:05:27.700 --> 01:05:29.333 ‫دیگه محکوم نیست 01:05:30.033 --> 01:05:32.400 ‫یعنی معلومه که یه مدتی توی تیمارستان بستری میشه 01:05:32.533 --> 01:05:34.633 ‫ولی بالاخره میاد بیرون 01:05:34.766 --> 01:05:37.100 یه زندان اصلی برمیگرده 01:05:37.566 --> 01:05:40.466 ‫جایی که هز لحظه از هر روز رو 01:05:40.600 --> 01:05:42.633 ‫در مورد تو فکر میکنه 01:05:44.166 --> 01:05:45.633 ‫و بعضی شب‌ها... 01:05:46.600 --> 01:05:48.533 ‫پای تختت وامیسته 01:05:48.666 --> 01:05:50.066 ‫و بهت نگاه میکنه 01:05:51.033 --> 01:05:54.900 ‫و حدسم اینه که به جاهای خوبی ختم نمیشه 01:06:00.866 --> 01:06:02.733 ‫باید یه سوال دیگه ازش بپرسم 01:06:04.100 --> 01:06:06.566 ‫و بعد از تصمیم میگیری؟ 01:06:07.266 --> 01:06:08.400 ‫اره 01:06:08.533 --> 01:06:09.833 ‫بعد از اون 01:06:10.966 --> 01:06:12.600 ‫تصمیم نهاییم رو می‌گیرم 01:06:27.900 --> 01:06:29.200 ‫این چه کوفتیه؟ 01:06:33.033 --> 01:06:36.366 ‫خوب نیست تو وسیله‌های بقیه بگردی جیمی 01:06:36.500 --> 01:06:38.800 ‫تو دروغگویی،تو من رو زیر نظر داشتی 01:06:38.933 --> 01:06:41.666 ‫همه چیز رو در مورد من، رابطه ا‌م، رویام رو مطالعه کردی 01:06:41.800 --> 01:06:43.233 ‫از کی شروع شده؟ 01:06:44.866 --> 01:06:47.066 -از وقتی بچه بودی -ام... 01:06:47.200 --> 01:06:48.500 ‫امکان نداره 01:06:50.166 --> 01:06:53.233 ‫این اولین عکسیه که ازت گرفتم جیمی 01:06:56.733 --> 01:06:58.766 ‫وقتی از این لحظات با هم داریم خوشحال میشم 01:07:01.700 --> 01:07:02.866 ‫تو دیوانه‌ای 01:07:03.000 --> 01:07:04.866 ‫این تنها چیزیه که نمیتونه باشه دکتر 01:07:05.000 --> 01:07:06.033 ‫امروز نه 01:07:10.066 --> 01:07:14.300 ‫این تشخیص رسمی شماست دکتر؟ 01:07:20.466 --> 01:07:22.066 ‫باید بدونم 01:07:22.933 --> 01:07:24.800 ‫برنامه داشتی من رو بکشی؟ 01:07:25.433 --> 01:07:26.500 ها؟ 01:07:26.800 --> 01:07:28.766 ‫قرار بود من قربانی بعدیت باشم؟ 01:07:28.900 --> 01:07:31.066 ‫چرا باید این کار رو بکنم جیمز؟ 01:07:32.966 --> 01:07:34.633 ‫تو بهترین دوستمی 01:07:35.400 --> 01:07:36.800 ‫فکر کردی این من رو می‌ترسونه؟ 01:07:38.466 --> 01:07:41.300 -فکر میکنی از این قسر در میری؟ -نه 01:07:43.166 --> 01:07:44.600 از این قسر درمیرم 01:07:48.266 --> 01:07:49.733 برو عقب،برو عقب 01:07:49.866 --> 01:07:50.966 ‫می‌کشمش 01:07:51.300 --> 01:07:54.066 ‫ادوارد، آروم باش. بذار بره ‫هیچکس بهت آسیب نمیزنه 01:07:54.200 --> 01:07:57.233 ممنونم رئیس خیالم راحت شد 01:07:58.033 --> 01:08:00.200 ‫یه سوال ازت دارم جیمی 01:08:01.066 --> 01:08:04.066 ‫الان داری به چی فکر میکنی؟ 01:08:05.466 --> 01:08:06.766 ‫جوابم رو بده 01:08:08.800 --> 01:08:13.233 ‫فکر می‌کنم قراره بمیرم 01:08:13.366 --> 01:08:16.800 ‫هیچوقت قدیمی نمیشه ‫خفه کردن 01:08:17.333 --> 01:08:19.966 ‫می‌دونی این ‫روش کار مورد علاقمونه 01:08:20.133 --> 01:08:21.800 ‫می‌فهمی؟ 01:08:21.933 --> 01:08:25.900 ‫رابطه نهایی قاتل و قربانی 01:08:26.933 --> 01:08:30.233 ‫می‌تونم هر موجی که تو بدنته ‫رو حس کنم 01:08:30.366 --> 01:08:33.633 هر تپش قلبت رو میتونم از طریق این زنجیر ها حس کنم 01:08:33.766 --> 01:08:35.400 ‫می‌دونی بهترین بخشش کجاست، جیمی؟ 01:08:35.533 --> 01:08:38.466 ‫بهترین بخش وقتیه که تو چشمات نگاه میکنم 01:08:38.600 --> 01:08:41.966 و می‌تونم دقیقا لحظه 01:08:42.100 --> 01:08:47.900 ‫لحظه وحشتناکی که روح از بدن خارج میشه رو ببینم 01:08:49.966 --> 01:08:51.200 ‫برام گریه کن، جیمی 01:08:51.333 --> 01:08:52.966 ‫برای رویاهات التماس کن 01:08:53.133 --> 01:08:55.333 ‫التماس کن، جیمی 01:08:57.733 --> 01:08:58.966 ‫ادوارد... 01:09:01.766 --> 01:09:04.600 من ‫نمی‌خوام بمیرم 01:09:06.300 --> 01:09:07.333 ‫چرا؟ 01:09:08.200 --> 01:09:10.200 ‫چرا باید بکشمت جیمز؟ 01:09:11.000 --> 01:09:12.733 ‫احساس می‌کنم این 01:09:12.866 --> 01:09:16.233 ‫ما رو خیلی بهم نزدیکتر کرد، نه؟ 01:09:19.533 --> 01:09:21.000 ‫این طور فکر نمیکنی؟ 01:09:36.366 --> 01:09:38.833 ‫باشه کافیه ‫-نه 01:09:39.500 --> 01:09:40.733 ‫بلند شو 01:09:42.166 --> 01:09:45.433 ‫ادوارد دیوانه‌ست جیمز ‫خودت هم میدونی 01:09:45.566 --> 01:09:48.800 خودت میدونی،خودت میدونی کاری که قراره بکنی اشتباهه 01:09:48.933 --> 01:09:50.933 ‫اشتباهه. قتله جیمز 01:09:51.933 --> 01:09:53.233 ‫بالاخره جیمز 01:09:53.366 --> 01:09:55.166 من فقط زاییده ی تخیلات اونم 01:09:55.300 --> 01:09:57.866 ‫درست نمیگم؟ ‫درست نمیگم جیمی؟ 01:10:04.900 --> 01:10:08.400 ‫من ادوارد وین بردی متهم رو 01:10:09.166 --> 01:10:11.333 ‫دارای صلاحیت اعدام میبینم 01:10:16.366 --> 01:10:18.700 ‫و این هم سومی جیمز 01:10:21.433 --> 01:10:22.633 ‫همون طور که گفتم 01:10:23.366 --> 01:10:25.066 ‫خب ببریدش بیرون 01:10:32.066 --> 01:10:33.700 ‫میخوام اونجا باشی جیمز 01:10:34.400 --> 01:10:37.133 ‫میخوام ببینی چی کار کردی 01:10:39.800 --> 01:10:42.233 ‫میخوام اونجا باشی جیمز 01:10:59.100 --> 01:11:00.333 ‫می‌مونی؟ 01:11:02.733 --> 01:11:03.966 ‫مطمئنی؟ 01:11:05.766 --> 01:11:07.700 ‫باید تا اخرش ببینم 01:11:07.833 --> 01:11:09.800 ‫خب هر کاری میخوای بکن 01:11:09.933 --> 01:11:11.633 ‫ولی توصیه می‌کنم بری خونه 01:11:11.766 --> 01:11:13.266 ‫از اینجا به بعد به عهده ما 01:11:14.233 --> 01:11:16.366 ‫می‌خوام مطمئن شم تصمیمم درسته 01:11:21.466 --> 01:11:23.766 ‫وقتی یه ادم بیست و سه ساعت ‫از روز رو تو یه سلول میشینه 01:11:23.900 --> 01:11:25.766 ‫و هیچ کاری برای انجام دادن نداره 01:11:25.900 --> 01:11:27.366 ‫با همه کارای شری که کرده 01:11:28.733 --> 01:11:30.800 ‫گاهی کسی که اعدام میکنی 01:11:30.933 --> 01:11:33.133 ‫همونی که اومد اینجا نیست 01:11:33.266 --> 01:11:36.133 ‫و حس بدی براش داری 01:11:38.433 --> 01:11:40.566 ‫ولی این یکی از اون موقع‌ها نیست 01:11:54.233 --> 01:11:57.133 ‫-الان چی میشه؟ ‫-کارم رو میکنم 01:11:58.533 --> 01:11:59.633 ‫یعنی... 01:11:59.766 --> 01:12:02.000 ‫موهاشو کوتاه میکنه 01:12:02.766 --> 01:12:03.900 ‫میبریمش برای اصلاح 01:12:04.033 --> 01:12:06.233 ‫و ریش و موهاش رو می‌تراشیم 01:12:07.133 --> 01:12:09.600 ‫-چرا؟ ‫-اتصال برق 01:12:10.300 --> 01:12:12.100 نقطه تماس اونجاست 01:12:12.233 --> 01:12:14.200 ‫و موی انسان رسانا نیست 01:12:14.333 --> 01:12:17.233 ‫و ما باید یه اتصال قوی داشته باشیم 01:12:25.466 --> 01:12:27.366 ‫تو بیشتر از من به ‫این احتیاج پیدا میکنی 01:12:48.466 --> 01:12:51.866 یخورده کناره هاش رو کوتاه کن 01:12:52.000 --> 01:12:55.066 ‫یه برنامه توپ برای عصر دارم 01:12:55.200 --> 01:12:57.033 آره منم همینو شنیدم 01:12:58.900 --> 01:13:01.100 امروز فقط یه نوع مدل برات میزنیم 01:13:02.266 --> 01:13:05.033 سفیدش میکنیم،همه جارو 01:13:13.566 --> 01:13:17.566 ‫میدونی، همه کارایی که میکنی بخشیده نمیشه 01:13:20.300 --> 01:13:21.900 ‫این چیزیه که تو فکر میکنی 01:13:23.233 --> 01:13:25.666 هر صبح تازه، بیوه‌های جدید زوزه می‌کشند 01:13:25.800 --> 01:13:30.300 ‫نوزادا گریه می‌کنن ‫توهین های جدید به بهشت برخورد میکنن 01:13:31.900 --> 01:13:33.533 میخوای گرایش هارو تحت تاثیر قرار بدی؟ 01:13:34.666 --> 01:13:38.000 ‫این که تو نیستی ‫اون شکسپیره 01:13:38.700 --> 01:13:40.066 ‫خب این کلمات برای اون بودن 01:13:42.066 --> 01:13:44.100 ‫ولی کاراش مال من بود 01:13:47.133 --> 01:13:49.033 ‫حتی اگه این طوره 01:13:50.166 --> 01:13:51.066 ‫چیزی نیست که بهش افتخار کنی 01:14:01.533 --> 01:14:19.033 — ماي موويیز — 01:14:21.533 --> 01:14:23.033 خیلی خب، کارش تمومه 01:14:23.600 --> 01:14:26.133 ‫-ازاینجا ببرش بیرون ‫-آروم باش داداش 01:14:27.500 --> 01:14:28.666 عجله برای چیه؟ 01:14:33.100 --> 01:14:34.500 ‫هیچکس دلش برات تنگ نمیشه 01:14:40.400 --> 01:14:44.233 چیزی نیست چیزی نیست 01:14:50.033 --> 01:14:51.366 چیزیم نمیشه 01:14:58.100 --> 01:14:59.400 ‫چی... 01:15:03.133 --> 01:15:06.600 پس غذام چی؟ 01:15:10.400 --> 01:15:14.366 پس غذام چی؟ 01:15:17.000 --> 01:15:19.733 چیزی نمیخواستی یادته؟ 01:15:21.200 --> 01:15:22.433 ‫چی؟ 01:15:23.033 --> 01:15:25.766 نه من همچین حرفی نزدم من بهت گفتم 01:15:27.100 --> 01:15:29.000 من نگفتم نمیخوام 01:15:29.133 --> 01:15:30.533 میخوامش 01:15:30.666 --> 01:15:31.700 من نگفتم نمیخوام 01:15:31.833 --> 01:15:34.166 من نگفتم ..... 01:15:48.166 --> 01:15:49.633 ‫توجه کنید لطفا 01:15:49.766 --> 01:15:52.533 ‫همه شاهدها بدونن که حین اعدام 01:15:52.666 --> 01:15:55.166 ‫هیچ بروز احساسی نداریم 01:15:55.300 --> 01:15:57.033 ‫هیچ حرف بدی گفته نشه 01:15:57.166 --> 01:16:00.100 ‫تمسخر یا خوشحالی نداریم 01:16:00.233 --> 01:16:02.400 ‫شما باید شان خودتون رو نشون که 01:16:02.533 --> 01:16:05.133 ‫در خور تشریفات این مناسبت هست رو نشون بدین 01:16:05.266 --> 01:16:07.500 ‫اگه احساس می‌کنید سرتون گیج میره ‫یا حالتون بد میشه 01:16:07.633 --> 01:16:10.466 ‫چشماتون رو ببندید ‫و سرتون رو به زانوهاتون نزدیک کنید 01:16:10.600 --> 01:16:13.333 ‫وقتی در رو قفل کنم نه میتونم و نه میخوام 01:16:13.466 --> 01:16:15.866 ‫که بازش کنم تا اینکه کار انجام شه 01:16:16.000 --> 01:16:18.866 ‫خب اگه کسی کاری داره 01:16:19.000 --> 01:16:20.500 ‫در مورد اینکه شاهد چی هستین 01:16:20.633 --> 01:16:23.166 ‫الان وقت انجام دادنشه 01:16:27.933 --> 01:16:30.433 ‫ادوارد وین بردی ‫حکم اعدام شما به دستم رسیده 01:16:30.566 --> 01:16:32.566 ‫که قانون ایالت به من اجازه میده تا بخونمش 01:16:32.700 --> 01:16:34.766 ‫نه،میشه ما... 01:16:34.900 --> 01:16:37.300 ‫یکم صبر کنیم؟ 01:16:39.300 --> 01:16:42.666 ‫در دوم نوامبر امسال ‫دادگاه عالی اوکلاهما 01:16:42.800 --> 01:16:46.500 ‫برای ادوارد بردی حکم اعدام صادر کرد 01:16:46.633 --> 01:16:48.033 ‫برای ارزیابی 01:16:48.166 --> 01:16:50.533 ‫تعادل ذهنی محکوم 01:16:50.666 --> 01:16:53.500 ‫همچین دیدگاهی پذیرفته شده و چنین صلاحیتی 01:16:53.633 --> 01:16:55.366 اطلاعات و داده ها 01:16:55.500 --> 01:16:58.166 ‫توسط یک متخصص پزشکی معتبر تایید شده 01:16:58.300 --> 01:17:00.200 ‫به این وسیله اقامت لغو می‌شود 01:17:01.566 --> 01:17:03.633 با رعایت قانون و رای هیئت منصفه 01:17:03.766 --> 01:17:06.233 ‫متهم به اعدام 01:17:06.366 --> 01:17:08.600 به وسیله صندلی الکتریکی محکوم میشه 01:17:10.300 --> 01:17:11.866 ‫من تاریخ و زمان مرگ 01:17:12.000 --> 01:17:14.166 اعدام ادوارد وین بردی رو تنظیم می‌کنم 01:17:14.300 --> 01:17:15.266 ‫تا طبق برنامه پیش رود 01:17:16.700 --> 01:17:18.600 ‫در چهاردهم نوامبر ساعت یازده 01:17:18.733 --> 01:17:20.900 ‫در اینجا شکست نخورید ‫و گزارش مقتضی 01:17:21.033 --> 01:17:23.866 از اینکه چه زمانی و ‫ چگونه این نامه را اجرا کرده اید رو نشون دهید 01:17:24.000 --> 01:17:25.933 ‫و توسط فرمانده جنینگر امضا شده 01:17:26.600 --> 01:17:28.800 ‫آیا محکوم می‌خواد نامه رو بخونه؟ 01:17:35.933 --> 01:17:38.700 ‫نه به شما اعتماد دارم 01:17:57.233 --> 01:17:58.766 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم دکتر 01:18:01.000 --> 01:18:02.700 ‫من کارآگاه جان روسو هستم 01:18:03.866 --> 01:18:07.266 ‫من شیش سال طاقت فرسا رو صرف کردم 01:18:07.966 --> 01:18:09.500 ‫و این هیولا رو دنبال کردم 01:18:10.466 --> 01:18:14.400 ‫امشب ساعت 11. منتظر همچین لحظه‌ایه ام 01:18:15.433 --> 01:18:16.866 ‫بعد از امشب 01:18:19.933 --> 01:18:22.433 ‫می‌تونم به کارای دیگم برسم 01:18:26.166 --> 01:18:27.666 ‫تا سی ثانیه 01:18:27.800 --> 01:18:28.833 ‫سلول اول رو باز کن 01:18:34.066 --> 01:18:35.066 ‫ادوارد وین بردی 01:18:35.200 --> 01:18:36.800 ‫بلند شو تا زنجیر ها رو دریافت کنی 01:18:40.800 --> 01:18:42.266 بهت امتیاز 01:18:42.400 --> 01:18:44.266 رفتن به پای خودت داده شده 01:18:44.400 --> 01:18:45.866 اگر قبول نکنی می بریمت 01:18:46.000 --> 01:18:48.166 ‫اگر مقاومت کنی ‫بهت اسپری می‌زنیم 01:18:48.300 --> 01:18:50.466 واضحه؟ 01:18:54.900 --> 01:18:55.933 ‫وقتشه 01:18:58.966 --> 01:19:00.000 ‫حرکت کنیم 01:19:25.300 --> 01:19:27.300 ‫نه نه 01:19:27.433 --> 01:19:29.600 ‫میشه لطفا...لطفا 01:19:30.600 --> 01:19:34.200 ‫فقط... 01:19:34.333 --> 01:19:35.900 ‫میشه... 01:19:49.233 --> 01:19:50.366 ‫نه نه 01:19:50.500 --> 01:19:52.533 خواهش میکنم نه 01:20:03.666 --> 01:20:07.066 ‫چرا دارید این کار رو با من می‌کنید؟ 01:20:07.200 --> 01:20:09.066 راستش رو بهشون بگو 01:20:09.400 --> 01:20:11.500 راستش رو بهشون بگو 01:20:11.633 --> 01:20:14.500 ‫بهشون بگو من این کار رو نکردم 01:20:14.633 --> 01:20:16.433 من کاری نکردم،من کاری نکردم 01:20:16.566 --> 01:20:18.500 خواهش میکنم کمکم کن 01:20:22.900 --> 01:20:25.400 ‫بله آقای فرماندار ‫می‌فهمم 01:20:27.000 --> 01:20:29.666 ‫هیچ مهلتی نداره. آماده شید 01:21:00.100 --> 01:21:01.566 ‫ادوارد وین بردی 01:21:01.700 --> 01:21:03.300 ‫قبل از اینکه حکم اجرا شه 01:21:03.433 --> 01:21:04.900 ‫حرف آخری داری؟ 01:21:13.566 --> 01:21:14.933 ‫جوابت چیه جیمز؟ 01:21:17.966 --> 01:21:20.133 ‫پیشنهاد اربابم رو قبول میکنی؟ 01:21:43.366 --> 01:21:44.866 چی داره میگه؟ 01:21:45.000 --> 01:21:46.166 عمرا اگه بدونم 01:21:47.133 --> 01:21:49.466 ‫ژنراتور رو کاملا آماده کنید 01:22:15.433 --> 01:22:16.466 ‫بزنش 01:22:55.966 --> 01:22:57.333 هنوز زنده است 01:22:57.466 --> 01:22:58.800 خیلی خب دوباره 01:23:02.200 --> 01:23:03.233 ‫دوباره بزنیدش 01:23:40.100 --> 01:23:41.133 ‫مرده 01:23:42.433 --> 01:23:43.700 ‫ژنراتور رو قطع کنید 01:23:44.866 --> 01:23:49.133 ‫زمان دقیق مرگ 11:02 شب 01:23:49.900 --> 01:23:52.633 ‫تحویل بدن برای کالبدشکافی ‫بازنگری رو شروع کنید 01:23:52.766 --> 01:23:54.766 ‫شاهدها میتونن برن 01:23:54.900 --> 01:23:57.766 بقیه افراد هم برگردن سر پست هاشون 01:24:04.900 --> 01:24:06.400 بنظر میاد همه آشغال های این سیاره 01:24:06.533 --> 01:24:08.100 به یک جا میرن 01:24:17.400 --> 01:24:18.600 ‫حالت خوبه؟ 01:24:21.200 --> 01:24:24.733 ‫باید پیشنهادم رو قبول میکردی جیمز 01:24:31.133 --> 01:24:32.166 نه. 01:24:32.700 --> 01:24:33.966 ‫نه نه نه 01:24:34.100 --> 01:24:35.433 ‫نه نه 01:24:37.566 --> 01:24:38.766 ‫کمکم کنید کمکم کنید 01:24:38.900 --> 01:24:40.000 ‫-آروم باش ‫-کمکم کنید 01:24:40.133 --> 01:24:41.733 ‫اشکالی نداره،تموم شد 01:24:45.266 --> 01:24:47.766 ‫شاهد 10-32 در اتاق بازنگری 01:24:48.266 --> 01:24:49.300 ‫آروم باش 01:24:49.966 --> 01:24:51.933 ‫-اسلحه‌تو بذیار پایین ‫-بهم اجازه نمیده 01:24:52.066 --> 01:24:54.466 ‫اسلحه‌تو بیار پایین دکتر. ‫اسلحه‌تو بذار پایین 01:24:54.633 --> 01:24:55.733 اون ‫نمیذاره 01:24:55.866 --> 01:24:57.800 -‫کی نمیذاره؟ -اون 01:24:59.733 --> 01:25:02.033 هی هی بیخیال دکتر 01:25:02.800 --> 01:25:04.000 ‫روز سختی بوده 01:25:04.133 --> 01:25:05.566 ‫اسلحه کارآگاه رو پس بده 01:25:05.700 --> 01:25:07.966 ‫-و میریم خونه ‫-اشتباه کردم 01:25:08.100 --> 01:25:10.400 ‫برید عقب. برید عقب ‫بهش فضا بدید. بهش فضا بدید. 01:25:10.533 --> 01:25:12.700 ‫در مورد همه چی اشتباه می‌کردم 01:25:13.133 --> 01:25:16.000 ‫-آروم باش ‫-در مورد همه چی اشتباه می‌کردم 01:25:17.266 --> 01:25:19.600 وایستا هی هی هی هی هی 01:25:20.033 --> 01:25:23.600 نمیخوای اونکارو کنی دکتر بیخیال دکتر 01:25:24.033 --> 01:25:25.133 ‫خدا... 01:25:27.666 --> 01:25:28.700 ‫کمکم کن... 01:25:31.033 --> 01:25:32.066 خواهش میکنم 01:25:36.366 --> 01:25:37.900 بگیرش،بگیرش 01:25:38.033 --> 01:25:39.666 فنگ رو بگیر 01:25:39.800 --> 01:25:41.033 فنگ رو بگیر 01:25:41.900 --> 01:25:43.733 ‫اسلحه رو محکم بگیرید 01:25:43.866 --> 01:25:45.166 ‫اسلحه رو گرفتم. گرفتیمش 01:25:45.300 --> 01:25:48.400 ‫بخوابونش زمین،بخوابونش زمین 01:25:48.533 --> 01:25:49.466 روی زمین نگهش دار.... 01:25:54.933 --> 01:25:58.233 ‫تا پنج، چهار، سه 01:25:59.633 --> 01:26:02.033 ‫خب امروز مکالمه‌ای 01:26:02.166 --> 01:26:04.733 ‫داشتیم که هیچوقت فکر نمیکردم انجام شه 01:26:04.866 --> 01:26:06.800 ‫خصوصا با مهمون بعدیمون 01:26:06.933 --> 01:26:09.733 ‫-دکتر جیمز مارتین هستن ‫-ممنون گلن 01:26:09.866 --> 01:26:11.433 ‫-ممنون که دعوتم کردی ‫خواهش میکنم 01:26:11.566 --> 01:26:13.866 ‫پس تو روان پزشک بودی 01:26:14.000 --> 01:26:16.933 ‫تو روانپزشک دارای گواهی هیئت مدیره بودی 01:26:17.066 --> 01:26:20.500 ‫که وارد محل اعدام 01:26:20.633 --> 01:26:22.266 ‫ادوارد وین بردی شد 01:26:22.400 --> 01:26:24.133 ‫-آره درسته ‫-تو اونجا بودی 01:26:24.266 --> 01:26:26.766 ‫این بخاطر عزم شماست 01:26:26.900 --> 01:26:29.000 ‫که بالاخره اعدام شد 01:26:29.133 --> 01:26:32.166 ‫تصمیم سلامت روانش ‫آخرین قدم بود 01:26:32.300 --> 01:26:35.100 ‫پس برای اینکه در سلسله مراتبی صحبت کنیم 01:26:35.233 --> 01:26:37.500 ‫که باعث شد اعدام شه 01:26:37.866 --> 01:26:39.300 ‫و حالا 01:26:40.600 --> 01:26:41.900 ‫شما یه کتاب نوشتید 01:26:42.033 --> 01:26:43.266 ‫خب، در واقع، ... 01:26:44.266 --> 01:26:47.466 ‫در واقع، آقای بردی ‫یا درست تر، موجود 01:26:47.600 --> 01:26:50.700 ‫که ادعا می‌کرد ساکن آقای بردی شده ‫نسخه خطی را نوشته 01:26:51.433 --> 01:26:54.966 ‫اون رو خوندم و اولین فکرم این بود که موجود 01:26:56.666 --> 01:26:59.266 ‫اقای بردی به من گفت که یه شیطان تسخیرش کرده 01:26:59.833 --> 01:27:00.966 ‫شما روان پزشکید 01:27:01.100 --> 01:27:02.733 ‫اون لحظه باورش کردید؟ 01:27:02.866 --> 01:27:04.400 ‫نه 01:27:04.533 --> 01:27:05.866 ولی... 01:27:07.400 --> 01:27:08.766 ‫الان باورش می‌کنم 01:27:09.866 --> 01:27:11.100 ‫خب پس چی تغییر کرده؟ 01:27:13.333 --> 01:27:14.866 ‫این واقعیت که برای یه مدت کوتاه 01:27:15.000 --> 01:27:18.300 ‫اون موجود من رو هم تسخیر کرد 01:27:19.166 --> 01:27:20.433 ‫و دوباره این موجود 01:27:20.566 --> 01:27:24.066 ‫منظورم اینه که میشنوم مسیحی‌ها میگن 01:27:24.200 --> 01:27:28.100 ‫موجود، روح افتاده ‫روح ناپاک، شیطان 01:27:29.100 --> 01:27:30.400 ‫این چیزیه که ادعا کرد 01:27:31.166 --> 01:27:32.500 ‫پس.. 01:27:34.433 --> 01:27:35.800 ‫بذار برم سر اصل مطلب 01:27:35.933 --> 01:27:39.066 ‫تو تو اتاق شاهدا بودی 01:27:39.200 --> 01:27:42.733 ‫و تو سعی کردی خودکشی کنی 01:27:44.833 --> 01:27:46.133 ‫انتخاب من نبود 01:27:47.733 --> 01:27:50.933 ‫ببین تو اون لحظه... 01:27:54.833 --> 01:27:56.000 ‫من... 01:27:56.700 --> 01:28:01.966 ‫من توسط موجودی بسیار بدخواه تسخیر شدم 01:28:02.100 --> 01:28:04.800 ‫انقدر قدرتمند و شر.... 01:28:06.366 --> 01:28:08.266 ‫بود که نمیشه توصیفش کرد 01:28:09.500 --> 01:28:11.133 ‫من کنترل ذهنم رو به عهده داشتم 01:28:11.266 --> 01:28:14.000 ‫ولی اون کنترل بدنم رو داشت 01:28:14.800 --> 01:28:17.100 ‫و پس برخلاف اراده من 01:28:18.000 --> 01:28:20.066 ‫من بازوی کارآگاه رو گرفته بودم 01:28:20.900 --> 01:28:23.566 تفنگ رو گذاشتم زیر چونه ا‌م ‫ و ماشه رو کشیدم 01:28:25.433 --> 01:28:26.466 ‫ولی... 01:28:28.166 --> 01:28:29.766 ‫ولی شلیک نکرد 01:28:29.900 --> 01:28:31.466 ‫پس چطور توضیحش میدید؟ 01:28:34.966 --> 01:28:36.200 ‫من نمی‌تونم.. 01:28:37.533 --> 01:28:38.533 ام... 01:28:39.133 --> 01:28:40.266 ‫با توجه به تیم تجزیه و تحلیل گلوله 01:28:40.400 --> 01:28:41.866 من ‫سه بار ماشه رو کشیدم 01:28:42.433 --> 01:28:44.866 ‫و می‌تونستم بگم که چون اونجا 01:28:45.766 --> 01:28:48.333 ‫سه اثر ضربه ای مجزا و متمایز 01:28:48.466 --> 01:28:50.600 ‫از پین شلیک در پشت پوسته 01:28:50.733 --> 01:28:55.266 ‫وقتی بعدا در آزمایشگاه بالستیک تلاش کردند، 01:28:55.400 --> 01:28:58.133 شلیک، همان تفنگ، همان فشنگ ها... 01:28:59.166 --> 01:29:00.600 بدون مشکل کار کرد 01:29:02.133 --> 01:29:03.366 یک با اعتقاد 01:29:04.033 --> 01:29:05.500 ‫نه یه روانپزشک ‫مرد علم 01:29:05.633 --> 01:29:08.533 ‫ولی یک با اعتقاد بهم می‌گفت که تو 01:29:08.666 --> 01:29:11.300 ‫چه شیطانی چه الهی ‫باهاشون مواجه شدی 01:29:12.166 --> 01:29:15.833 ‫-آره ‫-پس چرا باید شیطانی 01:29:17.000 --> 01:29:19.266 ‫بخواد بمیری؟ 01:29:20.600 --> 01:29:21.666 ‫تنبیه 01:29:21.800 --> 01:29:24.266 ‫بخاطر اینکه کاری که خواست رو نکردم 01:29:25.100 --> 01:29:26.366 ‫پس... 01:29:28.400 --> 01:29:33.100 ‫تو مرد پیچیده‌ای هستی 01:29:33.233 --> 01:29:37.400 ‫منظورم اینه که چه اتفاقی برای آتئیست میوفته 01:29:38.033 --> 01:29:41.433 ‫که با یه شر شیطانی مواجه شده؟ 01:29:42.766 --> 01:29:44.000 ‫خوردت می‌کنه 01:29:44.600 --> 01:29:49.133 ‫و همون شیطان خوردت می‌کنه 01:29:50.800 --> 01:29:52.366 ‫یه کتاب نوشت و الان اینجایی 01:29:52.500 --> 01:29:55.466 ‫-و می‌خواستی منتشر بشه ‫-آره 01:29:56.733 --> 01:29:58.466 ‫خب نه من... 01:30:01.500 --> 01:30:03.933 ‫می‌خواست مثل دعوتنامه نوشته شه 01:30:04.066 --> 01:30:07.800 ‫تا استادش رو در تاریکی دنبال کنه 01:30:07.933 --> 01:30:09.166 ولی من... 01:30:10.566 --> 01:30:12.066 ‫من دوباره نوشتمش 01:30:13.266 --> 01:30:14.900 ‫به عنوان هشدار نوشتمش 01:30:16.200 --> 01:30:18.800 ‫برنامه‌ش رو مشخص کردم و ‫به مردم التماس کردم 01:30:18.933 --> 01:30:20.333 ‫که طبقش پیش نرن 01:30:21.166 --> 01:30:24.466 ‫خب پس دیگه در حال انجام دادن خواستش نیستید؟ 01:30:24.600 --> 01:30:26.200 ‫نه قطعا نه 01:30:26.833 --> 01:30:29.166 ‫به طور منطقی، به نظرتون جواب میده؟ 01:30:29.300 --> 01:30:31.433 ‫فکر کردی کسی باور میکنه؟ 01:30:32.900 --> 01:30:34.033 ‫فقط زمان مشخص میکنه 01:30:34.166 --> 01:30:35.866 ‫منظورم اینه که خودت به حرفهای خودت باور داری؟ 01:30:36.000 --> 01:30:39.600 منظورم اینه تو...تو یک مرد با اعتقادی؟ 01:30:41.400 --> 01:30:43.633 نمیدونم تا اونجا میشه رفت یا نه 01:30:45.333 --> 01:30:46.866 ‫فکر کنم ‫فقط مشکل دارم 01:30:47.000 --> 01:30:49.233 ‫هنوز هم نمیتونم این ایده رو قبول کنم که.... 01:30:52.266 --> 01:30:53.500 ‫نمیدونم 01:30:54.800 --> 01:30:56.700 ‫تو میتونی به اونجا میرسی 01:30:57.200 --> 01:30:58.833 بنظر میاد خیلی بهش مطمئنی 01:30:59.666 --> 01:31:05.166 ‫چون تو آدم منطقی‌ای هستی 01:31:05.300 --> 01:31:08.366 ‫داری سوالای منطقی می‌پرسی 01:31:08.500 --> 01:31:10.200 ‫بذار یه قدم ببرمت جلوتر 01:31:10.333 --> 01:31:12.533 ‫شما به طور خاص به عنوان یه آدم شناخته میشید 01:31:12.666 --> 01:31:18.066 ‫که می‌تواند بین بیماری روانی ‫و تسخیر شدن تفاوت قائل بشه 01:31:18.200 --> 01:31:19.166 ‫منظورم اینه... 01:31:19.300 --> 01:31:20.633 ‫حداقل اگه خوب شدی 01:31:20.766 --> 01:31:22.500 ‫یعنی با در نظر گرفتن اینکه خوبی، حالت خوبه؟ 01:31:22.966 --> 01:31:24.300 ‫دوست دار این طور فکر کنم 01:31:25.066 --> 01:31:26.266 ‫فکر کنم هستی 01:31:26.833 --> 01:31:30.533 ‫برخلاف آخرین حرفای اون شیطان 01:31:30.666 --> 01:31:33.266 ‫که می‌خوام تیکه تیکه ا‌ش کنم ‫ولی اونا 01:31:38.466 --> 01:31:40.100 ‫شما به تعادل رسیدید 01:31:40.266 --> 01:31:43.033 ‫و خواستن رو یافتید 01:31:48.200 --> 01:31:49.433 میدونی.... 01:31:51.266 --> 01:31:53.333 ‫وقتی به عقب نگاه می‌کنم.. 01:31:54.833 --> 01:31:56.366 ‫باورم نمیشه ‫که داشت در مورد من صحبت می‌کرد 01:31:56.500 --> 01:31:59.200 ‫فکر کردم داشتی در مورد هممون صحبت می‌کردی 01:32:01.066 --> 01:32:03.733 ‫جنگ بزرگی داره اتفاق میوفته 01:32:03.866 --> 01:32:06.333 ‫چه بفهمیم چه نه 01:32:08.233 --> 01:32:10.033 ‫جنگ بین خیر و شر 01:32:10.166 --> 01:32:15.100 ‫و هممون مشارکت می‌کنیم 01:32:17.900 --> 01:32:19.000 ‫چه بخوایم چه نخوایم 01:32:19.833 --> 01:32:22.133 ‫باورش دارم ولی فوق العادست 01:32:22.933 --> 01:32:26.033 ‫که از یه آدم غیر معتقد اینو بشنویش 01:32:27.133 --> 01:32:28.633 ‫ممنونم.. 01:32:28.766 --> 01:32:29.833 ‫ممنون 01:32:30.800 --> 01:32:32.666 ‫داشتیم در مورد ‫دکتر جیمز مارتین صحبت می‌کردیم 01:32:32.800 --> 01:32:34.833 ‫نویسنده کتاب جدید 01:32:34.966 --> 01:32:36.400 ‫داستان نفاریوس 01:32:36.533 --> 01:32:39.300 ‫میتونید هر جایی که کتابی ‫فروخته بشه پیداش کنید 01:32:39.433 --> 01:32:41.333 ‫-ممنون دکتر ‫-مرسی 01:32:45.466 --> 01:32:47.533 ‫-مصاحبه خوبی بود دکتر ‫-خیلی ممنونم 01:33:03.366 --> 01:33:04.600 ‫بفرمایید 01:33:09.766 --> 01:33:10.800 ‫سلام جیمز 01:33:14.000 --> 01:33:15.033 ‫دلت برام تنگ شده؟ 01:33:18.000 --> 01:37:15.033 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.