WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:10.322 --> 00:11.449 ‫برو عقب. 00:11.532 --> 00:13.534 ‫گوش بده، وایلدر. 00:14.744 --> 00:17.038 ‫ما هنوز هردومون می‌تونیم بیرون بریم. 00:18.164 --> 00:21.542 ‫- تو همچین چیزی رو باور نمی‌کنی، می‌کنی؟ ‫- تو قراره تو خونه‌ی پلیس به من شلیک کنی؟ 00:21.625 --> 00:25.463 ‫این قرار نیست برای تو پایان خوبی داشته ‫باشه. فکرات رو راجع بهش کردی پسرم؟ 00:25.546 --> 00:29.508 ‫از زمانی که پسر کوچولوت رفیق من رو کشت ‫و زندگی من رو خراب کرد بهش فکر می‌کنم. 00:29.592 --> 00:31.927 ‫این‌جا دقیقاً همون جایی‌ـه ‫که می‌خوام اون‌ها پیدات کنن. 00:32.011 --> 00:33.846 ‫من هیچ چیزی راجع به اون نمی‌دونم. 00:33.929 --> 00:37.349 ‫چیزی که می‌دونم اینه که تن لش تو ‫الان می‌تونست تو مکزیک باشه. 00:37.433 --> 00:40.644 ‫وقتی برگشتی اینجا زمانت رو ‫با نگرانی برای من هدر دادی 00:40.728 --> 00:43.105 ‫فقط قراره تن لش سیاهت رو به زندان برگردونه. 00:43.189 --> 00:45.107 ‫من هیچوقت به زندان برنمی‌گردم ایمس. 00:45.691 --> 00:48.194 ‫- تو راهی هستی که برای همیشه بیرون بمونم. ‫- هی. 00:49.653 --> 00:51.447 ‫باشه، کولترین. 00:51.530 --> 00:52.531 ‫تو می‌تونی... گوش بده. 00:52.615 --> 00:53.866 ‫تو می‌تونی سهم من رو داشته باشی. 00:53.949 --> 00:55.409 ‫باشه؟ برای توـه. 00:56.577 --> 00:57.995 ‫فقط بذار من برم. 00:58.579 --> 01:00.915 ‫هیچوقت برای تو نبود. تو فقط ‫برای من نگه‌ش داشته بودی. 01:02.083 --> 01:06.629 ‫با این حقیقت که هیچوقت ‫راه دیگه وجود نداشته کنار بیا. 01:10.000 --> 01:17.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 01:35.407 --> 01:37.660 ‫حالا با هم برابریم استایلز. 01:38.536 --> 01:39.787 ‫کیش و مات. 01:55.427 --> 01:56.679 ‫ایمس! هی! 01:56.762 --> 01:57.972 ‫هی، هی، هی، هی. 01:58.055 --> 01:58.973 ‫هی، یالا. 01:59.056 --> 02:00.808 ‫یالا. یالا. بجنگ، مرد. 02:06.438 --> 02:08.107 ‫بابا، بیخیال! 02:08.190 --> 02:09.233 ‫چی... 02:09.316 --> 02:10.317 ‫چرا؟ 02:13.070 --> 02:14.071 ‫بابا. 02:17.533 --> 02:18.742 ‫هی. واو. 02:19.493 --> 02:21.787 ‫مشکلی نیست پسرم. ‫هی، پسرم. پسرم. 02:21.871 --> 02:23.455 ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن. چی شد؟ 02:23.539 --> 02:25.082 ‫- بابا. ‫- حالت خوبه؟ چی شده؟ 02:25.166 --> 02:26.625 ‫- من متاسفم. ‫- من می‌خواستم باهات صحبت کنم قبل... 02:26.709 --> 02:27.960 ‫چی شده؟ به من نگاه کن. 02:28.043 --> 02:29.587 ‫ایسایا، تو چیکار کردی؟ 02:30.421 --> 02:33.424 ‫- نوا، تو اون تفنگ رو از کجا گرفتی؟ ‫- کاپیتان! استایلز! 02:34.091 --> 02:35.134 ‫چه وضعشه؟ 02:35.217 --> 02:36.343 ‫همه بیرون. 02:36.427 --> 02:38.470 ‫- وای خدای من، ایمس. ‫- این یه صحنه‌ی قتله. 02:38.554 --> 02:39.638 ‫- نوا. ‫- بیا. 02:39.722 --> 02:41.265 ‫خانواده‌ی استایلز رو از هم جدا نگه دار. 02:41.348 --> 02:44.351 ‫- من میام که بعدش اظهاراتش رو بگیرم. ‫- ایوت، اون پسر منه. 02:44.435 --> 02:47.104 ‫تا وقتی که من بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده ‫اون یه مظنونه. 02:47.188 --> 02:48.856 ‫- هردوی اون‌ها مظنون هستن. ‫- ایسایا! 02:48.939 --> 02:50.649 ‫من پدر خودم رو نکشتم. 02:50.733 --> 02:53.694 ‫- نوا هم همین‌طور. ‫- بیخیال. حرف زدن رو بس کن. 02:54.320 --> 02:55.154 ‫فقط برو. 02:55.237 --> 02:57.156 ‫تو می‌دونی کی مسئول اینه. 02:57.239 --> 02:59.200 ‫اون لعنتی رو نگو ایسایا. 03:17.259 --> 03:20.429 ‫- داری با پسر من چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم می‌برمش مرکز شهر برای بازجویی. 03:20.512 --> 03:22.264 ‫نوا با هیچ کس صحبت نکن. 03:22.348 --> 03:24.642 ‫یه کلمه هم حرف نزن باشه؟ ‫می‌شنوی چی میگم؟ 03:25.267 --> 03:29.021 ‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫پسر من به بابا بزرگش شلیک نکرده. 03:29.104 --> 03:31.899 ‫پسر تو در یه صحنه‌ی قتل بوده ‫با یه جسد و یه تفنگ توی دست‌هاش. 03:31.982 --> 03:34.360 ‫حالا، شاید این یه تصادف بوده، ‫شاید دفاع از خود بوده 03:34.443 --> 03:36.779 ‫ولی من نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی ‫افتاده و باید کار خودم رو انجام بدم. 03:36.862 --> 03:38.948 ‫- حالا از سر راه من برو کنار. ‫- نه. نه! 03:39.031 --> 03:42.284 ‫- بذار من باهاش بیام. اون زیر سن قانونیه! ‫- نمی‌تونم بذارم که این‌کار رو بکنی. 03:42.368 --> 03:45.913 ‫- نمی‌تونم بذارم داستان‌هاتون رو با هم وفق بدین. ‫- وفق دادن داستان؟ 03:45.996 --> 03:47.873 ‫اینجا بمون تا وقتی که کار ما ‫با صحنه‌ی جرم تموم بشه. 03:48.499 --> 03:49.333 ‫ایوت. 03:50.501 --> 03:51.335 ‫هارپر! 03:51.418 --> 03:52.753 ‫چیه؟ 03:52.836 --> 03:55.047 ‫نوا استایلز رو برای من به مرکز شهر می‌بری؟ 03:55.130 --> 03:56.257 ‫- مشکلی نیست. ‫- نوا! 03:56.840 --> 04:00.386 ‫من قراره به مامان بزرگ بابا بزرگت زنگ بزنم. ‫لحظه‌ای که اون‌ها برسن من اون‌جا خواهم بود. 04:00.469 --> 04:01.428 ‫صدام رو می‌شنوی عزیزم؟ 04:13.357 --> 04:14.525 ‫خانوم، از شما می‌خوام برید داخل. 04:15.150 --> 04:18.112 ‫باور نمی‌شه من رو داری به مرکز شهر می‌بری. ‫من همکارت‌ـم. تو من رو می‌شناسی. 04:18.195 --> 04:22.241 ‫من همکارت بودم ایسایا. ولی ‫دیگه نمی‌دونم تو کی هستی. 04:22.324 --> 04:25.202 ‫تو کل روز داشتی پدرت رو تعقیب می‌کردی ‫در تلاش بودی که زودتر از ما بهش برسی. 04:25.286 --> 04:28.205 ‫برای نجات جونش، ‫نه برای گرفتن جونش کروز. 04:28.706 --> 04:32.543 ‫کولترین وایلدر این کار رو کرد. داره برای من ‫پاپوش درست می‌کنه که بتونه فرار کنه. 04:33.836 --> 04:35.212 ‫برو تو ماشین ایسایا. 04:35.296 --> 04:36.380 ‫صبر کن. 04:37.089 --> 04:39.800 ‫افسر، ماشین من رو به بخش سرقت و قتل ببر. 04:39.883 --> 04:43.095 ‫من با ماشین گشت میام. ‫ایسایا، بیا پشت بشین. 04:43.178 --> 04:44.430 ‫برو. 04:47.766 --> 04:50.269 ‫- تو اون رو نمی‌بری. ‫- تو واقعاً فکر می‌کنی اون این‌کار رو کرده؟ 04:50.352 --> 04:53.355 ‫- من کل زندگی این مرد رو می‌شناسم. ‫- برای همینه که نمی‌تونی بی طرف باشی. 04:54.648 --> 04:56.066 ‫قضاوت تو تحت تاثیر قرار گرفته. 04:56.150 --> 04:57.943 ‫من باید مسئول این تحقیقات باشم. 05:01.822 --> 05:03.282 ‫باشه کروز. 05:03.949 --> 05:05.534 ‫من میذارم تو گردن بگیری. 05:05.617 --> 05:07.119 ‫ولی بهش فکر کن. 05:07.202 --> 05:10.456 ‫ایسایا می‌تونست پدر خودش رو ‫هر زمانی، هرجایی بکشه. 05:10.539 --> 05:13.375 ‫ولی توی خونه‌ی خودش روبه‌روی بچه‌ش، ‫به نظرت این موضوع هم‌خونی داره؟ 05:13.959 --> 05:15.586 ‫و اگه ایسایا درست میگه 05:15.669 --> 05:18.297 ‫و تو گذاشتی زمانی که ‫مسئول بودی وایلدر فرار کنه 05:18.380 --> 05:20.382 ‫حرفه‌ی کاریت تموم شده‌ست. 05:23.260 --> 05:24.845 ‫و فقط برای شفاف سازی 05:25.596 --> 05:27.222 ‫تا وقتی که من فرمانده‌م 05:27.931 --> 05:31.602 ‫من میگم کدوم خری رو به مرکز شهر ببرم. 05:39.985 --> 05:40.944 ‫هی. 05:43.989 --> 05:45.574 ‫یه دستور تعقیب برای کولترین وایلدر بدید. 05:45.657 --> 05:48.911 ‫- تو فکر می‌کنی وایلدر اینکار رو کرده؟ ‫- فقط انجامش بده. 06:04.134 --> 06:05.761 ‫ابونی سوار هواپیما شو. 06:05.844 --> 06:09.681 ‫تو به اون مرد گفتی که اینجا باشه ‫و اون شکست خورده. 06:09.765 --> 06:13.477 ‫می‌خوای برای اون پشت ماشین ‫گریه کنی یا پشت جت شخصی؟ 06:15.979 --> 06:18.065 ‫ببین، کولترین یه پسر بزرگه. 06:19.024 --> 06:20.776 ‫اون می‌تونه راه خروج خودش رو پیدا کنه. 06:20.859 --> 06:22.736 ‫بعضی از ماها به بقیه‌ مردم اهمیت میدیم. 06:22.820 --> 06:24.446 ‫من به تو اهمیت میدم. 06:24.530 --> 06:27.866 ‫حالا تو میگی که به اون بچه اهمیت میدی. ‫می‌خوای تو زندان زایمان کنی؟ 06:27.950 --> 06:30.869 ‫وای، پس حالا مهم شده من برای بچه چی ‫می‌خوام. فکر می‌کردم تو فقط تصمیم می‌گیری. 06:31.453 --> 06:33.747 ‫مشکل سر این موضوعه؟ ‫دختر، اون برای ماه‌ها پیش بود. 06:33.831 --> 06:35.249 ‫این همه چیزیه که برای گفتن داری؟ 06:35.332 --> 06:39.086 ‫انتخاب بین تو و بچه بود. ‫از من می‌خواستی که چیکار کنم؟ 06:39.169 --> 06:42.047 ‫همون چیزی که الان از تو می‌خوام انحام بدی. ‫منتظر همسرم بمون! 06:42.131 --> 06:44.425 ‫تو تنها و بیهوش رو تخت بیمارستان بودی 06:44.508 --> 06:47.261 ‫وقتی همسرت داشت اون بیرون کسشر می‌دزدید. 06:47.970 --> 06:50.597 ‫و کی اونجا بود که نجاتت بده؟ من. 06:50.622 --> 06:53.094 ‫کسی همیشه هست که نجاتت بده. 06:53.100 --> 06:55.912 ‫پس آره، من انجامش دادم ‫و دوباره هم انجامش میدم. 06:55.936 --> 06:58.856 ‫چون تو الان این‌جا زنده‌ای. 06:59.773 --> 07:01.024 ‫قابلت رو نداشت. 07:03.235 --> 07:05.112 ‫تو یه هیولایی. 07:07.656 --> 07:10.951 ‫تو می‌خوای تنها آدمی باشی ‫که برای من مونده. 07:11.785 --> 07:13.662 ‫که من حق انتخابی نداشته باشم. 07:14.204 --> 07:16.165 ‫و تو هم مجبور نباشی تنها بمونی. 07:23.797 --> 07:25.299 ‫می‌خوای فکر کنی که من آدم بده هستم 07:25.382 --> 07:27.551 ‫چون تصمیمی گرفتم که زندگیت رو نجات داد؟ 07:29.011 --> 07:30.345 ‫مشکلی نیست. 07:30.429 --> 07:31.763 ‫من آدم بده میشم. 07:33.849 --> 07:36.143 ‫تو کشوری که استرداد مجرمی نداره. 07:50.491 --> 07:52.326 ‫یه حکم تعقیب برای شوهرت گذاشتن. 07:53.327 --> 07:56.330 ‫- چه طور؟ ‫- اون طبق نقشه پیش نرفت. 07:56.413 --> 07:58.457 ‫چون اگه می‌رفت، الان اینجا بود. 07:58.540 --> 08:01.543 ‫من نمی‌تونم کولترین رو تنها بذارم. ‫اون هیچوقت تنهام نمیذاره. 08:01.627 --> 08:04.171 ‫تو الان تنهایی بدون اون. 08:06.215 --> 08:08.091 ‫بدون من برو. 08:12.471 --> 08:13.847 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه پرواز می‌کنیم. 08:32.366 --> 08:33.367 ‫برو بیرون. 08:38.288 --> 08:40.791 ‫قبل از این که به بخش سرقت و قتل ‫برسیم باید بدونم چه اتفاقی افتاد. 08:40.874 --> 08:43.210 ‫من... من رسیدم اونجا، ‫اون روی زمین بود. نوا... 08:43.293 --> 08:44.962 ‫من نمی‌خوام صحبت کنم. 08:45.045 --> 08:47.422 ‫فقط گوش بده. 08:47.506 --> 08:50.676 ‫یه نسخه‌ی دیگه‌ای از این ‫هست که تو قهرمانشی. عه... 08:51.468 --> 08:55.389 ‫عه، تو اومدی خونه ایمس رو دیدی ‫که نوا رو گروگان گرفته. 08:55.472 --> 08:59.434 ‫- نه، نه، نه، وقتی من رسیدم اونجا مرده بود. ‫- گفتم خفه خون بگیر ایسایا! 09:00.394 --> 09:01.687 ‫باشه! 09:03.230 --> 09:04.856 ‫ایمس تفنگش رو به سمت تو گرفت. 09:04.940 --> 09:05.899 ‫پسر خودش. 09:05.983 --> 09:07.526 ‫کولترین وایلدر این کار رو کرده. 09:08.777 --> 09:10.237 ‫اون برای من تله گذاشته بود. 09:10.320 --> 09:12.447 ‫اون داره برای من پاپوش درست می‌کنه. ‫بهت گفتم، همینه. 09:12.531 --> 09:14.366 ‫اونقدر خوب برای من پاپوش درست کرده ‫که حتی تو هم باورم نمی‌کنی. 09:14.449 --> 09:16.743 ‫هیچکسی قرار نیست باورت کنه ایسایا! 09:17.619 --> 09:20.080 ‫مگه اینکه وایلدر اثری از دی ان ای ‫روی جسد به جا گذاشته باشه. 09:20.163 --> 09:22.874 ‫برای بیشتر پلیس‌ها، فقط ‫دو جواب اینجا وجود داره. 09:22.958 --> 09:26.253 ‫و ما هردومون می‌دونیم قرار نیست بذاری ‫نوا بابت این موضوع حبس بکشه. 09:26.336 --> 09:27.838 ‫عه... 09:29.673 --> 09:30.966 ‫من یه پیرمردم. 09:31.800 --> 09:34.261 ‫ثانیه‌ها با بازنشستگی فاصله دارم. ‫تو زورت به من می‌رسه. 09:34.344 --> 09:37.806 ‫نه، نه، نه، بعدش چی؟ برم بابت ‫جرمی که مرتکب نشدم فرار کنم؟ 09:41.393 --> 09:43.312 ‫من هیچوقت همچین چیزی رو ‫برای تو نمی‌خواستم ایسایا. 09:44.938 --> 09:46.732 ‫عقب ماشین پلیس. 09:47.357 --> 09:49.109 ‫من کابوس رو نکشتم. 09:50.777 --> 09:52.613 ‫من قراره ثابتش کنم با یا بدون کمک تو. 09:53.947 --> 09:56.366 ‫من فقط سعی کردم که کمکت کنم. 09:58.952 --> 10:00.412 ‫وارد ماشین لعنتی شو. 10:13.967 --> 10:17.971 ‫- جیمی من رو تو دستبند می‌خواد؟ ‫- جیمی نه، نه. نه، نه، نه. 10:18.055 --> 10:19.806 ‫معاون رئیس هولمز. 10:21.642 --> 10:23.060 ‫درخواست مخصوص ایشون. 10:25.896 --> 10:29.066 ‫تو سعی کردی قانعم کنی که استایلز بعد ‫تو می‌تونست فرمانده بشه. 10:29.149 --> 10:32.986 ‫اما حتی با گزارش دستگیری هاش، اون ‫همیشه لبه‌ی مرزه، آماده برای منفجر شدن. 10:33.070 --> 10:35.781 ‫و برخلاف این‌که شما هر سری ‫گند کاریش رو می‌پوشونی 10:35.864 --> 10:37.366 ‫اون بالاخره منفجر شده. 10:37.449 --> 10:38.450 ‫زودباش فرد. 10:38.533 --> 10:40.452 ‫تو سال‌هاست ایسایا رو می‌شناسی. 10:40.535 --> 10:43.580 ‫و تو می‌دونی اون پلیس خوبیه. ‫تو واقعاً فکر می‌کنی اون پشت این موضوعه؟ 10:43.664 --> 10:46.792 ‫من فکر می‌کنم که اون پشتشه، زیرشه ‫و قراره توش غرق بشه. 10:46.875 --> 10:50.504 ‫وقتی غرق شد، ما تموم این موضوع رو ‫کادو پیچ می‌کنیم پرتش می‌کنیم دم در خونه‌ش. 10:51.380 --> 10:53.882 ‫کاپیتان، چرا دستبند دست استایلزه؟ 10:56.551 --> 11:00.347 ‫- معاون رئیس هولمز. ‫- کروز من می‌دونم استایلز همکار تو بود. 11:00.430 --> 11:02.891 ‫- این قراره مشکلی ایجاد کنه؟ ‫- نه، قربان. 11:02.974 --> 11:05.977 ‫من نمی‌خوام هیچ احساساتی ‫جلوی پروسه رو بگیره. 11:06.061 --> 11:07.270 ‫یه اعتراف بگیر. 11:09.356 --> 11:10.315 ‫بله، قربان. 11:12.651 --> 11:14.152 ‫من باید شهردار رو مطلع کنم. 11:14.736 --> 11:16.822 ‫اون بهتره که بتونه از پسش بر بیاد. 12:04.494 --> 12:05.996 ‫سلام کولترین. 12:08.206 --> 12:11.460 ‫فکر کردم که رفتی. باید می‌دونستم ‫که چارلی صبر نمی‌کنه. 12:11.543 --> 12:14.171 ‫اون دلیل خوبی برای رفتن داشت. ‫هردومون داشتیم. 12:15.589 --> 12:19.009 ‫تو به من قول دادی و الان یه ‫حکم تعقیب برای تو اومده. 12:19.092 --> 12:21.595 ‫- من حواسم جمع بود ابونی. ‫- نه به اندازه‌ی کافی. 12:21.678 --> 12:24.890 ‫پلیس می‌خواد بازداشتت کنه. ‫و این هردوی ما رو تو خطر می‌ندازه. 12:24.973 --> 12:27.225 ‫من فقط یه دقیقه وقت نیاز دارم ‫تا حرکت بعدیمون رو بچینم عزیزم. 12:27.309 --> 12:31.104 ‫تو فرصتش رو داشتی که این گوه رو بچینی ‫و یه رهبر باشی، و ما رو به این‌جا کشوندی. 12:31.730 --> 12:33.356 ‫پس از الان به بعد به روش من پیش میریم. 12:33.857 --> 12:36.568 ‫بشین پشت، بی سر و صدا بمون، ‫و تو دید نباش. 13:22.072 --> 13:23.490 ‫من حدس می‌زنم که نمی‌خوای به من بگی 13:23.573 --> 13:26.117 ‫که چه طور راجع به تیراندازی ‫قبل از شروعش خبر داشتی. 13:26.201 --> 13:27.327 ‫نمی‌تونم. 13:27.911 --> 13:30.288 ‫من هیچ دخلی به ایمس نداشتم. ‫من نمی‌دونستم که اون قراره اونجا باشه. 13:30.372 --> 13:32.833 ‫من یه دلیل برای باور کردنش ندارم. 13:33.708 --> 13:36.461 ‫مخصوصاً وقتی برینکلی دید تو موقعی که ‫دست بالا رو روی اون داشتی تردید کردی. 13:37.629 --> 13:40.257 ‫پس، تو با برینکلی صحبت کردی، ‫پس اون خوبه. 13:40.340 --> 13:42.634 ‫اون زنده‌ست، درسته؟ ‫فقط بهم بگو اون خوبه. 13:42.717 --> 13:45.804 ‫تو حق دونستن هیچ چیزی از برینکلی نداری ‫تا وقتی که ما به ما توضیحی ندادی. 13:46.805 --> 13:48.765 ‫تا وقتی که بگی چرا من وارد خونه‌تون شدم 13:48.849 --> 13:50.642 ‫و دیدم که تو بالای جسد پدر خودتی. 13:50.725 --> 13:53.520 ‫اگه می‌خواستم ایمس رو بکشم، این‌کار رو ‫تو سنتری سیتی انجام می‌دادم 13:53.603 --> 13:55.814 ‫و این کار دفاع از خود می‌شد. 13:56.398 --> 14:00.293 ‫اگه اون چیزی داشت ‫که من رو به هر چیزی متهم کنه، 14:00.317 --> 14:02.487 ‫باز در هر صورت مرده می‌بود. 14:03.071 --> 14:06.408 ‫هیچ دلیلی در این نیست که چرا فقط گذاشتم بره 14:06.491 --> 14:08.660 ‫بعد اون رو به خونه‌ی خودم بکشونمش. 14:09.327 --> 14:12.372 ‫با خون‌سردی اون رو جلوی پسر خودم بکشم. 14:14.875 --> 14:16.668 ‫بیخیال کروز، فقط... 14:19.629 --> 14:21.339 ‫برینکلی راست میگه. 14:21.423 --> 14:22.507 ‫من تردید کردم. 14:23.550 --> 14:24.593 ‫چرا؟ 14:26.845 --> 14:29.514 ‫شوکه شدم وقتی دیدم پدر خودم داره ‫با کولترین وایلدر همکاری می‌کنه. 14:29.598 --> 14:31.766 ‫وای خدا، دوباره این کسشر نه. 14:32.350 --> 14:34.853 ‫اگه کولترین وایلدر پشت همه‌ی این‌هاست، ‫اگه اون داره برای تو پاپوش درست می‌کنه، 14:34.936 --> 14:36.771 ‫یه تیکه مدرک محکم بهم نشون بده. 14:36.855 --> 14:40.567 ‫یک دلیل واقعی به من نشون بده ‫که چرا باید باورت کنم. 14:40.650 --> 14:44.362 ‫چه راهی بهتری برای فرار خودش ‫و زندانی شدن من وجود داره؟ 14:44.446 --> 14:48.366 ‫تو داری با تلاش در اعتراف ‫گرفتن از من وقت تلف می‌کنی 14:48.450 --> 14:50.660 ‫در حالی که اون مادرجنده ‫تو راه خارج از کشوره. 15:43.880 --> 15:46.633 ‫سلام. چه طور می‌تونم کمکتون کنم؟ 15:46.716 --> 15:48.760 ‫من کاراگاه ایکا ماتانگی هستم. 15:48.843 --> 15:51.012 ‫ما می‌خواستیم که با شوهر شما، ‫کولترین وایلدر صحبت کنیم. 15:51.096 --> 15:52.347 ‫همم. 15:52.847 --> 15:55.308 ‫- راجع به؟ ‫- کار رسمی پلیسیه. 15:55.976 --> 15:57.185 ‫اون اینجاست یا نه؟ 15:57.268 --> 15:59.396 ‫یا ما باید بیایم داخل و بگردیم؟ 15:59.980 --> 16:04.526 ‫وای، اون چی بود که وکیلم می‌گفت؟ 16:05.026 --> 16:06.361 ‫فکر کنم این بود: 16:06.444 --> 16:10.448 ‫«اگه شما مجوز دارید می‌تونید بیاید هرچقدر می‌خواید دنبالش بگردین.» 16:10.532 --> 16:12.450 ‫ولی مطمئن باشین، اون اینجا نیست. 16:12.534 --> 16:14.452 ‫اون رفته دنبال یه ملکی ‫تو پالم اسپرینگ بگرده. 16:14.536 --> 16:18.123 ‫و نه، اون به من اسم یا ‫آدرس نداده. من متاسفم. 16:18.206 --> 16:19.332 ‫اون کی بر می‌گرده؟ 16:19.416 --> 16:20.834 ‫ما خوشحال میشیم منتظر بمونیم. 16:20.917 --> 16:23.086 ‫شما هرچقدر که می‌خواید می‌تونید صبر کنید. 16:23.586 --> 16:25.088 ‫ولی اون چیزی نگفت. 16:25.171 --> 16:27.340 ‫و من به زودی در رو رو قفل می‌کنم. 16:27.424 --> 16:30.010 ‫مطمئنم شما خانواده‌ای دارین ‫که برگردین پیششون. 16:32.220 --> 16:33.471 ‫شب بخیر. 16:36.000 --> 16:43.000 آوا‌مــووی 16:45.942 --> 16:47.152 ‫اون‌ها دارن میرن. 16:47.986 --> 16:48.945 ‫استرو چه طوره؟ 16:49.029 --> 16:51.072 ‫اون‌ها نمیذارن ببینمش. 16:51.156 --> 16:53.950 ‫من نمی‌تونم به بچه‌ها ‫چیزی راجع به پدرشون بگم. 16:54.034 --> 16:55.535 ‫خیلی متاسفم جیمیز. 16:58.371 --> 17:00.457 ‫مرسی از این ‌که ما رو پیش هم آوردی ابونی. 17:00.540 --> 17:03.501 ‫می‌دونی، همه‌ی ما فکر می‌کردیم تو و ترین ‫تا الان باید خیلی دور شده باشین. 17:03.585 --> 17:05.628 ‫من یه نقشه‌ای دارم که من ‫و ترین رو از این داستان خلاص کنه. 17:05.712 --> 17:08.965 ‫تا ما بتونیم بمونیم و به شما کمک کنیم ‫زندگیتون رو جمع و جور کنین. 17:09.049 --> 17:13.261 ‫این یه تغییر تو استراتژی‌ـه. به این ‫معنی‌ـه که ما همه باید قوی بمونیم. 17:13.845 --> 17:14.721 ‫پشت هم بمونین. 17:16.097 --> 17:17.098 ‫مقررات رو رعایت کنین. 17:22.187 --> 17:23.271 ‫اون مگی‌ـه؟ 17:23.354 --> 17:26.816 ‫نه، اون رفته بیمارستان در ‫تلاشه که چوی رو ببینه. این... 17:27.317 --> 17:28.443 ‫خواهر چهارم‌مون‌ـه. 17:32.280 --> 17:34.949 ‫من ملیسا هستم. من... 17:35.033 --> 17:38.703 ‫عه، اون و دیان دخترای دوقلو دارن جمیز. 17:39.746 --> 17:40.955 ‫اون‌ها یه زندگی کامل باهم داشتن. 17:41.039 --> 17:44.501 ‫بدون این که بدونی و تو با این‌جا ‫بودن اون مشکلی نداری؟ 17:44.584 --> 17:47.045 ‫- همه‌ی ما الان باهم تو این ماجرا دخیل‌ـیم. ‫- دقیقاً رنا. 17:47.128 --> 17:49.130 ‫پلیس‌ها همین الانش‌هم دلخور شدن. 17:49.214 --> 17:53.635 ‫ما باید توپ رو برگردونیم و برای ‫انجام این کار ما به ملیسا نیاز داریم. 17:54.219 --> 17:56.346 ‫دیان هیچوقت به من نگفت درگیر جرمی شده. 17:57.097 --> 18:00.058 ‫- راستش رو بخوای، من چیزی نمی‌دونستم. ‫- تو پولی که اون به تو می‌داد رو گرفتی. 18:00.141 --> 18:03.394 ‫- تو نپرسیدی از کجا اومده؟ ‫- جمیس، هی. 18:03.478 --> 18:05.230 ‫تو حق انتخاب داری. 18:05.313 --> 18:08.942 ‫به ما اعتماد کن یا به پلیس‌ها. 18:10.235 --> 18:12.153 ‫دهنت رو بسته نگه دار. 18:12.237 --> 18:16.199 ‫یا بقیه عمرت رو مضطرب و نگران می‌شینی 18:16.282 --> 18:19.119 ‫برام سوال شده مردت ‫دیگه چی‌ها بهت نگفته. 18:29.796 --> 18:31.506 ‫تو قراره چی کار بکنی؟ 18:33.716 --> 18:35.468 ‫من قراره مشکل رو حل کنم. 18:37.011 --> 18:39.889 ‫بیا، این رو امضا کن. 18:42.475 --> 18:43.768 ‫با کمک تو 18:45.311 --> 18:47.856 ‫من قراره ایسایا استایلز رو ‫از سر راه بردارم. 18:50.024 --> 18:51.401 ‫اون فکر می‌کنه که ‫برای اون پاپوش دوختن. 18:51.484 --> 18:55.530 ‫توسط کولترین وایلدر، همون یارو املاکیه؟ ‫این رو از کجاش آورده؟ 18:55.613 --> 18:58.575 ‫اون فکر می‌کنه که وایلدر ‫پشت زنجیره‌ی دزدی‌های اخیره قربان. 18:58.658 --> 19:00.160 ‫از جمله سرقت بزرگ داروخانه. 19:00.243 --> 19:03.621 ‫و وقتی که ما به پرونده نگاه کردیم، ‫کمی نمونه‌های مرتبط دیدیم 19:03.705 --> 19:06.207 ‫ولی از جست و جو خونه و اداره‌ش ‫چیزی در نیومد. 19:06.291 --> 19:07.333 ‫ما هیچوقت مجوز نگرفتیم. 19:07.417 --> 19:09.252 ‫ولی وایلدر نسبت نزدیکی 19:09.335 --> 19:11.588 ‫با دو مردی که توی نمایش سنتری سیتی ‫دستگیر شده‌ن داره. 19:11.671 --> 19:13.506 ‫درن استرومن و کریس چوی. 19:13.590 --> 19:15.592 ‫پس استایلز هنوز ممکنه درست بگه. 19:17.343 --> 19:19.012 ‫تسا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:19.095 --> 19:21.639 ‫معاون رئیس هولمز، ‫خوشحالم می‌بینمت. 19:21.723 --> 19:23.224 ‫خیلی وقته گذشته. 19:23.308 --> 19:25.935 ‫و می‌بینم که ستوان استایلز ‫از همین الان بازداشت شده. 19:26.936 --> 19:28.855 ‫کارت خوب بود کاراگاه کروز. 19:28.938 --> 19:32.567 ‫من سروان جیمز سیلی هستم. ‫این تیم منه. و شما؟ 19:32.650 --> 19:35.153 ‫جیمی، این تسا گرنت‌ـه. 19:35.236 --> 19:36.404 ‫امور داخلی. 19:37.197 --> 19:38.907 ‫جوون‌ترین سروان در اداره پلیس لس آنجلس 19:38.990 --> 19:41.576 ‫و یکی از بهترین شاگردهای من ‫وقتی تو آکادمی درس می‌دادم. 19:41.659 --> 19:44.454 ‫ما شنیدیم که ستوان استایلز قبلاً ‫هم از کارش تعلیق شده بود. 19:44.537 --> 19:46.039 ‫و حالا متهم به قتله. 19:46.122 --> 19:47.757 ‫پس یه تماسی باهام گرفته شد، 19:47.781 --> 19:50.251 ‫اما من فقط این‌جام تا تماشا کنم. 19:50.752 --> 19:51.878 ‫قول میدم. 20:03.097 --> 20:04.098 ‫کروز. 20:04.849 --> 20:06.559 ‫اون زنه با دادستان کیه؟ 20:07.894 --> 20:08.853 ‫اداره امور داخلی. 20:09.437 --> 20:10.605 ‫چرا، برای استایلز؟ 20:11.189 --> 20:14.984 ‫این چیزیه که اون گفت ولی اداره امور داخلی ‫هیچوقت رو بازی نمی‌کنه. 20:15.068 --> 20:17.320 ‫هر کدوم از ماها ممکنه ‫تو این تحقیقات گیر بیوفتیم. 20:21.115 --> 20:22.450 ‫من باید برم یاماگوچی رو ببینم. 20:57.402 --> 21:00.154 ‫این تمام چیزیه که داریم که دولت می‌دونه. 21:01.072 --> 21:02.740 ‫مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟ 21:03.491 --> 21:04.867 ‫این نقشه‌ی من نیست. 21:06.577 --> 21:07.912 ‫خانوم وایلدر. 21:08.538 --> 21:10.581 ‫وقتشه که بریم سرکار سم. 21:12.333 --> 21:13.293 ‫هی. 21:13.918 --> 21:16.170 ‫- نوا کجاست؟ ‫- اتاق بازجویی دو. 21:17.046 --> 21:19.299 ‫من بهت اعتماد کرده بودم. 21:19.382 --> 21:21.009 ‫من بابت کمک بهت زنگ زدم. 21:21.843 --> 21:25.221 ‫هی! تو پسر من رو تو یه اتاق ‫و شوهر من رو تو اتاق دیگه گذاشتی. 21:25.305 --> 21:27.265 ‫و فکر می‌کنی چه قدر خوب ‫شوهرت رو می‌شناسی؟ 21:27.348 --> 21:28.641 ‫مشخصاً بهتر از تو می‌شناسمش 21:28.725 --> 21:31.602 ‫اگه یه ثانیه پیش خودت فکر می‌کنی ‫که اون پدر خودش رو می‌کشه. 21:35.064 --> 21:36.899 ‫- ایوت! ‫- کندس. 21:37.400 --> 21:40.069 ‫گردنبندی که اون بهت داد؟ تقلبی‌ـه. 21:40.945 --> 21:43.156 ‫ایسایا برای من چیز تقلبی نمی‌خره. ‫راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 21:43.239 --> 21:45.908 ‫وای، اون نخریدش. ‫اون به بچه‌های تکنولوژی گفت که بسازنش. 21:46.576 --> 21:49.704 ‫یه شنوده. نه فقط یه ‫دستگاه شنود. یه دوربین داره. 21:49.787 --> 21:52.165 ‫ببین، تو حتی نمی‌دونی دور گردن ‫خودت داره چه اتفاقی میوفته. 21:52.248 --> 21:55.043 ‫چه کسشری باعث شده فکر کنی که ‫می‌دونی امشب چه اتفاقی افتاده؟ 21:55.626 --> 21:57.462 ‫آره، بهتره امیدوار باشی ایسایا مجرم باشه. 21:57.545 --> 21:59.172 ‫چون گزینه‌ی دیگه نواـه. 22:05.887 --> 22:06.721 ‫هی، نوا. 22:08.681 --> 22:10.516 ‫من کاراگاه سرولا هستم. 22:11.726 --> 22:13.853 ‫- تو با پدر من کار می‌کنی؟ ‫- آره. 22:13.936 --> 22:15.480 ‫نه به مدت طولانی. 22:16.314 --> 22:19.734 ‫ولی اونقدری می‌شناسمش که بدونم اون ‫هرکاری می‌کنه که ازت محافظت کنه. 22:19.817 --> 22:21.903 ‫این چیزیه که من می‌خوام ‫باهات راجع بهش صحبت کنم. 22:22.487 --> 22:24.072 ‫اون امشب داشت از تو محافظت می‌کرد؟ 22:24.155 --> 22:25.156 ‫از بابابزرگ؟ 22:25.239 --> 22:27.742 ‫پدربزرگ تو تا به امروز ‫به شیش پلیس شلیک کرده بچه. 22:27.825 --> 22:31.162 ‫هی، اون پونزده سالشه. لازم نیست ‫باهاش این‌طوری صحبت کنی. 22:31.245 --> 22:34.165 ‫شما به پدر شوهر مرحوم‌تون ‫اعتماد داشتید، خانوم استایلز؟ 22:37.710 --> 22:41.839 ‫تفنگ برای همین بود نوا؟ ‫تا از خودت در برابر ایمس محافظت کنی؟ 22:41.923 --> 22:43.132 ‫بابابزرگ تفنگ رو به من داد. 22:43.216 --> 22:45.510 ‫می‌دونی که دروغ گفتن به ‫پلیسه یه جرمه، درسته نوا؟ 22:45.593 --> 22:49.222 ‫- حتی اگه پدرت پلیس باشه. ‫- من... دروغ نمی‌گم. اون... اون ترسیده بود. 22:53.142 --> 22:54.685 ‫از چی ترسیده بود؟ 22:55.186 --> 22:56.729 ‫از ایسایا؟ 22:56.813 --> 22:58.481 ‫بابا اونجا نبود. من... 22:58.564 --> 23:01.150 ‫من بابابزرگ رو تو مهمان‌خونه پیداش کردم. ‫اون... اون داشت می‌رفت. 23:01.234 --> 23:02.693 ‫فرار می‌کرد، و... 23:02.777 --> 23:06.572 ‫بهش گفتم که صبر کنه، خودش رو ‫تحویل بده تا بابا تو دردسر نیوفته. 23:07.156 --> 23:09.992 ‫پس تو... تو از ایمس خواستی که اعتراف کنه؟ 23:13.538 --> 23:15.415 ‫اگه جلوش رو نمی‌گرفتم 23:16.499 --> 23:17.959 ‫اون فرار کرده بود. 23:19.127 --> 23:20.920 ‫اون... اون هنوز زنده بود. 23:24.507 --> 23:26.592 ‫اون بهت گفت که بخشی از گروه دزدی بوده؟ 23:28.970 --> 23:31.722 ‫اون... اون پول داشت و... و یه تفنگ. 23:31.806 --> 23:33.057 ‫و اون... اون نقشه داشت که فرار کنه. 23:33.641 --> 23:38.438 ‫و بعد صدای در رو شنیدیم. اون تفنگ رو داد ‫به من و گفت که تو کمد برم. 23:43.401 --> 23:44.777 ‫توی تیررس‌م بود. 23:47.738 --> 23:49.240 ‫من... می‌تونستم نجاتش بدم. 23:50.032 --> 23:51.325 ‫من باید نجاتش می‌دادم. 23:51.409 --> 23:53.035 ‫نه، نه، نه،. نه، نه. 23:53.578 --> 23:55.371 ‫خودت رو سرزنش نکن. 23:55.955 --> 23:58.541 ‫حالا عزیزم، اون صدا، اون پدرت بود یا...؟ 23:58.624 --> 24:00.418 ‫نه، نه، نه، مامان! 24:00.501 --> 24:02.128 ‫بابا اونجا نبود. 24:04.505 --> 24:07.300 ‫همون نیگاـی بود که به تیم ‫بسکتبال من اهدا کرده بود! 24:08.176 --> 24:09.010 ‫تو اون رو دیدی؟ 24:09.093 --> 24:11.053 ‫از بین تخته‌ی باریک کمد دیدم. 24:11.137 --> 24:12.180 ‫اون بهش شلیک کرد. 24:12.263 --> 24:14.324 ‫و بعد گفت: 24:14.348 --> 24:16.267 ‫«حالا باهم برابر شدیم استایلز.» 24:17.435 --> 24:18.811 ‫کیش و مات. 24:21.772 --> 24:23.316 ‫اسمش کولترین وایلدره. 24:27.403 --> 24:28.488 ‫من حرف بچه رو باور می‌کنم. 24:28.571 --> 24:31.282 ‫مطمئنی که فقط نمی‌خوای ‫یه رفیق پلیست دستگیر بشه؟ 24:31.365 --> 24:33.242 ‫لطفی در حق دوستت استایلز بکنی؟ 24:33.326 --> 24:36.412 ‫استایلز دوست من نیست قربان. ‫اون ارشد بنده‌ست، دقیقاً مثل شما. 24:36.496 --> 24:38.456 ‫من مدت زیادیه که دارم اینکار می‌کنم. 24:38.539 --> 24:42.376 ‫و طبق تجربه و نظر من، ‫اون بچه دروغ نمیگه. 24:43.044 --> 24:46.631 ‫شهردار قراره که دنبال یکی ‫که مسئول این گندکاریه باشه مالیک. 24:46.714 --> 24:48.841 ‫من استایلز رو مورد هدفم دارم. 24:48.925 --> 24:51.135 ‫تو مطمئنی که می‌خوای سر ‫حرف یه بچه بیخیالش بشی؟ 24:51.219 --> 24:53.596 ‫ببین در هر صورت شهادت اون بچه ضبط شده. 24:53.679 --> 24:55.932 ‫یا یه دروغه یا یه شک منطقی. 24:56.015 --> 24:59.143 ‫من فکر می‌کنم که دروغه. ‫ولی شما مشکل رو فراموش کردین. 24:59.727 --> 25:03.314 ‫کلی پلیس امروز مردن، ‫از جمله همکار من، 25:03.397 --> 25:06.817 ‫چون ایسایا استایلز به ما بابت چیزی ‫که داریم واردش میشیم اخطار نداد. 25:06.901 --> 25:11.030 ‫تنها فردی که می‌تونست بهمون بگه استایلز ‫چی می‌دونست یا چه زمانی می‌دونست، مرده. 25:11.113 --> 25:13.616 ‫پس هرچیزی که ‫این بچه میگه دیگه اهمیتی نداره. 25:13.699 --> 25:16.744 ‫الان ما نیاز به حقیقت از طرف استایلز داریم. 25:24.710 --> 25:25.753 ‫تایرل پوپ. 25:27.588 --> 25:29.590 ‫تو یه دلیل می‌خواستی تا باورم کنی. 25:30.132 --> 25:33.302 ‫چرا کولترین داره برای من ‫پاپوش درست می‌کنه. 25:34.804 --> 25:36.681 ‫تایرل پوپ. 25:37.598 --> 25:39.350 ‫اوباشی که منی شاو رو کشت. 25:39.433 --> 25:41.852 ‫روی یه بشقاب گذاشتن و بهمون تقدیم کردن. 25:41.936 --> 25:45.648 ‫درست همون‌طوری که ایرانی‌ها رو ‫همراه الماس‌ها بهمون تقدیم کردن. 25:45.731 --> 25:46.566 ‫استایلز... 25:46.649 --> 25:51.862 ‫تمام جزئیات حل نشده‌ی ‫این جرم تمیز بسته شده. 25:51.946 --> 25:54.991 ‫بیانکا داگلاس رو یادته؟ ‫آنا کیت والاچک؟ 25:55.074 --> 25:58.244 ‫وقتی که رفتی ازش بازجویی کنی، ‫اون فقط همینطوری مرده بود؟ 25:59.495 --> 26:00.913 ‫شاید یه خودکشی بود. 26:02.832 --> 26:03.666 ‫خودت بهتر می‌دونی. 26:04.500 --> 26:06.836 ‫اگه تو یه جنایت کار بودی، ‫یه جنایت کار باهوش 26:06.919 --> 26:09.547 ‫و می‌دونستی که یه کاراگاه ‫هست که روی تو تمرکز کرده 26:09.630 --> 26:11.966 ‫و برای پایین کشیدنت مصممه، ‫چی کار می‌کردی؟ 26:12.049 --> 26:13.301 ‫از حوضه قضایی اون خارج می‌شدم. 26:13.384 --> 26:15.011 ‫ولی بعدش اون هیچوقت نمی‌تونه برگرده. 26:15.094 --> 26:17.805 ‫ولی چی میشه اگه چیزی برای محافظت ‫داشته باشی؟ چیزی برای نگه داشتن؟ 26:17.888 --> 26:19.974 ‫یه شغل، یه زندگی. 26:20.057 --> 26:21.892 ‫یه شهرت. 26:23.102 --> 26:25.021 ‫یه نوع نیگایی اون بیرونه 26:25.104 --> 26:27.315 ‫که هیچوقت نمی‌ذاره یه آدم دیگه ‫چیزی که برای اونه رو بگیره. 26:27.398 --> 26:28.816 ‫اون ترجیح میده اول بمیره. 26:28.899 --> 26:30.109 ‫مثل تو. 26:32.069 --> 26:33.487 ‫ایوت می‌گیری چی میگم؟ 26:35.698 --> 26:37.617 ‫اون همه چیزی که من داشتم رو گرفته. 26:37.700 --> 26:39.660 ‫چون می‌دونست من نزدیک بودم. 26:40.453 --> 26:41.746 ‫می‌دونست من دقیقاً پشت سرشم. 26:41.829 --> 26:44.040 ‫اون می‌تونست نفس کشیدن ‫من رو دم گردنش حس کنه. 26:44.123 --> 26:46.167 ‫من خودم رو با دیان دیویس ‫در یه صحنه‌ی جرمی دیدم. 26:46.250 --> 26:48.878 ‫و وایلدر نمی‌دونست آیا اون ‫گلوله‌ی من بود که اون رو کشت یا نه. 26:48.961 --> 26:52.048 ‫و بعدش بعد مرگ دیان حکم ‫تفتیش ما رو دریافت کرد. 26:52.131 --> 26:56.010 ‫من تو خونه‌ی اونم با زنش، ‫دارم کاری می‌کنم که گریه کنه. 26:56.093 --> 26:57.762 ‫برای همین اون پدر من رو استخدام کرد. 26:59.221 --> 27:02.266 ‫- این یه جهش بزرگه استایلز، حتی برای تو. ‫- وایلدر یه گروه چهار نفره داشت. 27:02.850 --> 27:05.728 ‫دیان مرده. اون نیاز به ‫یه نفر چهارم جدید داره. 27:06.270 --> 27:08.981 ‫وایلدر می‌دونه که پدر من اهل لنکستره. 27:09.065 --> 27:11.233 ‫پدر من یه راننده‌ی ماشین افسانه‌ای بود. 27:11.317 --> 27:14.820 ‫پس اون ایمس رو ‫شریک جرم سرقت آندره مالاکیان کرد 27:14.904 --> 27:17.031 ‫که بعدش تبدیل به نمایش سنتری سیتی شد. 27:17.114 --> 27:20.534 ‫حالا تموم کاری که باید می‌کرد ساکت ‫کردنش بود. پاپوش دوختن من برای قتل. 27:20.618 --> 27:22.244 ‫تایرل پوپ. 27:22.328 --> 27:23.704 ‫ایرانی‌ها. 27:23.788 --> 27:25.122 ‫بیانکا داگلاس. 27:26.624 --> 27:27.625 ‫ایمس. 27:28.334 --> 27:29.752 ‫و حالا من. 27:30.503 --> 27:32.046 ‫هیچ کار ناتمومی نموند. 27:32.129 --> 27:33.464 ‫می‌بینی؟ 27:34.715 --> 27:36.175 ‫کی آندره مالاکین رو کشت. 27:43.265 --> 27:47.186 ‫اثر انگشت بابات روی آلت قتاله و فیلم بود. 27:47.269 --> 27:49.146 ‫این اطلاعات جدیده. 27:49.772 --> 27:53.818 ‫نه، نه، نه. پدر من، راننده‌ی ماشینه. ‫اون وارد کار نمی‌شه. 27:53.901 --> 27:55.945 ‫چرا باید روی مالاکین ماشه رو بکشه. 27:56.028 --> 27:58.656 ‫تو دروغ گفتی مرد! ‫تو کیری دروغ گفتی! 27:58.739 --> 28:00.157 ‫تو دروغ گفتی! 28:00.241 --> 28:01.617 ‫تو مانع شدی! 28:02.118 --> 28:04.620 ‫تو مدارک رو پنهان کردی! ‫زن خودت رو شنود کردی! 28:07.373 --> 28:11.293 ‫می‌بینی، مشکل من اینه استایلز، ‫که تو از پدرت متنفر بودی. 28:12.336 --> 28:15.089 ‫من برای دو سال همکار تو بودم ‫و هر روز تخمی 28:15.172 --> 28:17.633 ‫یه چیزی راجع به اینکه اون چه طور ‫زندگیت رو به گا داد می‌شنیدم. 28:18.843 --> 28:20.428 ‫و به نظر تو درست می‌گفتی. 28:20.511 --> 28:24.473 ‫خدا بیامرزتش ولی کابوس ‫یه پلیس کش حرومزاده بود. 28:27.143 --> 28:30.438 ‫و تو همه دلیلی داشتی ‫که امشب بهش شلیک کنی. 28:35.484 --> 28:37.570 ‫من نمی‌خواستم که بمیره ایوت. 28:40.531 --> 28:42.366 ‫من می‌خواستم که متفاوت باشه. 28:50.124 --> 28:52.209 ‫تفنگی که برای کشتنش ‫استفاده شد رو پیدا کردین؟ 28:55.212 --> 28:56.797 ‫تو بوته‌های حیاط پشتی شما بود. 28:57.798 --> 28:58.799 ‫نه. 29:15.900 --> 29:17.234 ‫تازه با نوا استایلز صحبت کردم. 29:17.318 --> 29:18.944 ‫- اون اعتراف کرد؟ ‫- نه. 29:19.487 --> 29:23.157 ‫گفته که دیده بابابزرگش به قتل رسیده. ‫میگه کار کولترین وایلدر بود. 29:23.240 --> 29:24.700 ‫آره، معاومه که این رو میگه. 29:24.784 --> 29:26.994 ‫استایلز کل شب داشت ‫همین داستان رو به من می‌گفت. 29:27.077 --> 29:30.247 ‫- اون حتماً نوا رو راهنمایی کرده چی بگه. ‫- کی زمان داشت که نوا رو راهنمایی کنه؟ 29:30.331 --> 29:33.250 ‫میگی وقتی وارد مهمون‌سرا شدی ‫اون بچه رو دیدی که تفنگ تو دست‌هاشه. 29:33.334 --> 29:34.335 ‫جسد هنوز گرم بود. 29:34.418 --> 29:37.755 ‫نمی‌دونم کی. چه طوری توجیه میکنی ‫پدر و پسر هر دو یه داستان رو بگن؟ 29:37.838 --> 29:39.590 ‫شاید حقیقته. 29:40.299 --> 29:43.552 ‫و چه طور می‌تونی توضیح بدی که چرا ما ‫نمی‌تونیم کولترین وایلدر رو پیدا کنیم؟ 29:47.348 --> 29:49.266 ‫فکر نکنم که اون دیگه مشکلی باشه. 29:49.350 --> 29:50.226 ‫چرا؟ 29:53.479 --> 29:55.397 ‫باید شوخیت گرفته باشه. 29:56.398 --> 29:58.526 ‫به نظر پشتیبانی آوردن. 30:06.909 --> 30:10.788 ‫بابت اومدن همه‌ی شما قدردانم، ‫با اینکه کمی غافلگیرکننده بود. 30:10.871 --> 30:13.666 ‫فکر می‌کردم فرستادن ابلاغیه ‫به تمام ادارات پلیس برای موکل من 30:13.749 --> 30:15.543 ‫یه دعوت همه جانبه باشه، مالیک. 30:15.626 --> 30:18.629 ‫خب، ما نمی‌تونیم موکل خودمون رو ‫در خونه یا محل کارش پیدا کنیم. 30:18.712 --> 30:20.464 ‫من با یه سرمایه‌گزار تو بیابون بودم 30:20.548 --> 30:24.510 ‫و سعی داشتم ‌که همه چی رو بعد از آشفتگی ‫هفته‌ی پیش، به حالت عادی برگردونم. 30:24.593 --> 30:26.512 ‫ولی آشفتگی متوقف نشد. 30:26.595 --> 30:30.015 ‫- کاراگاه متانگی به اداره‌ی ما اومد. ‫- ابونی. 30:30.099 --> 30:33.394 ‫موکلین ما بسیار ناراحت هستن، ‫دادستان جیکوبسون، معاون رئیس هولمز. 30:33.477 --> 30:38.023 ‫آزار بی وقفه ایسایا استایلز ‫و گارد ضربت شما باید متوقف بشه. 30:38.107 --> 30:39.650 ‫و برای نشون دادن حسن نیت‌مون، 30:40.234 --> 30:45.489 ‫ما حاضریم به هر سوالی که شما ممکنه ‫راجع به پاسپورت آقای وایلدر 30:45.573 --> 30:48.033 ‫و اسلحه‌ی با مجوز همسرش ‫داشته باشین پاسخ بدیم 30:48.117 --> 30:51.912 ‫تا ثابت کنیم وایلدرها ‫حاضرن همکاری کنن. 30:51.996 --> 30:53.247 ‫ولی بعد این جلسه 30:53.330 --> 30:56.625 ‫هرگونه برخوردی با اداره‌ی پلیس لس آنجلس ‫منجر به شکایت قانونی خواهد شد. 30:56.709 --> 30:59.628 ‫و پول کافی نخواهد بود. ما برای نشان شما ‫و برگه‌های بازنشستگیتون میایم.. 30:59.712 --> 31:02.256 ‫- خب ، حالا صبر کن... ‫- مخصوصاً ایسایا استایلز. 31:02.339 --> 31:05.175 ‫روش ایسایا شاید نامتعارف باشه 31:05.259 --> 31:08.429 ‫ولی سوابق اون غیر قابل انکاره، ‫و حس ششم‌ش به ندرت اشتباه می‌کنه. 31:08.512 --> 31:10.556 ‫ولی وقتی اشتباهه، مسئولیت پذیریش کجاست؟ 31:10.639 --> 31:12.266 ‫یا مسئولیت‌پذیری خودت توی این موضوع؟ 31:12.349 --> 31:14.810 ‫وایلدرها آزار و اذیت ‫و تحت نظر بودن بی پایانی داشتن 31:14.894 --> 31:16.812 ‫بدون هیچ مدرکی ‫از هیچ اشتباهی. 31:16.896 --> 31:19.732 ‫بیخیال، زیرنظر بودن؟ ‫این یه کمی بیش از حده. 31:20.316 --> 31:23.360 ‫کاراگاه استایلز در مناسبت ‫خیریه به موکل ما نزدیک شد. 31:23.444 --> 31:27.364 ‫و توی قبرستون، در سالگرد مرگ ‫پدر آقای وایلدر. 31:27.448 --> 31:29.575 ‫بیا، این رو ببین. 31:29.658 --> 31:31.243 ‫شما عاشق این میشین. 31:32.369 --> 31:35.748 ‫این ایسایا استایلزه که داره یه جست و جو ‫غیرقانونی در خونه‌ی موکل ما انجام میده. 31:35.831 --> 31:37.917 ‫و در اموال ایشون فضولی می‌کنه. 31:39.209 --> 31:40.878 ‫این غیر قابل قبوله. 31:40.961 --> 31:44.673 ‫من گذاشتم که به خونه‌مون بیاد ‫تا از دستشویی ما استفاده کنه. 31:44.757 --> 31:47.259 ‫و اون از دوستی من با زنش سوءاستفاده کرد. 31:47.343 --> 31:48.594 ‫اشکال نداره ابونی. 31:49.094 --> 31:50.888 ‫تموم این استرس‌ها برای بچه بده. 31:51.680 --> 31:53.974 ‫بچه؟ 31:55.976 --> 31:57.895 ‫عذر می‌خوام، سرویس بهداشتی‌تون کجاست؟ 32:20.584 --> 32:25.631 ‫چندین شکایت آتش‌افروز علیه کاراگاه استایلز 32:25.714 --> 32:27.841 ‫و نوع رهبری این تحقیقات شکل گرفته، 32:27.925 --> 32:31.261 ‫همه‌ش به موکل ما، ‫خانواده‌ی ایشون یا دوستان ایشون اشاره داره. 32:32.012 --> 32:35.099 ‫این‌ها اظهارنامه‌هایی هستن که توسط افرادی ‫که متاثر شدن ارائه شده 32:35.182 --> 32:38.978 ‫که مربوط به رهبری اون در صحنه‌ی جرم بوده، 32:39.061 --> 32:41.605 ‫ترسوندن شاهد و در آخر 32:41.689 --> 32:46.110 ‫تهدید کردن خانواده‌ی ‫مرحوم در سردخونه‌ی شهر. 32:46.193 --> 32:47.695 ‫تو راجع به این می‌دونستی سروان؟ 32:47.778 --> 32:51.240 ‫اگه داشتی روی کاراش سرپوش میذاشتی، ‫ما شاید مجبور شیم از شماهم شکایت کنیم. 32:51.323 --> 32:53.075 ‫من برای هیچکس سرپوش نزاشتم. 32:53.158 --> 32:55.619 ‫ولی من کمی سوال از موکل شما 32:55.703 --> 32:57.913 ‫که این‌جاست تا بابت حکم ‫بازداشت قانونی پاسخگو باشه دارم. 32:57.997 --> 33:01.250 ‫- ما مطمئن نیستیم که قانونی باشه. ‫- من می‌تونم سوالاشون رو جواب بدم. 33:02.167 --> 33:03.544 ‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم. 33:07.756 --> 33:09.174 ‫بفرما. 33:09.258 --> 33:11.760 ‫تو که فکر نمی‌کنی من این گوه‌کاری ‫رو انجام داده باشم، می‌کنی دیو؟ 33:11.844 --> 33:13.470 ‫نه، چیزی که بهش فکر ‫می‌کنم اینه که تو به گا رفتی. 33:13.554 --> 33:15.014 ‫امور داخلی این‌جاست. 33:15.097 --> 33:16.890 ‫شهردار داره زنگ می‌زنه. ‫دادستان اون بیرونه. 33:16.974 --> 33:19.977 ‫همه چیز بر علیه تو چیده شده. 33:20.060 --> 33:22.396 ‫اگه اعتراف نکنی و نگی که دفاع از خود بوده 33:22.479 --> 33:25.691 ‫به زندگی‌ با پیژامه نارنجی ‫در انتظارت‌ـه، متوجه‌ای؟ 33:25.774 --> 33:28.277 ‫آره، من، عه... من ترفندهام تموم شد. 33:34.241 --> 33:35.617 ‫نوا میگه تو بی گناهی. 33:37.786 --> 33:39.079 ‫تو با نوا صحبت کردی؟ 33:39.163 --> 33:40.831 ‫اون میگه کار کولترین وایلدره. 33:42.249 --> 33:44.001 ‫- تو راهنماییش کردی این رو بگه؟ ‫- نه. 33:45.210 --> 33:48.130 ‫من هیچوقت شانس صحبت کردن ‫باهاش رو هم نداشتم. باید باورم کنی. 33:48.213 --> 33:50.883 ‫اگه می‌دونستم که اون کولترین رو دیده، ‫بهش می‌گفتم هیچوقت با هیچکس صحبت نکنه. 33:50.966 --> 33:52.384 ‫این اون رو تو خطر قرار میده. 33:57.347 --> 33:58.849 ‫می‌تونم فقط پسرم رو ببینم؟ 34:01.226 --> 34:03.437 ‫می‌تونم فقط ببینمش، لطفا؟ 34:03.520 --> 34:06.899 ‫- می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫- باشه، پس تو باید ازش محافظت کنی. 34:06.982 --> 34:09.693 ‫می‌دونم که این وظیفه‌ی منه. ‫من پدرشم. ولی من... من... 34:09.777 --> 34:11.779 ‫من اینجا گیر کردم. 34:12.946 --> 34:15.866 ‫می‌دونی که کولترین تا الان خیلی دور شده. ‫شما هیچوقت نمی‌تونین پیداش کنین. 34:15.949 --> 34:18.494 ‫اون با وکیل‌های باکلاسش ‫الان توی اتاق کنفرانسه. 34:19.078 --> 34:21.705 ‫با شکایت قانونی ما رو تهدید ‫می‌کنه اگه عقب نکشیم. 34:23.791 --> 34:25.542 ‫اون مادرجنده اینجاست؟ 34:28.629 --> 34:30.130 ‫نه. نه، نه. 34:30.214 --> 34:32.841 ‫من نیاز دارم که یه سوال ‫بهم بدی که ازش بپرسم. 34:32.925 --> 34:33.967 ‫فقط یکی. 34:34.635 --> 34:37.638 ‫من یه جواب می‌گیرم و شاید ‫ما بتونیم از اینجا بیرون بیاریمت. 34:37.721 --> 34:39.389 ‫تو باید همین الان ‫من رو از اینجا بیرون بیاری. 34:39.473 --> 34:41.391 ‫من می‌دونم که تو می‌خوای کولترین رو بکشی. 34:41.475 --> 34:43.393 ‫اگه بابت هرچیزی که ‫اتفاق افتاده درست گفته باشی 34:43.477 --> 34:45.729 ‫من ممکنه بذارم که این کار رو بکنی. 34:45.813 --> 34:47.606 ‫ولی برای الان، این لحظه، 34:47.689 --> 34:50.150 ‫این تنها راهیه که می‌تونم بهت کمک کنم. 34:50.859 --> 34:52.027 ‫پس فکر کن. 34:52.569 --> 34:54.696 ‫اگه می‌تونستی ازش یه سوال بپرسی، 34:55.489 --> 34:56.782 ‫اون چی می‌بود؟ 35:03.247 --> 35:05.415 ‫به من بگو نوا دقیقاً چی گفت. 35:10.254 --> 35:12.047 ‫ابونی تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 35:12.965 --> 35:15.717 ‫پلیس دنبال کولترین‌ـه؟ 35:16.844 --> 35:19.429 ‫برای قتل پدر شوهر من؟ 35:19.513 --> 35:22.558 ‫ما اینجاییم چون ایسایا ‫شدیداً درگیر کولترین شده. 35:22.641 --> 35:25.686 ‫چون همه‌ش این ادعاهای ‫دیوانه‌وار راجع به اون داره. 35:25.769 --> 35:28.355 ‫کولترین خلافکار نیست. دیگه نه. 35:28.438 --> 35:32.109 ‫آره، تو، عه... تو قبلا ‫من رو این‌طوری گول زدی. 35:32.192 --> 35:33.902 ‫ولی دیگه باور نمی‌کنم. 35:33.986 --> 35:37.447 ‫پس من میرم پیش مالیک و بهش میگم ‫فکر می‌کنم کولترین گناهکاره. 35:38.115 --> 35:39.449 ‫تو نمی‌تونی ثابتش کنی. 35:40.159 --> 35:42.536 ‫همین‌طور ملایک، و همچنین من. 35:42.619 --> 35:43.620 ‫چی؟ 35:45.664 --> 35:47.583 ‫در رو ببند. 35:48.125 --> 35:51.044 ‫من نمی‌دونم کولترین ‫چی کار کرد یا چی کار نکرد. 35:52.588 --> 35:55.340 ‫ولی من هیچ چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫پا به پاش پیش برم. می‌فهمی؟ 35:55.424 --> 35:58.594 ‫- اگه چیزی می‌دونی ابونی... ‫- من مطمئناً هیچی نمی‌دونم. 35:59.928 --> 36:02.598 ‫من هیچوقت ندیدم که ‫کاری غیرقانونی انجام بده. 36:03.599 --> 36:05.767 ‫و هر چیزی که اون تا حالا به من گفته... 36:06.560 --> 36:08.061 ‫من زنش‌م. 36:08.145 --> 36:11.815 ‫توسط امتیاز ازدواچ پوشش داده میشه. ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم علیه‌ش شهادت بدم. 36:11.899 --> 36:15.569 ‫- پس تو یه چیزی می‌دونی. ‫- لطفاً اوضاع رو برای من بدتر نکن. 36:17.487 --> 36:19.948 ‫امیدوارم همه چیز با نوا خوب پیش بره. 36:20.032 --> 36:21.825 ‫می‌دونم که چقدر عاشقشی. 36:22.409 --> 36:24.745 ‫درست همون قدر که من زهیر رو دوست دارم. 36:25.412 --> 36:27.789 ‫همون قدر که من این بچه‌ای ‫که الان دارم رو دوست دارم. 36:33.795 --> 36:34.922 ‫ابونی. 36:38.000 --> 36:45.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 36:48.560 --> 36:51.480 ‫نوا استایلز میگه کولترین رو دیده ‫که بابابزرگش رو داشته می‌کشته. 36:51.563 --> 36:53.398 ‫من فکر می‌کنم داشته ‫حقیقت رو می‌گفته. 36:53.482 --> 36:56.485 ‫و اگه درست باشه، ستوان استایلز کل ‫این مدت درباره‌ی این موضوع درست می‌گفت. 36:57.069 --> 36:58.195 ‫کیر توش. 36:58.278 --> 37:00.489 ‫من نیاز دارم که تو با وایلدر صحبت کنی. 37:00.572 --> 37:03.283 ‫عکس‌العملش رو نسبت ‫به این دو اظهاریه تماشا کن. 37:03.867 --> 37:07.454 ‫اول این رو بگو. یه شاهد هست که ‫تو رو در حال قتل ایمس استایلز دیده. 37:08.622 --> 37:12.501 ‫و بعد بهش بگو که شاهد گفته ‫که کولترین رو دیده که میگه 37:12.584 --> 37:15.462 ‫حالا باهم برابر شدیم استایلز، کیش و مات. 37:16.129 --> 37:18.423 ‫- این خطر بزرگیه دیو. ‫- ارزشش رو داره. 37:18.507 --> 37:19.967 ‫بهمون نشون میده که گناهکاره یا نه 37:20.050 --> 37:22.427 ‫و آتش شکایت قانونیشون رو هم ‫زیاد می‌کنه اگه بی گناه باشه. 37:22.511 --> 37:24.304 ‫قراره این کار رو بکنی یا نه؟ 37:39.111 --> 37:41.405 ‫در حین نمایش سنتری سیتی ‫تو کجا بودی؟ 37:41.488 --> 37:42.990 ‫همون تیراندازی تو اخبار؟ 37:43.073 --> 37:45.075 ‫نمی‌دونم. 37:45.158 --> 37:48.453 ‫خونه، سرکار، ترکیبی از این دو. 37:48.537 --> 37:50.205 ‫مطلع هستی که دوستانت 37:50.289 --> 37:53.083 ‫درن استرومن و کریستوفر چوی ‫تو تیراندازی شرکت داشتن؟ 37:53.166 --> 37:58.130 ‫کاملاً مطلع هستم که بهشون شلیک شد و به شدت ‫توسط اداره‌ی پلیس لس آنجلس زخمی شدن، بله. 37:58.630 --> 38:00.674 ‫اگرچه من فقط کلام شما رو دارم ‫که اون‌ها در این موضوع دخیل بودن. 38:00.757 --> 38:03.635 ‫و تو تکذیب می‌کنی که اون‌ها داشتن کاری ‫انجام‌ می‌دادن، قتل آندره ملاکین. 38:03.719 --> 38:05.470 ‫من آندره ملاکین رو نمی‌شناسم. 38:05.554 --> 38:09.308 ‫ولی من درن و کریس رو می‌شناسم، ‫و هردوی اون‌ها آدم‌هایی با شخصیت خوب بودن. 38:09.391 --> 38:12.561 ‫من قصد دارم که رسید بیمارستان اون‌ها رو بدم ‫و از خانواده‌هاشون حمایت کنم. 38:12.644 --> 38:14.563 ‫من افتخار می‌کنم که هردوی اون‌ها ‫رو دوستان خودم خطاب کنم. 38:14.646 --> 38:15.814 ‫دیان دیویس چطور؟ 38:15.897 --> 38:19.067 ‫می‌تونی توضیح بدی چرا اون باید در انباری ‫که تو صاحبش بودی پناه بگیره؟ 38:20.068 --> 38:21.737 ‫اون هم دوست من بود. 38:21.820 --> 38:23.780 ‫و اون توسط اداره‌ی پلیس ‫لس آنجلس به قتل رسید. 38:23.864 --> 38:26.616 ‫- تو چه دوست‌های جالبی داری. ‫- فکر کنم که کافیه. 38:26.700 --> 38:29.119 ‫دادستان ناحیه‌ای ممکنه چند سوال داشته باشه. 38:30.954 --> 38:32.539 ‫در واقع... 38:32.622 --> 38:34.791 ‫بهتره یه نگاهی بهش بندازی، ‫ممکنه شهردار باشه. 38:34.875 --> 38:36.168 ‫آره، عذر می‌خوام. 38:52.601 --> 38:53.602 ‫اون چی میگه؟ 38:54.853 --> 38:56.146 ‫شهردار نیست. 38:57.898 --> 39:00.442 ‫باشه، چه سوالات دیگه‌ای از موکل ما دارین؟ 39:00.525 --> 39:02.277 ‫ما باید برای شکایت قانونی‌مون ‫تصمیمی بگیریم. 39:02.361 --> 39:06.156 ‫ما می‌تونیم قانع بشیم که چیزی رو ثبت نکنیم ‫اگه این گفتگو پایان این موضوع باشه. 39:06.239 --> 39:10.327 ‫و اگه شما قول بدید که هیچ ‫آزار دیگه‌ای به موکل ما نمیرسه. 39:10.410 --> 39:13.955 ‫در زدن، یه تماس، هرچیزی ‫برای اون‌ها یا افرادی که اون‌ها می‌شناسن... 39:14.039 --> 39:15.165 ‫ما ماشه رو می‌کشیم. 39:19.294 --> 39:21.004 ‫من فقط یه سوال دارم. 39:27.677 --> 39:31.723 ‫می‌تونی کمی راجع به مکان دقیقی ‫که موقع تیراندازی بودی بیشتر بگی؟ 39:40.315 --> 39:42.275 ‫- پالمدیل. ‫- و حالا ما میریم. 39:42.359 --> 39:43.568 ‫همگی بلند شین. ما دیگه میریم. 39:43.652 --> 39:47.280 ‫آقای مارو، امکانش هست که اون ویدیو ضبط ‫شده از کاراگاه استایلز رو به من بدین لطفاً؟ 39:47.364 --> 39:49.074 ‫باعث خوشحالیه خانوم گرنت. 39:57.290 --> 40:00.585 ‫حدس بزنم که تو هنوز می‌خوای ‫یه تیم روی پالمدیل تحقیق کنه؟ 40:00.669 --> 40:02.170 ‫- اهمیتی نداره. ‫- تموم شد. 40:02.254 --> 40:05.215 ‫ما نمی‌تونیم کولترین وایلدر رو به عنوان ‫مجرم هدف در این پرونده دنبال کنیم. 40:05.298 --> 40:08.343 ‫خوشحالم که با هم نظریم، ‫دادستان جیکوبسون. فرد. 40:08.427 --> 40:10.220 ‫بیاید بریم تو دفتر سروان صحبت کنیم. 40:10.303 --> 40:12.806 ‫فکر کنم ما باید راجع ‫به ستوان استایلز حرف بزنیم. 40:54.514 --> 40:58.351 ‫هی، نوا، من خبرهای خوب دارم. ‫من قراره تو رو الان خونه ببرم. 40:59.561 --> 41:00.770 ‫مادرم نمی‌تونه با ما بیاد؟ 41:00.854 --> 41:04.399 ‫خب، در حال حاضر کاراگاه‌های ‫دیگه دارن ازش بازجویی می‌کنن. 41:04.483 --> 41:05.317 ‫ولی ما می‌تونیم بریم. 41:06.193 --> 41:07.360 ‫بریم وسایلت رو بگیریم؟ 41:12.282 --> 41:14.242 ‫عه... 41:14.993 --> 41:17.746 ‫شما همه‌تون دارین کجا میرین؟ ‫اون داره تو رو کجا میبره؟ 41:17.829 --> 41:20.373 ‫کاراگاه هارپر، ما هنوز کارمون ‫با این شاهد تموم نشده. 41:20.457 --> 41:21.416 ‫وای، من متاسفم. 41:21.500 --> 41:25.587 ‫من فکر کردم بعد از اینکه کاراگاه سرولا کارش ‫تموم شد ما مشکلی نداریم. اشتباه من بود. 41:25.670 --> 41:29.591 ‫هارپر، می‌تونی یه کاری برای من بکنی؟ ‫من نیاز دارم که عذر وایلدر رو بررسی کنی. 41:29.674 --> 41:31.676 ‫بله، البته. 41:46.483 --> 41:50.529 ‫فکر کنم ما به اندازه‌ی کافی دیدیم. ‫اظهارنامه، خودداری کردن از همکاری. 41:50.612 --> 41:54.074 ‫ویدیو ضبط شده از استایلز توی ‫خونه‌ی وایلدر صریح و قاطع‌ـه جیمی‌ـه. 41:54.157 --> 41:57.202 ‫من می‌دونم که رفتار ‫اون الان به نظر بیش از حد میاد 41:57.285 --> 42:00.830 ‫ولی... اون یه پلیس لعنتیه خوبه. 42:01.414 --> 42:04.167 ‫- من نشان خودم رو سر این موضوع گرو میذارم. ‫- بیا امیدوار باشیم به اونجا نکشه. 42:04.251 --> 42:06.002 ‫چی شده هارپر؟ 42:06.086 --> 42:08.452 ‫ببخشید که مزاحم میشم قربان اما من 42:08.479 --> 42:10.775 ‫عذر عدم حضور وایلدر رو همونطور ‫که خواستین بررسی کردم. 42:10.799 --> 42:12.509 ‫همون طور که گفت اون تو پالم استرینگ بود. 42:12.592 --> 42:14.678 ‫و من با صاحب اون ملک صحبت کردم. 42:14.761 --> 42:17.013 ‫اون گفت که اون‌ها برای دو ‫ساعت داشتن مذاکره می‌کردن. 42:17.097 --> 42:19.975 ‫مرسی هارپر. این یه سرپوش ‫کامل برای کولترین وایلدره. 42:20.058 --> 42:23.186 ‫هرکسی بحث‌ش رو دوباره پیش کشید، ‫تو به من شخصاً خبر میدی، باشه؟ 42:23.270 --> 42:25.313 ‫اون نگفت پالم استرینگ. 42:25.397 --> 42:26.773 ‫کروز! 42:27.357 --> 42:30.569 ‫هارپر همین الان عذر عدم حضور وایلدر رو ‫برای تیراندازی تایید کرد. 42:30.652 --> 42:33.321 ‫ما می‌تونیم با اعتراف استایلز ‫این موضوع رو تمومش کنیم. 42:33.405 --> 42:36.700 ‫ما خیلی نزدیک‌تریم قربان. ‫یه مدرک جدید علیه اون دارم. 42:38.034 --> 42:40.829 ‫نتیجه پرتابه شناسی قتل پدرت اومد. 42:40.912 --> 42:43.415 ‫اون با اسلحه خدماتی تو کشته شد. 42:52.257 --> 42:53.925 ‫تو فقط باید اعتراف کنی. 42:54.551 --> 42:56.720 ‫داری وقت همه رو تلف می‌کنی. 42:58.638 --> 43:01.224 ‫هنوز می‌خوای بگی کولترین وایلدر داره ‫برای تو پاپوش درست می‌کنه. 43:01.808 --> 43:03.476 ‫هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره که این طور باشه. 43:03.560 --> 43:06.313 ‫من اسلحه‌ی خدماتیم همراهم نبود ایوت. 43:06.396 --> 43:09.107 ‫شیلا تو صحنه‌ی جرم ‫سنتری سیتی ازم گرفتتش. 43:09.190 --> 43:10.442 ‫تو این رو می‌دونی. ‫تو اون‌جا بودی. 43:11.318 --> 43:12.152 ‫درست میگی. 43:13.486 --> 43:15.447 ‫غیر از این که درست وقتی ‫به طور تصادفی ماشین شیلا 43:15.530 --> 43:18.491 ‫دم در یه استریپ کلابی پارک بود 43:18.575 --> 43:21.995 ‫که تو همون زمان تو و پدرت ‫صحبت احساسی‌تون رو داشتین گم شد. 43:25.540 --> 43:27.584 ‫فکر می‌کنی ما چیزی راجع به اون نمی‌دونیم؟ 43:50.690 --> 43:51.566 ‫اون دیوونه‌ست. 43:51.650 --> 43:53.485 ‫وای گوه توش! 43:53.568 --> 43:57.989 ‫هی، ایوت، من وحشی‌ام ‫ولی این نیگا وایلدر... 43:58.073 --> 44:02.786 ‫...این دقیقاً همون شکلی‌ـه که ‫اگه خودم بودم برای خودم پاپوش میذاشتم. 44:05.538 --> 44:06.956 ‫بدون هیچ کار ناتمومی. 44:07.791 --> 44:09.250 ‫بدون سوالی. 44:09.751 --> 44:11.252 ‫به جز این. 44:11.795 --> 44:18.093 ‫من بی گناهم چون تفنگ من ‫وایلدر رو کشته. این مدرکه. 44:21.471 --> 44:24.349 ‫وای آره، خنده داره که ‫تو رو اینجا می‌بینم فرد. 44:25.433 --> 44:27.102 ‫و شما کی باشی؟ 44:27.185 --> 44:30.105 ‫من سروان تس گرنت از امور داخلی هستم. 44:30.188 --> 44:33.608 ‫من اینجا هستم تا فهرستی از اشتباهاتت 44:33.692 --> 44:37.112 ‫که از شروع این پرونده ‫آوازه‌‌ی ما و تاثیر قوا رو به خطر انداخته 44:37.195 --> 44:41.700 ‫و البته، در نهایت منجر به مرگ ‫یه انسان شده رو بهت بگم. 44:41.783 --> 44:45.662 ‫مشخصه که تو به شدت ‫مظنون به قتل پدرت هستی 44:45.745 --> 44:48.707 ‫ولی تو حبس خونگی خواهی بود تا وقتی ‫ما اتهاماتت برای مرگ افسر پلیس 44:48.790 --> 44:51.000 ‫و زنی که توی تیراندازی سنتری سیتی مرد رو 44:51.084 --> 44:52.877 ‫بررسی و دنبال کنیم. 44:54.087 --> 44:57.632 ‫مگه اینکه... تو آماده باشی ‫که منبع خودت رو افشا کنی. 45:02.470 --> 45:03.304 ‫نه. 45:03.388 --> 45:05.932 ‫خب، پس از طرف اداره‌ی پلیس لس آنجلس 45:06.015 --> 45:07.934 ‫تو بدین ‌وسیله از وظیفت برکنار میشی. 45:09.686 --> 45:11.980 ‫از الان، تو دیگه یه پلیس نیستی. 45:13.398 --> 45:15.275 ‫باید میز خودت رو تمیز کنی. 45:17.610 --> 45:20.447 ‫و با یه وکیل تماس بگیر. ‫بهش نیاز پیدا می‌کنی. 45:28.371 --> 45:29.998 ‫صبرکن، استایلز، منظورت چی بود؟ 45:30.081 --> 45:32.625 ‫من چه طوری تفنگ رو گرفتم ایوت؟ 45:47.015 --> 45:48.141 ‫روز سختی تو اداره داری؟ 45:49.392 --> 45:51.394 ‫ایسایا؟ این کوین‌ـه. 45:51.478 --> 45:53.897 ‫اون قراره باهات بیاد تا پابندت رو نصب کنه 45:53.980 --> 45:57.233 ‫تا مطمئن شه تا موقع ‫دادرسی‌ت جایی نمیری. 45:57.317 --> 45:58.276 ‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم. 46:07.076 --> 46:08.453 ‫درست مثل پدرش. 46:08.536 --> 46:09.746 ‫کمکی نمی‌کنی. 46:09.829 --> 46:12.499 ‫خب، این پابند مرز جغرافیایی داره. 46:12.582 --> 46:15.001 ‫اگه از شعاع خونه‌ت خارج بشه، ‫صدا آژیرش در میاد. 46:16.336 --> 46:18.129 ‫لطفاً نزار نوا این رو ببینه. 46:18.755 --> 46:20.840 ‫نوا کل روز طبقه‌ی بالا بوده. 46:20.924 --> 46:22.842 ‫بهم اعتماد کن، اون در هر صورت ‫نمی‌خواد صحبت کنه. 46:28.598 --> 46:31.684 ‫اون گردنبندی که بهم دادی، ‫ایوت گفت تقلبیه. 46:35.939 --> 46:37.357 ‫متاسفم. 46:38.358 --> 46:41.361 ‫متاسفی که تقلبیه یا متاسفی ‫که توش یه دوربینه؟ 46:41.444 --> 46:44.197 ‫وای، یه میکروفون هم توش داشت. 46:44.280 --> 46:46.908 ‫آره، آره، آره، آره. ‫انگار، اون‌ها مدل دیگه‌ای ازش داشتن. 46:46.991 --> 46:48.117 ‫- کوین. ‫- چیه؟ 46:48.201 --> 46:49.953 ‫خفه شو نیگا. 46:52.372 --> 46:54.749 ‫اسلحه‌ی خدماتی استایلز تو داشبورد تو بود. 46:54.833 --> 46:58.086 ‫می‌دونم. و نمی‌تونم بفهمم چه طور ‫استایلز تونست پسش بگیره. 46:58.169 --> 47:00.463 ‫امکان نداشت بدون که اون جا بوده. 47:00.547 --> 47:03.591 ‫ما داشتیم اون رو تعقیب می‌کردیم، ‫برعکسش که نبود. 47:03.675 --> 47:07.220 ‫- تا جایی که اون می‌دونست تو نشان و اسلحه‌ش رو اینجا آوردی؟ ‫- اون هیچ دلیلی برای گشتن نداشت. 47:07.303 --> 47:10.598 ‫فقط سه نفر بودن که ‫می‌دونستن اون تو داشبورد بوده. 47:10.682 --> 47:12.350 ‫تو، من، و... 47:16.479 --> 47:18.064 ‫حرومزاده. 47:19.732 --> 47:21.109 ‫اون رو ببین. 47:21.609 --> 47:22.986 ‫اون کیه؟ 47:23.611 --> 47:24.696 ‫می‌تونی بزرگش کنی؟ 47:31.160 --> 47:33.705 ‫ما باید همین الان هارپر رو پیدا کنیم. ‫همین الان! 47:41.754 --> 47:43.590 ‫اومدی این‌جا بابام رو هم دستگیر کنی؟ 47:43.673 --> 47:45.091 ‫من اومدم که از ایسایا عذرخواهی کنم. 47:45.174 --> 47:46.968 ‫تو می‌تونی اول از من عذرخواهی کنی. 47:50.763 --> 47:51.848 ‫متاسفم. 47:52.473 --> 47:54.225 ‫من باید به حرفت گوش می‌دادم. 47:55.101 --> 47:57.896 ‫- مدارکی پیدا کردیم که استایلز داشت حقیقت رو می‌گفت. ‫- نوا هم همین‌طور. 47:57.979 --> 47:59.022 ‫پس تو می‌تونی از اون عذرخواهی کنی 47:59.105 --> 48:01.107 ‫قبل از اینکه پابند رو از پای شوهرم برداری. 48:01.190 --> 48:02.483 ‫من نمی‌تونم اینکار رو بکنم. 48:03.026 --> 48:04.944 ‫فکر کنم ما فردی که ‫به کولترین کمک کرد رو پیدا کردیم. 48:05.028 --> 48:06.195 ‫ولی همه‌ش مربوط به موقعیته. 48:06.279 --> 48:08.239 ‫و بعد از اجرای اون توی حوزه، 48:08.323 --> 48:12.368 ‫تنها راه بی‌گناهی ایسایا اینه که مدرک محکم از ‫قتل ایمس توسط کولترین وایلدر داشته باشیم. 48:14.412 --> 48:17.290 ‫فکر کنم ابونی وایلدر می‌دونه ‫که کولترین مجرمه. 48:17.373 --> 48:18.750 ‫ولی اون قرار نیست حرف بزنه 48:18.833 --> 48:21.169 ‫چون اون ترسیده ‫و به هیچ‌کدوم از شماها اعتماد نداره. 48:27.008 --> 48:28.635 ‫ولی اون به من اعتماد داره. 48:42.065 --> 48:44.901 ‫به نظر که آخر سر به کمکت نیاز ‫پیدا نکردم خواهر بزرگه. 48:44.984 --> 48:46.903 ‫چارلی به من گفت تموم ‫کارهای ناتموم رو تموم کن. 48:46.986 --> 48:50.031 ‫و به تو یادآوری کنم که اون داره ‫همه‌چیز رو برای تو حل می‌کنه. دوباره. 48:50.114 --> 48:53.326 ‫مرسی، ولی من همین الانش هم ترتیبش رو دادم. 48:53.409 --> 48:56.079 ‫تو می‌تونی بهش بگی بره ‫درش رو بذاره. دوباره. 48:56.162 --> 48:59.582 ‫پس تو با خبری از این موضوع که یه شاهد وجود ‫داره که کولترین رو موقع کشتن ایمس دیده. 48:59.666 --> 49:02.085 ‫نوا استایلز. 49:02.168 --> 49:05.713 ‫کندس بچه رو داره پیش پدر مادر خودش می‌بره. ‫پس من دارم به اون سمت الان حرکت می‌کنم. 49:05.797 --> 49:07.590 ‫نه، به اون پسر دست نزن. 49:09.133 --> 49:12.011 ‫یکی داره در می‌زنه. هیچ کاری ‫نکن تا من باهات تماس بگیرم. 49:12.095 --> 49:13.471 ‫خانم، من برای تو کار نمی‌کنم. 49:13.554 --> 49:15.640 ‫و تا وقتی اون بچه نمیره، ‫من پولی دریافت نمی‌کنم. 49:18.851 --> 49:20.103 ‫کیرتوش! 49:28.569 --> 49:30.196 ‫کولترین اینجاست؟ 49:30.279 --> 49:31.572 ‫نه، اون به اداره رفته. 49:31.656 --> 49:33.783 ‫خوبه. من اومدم که کمک کنم. 49:35.493 --> 49:40.456 ‫ببین، من منابعی دارم و می‌تونم ‫تو رو از کولترین در امان نگه دارم. 49:40.540 --> 49:43.459 ‫ولی برای انجام اینکار تو باید به ‫پلیس همه چی رو بگی. 49:43.543 --> 49:45.378 ‫نه، من بهت گفتم نمی‌تونم اینکار رو بکنم. 49:45.962 --> 49:49.048 ‫کلی زن دیگه در روابط سواستفاده‌گر ‫همین حس رو دارن. من همیشه می‌بینمش. 49:49.132 --> 49:50.508 ‫نه، کندس، من نیاز دارم که بری. 49:50.591 --> 49:52.343 ‫ابونی، من دوست تو هستم. 49:52.927 --> 49:54.053 ‫بهت اهمیت میدم. 49:54.137 --> 49:56.723 ‫می‌دونم کولترین خطرناکه. 49:57.265 --> 49:59.976 ‫می‌دونم اون ایمس رو کشته. 50:02.270 --> 50:04.480 ‫به خطرش برای خودت و بچه فکر کن. 50:04.564 --> 50:07.567 ‫- پلیس می‌تونه از تو محافظت کنه. ‫- تو باید نگران پسر خودت باشی. 50:07.650 --> 50:10.111 ‫- کندس باید بری. ‫- تو متوجه نیستی. 50:10.194 --> 50:11.738 ‫نه، تو متوجه نیستی. 50:11.821 --> 50:15.158 ‫من می‌دونم که نوا به پلیس گفت که اون ‫کولترین رو دیده که پدر ایسایا رو کشته. 50:16.909 --> 50:19.787 ‫- من سعی دارم از پسرت محافظت کنم. ‫- ازش در برابر چی محافظت کنی؟ 50:19.871 --> 50:23.332 ‫اگه می‌خوای نوا زنده بمونه، پس تو نیاز داری ‫که بذاری همین الان یه تماسی بگیرم. 50:23.416 --> 50:24.751 ‫این توطئه‌ست. 50:25.752 --> 50:26.836 ‫تمام واحدها همین الان برین داخل. 50:28.880 --> 50:30.173 ‫هارپر، در و باز کن! 50:33.634 --> 50:34.719 ‫هارپر! 50:47.273 --> 50:48.316 ‫نوا! 50:51.152 --> 50:52.236 ‫هی، مرد. 50:56.699 --> 50:58.951 ‫نوا، من قراره بیام تو، باشه؟ 50:59.494 --> 51:00.495 ‫نوا. 51:03.456 --> 51:05.500 ‫چی داری میگی؟ 51:07.543 --> 51:11.047 ‫ابونی وایلدر شما بابت توطئه ‫برای قتل تحت بازداشت هستین. 51:11.130 --> 51:13.382 ‫- شما حق این رو دارید سکوت کنین. ‫- من حقوق خودم رو می‌دونم. 51:13.466 --> 51:15.968 ‫- نه، نه. ابونی! ‫- کندس، آروم باش. تو کارت عالی بود. 51:16.052 --> 51:18.179 ‫کی... کی دنبال نواـه؟ 51:31.859 --> 51:36.280 ‫ابونی، تو کجایی؟ فکر کردم گفتی که اینجا ‫هم‌دیگه رو می‌بینیم عزیزم. 51:36.906 --> 51:38.950 ‫بهم خبر بده وقتی حرکت کردی، باشه؟ 51:39.033 --> 51:41.619 ‫من رو ول کن! کی دنبال نواـه؟ 51:42.203 --> 51:43.788 ‫- هی! ‫- من دارمش. سرت رو بپا. 51:43.871 --> 51:45.248 ‫هی! نه، صبر کن! 51:45.331 --> 51:46.415 ‫تو باید ازش... 51:55.842 --> 51:57.051 ‫پسر. 52:02.014 --> 52:03.307 ‫نوا! 52:03.391 --> 52:04.475 ‫نوا؟ 52:11.732 --> 52:13.276 ‫کندس. 52:13.359 --> 52:14.944 ‫نوا گم شده. 52:15.500 --> 52:35.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]