WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:09.989 --> 00:12.074 ‫شما حق این رو دارین که سکوت کنین. 00:12.575 --> 00:15.703 ‫هرچیزی بگید می‌تونه ‫در دادگاه علیه‌تون استفاده بشه. 00:16.495 --> 00:19.540 ‫شما حق این ‌رو دارید که ‫موقع بازجویی وکیل داشته باشید. 00:20.124 --> 00:21.751 ‫اگه نمی‌تونین پول وکیل رو بدین، 00:21.834 --> 00:25.296 ‫اگه بخواید، قبل از بازجویی ‫یکی برای شما انتخاب میشه. 00:27.715 --> 00:28.966 ‫برای خودت آسونش کن. 00:29.550 --> 00:33.512 ‫به ما بگو نوا استایلز کجاست ‫و شوهرت رو به ما تحویل بده. 00:33.596 --> 00:36.599 ‫وقتی که بچه برگرده ‫و کولترین دستگیر بشه 00:36.682 --> 00:39.435 ‫ما به دادستانی میگیم یه معامله‌ای ‫درست کنه تا آزادیت رو بهت بدیم. 00:41.979 --> 00:43.272 ‫من تماس تلفنیم رو می‌خوام. 00:46.192 --> 00:47.193 ‫الان. 00:48.569 --> 00:52.323 ‫- اون صحبت نمی‌کنه. ‫- اون مطئناً یه چیزی می‌دونه. 00:52.406 --> 00:56.452 ‫نه، اون همه چی رو می‌دونه، از جمله این که ‫کجا و چه طور پسرمون رو پیدا کنیم. 00:56.535 --> 00:58.621 ‫مطمئنی کسی به زور وارد ‫این جا نشده و اون رو نبرده؟ 00:58.704 --> 01:01.582 ‫هیچ اثری از درگیری ‫و آسیب به اتاق نیست. 01:01.665 --> 01:03.584 ‫نوا خودش یواشکی از این‌جا فرار کرده. 01:03.667 --> 01:05.795 ‫به همین دلیل تلفنش رو جا ‫گذاشت، چون اون... 01:06.629 --> 01:08.923 ‫اون انتقام می‌خواد. ‫اون میره دنبال کولترین. 01:09.006 --> 01:11.383 ‫- تو از کجا این رو می‌دونی؟ ‫- چون این کاریه که اگه خودم بودم می‌کردم. 01:11.926 --> 01:15.763 ‫- بیاید امیدار باشیم هنوز کولترون رو پیدا نکرده باشه. ‫- یا کولترین اون رو پیدا نکرده باشه. 01:15.846 --> 01:19.600 ‫و برای وایلدر، مالیک چند دقیقه پیش ‫حکم دستگیریش رو صادر کرد. 01:19.683 --> 01:22.728 ‫- برای قتل ایمس استایلز. ‫- چه طور تونستی کاری کنی این‌ کار رو بکنه؟ 01:22.812 --> 01:26.649 ‫خب، ما به تصاویر دوربین امنیتی ‫استریپ کلاب نگاه کردیم. 01:26.732 --> 01:30.152 ‫و اون‌جا هارپر بود که ‫به کولترین اسلحه خدمتش رو داد. 01:31.070 --> 01:31.904 ‫نیک هارپر؟ 01:31.987 --> 01:34.824 ‫اون داشت کل این مدت ‫کیری رو باهاش کار می‌کرد. 01:34.907 --> 01:37.743 ‫اگه هارپر برای کولترین کار می‌کنه، ‫یعنی اون هم ممکنه دنبال نوا باشه. 01:37.827 --> 01:40.538 ‫اون نوا رو به مرکز پلیس برد. 01:40.621 --> 01:43.040 ‫اون ممکنه اون قدری بهش اعتماد ‫داشته باشه که باهاش جایی بره. 01:43.124 --> 01:45.501 ‫دیو، من از همه‌تون میخوام ‫سریع ابونی رو به حرف بیارین. 01:45.584 --> 01:48.129 ‫اون از تلفنش چه طور استفاده کرد؟ ‫با کی تماس گرفت؟ 01:48.212 --> 01:49.964 ‫این ممکنه برای ما راهی ‫برای پیدا کردن کولترین باشه. 01:50.047 --> 01:55.052 ‫از تمام جاها، اون به محل چشمه‌ی ‫آب گرم زنگ زد تا ماساژ کوفتیش رو کنسل کنه. 01:55.136 --> 01:57.596 ‫شما با ابونی وایلدر تماس گرفتید. ‫لطفاً پیغام بذارین... 01:58.597 --> 02:01.809 ‫ابونی، 30 دقیقه اخیر رو سعی داشتم ‫باهات ارتباط بگیرم، عزیزم کجایی؟ 02:06.730 --> 02:07.940 ‫کولترین وایلدر. 02:08.023 --> 02:10.317 ‫روز به خیر آقا. از چشمه‌ی آب گرم ‫ادن بلیس تماس می‌گیرم. 02:10.401 --> 02:14.363 ‫ما تماس گرفتیم که به شما خبر بدیم همسرتون ‫ماساژ مشترک شما رو کنسل کرد. 02:18.075 --> 02:19.702 ‫متوجه‌ام. عه... 02:20.786 --> 02:22.329 ‫اون گفت که به چه دلیل نمی‌تونه بیاد؟ 02:22.413 --> 02:24.915 ‫با چندتا از دوستان شما ‫تو مرکز شهر قرار داشت. 02:24.999 --> 02:28.335 ‫- گفت شما می‌دونین اون‌ها کی هستن. ‫- می‌شناسم‌شون، بله. 02:29.879 --> 02:33.757 ‫ایده‌ای دارید که چه قدر طول می‌کشه تا ‫من بتونم ماساژ مشترکتون رو براتون رزرو کنم؟ 02:33.841 --> 02:36.802 ‫راستش آقا، اون گفت که شما خودتون ‫برنامه‌ریزی‌هاش رو انجام بدید. 02:36.886 --> 02:41.432 ‫شاید چشمه‌ی آب گرم ساحلی ‫تو مونته‌نگرو که پارسال رفتید. 02:42.933 --> 02:44.894 ‫می‌تونم، عه... می‌تونم... ‫می‌تونم با مدیرتون صحبت کنم؟ 02:44.977 --> 02:48.272 ‫- ببخشید جناب. مدیرمون در دسترس نیستن. ‫- تا کی؟ 02:48.355 --> 02:49.565 ‫برای همیشه. 02:51.000 --> 02:58.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 03:00.201 --> 03:02.578 ‫- سلام. ‫- بخش سرقت و قتل اداره پلیس ابونی رو دستگیر کرد. 03:02.661 --> 03:04.038 ‫اون الان بازداشته. 03:04.121 --> 03:07.750 ‫تو باید بری اون‌جا و هرکاری که می‌تونی ‫انجام بدی تا کمکش کنی. 03:07.833 --> 03:10.044 ‫کولترین، کولترین، یه حکمی ‫برای بازداشت تو اومده. 03:10.127 --> 03:11.633 ‫من به این چیزها اهمیت نمیدم سم. ‫به من گوش بده. 03:11.658 --> 03:13.193 ‫من به ابونی اهمیت میدم. 03:13.353 --> 03:15.257 ‫- اون از من می‌خواد فرار کنم. ‫- و من باهاش موافقم. 03:15.341 --> 03:18.010 ‫اگه هنوز تو لس آنجلسی، ‫تو... نباید باشی. 03:18.093 --> 03:19.845 ‫من بدون زنم نمیرم. 03:19.929 --> 03:22.723 ‫برو اون‌جا سم. نکن... ‫گوش بده، همین الان برو اون‌جا. 03:22.806 --> 03:25.059 ‫باشه، باشه، من میرم. ‫ولی نیازه که بهت هشدار بدم. 03:25.142 --> 03:27.478 ‫تنها راه آزاد شدن ابونی اینه ‫که تو رو لو بده. 03:27.561 --> 03:29.647 ‫برای همینه که ازت می‌خواد که بری. ‫تو باید بری. 03:31.357 --> 03:32.566 ‫اون حامله‌ست سم. 03:32.650 --> 03:35.110 ‫گوه توش، این واقعی بود؟ ‫من فکر کردم این بخشی از بازیه. 03:35.194 --> 03:38.948 ‫من هردوشون رو از دست نمیدم. ‫من خانوادم رو از دست نمیدم. 03:39.031 --> 03:42.576 ‫باشه، ولی اگه بمونی و دستگیر بشی، یا اون‌ها ‫از دستت میدن یا تو اون‌ها رو از دست میدی. 03:43.160 --> 03:46.163 ‫اون‌ها چطوری حکم گرفتن؟ ‫اون‌ها چی ازت دارن؟ 05:03.365 --> 05:04.450 ‫این‌جا چه گوهی داری می‌خوری؟ 05:04.533 --> 05:07.828 ‫خدا لعنتش کنه، مدرسه‌ی شخصی! ‫تخمات افتادن، ها؟ 05:10.664 --> 05:13.417 ‫لعنتی نیگا، تقریباً کونت رفته بود. 05:13.500 --> 05:14.626 ‫چرا به زور وارد این‌جا شدی؟ 05:14.710 --> 05:17.755 ‫داداش‌ها امروز برای پدربزرگت ‫شب زنده داری گرفتن. 05:17.838 --> 05:19.840 ‫یه اوجی لیاقتش این قدر هست. 05:20.466 --> 05:23.135 ‫این‌جا اومدم که برای احترام ‫به اون یه سری چیزها بردارم. 05:23.927 --> 05:26.221 ‫هی داش، ببین، بهت تسلیت میگم. 05:27.097 --> 05:27.973 ‫تو چرا این‌جایی؟ 05:29.767 --> 05:31.060 ‫اومدم که این رو بردارم. 05:32.061 --> 05:34.646 ‫برای نیگایی که کابوس شلیک می‌کرد. 05:35.230 --> 05:37.149 ‫شوهرت کجاست ابونی؟ 05:38.692 --> 05:40.194 ‫اگه می‌دونستم هم بهت نمی‌گفتم. 05:40.277 --> 05:42.321 ‫تا حالا چیزی از امتیاز زن و شوهری نشنیدی؟ 05:42.404 --> 05:45.115 ‫امتیاز زن و شوهری موقعی صدق می‌کرد ‫که کولترین بهت می‌گفت کجا قرار بود بره 05:45.199 --> 05:48.243 ‫نه که تو به طور مستقلانه بفهمی، ‫که شرط می‌بندم همین‌طوره. 05:49.203 --> 05:51.372 ‫ولی مهم نیست چی بشه، ‫تو آگاه بودی که تهدیدی 05:51.455 --> 05:54.458 ‫برای جون نوا استایلز وجود داره ‫و این اگه شوهرت نبود که... 05:54.541 --> 05:55.751 ‫نبود. 05:56.919 --> 05:58.420 ‫این کاراگاه هارپره؟ 05:58.504 --> 06:00.130 ‫با اون می‌خواستی تماس بگیری؟ 06:03.425 --> 06:05.302 ‫ما قراره که بفهمیم ابونی. 06:05.386 --> 06:08.931 ‫ما قراره تو رو به تموم این‌ها وصل کنیم. 06:09.014 --> 06:12.101 ‫و اگه نوا استایلز بمیره، ‫تو برای باقی عمرت به زندان میری. 06:14.812 --> 06:16.939 ‫و بچه‌ی تو بدون تو بزرگ میشه. 06:18.273 --> 06:20.818 ‫اون توسط کس دیگه‌ای بزرگ میشه. 06:22.903 --> 06:26.323 ‫بچه‌ی درون تو هیچ‌وقت تو رو نخواهد شناخت. 06:27.491 --> 06:28.784 ‫مگه این ‌که... 06:29.284 --> 06:30.869 ‫بهم بگی چی می‌دونی. 06:33.080 --> 06:35.624 ‫باشه، باشه، باشه. 06:35.707 --> 06:38.460 ‫از موکل من فاصله بگیر کاراگاه کروز. 06:38.544 --> 06:39.670 ‫اون نیاز به کمی هوا داره. 06:39.753 --> 06:42.131 ‫موکل تو نیاز داره به من بگه ‫که چه طور نوا استایلز رو پیدا کنیم. 07:32.347 --> 07:33.849 ‫من نمی‌تونم فقط همین جا ‫بشینم و کاری نکنم. 07:33.932 --> 07:36.518 ‫تو هیچ ایده‌ای نداری که ‫ابونی قرار بود با کی تماس بگیره؟ 07:36.602 --> 07:38.103 ‫اون هیچ وقت به من نگفت. عه... 07:38.187 --> 07:40.022 ‫شماها نمی‌تونین بفهمین؟ ‫شما پلیسین. 07:40.105 --> 07:42.816 ‫نه، اون هیچ تماسی تو ‫تلفن همراه یا تلفن خونه‌ش نداشت 07:42.900 --> 07:46.069 ‫که بتونه نشون دهنده‌ی چیزی باشه، اما اون ‫ممکنه تلفن ماهواره‌ای داشته باشه، عزیزم. 07:46.153 --> 07:47.881 ‫یه جایی تو اون خونه. 07:47.905 --> 07:49.531 ‫مطمئنم نیروهام... ‫اون‌ها اون بیرونن. 07:49.615 --> 07:52.075 ‫اون‌ها در تلاشن که نوا رو پیدا کنن، ولی ‫من می‌تونم بهشون بگم که برگردن... 07:52.159 --> 07:55.329 ‫نه، نه، نه. اون‌ها باید ‫روی پیدا کردن نوا تمرکز کنن. 07:55.412 --> 07:58.624 ‫مخصوصاً اگه تو درست بگی ‫و اون رفته باشه دنبال کولترین بگرده. 07:58.707 --> 07:59.708 ‫من درست میگم. 08:03.045 --> 08:04.379 ‫جیمی. 08:04.463 --> 08:07.007 ‫من نباید با تو صحبت کنم مرد. ‫تو تحت بازداشت خونگی هستی. 08:07.090 --> 08:08.717 ‫برای چه مدت تخمی دیگه‌؟ 08:08.800 --> 08:12.513 ‫دیو همین الان به ما گفت که شما مدارکی ‫از هارپر و کولترین پیدا کردین، ها؟ 08:12.596 --> 08:14.348 ‫می‌دونم، ولی دست‌های من بسته‌ست. 08:14.431 --> 08:17.434 ‫مرگ پدرت تنها دلیلی نیست ‫که تو به این وضع افتادی. 08:17.518 --> 08:20.729 ‫اتهام مانع عملیات شدن وجود داره، ‫تحقیقات رسیدگی به تخلفات هست. 08:20.812 --> 08:22.981 ‫نمی‌تونم همین‌طوری ‫همه‌ش رو از بین ببرم که. 08:23.065 --> 08:26.109 ‫من باید برم اون بیرون ‫و پسرم رو پیدا کنم، جیمی. 08:26.193 --> 08:30.656 ‫من نمی‌تونم استراحت کنم ‫تا وقتی کولترین وایلدر زنده و آزاده. 08:34.576 --> 08:36.370 ‫این رو با احتیاط جواب بده، ابونی. 08:36.453 --> 08:39.122 ‫به کی قرار بود زنگ بزنی ‫که نوا استایلز رو نجات بده؟ 08:40.541 --> 08:42.292 ‫نمی‌دونم که کی بود. 08:43.043 --> 08:44.086 ‫ولی کولترین نبود. 08:44.169 --> 08:46.421 ‫اون هیچ وقت به یه بچه ‫آسیب نمی‌زنه، نه برای نجات خودش. 08:46.505 --> 08:48.040 ‫می‌‌‌‌‌تونی الان با این آدم ارتباط بگیری؟ 08:48.064 --> 08:49.550 ‫می‌تونی جلوشون رو ‫بگیری تا به نوا آسیب نزنن؟ 08:49.633 --> 08:53.554 ‫نه بدون تاثیر گذاشتن روی کسی که دوستش دارم. ‫کسی که خیلی زیاد دوستش دارم. 08:53.637 --> 08:56.557 ‫تو بدون این ‌که به این‌ها چیزی بدی ‫از این‌جا خارج نمیشی. 08:56.640 --> 08:59.059 ‫کولترین رو بهشون بده یا این آدمه رو بده، ‫حالا هرکی که هست. 08:59.142 --> 09:02.980 ‫من مجبور میشم بر خلاف تمام چیزهایی که ‫یاد گرفتم یا باور داشتم عمل کنم. 09:03.063 --> 09:04.064 ‫بر خلاف هر چیزی که هستم. 09:04.147 --> 09:05.941 ‫تو می‌تونی ساکت بمونی ابونی. 09:06.024 --> 09:08.151 ‫ولی نوا استایلز می‌میره و ‫اون‌ها کولترین رو می‌گیرن. 09:08.235 --> 09:10.571 ‫شما هر دو تا آخر عمر میرین زندان. 09:10.654 --> 09:12.155 ‫و اگه کولترین رو نگیرن، 09:12.239 --> 09:15.117 ‫یه راهی پیدا می‌کنن که کل‌ش بیوفته گردن تو. 09:16.618 --> 09:17.744 ‫یه چیزی بهشون بده. 09:17.828 --> 09:19.329 ‫تو هیچ چاره‌ای نداری. 09:23.834 --> 09:25.419 ‫بگو که یه چیزی داری جیمی. 09:25.502 --> 09:28.797 ‫اون صحبت نمی‌کنه فرد، هنوز نه ‫ولی کروز اون رو به اون‌جا می‌رسونه. 09:28.880 --> 09:30.340 ‫اون به ما میگه چه طوری بچه رو پیدا کنیم. 09:30.424 --> 09:32.467 ‫- من هیچ اهمیتی به نوا استایلز نمیدم. ‫- فرد. 09:32.551 --> 09:36.263 ‫نمیدم. شهردار، رئیس تو هم همینه. 09:36.346 --> 09:37.973 ‫ایسایا استایلز خل و چل‌ـه 09:38.056 --> 09:41.393 ‫ولی راجع به کولترین وایلدر که ‫قاتی این گندکاریه درست گفت. 09:41.476 --> 09:45.772 ‫اگه وایلدر چهارمین تقنگدار سنتری سیتی باشه، ‫اون یه پلیس‌کش‌ـه. 09:45.856 --> 09:48.650 ‫و این تیتریه که وقتی دستگیر بشه، ‫باعث ترفیع گرفتن همه‌مون میشه. 09:48.734 --> 09:51.903 ‫- مطمئن نیستم که دنبال ترفیع باشم. ‫- وای، به تخمم که نیستی. 09:51.987 --> 09:54.406 ‫خیلی خب، ببین، اگه بتونی کاری کنی ‫ابونی فیلیپ شوهر خودش رو لو بده 09:54.489 --> 09:57.326 ‫لحظه‌ای که کولترین رو گرفتیم، ‫اون رو از تمام لحاظ قانونی داریمش. 09:57.409 --> 10:00.996 ‫وقتی بگیریمش... و راه انجام این‌ کار ‫ول کردن اون و استفاده ازش به عنوان طعمه‌ست. 10:01.079 --> 10:03.040 ‫وقتی که اون میاد دنبالش، ‫ما هردوشون رو می‌گیریم. 10:03.123 --> 10:06.043 ‫و در این فاصله، نوا استایلز به قتل میرسه. 10:06.126 --> 10:11.423 ‫- نیاز داریم بهمون بگه چه طوری پیداش کنیم. ‫- کیر توی نوا استایلز و پدر روانیش! 10:11.506 --> 10:13.675 ‫کولترین وایلدر اولویت‌ـه. 10:13.759 --> 10:16.178 ‫این کاملاً به گا رفته‌ست معاون رئیس. 10:16.261 --> 10:18.972 ‫- جیمی. ‫- باشه، به من یه ساعت وقت بده. 10:19.056 --> 10:20.849 ‫بذار برگردم اون تو و کاری کنم ‫که صحبت کنه. 10:22.142 --> 10:23.810 ‫یک ساعت. 10:24.394 --> 10:25.395 ‫باشه. 10:26.188 --> 10:30.484 ‫ولی عواقبش پای کون خودته کروز و همین‌طور تو ‫جیمی، اگه این یکی رو گند بزنین. 10:32.944 --> 10:34.446 ‫به حرفش بیار. 10:40.160 --> 10:42.788 ‫می‌دونم که تو خوشت نمیاد ‫ولی من واقع‌بین هستم. 10:42.871 --> 10:46.500 ‫و اگه ما سریع اون بچه رو پیدا نکنیم، باید از ابونی استفاده کنیم تا کولترین رو پیدا کنیم. 10:46.583 --> 10:49.544 ‫وای، من هم واقع‌بینم آقای جیکوبسون. 10:49.628 --> 10:53.215 ‫پیدا کردن نوا تنها نتیجه مثبتی‌ـه ‫که اینجا می‌بینم. 10:53.840 --> 10:56.677 ‫چون ما ممکنه هیچ‌وقت ‫کولترین وایلدر رو پیدا نکنیم. 10:57.928 --> 10:59.846 ‫اون ممکنه تا الان هرجایی باشه. 12:30.061 --> 12:31.813 ‫سلام. 12:31.897 --> 12:33.315 ‫اون حالش خوبه؟ 12:33.398 --> 12:36.943 ‫فک نکنم بتونم هر هیجده سوراخ رو بزنم دیو. 12:37.027 --> 12:38.028 ‫من فقط زمان نخواهم داشت. 12:38.111 --> 12:40.781 ‫باید خودم رو تحویل بدم؟ و اگه ‫این‌کار رو بکنم، اون‌ رو ول می‌کنن بره؟ 12:40.864 --> 12:43.492 ‫من نمی‌تونم ببرم مرد. 12:43.575 --> 12:47.287 ‫حتی اگه ضربه‌ام رو از نزدیک بزنم... ‫اون‌ها در هر صورت میرن دنبالش. 12:47.370 --> 12:49.498 ‫احمقی اگه روی اون موضوع شرط بندی کنی. 12:49.581 --> 12:54.085 ‫تو باید مونترال بازی کنی، تو سوئیس. ‫وای تو عاشقش میشی داداش. 12:54.169 --> 12:56.087 ‫من کشور رو بدون اون ترک نمی‌کنم سم. 12:56.171 --> 12:58.548 ‫تو ممکنه که هیچ چاره‌ای نداشته باشی داداش. 12:58.632 --> 13:00.801 ‫اگه اون مسابقه‌ی گروهی تموم بشه قبل ‫این‌که ما اون بیرون بریم... 13:00.884 --> 13:03.512 ‫... هیچکدوم از ماها برای ‫مدتی جایی نمی‌تونه بره. 13:03.595 --> 13:06.056 ‫اگه صحبت کردنت راجع به ‫بازی گلف کوچیکت تموم شد سم، 13:06.139 --> 13:07.974 ‫ما باید راجع به آینده‌ی موکلت صحبت کنیم. 13:08.058 --> 13:10.435 ‫- آماده‌ای بذاری که موکلم بره؟ ‫- نه. 13:12.020 --> 13:12.854 ‫من باید برم دیو. 13:12.938 --> 13:14.481 ‫تو هم بهتره که بری. 13:14.564 --> 13:16.900 ‫ترافیک فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس ‫واقعاً آدم رو می‌کشه! 13:26.868 --> 13:28.203 ‫کیر توش. 14:07.284 --> 14:08.368 ‫وای، گوه توش، گوه توش، گوه توش. 14:13.000 --> 14:20.000 آوا‌مــووی 14:24.217 --> 14:27.721 ‫ابونی برندا جانسون رو از کجا می‌شناسه؟ 14:30.098 --> 14:31.725 ‫خواهر کوچیکه؟ 14:32.976 --> 14:34.811 ‫چارلی کدوم خریه؟ 14:37.272 --> 14:38.273 ‫کیرتوش. 14:38.356 --> 14:41.776 ‫نمی‌تونم تصور کنم وقتی الان روی ‫اون صندلی نشستی چه قدر احمقانه به نظر میای. 14:42.611 --> 14:45.780 ‫دقیقاً دیروز، تو همین طبقه، تو همین ساختمون 14:45.864 --> 14:48.533 ‫تو همه‌ی ما رو تحت فشار قرار دادی، ‫ادعا می‌کردی که تو و شوهرت 14:48.617 --> 14:53.705 ‫قربانی آزار و اذیت پلیس شدین، ‫به شکایت قانونی تهدیدمون می‌کردین 14:56.124 --> 14:57.959 ‫چقدر زمین گرده خانم وایلدر. 14:58.043 --> 15:00.587 ‫فکر کنم تو می‌تونی یه کمی کمتر ‫از خودراضی باشی مالیک. 15:00.670 --> 15:02.672 ‫ما مدارک تو رو می‌دونیم. ‫نوار کوچولوی کندس استایلز 15:02.756 --> 15:05.300 ‫تمام دلیل این بازداشت، ‫توی دادگاه به جایی نمیرسه. 15:05.383 --> 15:06.635 ‫شاید نه. 15:09.721 --> 15:11.139 ‫ولی این میرسه. 15:12.515 --> 15:15.060 ‫بسته شامل اسلحه خدمت ستوان استایلزه 15:15.143 --> 15:18.396 ‫که کمی قبل تو همون روز توسط سروان جیمز سیلی ‫توقیف شده بود. 15:19.230 --> 15:21.733 ‫این اون سلاحیه که ایمس استایلز رو کشته. 15:22.317 --> 15:24.235 ‫و این فیلم عملاً اون سلاح رو 15:24.319 --> 15:27.822 ‫در دست شوهر تو قرار میده خانم وایلدر، ‫ساعت‌ها قبل از اینکه مرتکب اون قتل بشه. 15:27.906 --> 15:30.992 ‫اون یه کیسه کاغذی قهوه‌ای‌ـه. ‫ممکنه داره بهش دونا میده. 15:31.076 --> 15:33.995 ‫وای، اون یه دونات نبود سم. 15:34.996 --> 15:37.248 ‫من اون دونات رو دوست داشتم. 15:37.332 --> 15:39.417 ‫راستی، کارگاه هارپر هم گم شده. 15:40.335 --> 15:42.170 ‫آره، اون در حال فراره. 15:42.253 --> 15:45.919 ‫نمی‌تونم تصور کنم به خاطر ‫اتهام دادن دسر درحال فرار باشه؟ 15:45.973 --> 15:47.025 ‫تو می‌تونی؟ 15:47.050 --> 15:48.009 ‫نه. 15:48.093 --> 15:50.929 ‫خانم وایلدر، ما الان یه حکم برای ‫دستگیری شوهرتون 15:51.012 --> 15:53.556 ‫مظنون به قتل ایمس استایلز، داریم. 15:53.640 --> 15:56.643 ‫ولی این قتل اون رو متهم ‫به قتل آندره مالاکیان 15:56.726 --> 16:00.647 ‫و چندین تن از افسران پلیس ‫توی نمایش سنتری سیتی می‌کنه. 16:00.730 --> 16:04.317 ‫و لحظه‌ای که هارپر رو دستگیر کنیم و مجبورش ‫کنیم برای نجات خودش کولترین رو لو بده، 16:04.401 --> 16:07.779 ‫چون بیخیال، هیچکس نمی‌خواد ‫به عنوان پلیس به زندان بره، 16:07.862 --> 16:10.031 ‫اون وقت این چیزهای ضبط شده ‫تبدیل به مدارک عینی میشه. 16:10.115 --> 16:14.494 ‫و شهادت اون باعث میشه ‫حکم تزریق مرگبار بگیره. 16:14.577 --> 16:17.122 ‫تو هیچ‌وقت ثابت نمی‌کنی کولترین ‫هیچ‌کدوم این کارها رو کرده باشه 16:17.205 --> 16:18.248 ‫و تو هیچوقت دستت بهش نمی‌رسه. 16:18.331 --> 16:21.292 ‫بدون کمک تو، این ممکنه درست باشه. 16:21.376 --> 16:24.713 ‫بهترین کاری که می‌تونی برای خودت بکنی ‫اینه که با شوهرت تماس تلفنی بگیری 16:24.796 --> 16:27.465 ‫بفهمی که کجاست و بذاری ‫ما بریم دنبالش و بگیریمش. 16:27.549 --> 16:28.967 ‫این‌طوری اون آسیبی نمی‌بینه. 16:29.050 --> 16:31.386 ‫اون بیرون برای پلیس‌کش‌ها ‫امن نیست، می‌دونی؟ 16:31.469 --> 16:32.762 ‫ما خارش انگشت روی ماشه‌ داریم. 16:32.846 --> 16:34.556 ‫- این یه تهدیده؟ ‫- این حقیقته. 16:34.639 --> 16:36.266 ‫ابونی، یک راه دیگه‌ای هست. 16:36.349 --> 16:39.310 ‫هرچیزی که می‌دونی راجع ‫به نوا استایلز رو بگو. 16:39.394 --> 16:42.063 ‫اگه زندگیش رو نجات بدی، یه ‫فرصتی برات هست که بتونی بری. 16:42.564 --> 16:45.442 ‫خیلی خب، عه... لطفاً ما رو ‫توی اتاق تنها بذارین لطفاً. 16:45.525 --> 16:47.193 ‫البته. 16:48.194 --> 16:52.574 ‫هی، با اون روراست باش سم. ‫ما مسخره بازی در نمیاریم. 16:53.158 --> 16:55.535 ‫- اون هم می‌تونه درگیر بشه. ‫- برو بیرون! 16:55.618 --> 16:56.828 ‫خداحافظ. 17:04.335 --> 17:06.836 ‫اگه اون فقط بیخیال این موضوع استایلز می‌شد 17:06.860 --> 17:08.923 ‫و ما رو اولویت می‌ذاشت، ‫الان سوار هواپیما بودیم. 17:11.176 --> 17:13.094 ‫حداقل الان رفته. 17:13.178 --> 17:15.555 ‫ابونی، کولترین هنوز تو لس آنجلسه. 17:15.638 --> 17:17.474 ‫چی؟ سم، من بهش گفتم که بره. 17:17.557 --> 17:21.352 ‫من هم همینطور، ولی اون ‫بدون تو نمیره، بدون جفت‌تون. 17:24.314 --> 17:26.816 ‫- اون پیشنهاد داد خودش رو تحویل بده. ‫- نه، نه، اون‌ها می‌کشنش. 17:26.900 --> 17:30.320 ‫درسته، می‌کشنش. ‫همین الان گفتنش. 17:30.403 --> 17:31.780 ‫همه‌ش دست توـه. 17:33.198 --> 17:35.784 ‫هرچی که می‌تونی از نوا استایلز بده. 17:35.867 --> 17:38.703 ‫وقت تموم شد. 17:42.332 --> 17:43.458 ‫تصمیمت رو بگیر. 17:44.501 --> 17:49.798 ‫و برای شفاف سازی، اگه اون به شما کمک کنه ‫و پسره بره خونه، می‌ذارین که بره؟ 17:52.383 --> 17:55.095 ‫بله. حالا شوهرت رو به ما بده. 17:56.971 --> 17:59.432 ‫یا نوا. تو تصمیم بگیر. 18:01.101 --> 18:02.185 ‫الان! 18:05.647 --> 18:07.232 ‫بلندگو. 18:09.776 --> 18:11.027 ‫لطفاً. 18:19.911 --> 18:21.955 ‫چشمه‌ی آب گرم ادن بلیس، ‫چه طور می‌تونم کمکتون کنم؟ 18:23.498 --> 18:25.375 ‫من نیاز دارم که با مدیرتون صحبت کنم. 18:26.334 --> 18:28.086 ‫لطفاً منتظر بمونین. 18:29.170 --> 18:31.005 ‫سلام؟ مشکل چیه آیوی لیگ؟ 18:31.089 --> 18:32.632 ‫من نیاز به کمک دارم. 18:32.715 --> 18:34.134 ‫چه... چه نوع کمکی؟ 18:35.093 --> 18:37.512 ‫من نیاز دارم که نوا استایلز جاش امن باشه. 18:41.391 --> 18:44.352 ‫من نیاز دارم مطمئن شم ‫پیش خانواده‌ش برسه. 18:48.022 --> 18:50.775 ‫تو همیشه گفتی که برای من هرکاری می‌کنی. 18:53.486 --> 18:55.196 ‫دیگه کی داری گوش میده ابونی؟ 19:00.827 --> 19:02.287 ‫اون‌ها اون رو می‌خوان یا تو رو؟ 19:04.497 --> 19:05.707 ‫اون. 19:05.790 --> 19:07.834 ‫همین فکر رو می‌کردم. 19:07.917 --> 19:10.879 ‫- من انتخابی ندارم ‫- تو همیشه یه انتخاب داری. 19:12.088 --> 19:13.381 ‫این تصمیم تو بود. 19:13.464 --> 19:15.925 ‫- من الان قطع می‌کنم. ‫- لطفاً. 19:16.009 --> 19:17.719 ‫اون پسره استایلز جاش امنه. 19:20.054 --> 19:21.306 ‫خداحافظ ابونی. 19:22.056 --> 19:23.600 ‫دیگه به من زنگ نزن. 19:44.245 --> 19:45.246 ‫هی. 19:47.415 --> 19:49.375 ‫پس الان قراره بیشتر این اطراف سر بزنی؟ 19:49.459 --> 19:51.628 ‫من قراره از هر راهی که میشه ‫یاد بابابزرگم رو زنده نگه دارم. 19:52.545 --> 19:55.548 ‫اولین کاری که باید بکنم اینه که نیگایی که ‫بهش شلیک کرده رو تکه تکه کنم. 19:55.632 --> 19:59.219 ‫من بهش گفتم که اینجا بیاد و ما همه ‫باهاش میریم. شما همه پایه‌این؟ 19:59.302 --> 20:00.428 ‫بدون شک. 20:03.431 --> 20:05.850 ‫- من میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم. ‫- حله. 20:06.351 --> 20:07.810 ‫بذار اون رو ببینم. 20:24.535 --> 20:25.495 ‫نوا! 20:43.763 --> 20:44.973 ‫یالا. بیا اینجا. 20:51.771 --> 20:54.107 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫من فکر کردم تو در حبس خونگی هستی. 20:54.190 --> 20:57.902 ‫بودم اگه این بیرون دنبال ‫تن لش تو نمی‌گشتم. بیا اینجا. 20:58.736 --> 20:59.737 ‫واو. 21:02.323 --> 21:03.449 ‫واقعاً نوا؟ 21:05.368 --> 21:08.121 ‫حتی ضامنش هم فعال نیست. ‫فکر کردی چه گوهی داری می‌خوری؟ 21:08.204 --> 21:10.081 ‫- من قرار نیست سر بابابزرگ بیخیال بشم. ‫- نه... 21:10.164 --> 21:13.501 ‫کولترین وایلدر زندگی ما رو خراب کرد. ‫اون خانواده‌ی ما رو خراب کرد. 21:13.584 --> 21:14.627 ‫اون باید تقاص پس بده! 21:14.711 --> 21:17.130 ‫نه، نه، نه، به من نگو ‫که پلیس حلش می‌کنه. 21:17.213 --> 21:19.716 ‫پلیس تو رو بابت کشتن بابابزرگ دستگیر کرد! 21:19.799 --> 21:22.260 ‫اون‌ها حرف تو رو باور ندارن، ‫و حرف من رو باور نکردن. 21:22.343 --> 21:23.845 ‫ولی من می‌دونم چی دیدم بابا. 21:23.928 --> 21:26.097 ‫من دیدم که اون چی کار کرد، ‫پس میدونم لیاقتش چیه. 21:32.437 --> 21:35.273 ‫جی میشه اگه این رو همین جا ‫بهت بگم؟ بهت قول میدم. 21:36.482 --> 21:38.359 ‫خودم شخصاً ترتیب کولترین رو میدم. 21:39.902 --> 21:40.945 ‫دستگیرش می‌کنی؟ 21:41.029 --> 21:42.447 ‫نه. 21:42.530 --> 21:45.074 ‫زندان برای اون نیگا بیش از حد خوبه. ‫منظورم این نیست. 21:51.331 --> 21:52.415 ‫و جدی میگی؟ 21:55.043 --> 21:56.377 ‫من مرد حرفم‌ـم پسرم. 21:59.672 --> 22:01.758 ‫بیا، ما میریم خونه، یالا. 22:25.073 --> 22:28.534 ‫خیلی خب ما چقدر باید صبر کنیم ‫تا این تماس تلفنی نتیجه‌ای بده؟ 22:28.618 --> 22:30.953 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، ‫این می‌تونست یه اجرا باشه. 22:31.037 --> 22:34.332 ‫- چه طور بفهمیم که این معنی خاصی داشته؟ ‫- من بابت همه چی جدی بودم. 22:39.212 --> 22:40.254 ‫صبر کنین. 22:41.339 --> 22:42.757 ‫جناب جیکوب‌سون، ببینین. 22:45.009 --> 22:47.095 ‫به نظر میاد نوا با پدرشه. 22:47.970 --> 22:49.263 ‫اون جاش امنه. 22:50.390 --> 22:52.141 ‫تو چه طوری اینکار رو کردی؟ 22:53.893 --> 22:55.561 ‫اوتیس، گیل. 22:58.022 --> 23:00.691 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫تو تحت بازداشت خونگی هستی. 23:00.775 --> 23:02.735 ‫اگه اون‌ها تو رو بگیرن، مستقیم میری زندان. 23:02.819 --> 23:04.320 ‫وای خدای من، نوا. 23:04.404 --> 23:06.656 ‫وای خدا. وای، پسرم، تو خوبی؟ 23:06.739 --> 23:10.785 ‫وای، عزیزم، تو کجا بودی؟ ‫ما خیلی نگرانت بودیم. 23:10.868 --> 23:12.537 ‫وای، تو بوی سیگاری میدی. 23:12.620 --> 23:15.456 ‫فکر بهتر از این چیزها می‌دونی که دور ‫افرادی که این چیزها رو می‌کشن نگردی. 23:15.540 --> 23:16.833 ‫اون به اندازه کافی روز سختی داشته. 23:16.916 --> 23:18.543 ‫بیا به پسرمون کمی فضا بدیم. 23:18.626 --> 23:21.212 ‫مطمئنم وقتی یکم بگذره، ‫همه‌چی رو بهتون میگه. 23:21.295 --> 23:22.922 ‫بیا، گیل. 23:23.005 --> 23:24.841 ‫بیا بذاریم کمی نفس بکشه. 23:25.800 --> 23:27.427 ‫- مشکلی نیست. ‫- وای، من عصبیم! 23:31.556 --> 23:33.224 ‫من می‌فهمم. 23:34.100 --> 23:36.352 ‫ولی نیاز دارم که الان من رو بفهمی. 23:37.061 --> 23:39.522 ‫اگه قرار باشه قولی که بهت دادم رو عملی کنم 23:39.605 --> 23:41.649 ‫باید همین الان اون بیرون برگردم. 23:42.275 --> 23:46.404 ‫باید بدونم که تو قرار نیست ‫دوباره از این خونه بیرون بری، باشه؟ 23:56.581 --> 23:58.166 ‫باید این رو بذارم پات نوا. 23:58.249 --> 24:00.293 ‫داداش، نه. 24:00.376 --> 24:02.378 ‫الان کولترین هنور اون بیرونه. 24:02.462 --> 24:05.923 ‫اگه قبل از اینکه من بهش برسم اون بیاد ‫این‌جا، ممکنه به گیل و اوتیس صدمه بزنه. 24:06.007 --> 24:08.759 ‫اون ممکنه تو رو جایی ببره و من باید مطمئن ‫بشم که می‌تونم پیدات کنم. 24:13.055 --> 24:14.474 ‫متاسفم نوا. 24:20.146 --> 24:22.482 ‫باشه. مشکلی... مشکلی نیست بابا. 24:29.947 --> 24:30.990 ‫چه طور قراره پیداش کنی؟ 24:38.122 --> 24:39.207 ‫پسرم... 24:41.250 --> 24:43.531 ‫شاهد یه قتل بوده، 24:43.555 --> 24:45.421 ‫و قاتل این رو می‌دونه. 24:45.505 --> 24:47.590 ‫این مرد، اون خیلی وسواسی‌ـه. 24:48.216 --> 24:49.467 ‫مراقب‌ـه. 24:50.092 --> 24:52.637 ‫اون می‌دونه مردم دنبالشن. 24:55.806 --> 24:58.726 ‫کاری که من برای... من برای تو انجام دادم 24:59.477 --> 25:01.312 ‫وقتی که دخترت رو نجات دادم... 25:03.189 --> 25:05.441 ‫حالا نیاز دارم ازت که ‫همین کار رو برای من بکنی. 25:05.525 --> 25:06.776 ‫تو یه پلیسی. 25:06.859 --> 25:09.904 ‫تو کل اداره‌ی پلیس لس آنجلس رو کنارت داری. 25:09.987 --> 25:12.406 ‫مطمئنم حتی اف بی آی، ‫اگه بهشون زنگ بزنی. 25:13.533 --> 25:15.743 ‫من چه طور می‌تونم کمکت کنم؟ 25:17.286 --> 25:20.039 ‫من به پسرم قول دادم که کارش رو میرسم 25:21.207 --> 25:22.625 ‫تا اون بتونه در امان باشه. 25:24.418 --> 25:26.921 ‫و من هم می‌خوام سر قولت بمونی. 25:28.631 --> 25:31.175 ‫ولی تو باید بگیش ستوان استایلز. 25:32.885 --> 25:36.847 ‫دقیقاً بگو می‌خوای برات چیکار کنم. 25:39.600 --> 25:41.978 ‫من نیاز دارم کولترین وایلدر رو بکشی. 25:43.771 --> 25:45.815 ‫کریسمس مبارک. 25:48.985 --> 25:52.530 ‫قطعاً یه کریسمس خیلی شاد و مبارکی‌ـه 25:52.613 --> 25:56.242 ‫و این لذت بزرگیه که ‫این کار رو برای تو بکنم. 25:56.742 --> 26:00.705 ‫به عنوان پدر، ‫و حالا که بهش فکر می‌کنم... 26:01.622 --> 26:02.582 ‫به عنوان دوست. 26:07.670 --> 26:08.546 ‫ما در تماس خواهیم بود. 26:12.300 --> 26:15.219 ‫ما هنوز از این داستان در نیومدیم. ‫حالا تو طعمه‌ای. 26:15.303 --> 26:18.806 ‫اون‌ها می‌ذارن بری که کولترین رو تو تله ‫بندازی، به امید این که به سمت اون ببریشون. 26:21.100 --> 26:23.894 ‫امشب برو خونه‌ی یکی از دوستانت. اون‌ها ‫رو از خودت گمراه کن. 26:23.978 --> 26:27.106 ‫به امید اینکه فردا این لحظه، ‫تو خارج از این کشور خواهی بود. 26:27.773 --> 26:28.608 ‫برای همیشه. 26:30.359 --> 26:33.863 ‫- خب، من هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم؟ ‫- نه به عنوان ابونی وایلدر، نمی‌تونی. 26:34.488 --> 26:39.910 ‫اکه باهوش باشی، در بیست و چهار ساعت آینده، ‫این بخش از زندگیت تموم خواهد شد. 26:42.705 --> 26:45.750 ‫گوش کن. من نمی‌تونم به اندازه کافی ‫ازت تشکر کنم دوست من. 26:50.004 --> 26:51.756 ‫اوه، از اندازه کافی بیشتر هم هست. 26:53.591 --> 26:56.302 ‫هی، داستان استرو با کره‌ای ها چیه پسرعمو؟ 26:56.385 --> 26:57.470 ‫اون‌ها خوبن؟ 26:58.304 --> 27:00.181 ‫من کسشرهای زیادی اون بیرون شنیدم. 27:00.264 --> 27:02.183 ‫در حال حاضر شرایط خیلی پر تنشه ‫ولی من یه نقشه‌ای دارم. 27:03.392 --> 27:05.313 ‫آره، استرو و چو مشکلی براشون پیش نمیاد. 27:05.337 --> 27:06.395 ‫بهشون قول دادم. 27:07.146 --> 27:08.189 ‫چیز دیگه‌ای نیاز نیست بگی. 27:09.440 --> 27:11.776 ‫تو اون آدم کسشر رو می‌شناسی پسر عمو. ‫می‌دونی چه طور بهش رسیدگی کنی؟ 27:12.777 --> 27:14.111 ‫خیلی آشنا هستم. 27:15.279 --> 27:17.531 ‫- هی، خطرناک باقی بمون نیگای من. ‫- تو همین الانش هم می‌دونی. 27:17.615 --> 27:18.616 ‫آره. 27:35.633 --> 27:36.717 ‫وای. 28:06.872 --> 28:07.915 ‫خدایا مرسی. 28:54.044 --> 28:56.213 ‫تو خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟ 28:56.297 --> 28:58.298 ‫بیرون از زندان چی کار می‌کنی؟ 28:58.322 --> 29:00.384 ‫و این دیگه کدوم خریه؟ 29:01.385 --> 29:04.472 ‫اون به من گفت که اسمش برندا جانسون‌ـه ‫و اینکه تو رو نمی‌شناخت. 29:04.555 --> 29:07.850 ‫کاشف به عمل اومد که اون ‫اسمش چارلی‌ـه و خواهر توـه؟ 29:07.933 --> 29:09.560 ‫اون رو بده به من. 29:09.643 --> 29:11.479 ‫- از خونه‌ی من برو بیرون. ‫- وای، من رو امتحان نکن. 29:11.562 --> 29:13.630 ‫از خونه‌ی من برو بیرون کندس. 29:13.654 --> 29:16.192 ‫من نیازی ندارم که خودم رو ‫به تو توضیح بدم. 29:16.275 --> 29:18.861 ‫تو قراره خودت رو به یکی توضیح بدی! 29:18.944 --> 29:21.906 ‫چون من دقیقاً می‌دونم الان برای چی این‌جایی. 29:21.989 --> 29:23.449 ‫چون تو دنبال اینی. 29:23.532 --> 29:24.742 ‫اون تلفن رو بده به من. 29:24.825 --> 29:25.910 ‫آره، داشت زنگ می‌خورد ابونی. 29:25.993 --> 29:27.912 ‫- یکی دنبالت می‌گشت! ‫- بده‌ش به من! 29:27.995 --> 29:31.874 ‫من قراره مطمئن شم که پلیس تن لش دروغگوت رو ‫این سری دستگیر می‌کنه. 29:42.718 --> 29:43.719 ‫همه جا رو ببین. 30:06.492 --> 30:09.161 ‫چه غلطی داری می‌کنی هارپر؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 30:09.245 --> 30:10.579 ‫حقوق می‌گیرم، کونی. 30:13.916 --> 30:14.959 ‫بس کن! 30:20.673 --> 30:23.676 ‫بیا راجع بهش صحبت. ‫ما می‌تونم یه راهی برای این گوه پیدا کنیم. 30:25.970 --> 30:27.304 ‫کیر توش! 30:27.388 --> 30:30.432 ‫اگه چارلی فرستادتت، ما ‫می‌تونم یه راهی پیدا کنیم. 30:30.516 --> 30:34.019 ‫اگه چارلی رو می‌شناسی، ‫می‌دونی که هیچ راهی وجود نداره. 30:34.103 --> 30:35.855 ‫من یا پولدار میشم یا کشته میشم. 30:36.438 --> 30:38.566 ‫تو در مسیر من قرار گرفتی کولترین. 31:13.642 --> 31:15.603 ‫ابونی، عزیزم تو خوبی؟ 31:15.686 --> 31:16.812 ‫ما جنده‌ی تو رو داریم. 31:17.730 --> 31:20.733 ‫می‌خوای برگرده؟ می‌خوای آشتی کنیم؟ ‫برو به جایی که میگم. 31:25.613 --> 31:28.407 ‫- هی اوضاع چه طوره ستوان استایلز؟ ‫- پسر، بزار بیایم تو. 31:28.490 --> 31:31.160 ‫- باشه. بیاید تو. ‫- باشه. 31:31.243 --> 31:32.995 ‫- نوا کجاست؟ ‫- نوا. 31:36.081 --> 31:39.752 ‫هی، خوشحالم که برگشتی نوا. ‫ما قطعاً خیلی نگرانت بودیم. 31:39.835 --> 31:43.172 ‫منم از دیدنتون خوشحالم عمو جیمی. ‫من خوبم. قول میدم. 31:43.255 --> 31:45.424 ‫- خوبه. ‫- شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 31:45.507 --> 31:49.887 ‫خب من اومدم اینجا که بهت بگم معاون رئیس ‫وظایف کاملت رو بهت برگردوند. 31:49.970 --> 31:51.388 ‫از سه ساعت پیش انجام شده. 31:51.472 --> 31:53.390 ‫پسر، بهت چی گفته بودم، ها؟ 31:53.474 --> 31:54.475 ‫همه‌ش برگشت؟ 31:54.558 --> 31:55.726 ‫بخش رسیدگی به تخلفات اتهاماتت رو برداشت. 31:55.809 --> 31:59.229 ‫حالا که همه می‌دونن وایلدر ‫پشت نمایش سنتری سیتی 31:59.313 --> 32:01.523 ‫و قتل پدرت بود، 32:02.816 --> 32:05.361 ‫عقده‌ی تو برای آزار رسوندن به وایلدرها 32:05.444 --> 32:07.279 ‫فقط به نظر شبیه کار پلیسی خوب میاد. 32:07.363 --> 32:09.490 ‫حداقل این چیزیه که من بهشون گفتم. 32:09.573 --> 32:12.910 ‫عه، من اینجام که ‫صفحه نمایش مچ پات رو بردارم. 32:12.993 --> 32:15.412 ‫همچنان، می‌بینم که خودت حلش کردی. 32:15.496 --> 32:19.959 ‫چر... چر... چرا پای پسرته؟ من ‫مجبور میشم که این موضوع رو گزارش بدم ستوان. 32:20.042 --> 32:21.752 ‫خب کوین، گوش بده. 32:21.835 --> 32:24.713 ‫کولترین وایلدر یه آدم خطرناکه، درسته؟ ‫ما این رو می‌دونیم. 32:24.797 --> 32:26.173 ‫- درسته، درسته، درسته. ‫- ما این رو می‌دونیم. 32:26.256 --> 32:28.467 ‫پسر من یک شاهد بزرگ در قبال اونه. 32:28.550 --> 32:32.304 ‫تا وقتی که کولترین دستگیر بشه، ما نباید ‫راهی داشته باشیم که پسرم رو ردیابی کنیم؟ 32:32.388 --> 32:35.641 ‫ما باید محض اطمینان ‫مطمئن باشیم که اون کجاست. 32:35.724 --> 32:37.518 ‫من نمی... من نمی‌دونم مرد. 32:38.769 --> 32:40.020 ‫- باشه. ‫- عه... 32:40.104 --> 32:41.271 ‫ایسایا. 32:41.855 --> 32:42.815 ‫عه... 32:43.774 --> 32:46.485 ‫آره، این به تو چهل و هشت ساعت وقت میده. ‫عه، خداحافظ، دوستان. 32:46.568 --> 32:49.279 ‫غروب خوبی داشته باشید. 32:51.198 --> 32:53.242 ‫- شبت بخیر عمو جیمی. ‫- شبت بخیر. 32:54.618 --> 32:57.746 ‫- بیا، بریم کولترین رو بگیریم. ‫- من هیچ‌جایی با هیچکسی نمیام. 32:57.830 --> 33:02.501 ‫من بز رانده‌شده عموم ‫برای گندکاری سنتری سیتی‌ـم. 33:02.584 --> 33:05.963 ‫کل مدت هارپر جلوی چشم من بوده... ‫کل این مدت گندکاری. 33:06.046 --> 33:07.339 ‫- نه، جیمی، نه. ‫- آره. 33:07.423 --> 33:09.466 ‫عه، بزار حدس بزنم، عه... 33:09.842 --> 33:13.429 ‫عه... دهنت رو سر این که تلاش داشتن ‫همه چی رو به من بچسبونن بسته نگه داشتی 33:13.512 --> 33:15.347 ‫و تو تونستی بازنشستگی کامل ‫خودت رو نگه داری، درسته؟ 33:15.431 --> 33:17.641 ‫بازنشستگی من در حال بررسیه. 33:17.725 --> 33:20.894 ‫اما من بدون جلسه‌ی رسمی ‫تونستم مقامت رو بهت برگردونم. 33:25.399 --> 33:27.526 ‫برو اون حرومزاده رو برای هردومون بگیر. 33:29.319 --> 33:31.280 ‫جیمی، من ارزش حرفه‌ی کاریت رو ندارم. 33:31.363 --> 33:33.657 ‫زندگی من مهم‌تر از حرفه‌ی کاریمه، ایسایا. 33:35.659 --> 33:38.912 ‫ایمس الان مرده. من مسئول تو هستم. 33:40.873 --> 33:42.875 ‫اون بیرون مراقب خودت باش پسرم. 34:43.894 --> 34:46.605 ‫بهم بگو کی به تو پول داد که زن من رو بگیری! 34:46.688 --> 34:48.857 ‫رئیس من برای رفیقش اینکارو کرد. 34:48.941 --> 34:50.984 ‫اون پلیس سیاهه. 34:52.000 --> 34:59.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 35:00.744 --> 35:01.745 ‫عزیزم. 35:03.122 --> 35:04.957 ‫- کندس؟ ‫- کولترین؟ 35:05.833 --> 35:07.626 ‫هی من قرار نیست به تو آسیب بزنم. 35:08.210 --> 35:09.711 ‫من قرار نیست... 35:09.795 --> 35:11.338 ‫ابونی کجاست؟ 35:11.421 --> 35:15.092 ‫نمی... نمی‌دونم. من چرا اینجام؟ 35:15.175 --> 35:16.927 ‫اون‌ها نمی‌خواستن که تو رو بگیرن. 35:17.970 --> 35:19.680 ‫نمی‌دونم صدای مرد پشتت رو شنیدی 35:19.763 --> 35:22.349 ‫ولی اون گفت یه پلیس سیاه پوست ‫مسئول این اتفاقه. 35:22.432 --> 35:24.101 ‫ایسایا نه. 35:24.726 --> 35:26.770 ‫اون این کار رو نمی‌کنه. 35:26.854 --> 35:29.439 ‫اون... آدم خوبیه. 35:29.523 --> 35:33.360 ‫اون برای ابونی پاپوش دوخت تا دزدیده بشه ‫تا اون بتونه من رو تو تله بندازه و بکشه. 35:33.443 --> 35:37.030 ‫اون یه افسر پلیسه که کارتل آلوارز رو ‫استخدام کرده برای کشتن. 35:37.114 --> 35:39.199 ‫مرد خوب نظریه خیلی دوریه کندس. 35:39.283 --> 35:42.244 ‫آلوارز؟ ‫منظورت پائولو آلوارزه؟ 35:42.327 --> 35:46.039 ‫- من باورت نمی‌کنم. تو ایمس رو کشتی. ‫- من همین الان جونت رو نجات دادم. 35:46.707 --> 35:49.835 ‫و من هیچوقت دنبال پسر تو نبودم. ‫باید باورم کنی. 35:49.918 --> 35:53.714 ‫ولی ابونی، اون یه تماس گرفت ‫و... و... نوا آزاد شد. 35:53.797 --> 35:56.341 ‫اون فداکاریه بزرگی کرد ‫تا زندگی اون رو نجات بده. 35:58.552 --> 35:59.887 ‫کمکم کن پیداش کنم. 36:00.721 --> 36:03.932 ‫باشه؟ لطفاً کمکم کن که پیداش کنم. 36:09.605 --> 36:10.856 ‫کندس، تو خوبی؟ 36:13.859 --> 36:15.347 ‫مرسی بابت... این که 36:15.371 --> 36:17.070 ‫نوا رو به خونه آوردی. 36:17.154 --> 36:19.072 ‫عه... 36:19.156 --> 36:22.242 ‫ابونی واقعاً حرف زد یا...؟ 36:22.326 --> 36:25.746 ‫اون به چشمه‌ی آب گرم ادن بلیس زنگ زد. ‫طرف لیگ آیوی صداش کرد. 36:26.747 --> 36:29.041 ‫چند دقیقه‌ی بعد، نوا با استایلز بود 36:29.124 --> 36:31.335 ‫ولی ما هنوز نمی‌دونیم ‫اون با کی داشت صحبت می‌کرد. 36:31.418 --> 36:34.046 ‫پس فقط گذاشتین که بره؟ 36:34.129 --> 36:35.505 ‫خب، اولش، آره. 36:35.589 --> 36:38.800 ‫ولی من الان تو گود سمرتیان با ‫اون هستم. اون بازداشت شده. 36:39.384 --> 36:40.344 ‫چی شده؟ 36:40.427 --> 36:41.887 ‫ابونی داشت آماده می‌شد که فرار کنه 36:41.970 --> 36:45.682 ‫وقتی چندین نفر مسلح به پلیس‌های مخفی ‫که خونه‌ی وایلدر رو زیر نظر داشتن شلیک کردن 36:45.766 --> 36:47.267 ‫و ریختن تو خونه تا بهش حمله کنن. 36:47.351 --> 36:51.188 ‫اون از دستشون فرار کرد ولی وقتی که ‫داشت ازشون فرار می‌کرد در یه سقوط آسیب دید. 36:51.271 --> 36:52.898 ‫عه، آم... 36:53.899 --> 36:55.567 ‫چه اتفاقی برای بچه افتاد؟ 36:55.651 --> 36:58.403 ‫ابونی تحت بیهوشی خفیفه. ‫بچه برای الان حالش خوبه. 36:59.488 --> 37:03.533 ‫- اگه چیزی تغییر کرد بهت خبر میدم. ‫- باشه. مرسی، اوت. مرسی. 37:05.911 --> 37:09.206 ‫اگه تو به بیمارستان بری، ‫دستگیرت می‌کنن. 37:09.289 --> 37:10.832 ‫اون زن منه. 37:12.376 --> 37:14.044 ‫اون به من نیاز داره. ‫من انتخاب دیگه‌ای ندارم. 37:23.428 --> 37:24.972 ‫تو نیاز داری که این گوشی رو نابود کنی. 37:25.055 --> 37:26.598 ‫من و تو باید صحبت کنیم. 37:30.811 --> 37:32.312 ‫خب هارپر مرده. 37:32.396 --> 37:35.983 ‫می‌دونی چیه؟ عصبانی نیستم که تلاش کردی ‫من رو بکشی چارلی. من یه مشکل حل نشده بودم. 37:36.066 --> 37:38.610 ‫گوه توش، من هم اگه جات بودم ممکن بود ‫که همین کاری که تو کردی رو بکنم. 37:38.694 --> 37:40.529 ‫موضوع راجع به این نبود که ‫تو یه موضوع حل نشده بودی. 37:41.113 --> 37:42.531 ‫ابونی من رو فدا کرد که تو رو نجات بده. 37:42.614 --> 37:46.034 ‫به خاطر اینه که اون من رو دوست داره چارلی ‫و اون هم تو رو دوست داره. 37:46.118 --> 37:49.079 ‫تو همیشه می‌خواستی که اون انتخاب کنه ‫اما ببین، هیچ‌کدوم این‌ها الان مهم نیست. 37:49.162 --> 37:51.030 ‫ما باید مشکلات خودمون رو کنار بزاریم. 37:51.054 --> 37:52.165 ‫ابونی آسیب دیده. 37:52.249 --> 37:55.377 ‫اون تو بیمارستانه، و تحت بازداشت پلیسه. 37:57.421 --> 38:00.090 ‫من نمی‌تونم تنهایی نجاتش بدم. ‫به کمک تو نیاز دارم. 38:01.591 --> 38:02.926 ‫من یه نقشه دارم. 38:03.593 --> 38:05.387 ‫ولی تو قرار نیست ازش خوشت بیاد. 38:11.476 --> 38:12.477 ‫استایلز. 38:13.979 --> 38:14.980 ‫من، عه... 38:16.398 --> 38:17.399 ‫من... 38:18.942 --> 38:20.027 ‫من متاسفم. 38:20.944 --> 38:22.195 ‫بابت این چند روز. 38:23.864 --> 38:26.116 ‫فکر کنم کولترین وایلدر من رو هم گول زد. 38:28.535 --> 38:30.454 ‫اون آدم‌های زیادی رو گول زده کروز. 38:31.788 --> 38:34.791 ‫در آخر نمی‌تونم هیچوقت فراموش کنم ‫که برای کمک به من چی کار کردی. 38:36.168 --> 38:38.003 ‫من فقط بهت کمک نکردم. 38:39.629 --> 38:41.465 ‫من ممکنه کل این پرونده رو بسته باشم. 38:42.966 --> 38:46.136 ‫وقتی ابونی وایلدر دستگیر شده بود، ‫من به یاماگوچی گفتم اثر انگشتش رو بگیره. 38:46.845 --> 38:48.138 ‫اون اثر انگشت ناشناس 38:48.221 --> 38:50.807 ‫از انبار علف‌های دیسترو ‫توی قتل شاو رو یادته؟ 38:50.891 --> 38:51.933 ‫آره. 38:52.684 --> 38:53.894 ‫اون‌ها برای اونه. 38:57.731 --> 39:00.150 ‫روزی که منی کشته شد، ‫ابونی توی دیسترو بود؟ 39:00.233 --> 39:02.778 ‫این یه پیوند قطعی بین کولترین وایلدر 39:02.861 --> 39:04.905 ‫و قاتل منی شاو داره. 39:04.988 --> 39:09.034 ‫مدارک قوی‌ای که ما می‌تونیم ‫به دادگاه ببریم. تبرئه کامل. 39:11.328 --> 39:14.081 ‫تو، کامل نیست تا وقتی که ‫کولترین زندانی بشه. 39:14.164 --> 39:16.500 ‫آره، ما اون رو اینجا نگه می‌داریم ‫تا وقتی که اون پیداش بشه. 39:16.583 --> 39:18.293 ‫اون میاد که اون رو بگیره. ‫بعد ما اون رو می‌گیریم. 39:19.544 --> 39:20.462 ‫عه... 39:21.254 --> 39:24.174 ‫- آره. کروز، من الان برمی‌گردم. ‫- آره. 39:31.264 --> 39:34.017 ‫- ستوان استایلز. ‫- هی، گوش بده، نیاز دارم قتل رو کنسل کنی. 39:34.101 --> 39:35.310 ‫کیر توش. 39:35.811 --> 39:37.604 ‫من باید این یارو رو به جاش دستگیر کنم. 39:37.687 --> 39:40.440 ‫این مادرجنده شیش نفر از افراد ما رو کشت. 39:41.817 --> 39:43.193 ‫قرار قتل سر جاش می‌مونه. 39:43.276 --> 39:44.444 ‫اون باید بمیره. 39:46.196 --> 39:47.114 ‫کیر توش! 39:52.828 --> 39:53.662 ‫کندس. 39:56.498 --> 39:57.999 ‫بیا تو، بیا تو، بیا تو. 40:02.087 --> 40:04.214 ‫کندس، هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 40:04.297 --> 40:05.340 ‫من قرار بود زنگ بزنم. 40:05.424 --> 40:08.635 ‫ولی فقط به این فکر کردم که ایسایا بود چیکار ‫می‌کرد و خودم رو سوار اوبر کردم و... 40:08.718 --> 40:09.553 ‫ایسایا؟ 40:10.137 --> 40:11.430 ‫هی، اون این کارو با تو کرده؟ 40:12.055 --> 40:13.849 ‫یه جورایی. 40:13.932 --> 40:15.725 ‫کندس تو حرفات منطقی نیست. 40:15.809 --> 40:18.186 ‫هی، به من گوش بده. بزار بهت کمک کنم. 40:19.563 --> 40:21.314 ‫بیا اینجا. 41:01.605 --> 41:03.690 ‫تو از مرحله‌ی خیلی سختی گذشتی. 41:04.483 --> 41:06.485 ‫بیا، بیا یه فنجون چایی بنوش. 41:06.985 --> 41:09.738 ‫- و یه پیک ویسکی محض اطمینان. ‫- من ویسکی رو می‌گیرم. 41:09.821 --> 41:10.822 ‫باشه. 41:11.740 --> 41:15.118 ‫ما ماشین‌های پلیس رو به لوکیشنی که ‫تو به ما دادی فرستادیم 41:15.202 --> 41:16.703 ‫همراه با یه پزشک قانونی. 41:16.786 --> 41:19.289 ‫و تو گفتی کولترین وایلدر چند نفر رو کشت؟ 41:20.290 --> 41:21.791 ‫شاید شیش نفر. 41:22.417 --> 41:26.213 ‫نمی‌دونم، ولی اون این کارو کرد ‫چون اون‌ها منتظرش بودن. 41:27.047 --> 41:28.715 ‫چون اون‌ها فکر کردن من ابونی هستم. 41:28.798 --> 41:30.926 ‫چرا اون‌ها باید فکر کنن تو ابونی هستی؟ 41:32.052 --> 41:36.515 ‫و چرا باید کارتل آلوارز بخواد که ‫کولترین وایلدر رو به یه تله بکشونه؟ 41:36.598 --> 41:37.682 ‫عه... 41:38.350 --> 41:39.643 ‫کولترین، اون... 41:40.560 --> 41:42.938 ‫اون به اون‌جا رفت تا زنش رو نجات بده. 41:44.105 --> 41:45.815 ‫اون اون‌ها رو در دفاع از خودش کشت. 41:46.399 --> 41:48.443 ‫به من نگو که تو طرف اونی کندس. 41:48.527 --> 41:50.862 ‫من نمی‌دونم طرف کی هستم. 41:51.571 --> 41:52.864 ‫چیزی که می‌دونم... 41:54.241 --> 41:56.910 ‫اینه که تمام این مدت ‫داشتم خودم رو خر می‌کردم. 41:57.744 --> 41:58.745 ‫این... 41:59.663 --> 42:03.875 ‫این موضوع با کولترین ‫ایسایا رو کاملاً عوض کرده. 42:05.502 --> 42:07.671 ‫من نمی‌دونم که اون دیگه کیه. 42:09.089 --> 42:11.591 ‫حس میکنم که دیگه نمی‌دونم کی هستم. 42:12.217 --> 42:14.052 ‫شاید من اشتباه کردم... 42:15.262 --> 42:16.846 ‫... اون همه سال پیش... 42:18.431 --> 42:20.642 ‫ایسایا رو به تو ترجیح دادم. 42:23.728 --> 42:25.397 ‫ولی تو الان اینجا با منی. 42:27.190 --> 42:32.404 ‫و کندس. من بهت قول میدم، ‫که همیشه برای تو حاضر باشم. 42:35.949 --> 42:39.369 ‫و تو همیشه با من جات امنه. 43:00.140 --> 43:01.600 ‫♪ وای، مرد گناهکار ♪ 43:08.064 --> 43:10.525 ‫عیسی مسیح تخمی! چه مرگته! 43:10.609 --> 43:13.194 ‫برو به اتاق اضطراری. من می‌تونم ‫استخوان تخمیت رو ببینم. 43:13.987 --> 43:15.363 ‫اون رو از این‌جا ببرید. 43:15.447 --> 43:17.073 ‫♪ وای، مرد گناهکار ♪ 43:30.629 --> 43:33.715 ‫♪ وای، مرد گناهکار به کجا قراره فرار کنی؟ ♪ 43:33.798 --> 43:35.383 ‫می‌تونی رو این زوم کنی؟ 43:38.595 --> 43:39.554 ‫♪ وای، مرد گناهکار... ♪ 43:39.638 --> 43:41.264 ‫کولترین وایلدر داخل ساختمونه. 43:41.348 --> 43:42.349 ‫راه پله غربی. 43:42.432 --> 43:43.266 ‫ما دنبالشیم. 43:43.350 --> 43:45.518 ‫باید مریض رو معاینه کنم. 43:46.519 --> 43:48.563 ‫♪ وای، گناهکار... ♪ 43:48.647 --> 43:51.483 ‫- یه دقیقه‌ی دیگه میام تو رو هم معاینه کنم. ‫- باشه. 43:54.235 --> 43:57.614 ‫♪ وای، مرد گناهکار، به کجا قراره فرار کنی؟ ♪ 44:01.284 --> 44:02.786 ‫♪ من گفتم راک ♪ 44:08.917 --> 44:10.543 ‫♪ من گفتم راک ♪ 44:15.840 --> 44:18.134 ‫مظنون تو طبقه چهارم راه پله‌ی غربی نیست. 44:18.218 --> 44:21.930 ‫تکرار می‌کنم، مظنون تو طبقه چهارم راه پله‌ی ‫غربی نیست. پخش بشید و برگردید. 44:23.848 --> 44:26.726 ‫♪ نمی‌بینی که بهت نیاز دارم راک؟ ♪ 44:27.644 --> 44:29.562 ‫♪ خدای بزرگ، پروردگار ♪ 44:30.188 --> 44:31.898 ‫♪ تو کل اون روز ♪ 44:32.941 --> 44:34.901 ‫♪ وای، مرد گناهکار ♪ 44:35.527 --> 44:37.821 ‫♪ وای، مرد گناهکار ♪ 44:39.114 --> 44:40.615 ‫♪ وای، مرد گناهکار ♪ 44:43.201 --> 44:44.661 ‫♪ وای، مرد گناهکار ♪ 44:46.955 --> 44:48.748 ‫♪ وای، مرد گناهکار ♪ 44:48.832 --> 44:51.000 ‫هیس. وقت رفتنه. 44:51.084 --> 44:52.377 ‫♪ وای، مرد گناهکار ♪ 44:52.460 --> 44:55.422 ‫♪ پس من به سمت رودخونه دوییدم ♪ 44:55.505 --> 44:59.092 ‫♪ من داشتم خون‌ریزی می‌کردم، تا دریا دوییدم ♪ 44:59.175 --> 45:03.388 ‫♪ من داشتم خون‌ریزی می‌کردم، تا دریا دوییدم ♪ 45:03.471 --> 45:05.390 ‫حواستون باشه! 45:05.473 --> 45:06.850 ‫حرکت کنین! پلیس لس آنجلس! 45:07.809 --> 45:08.810 ‫حرکت کنین! 45:10.437 --> 45:11.855 ‫♪ وای، مرد گناهکار ♪ 45:15.775 --> 45:18.611 ‫♪ من رو در حال دعا نمی‌بینی؟ ♪ 45:19.654 --> 45:21.781 ‫♪ من رو این پایین در حال دعا کردن نمی‌بینی؟ ♪ 45:21.865 --> 45:23.825 ‫داری من رو کجا می‌بری؟ 45:23.908 --> 45:25.243 ‫♪ ولی پروردگار گفت ♪ 45:26.077 --> 45:28.288 ‫♪ برو سمت شیطان، پروردگار گفت ♪ 45:28.371 --> 45:29.622 ‫برید کنار! 45:30.123 --> 45:31.124 ‫برید کنار! 45:31.207 --> 45:32.208 ‫♪ تو کل اون روز ♪ 45:41.634 --> 45:44.971 ‫- سرالو، اون کدوم کوریه؟ ‫- ما اون کیری رو گم کردیم. 46:10.330 --> 46:11.372 ‫چارلی. 46:12.248 --> 46:14.793 ‫همه چی قراره خوب بشه. ‫عزیز دلم، من دارمت. 46:14.876 --> 46:17.587 ‫- من متاسفم چارلی. ‫- تو نیاز داری که استراحت بکنی. 46:20.381 --> 46:22.091 ‫کولترین چی؟ 46:22.175 --> 46:24.969 ‫نگران نباش، باشه؟ من یه نقشه‌ای دارم. 46:25.053 --> 46:28.348 ‫ما تا بیست دقیقه‌ی دیگه پرواز می‌کنیم، ‫ و یه دکتر هم تو هواپیما هست. 46:29.015 --> 46:31.518 ‫تو و بچه‌ات قراره مشکلی براتون پیش نمیاد. 46:36.439 --> 46:38.107 ‫مرسی، چارلی. 46:40.944 --> 46:45.615 ‫من بهت گفتم، تو هیچوقت نیاز نیست تنها باشی. ‫تو هیچوقت نیاز نیست تنها باشی خواهر کوچیکه. 46:48.660 --> 46:49.911 ‫مرسی. 47:04.592 --> 47:07.929 ‫تمام نیروهای باقی مونده، مظنون ‫تو یه داج هل‌کت قرمز آخرین مدل 47:08.012 --> 47:09.472 ‫با فیگرو به جنوب میره. 47:09.556 --> 47:10.557 ‫کیر توش. 47:27.115 --> 47:30.076 ‫ما به مظنون در دادج هلکت قرمز دید داریم. 47:34.205 --> 47:36.291 ‫ما یک واحد رو دقیقاً پشتش داریم. 47:40.670 --> 47:42.463 ‫به نظر می‌رسه مظنون در حال انحرافه. 47:42.547 --> 47:45.049 ‫تکرار می‌کنم، به نظر می‌رسه ‫مظنون در حال انحرافه. 48:02.400 --> 48:03.651 ‫بیل، تو حواست بهش هست؟ 48:03.735 --> 48:06.404 ‫مظنون داره به سمت غرب در خیابان ‫پنجاه و پنجم پیشروی می‌کنه. 48:06.487 --> 48:08.323 ‫تمام واحدها، توجه داشته باشید. 48:18.666 --> 48:21.377 ‫توجه داشته باشید، اجتماعی ‫از غیرنظامی‌ها در خیابان پنجاه و پنجمه. 48:27.634 --> 48:29.469 ‫این چه کسشریه؟ بیل، داریش؟ 48:29.552 --> 48:31.262 ‫دارمش تا وقتی که به اینگلوود برسه. 48:31.346 --> 48:33.222 ‫من نمی‌تونم اون رو تا مرز هوایی فرودگاه ‫بین‌المللی لس آنجلس دنبال کنم. 48:33.306 --> 48:36.184 ‫تمام واحدها، خیابان پنجاه و پنجم بسته شده. ‫در حال یافتن راه جایگزین. 48:38.728 --> 48:40.063 ‫الان نه، کوین. 48:42.315 --> 48:43.524 ‫سلام عشقم 48:45.818 --> 48:49.489 ‫تو گفتی که به یکی ‫نیاز داری که برای تو باشه... 48:51.324 --> 48:52.158 ‫مشکل چیه؟ 48:54.661 --> 48:57.580 ‫اگه نگرانی اینی که به ایسایا ‫بگی، من می‌تونم اینکار رو بکنم. 48:57.664 --> 49:00.083 ‫هیچکس به ایسایا هیچی نمیگه. 49:00.875 --> 49:01.876 ‫فقط... 49:02.585 --> 49:04.545 ‫من فقط مطمئن نیستم از ‫این که باید این‌جا میومدم یا نه. 49:04.629 --> 49:08.174 ‫وای، کندس، ببین. ‫اینقدر خودت رو سرزنش نکن. 49:08.716 --> 49:10.635 ‫تو آدم خوبی هستی، و الان 49:10.718 --> 49:13.721 ‫تو بالاخره با کسی هستی که می‌تونه ‫به شکل درستش ازت مراقبت کنه. 49:14.389 --> 49:17.100 ‫من یه زندگی کامل با ایسایا دارم. 49:18.309 --> 49:22.230 ‫یه پسر. منظورم اینه که، برخلاف جدایی، ‫ما واقعاً هم رو دوست داریم. 49:22.313 --> 49:24.607 ‫ایسایا حتی دنبال تو نمی‌گرده. 49:24.691 --> 49:28.152 ‫تو دزدیده شدی، با تفنگ بهت نشونه گرفتن، ‫چندین ساعت گم شده بودی. 49:28.736 --> 49:30.113 ‫و اون حتی تماس هم نگرفت. 49:38.454 --> 49:39.622 ‫شاید خودش باشه. 49:39.706 --> 49:41.541 ‫امکان نداره. 49:45.420 --> 49:49.674 ‫- جیکوبسون. ‫- سلام. سلام، آقای جیکوبسون، کوین کیچ هستم. 49:49.757 --> 49:51.718 ‫همون یارو ناظر پابند، درسته؟ 49:51.801 --> 49:54.971 ‫بهت اجازه داده شده بود ‫که پابند ستوان استایلز رو برداری. 49:55.680 --> 49:57.015 ‫اون به مقام خودش برگشت. 49:57.098 --> 49:59.350 ‫من حتی راجع به استایلز زنگ نزدم. 49:59.434 --> 50:01.436 ‫عه، خب، دقیقاً ستوان نه. 50:01.519 --> 50:05.106 ‫من... من... من پابند رو باز کردم ‫و بعد به پای پسرش بستم. 50:05.189 --> 50:09.110 ‫نه، نه، نه، نه، خودش گذاشت پای پسرش ‫و بهم گفت روشنش بذار تا بتونیم ردیابیش کنیم. 50:09.193 --> 50:12.530 ‫محض اطمینان اگه وایلدر یا ‫هارپر خواستن کاری بکنن، عه... 50:12.613 --> 50:14.991 ‫اون به من گفت تماس بگیرم اگه هر چیزی شد. 50:15.074 --> 50:18.453 ‫کوین، کوین، آروم باش. ‫پابند پای نوا استایلزه؟ 50:18.536 --> 50:20.038 ‫- بله قربان. ‫- اون الان کدوم گوریه؟ 50:20.121 --> 50:20.997 ‫اون تو اینگلووده. 50:23.875 --> 50:27.253 ‫- اون پشت اوضاع خوبه؟ ‫- هی. پسری که میگی تو اخباره. 50:28.421 --> 50:29.547 ‫اون هنوز تو دوره. 50:29.630 --> 50:30.798 ‫دقیقاً همین‌جاست. 50:31.466 --> 50:32.300 ‫این گوه زنده‌ست. 50:32.383 --> 50:34.427 ‫پدرم به من گفت که قراره ‫این نیگا کولترین رو بکشه. 50:37.096 --> 50:39.599 ‫- به نظر میاد که دروغ گفته. ‫- تو نمی‌تونی به هیچ پلیسی اعتماد کنی. 50:41.225 --> 50:42.727 ‫درست میگی. 50:42.810 --> 50:44.729 ‫اون نیگا این گوه رو به پام وصل کرد. 50:44.812 --> 50:46.272 ‫در هر صورت مشکلی نیست. 50:59.452 --> 51:00.286 ‫کیر توش! 51:06.751 --> 51:08.669 ‫ما گرفتیمت، مادرجنده! 51:13.007 --> 51:16.260 ‫- هی، اون نیگاها که دیدیم اونجا هستن. ‫- هی، بزن بغل! بزن بغل. 51:43.621 --> 51:44.622 ‫گوش توش! 52:08.521 --> 52:10.064 ‫کیر توش! 52:11.232 --> 52:13.943 ‫تو پدر بزرگ من رو کشتی! ‫من دیدم که تو این کار رو کردی! 52:15.069 --> 52:16.320 ‫برگرد! 52:16.404 --> 52:17.905 ‫من می‌خوام که من رو ببینی! 52:20.908 --> 52:22.716 ‫اگه اون ماشه رو بکشی ‫من رو می‌کشی، 52:22.740 --> 52:25.079 ‫و تنها یه آینده در انتظارت می‌مونه مرد. 52:25.746 --> 52:27.790 ‫- پدرم گفت که قراره تو رو بکشه. ‫- اون تلاش کرد، نوا. 52:27.874 --> 52:30.626 ‫باور کن، اون تلاش کرد. ولی اون به ‫اندازه کافی باهوش نیست که من رو بگیره. 52:30.710 --> 52:32.295 ‫نه مثل تو، می‌بینی؟ 52:33.254 --> 52:36.048 ‫تو می‌تونی از هردوی ما بهتر باشی. 52:36.132 --> 52:39.218 ‫- اما تنها راهش اینه که اون تقنگ رو بزاری پایین. ‫- مرد، همه به من میگن چیکار کنم! 52:39.302 --> 52:41.512 ‫خیلی خب، پس تو به من بگو چی می‌خوای. 52:43.097 --> 52:44.015 ‫ت... 52:44.599 --> 52:46.976 ‫من می‌خوام که هیچ کدوم ‫از این اتفاقات اتفاق نمیوفتاد. 52:47.059 --> 52:47.894 ‫آره. 52:48.519 --> 52:49.604 ‫نوا! 52:51.772 --> 52:53.191 ‫بابا! 52:53.274 --> 52:55.943 ‫- نوا! ‫- اسلحه رو بنداز استایلز! اسلحه رو بنداز! 52:56.027 --> 52:57.778 ‫- بابا! ‫- از پسر من فاصله بگیر! 52:57.862 --> 53:00.364 ‫اگه من ولش کنم، اون خون‌ریزی می‌کنه. 53:00.448 --> 53:01.574 ‫اسلحه رو بنداز! 53:02.867 --> 53:04.577 ‫من میرم، تو می‌تونی اینجا جای من رو بگیری. 53:04.660 --> 53:06.996 ‫فشار روی زخمش رو نگه دار، به آمبولانس ‫زنگ بزن، جونش رو نجات بده. 53:07.079 --> 53:08.998 ‫اگه من این رو بندازم، تو قراره ‫هردوی مارو بکشی. 53:09.081 --> 53:10.958 ‫- تو باید به من اعتماد کنی مرد. ‫- بابا، کمک کن. 53:11.042 --> 53:12.501 ‫من میرم، ایسایا! 53:12.585 --> 53:14.545 ‫من قراره با زنم باشم. 53:15.588 --> 53:19.550 ‫تو می‌تونی پسرت رو نجات بدی، بری خونه پیش ‫خانوادت یا می‌تونی تعقیبم کنی. 53:19.634 --> 53:20.593 ‫گوه توش. 53:21.093 --> 53:23.554 ‫- وقتی نوا مرده با کندس روبه‌رو بشی. ‫- بابا! 53:23.638 --> 53:26.891 ‫فقط دو تصمیم برای انتخاب وجود داره! 53:29.727 --> 53:31.187 ‫یالا مرد. 53:31.270 --> 53:32.271 ‫برینکلی! 53:32.355 --> 53:33.773 ‫به من نگاه کن، برینکلی! 53:36.525 --> 53:37.735 ‫بابا! 53:39.028 --> 53:39.862 ‫باشه. 53:46.118 --> 53:47.286 ‫نوا. 53:47.370 --> 53:50.665 ‫هی، تو قراره خوب بشی. من دارمت. من اینجام. 53:50.748 --> 53:54.460 ‫این 1-پادشاه-20ـه، من نیاز به یه ‫آمبولانس نجات برای پاسخ فوری دارم. 53:54.543 --> 53:56.254 ‫- دریافت شد، 1-پادشاه-20. ‫- باشه. 53:56.337 --> 53:57.630 ‫- تو خوبی. ‫- استایلز! 53:59.715 --> 54:01.217 ‫تو هیچوقت قرار نبود ببری! 54:03.844 --> 54:07.390 ‫- بابا! پا... پام می‌سوزه. ‫- تو خوبی. چشمات به من باشه. 54:07.473 --> 54:09.600 ‫تو مشکلی نداری. 54:09.684 --> 54:10.685 ‫هی تو مشکلی نداری. 54:11.269 --> 54:12.728 ‫من رو ببین، من رو ببین، من رو ببین. 54:13.500 --> 54:33.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]