WEBVTT

01:17.875 --> 01:20.874
!خانم عذرمیخوام! نباید به اردکها نون بدید

01:20.875 --> 01:22.915
ببینید دقیقا بغلتون تابلو زدن

01:22.916 --> 01:25.124
!چه مزخرفاتی ! ببین چقدر دوست دارن

01:25.125 --> 01:28.205
باورکنید براشون بده
دستگاه غذاشـون اونجاست

01:37.041 --> 01:38.583
سلام به همگی

01:38.791 --> 01:40.624
دوربین مداربسته‌امون هنوز سرجاشه

01:40.625 --> 01:41.999
خوبه

01:42.000 --> 01:44.999
راستی ، میخواستم بهتون بگم

01:45.000 --> 01:47.999
جغدها معمولا روابط خانوادگی مستحکمی میسازند

01:48.000 --> 01:51.000
و درطول زندگی جفتـشون رو عوض نمیکنند

01:51.541 --> 01:54.207
دخترا خداروشکر که ما جغد نیستیم ، نه؟

01:54.208 --> 01:56.207
فکرش رو بکنید میتونستید تمام عمر وردلِ اکستـون باشید؟

01:56.208 --> 01:57.999
بنظرمن خیلی زندگی مزخرفی میشد

01:58.000 --> 02:00.999
ولی ! اگه "تیمینِ" ژنهامـون رو

02:01.000 --> 02:03.124
با "سیتوسین" عوض کنیم ، جغد میشیم

02:03.125 --> 02:05.083
و باید شبها فیلم بگیریم

02:10.291 --> 02:11.958
شرمنده رفقا ، الان برمیگردم

02:20.625 --> 02:23.625
ببخشید ، اینجا چخبره؟

02:28.250 --> 02:29.624
ببخشید؟

02:29.625 --> 02:30.999
چخبره؟

02:31.000 --> 02:32.958
خانم ، از محوطه ساخت و ساز برید بیرون

02:33.833 --> 02:35.540
کدوم محوطه ساخت و ساز؟ اینجا جنگله

02:35.541 --> 02:37.999
خانم ، درحال حاضر اینجا یه ملک شخصیه

02:38.000 --> 02:39.749
از محوطه سازه برید بیرون

02:39.750 --> 02:40.790
نه

02:40.791 --> 02:42.541
یک لحظه وایسا

02:44.500 --> 02:45.750
من درستش میکنم

02:46.625 --> 02:47.625
!خانم

02:47.791 --> 02:50.082
میخوایم درختهای اینجا رو قطع کنیم

02:52.583 --> 02:54.540
شوخی میکنید؟

02:54.541 --> 02:57.165
مگه نمیدونید این درختها مشخصه‌های طبیعت هستند؟

02:57.166 --> 02:58.625
چرا میدونیم

03:01.791 --> 03:03.166
برید کنار

03:03.625 --> 03:04.832
خیله خب
شروع شد

03:04.833 --> 03:07.582
یه ساختمون‌سازی کریهِ دیگه
"برج بیتسا"

03:07.606 --> 03:09.606
واقعا نمیفهمم اینجا چخبره

03:09.630 --> 03:11.630
خب رفقا

03:11.654 --> 03:13.654
ببینید چه بادی به غبغبش انداخته

03:13.678 --> 03:15.678
لطفا خودتون رو معرفی کنید -
فیلم نگیرید -

03:15.702 --> 03:17.702
خودتون رو معرفی کنید  -
حرفی نمیزنم -

03:18.083 --> 03:20.249
شما دارید غیرقانونی این درختها رو قطع میکنید

03:20.250 --> 03:21.208
کارمون تماما قانونیه

03:21.209 --> 03:22.749
از تمام کسانی که اینجان شکایت میکنم

03:22.750 --> 03:24.832
کارمون قانونیه -
!قانونی نیست -

03:24.833 --> 03:27.250
با پلیس برمیگردم -
باشه -

03:32.500 --> 03:33.708
!خانم

03:33.732 --> 03:35.732
لطفا صبرکنید

03:35.756 --> 03:37.756
ما رو ببخشید ، ما فقط چندتا کارگر ساده هستیم

03:37.780 --> 03:39.780
بهمون گفتن اینجارو فنس بکشیم
که درختهای این بخش رو قطع کنیم

03:43.333 --> 03:45.624
این فیلم رو حذف کنید

03:45.625 --> 03:47.291
وگرنه ما اخراج میشیم

03:47.833 --> 03:50.041
میفهمم چی میگید
ولی فیلم رو حذف نمیکنم

03:52.208 --> 03:54.833
بانو! ببخشید دوباره مزاحم شدم

03:55.625 --> 03:58.624
من خودم تازگی فهمیدم ، شما میدونستید که در دنیا

03:58.625 --> 04:03.875
روزانه 50 میلیون رابطه جنسی برقرار میشه

04:04.291 --> 04:06.083
آخرین رابطه جنسی شما کی بوده؟

04:06.708 --> 04:08.958
احمق فاتحه‌ی کارِت خونده‌است

04:14.708 --> 04:18.958
دخترکِ شیطون

04:18.982 --> 04:28.982
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

04:29.000 --> 04:30.665
!همگی از خواب پاشید

04:30.666 --> 04:31.999
!رفقا بیدارشید

04:32.000 --> 04:34.583
!پاشید رفقا یه مشکلی پیش اومده

04:34.875 --> 04:36.916
آرتیوم" چرا گوشیتو جواب نمیدی؟"

04:42.166 --> 04:44.333
سرهنگ "سندرس" پاشو

04:44.541 --> 04:45.291
پلیسا اومدن؟

04:45.292 --> 04:46.375
فعلا فقط منـم

04:47.625 --> 04:49.124
آرتیوم" یالا بریم"

04:49.125 --> 04:50.250
کجا؟

04:51.291 --> 04:52.374
الیا" اینجارو"

04:52.375 --> 04:54.790
کلِ شب داشتیم اینهارو از یه مزرعه مرغ و خروس نجات میدادیم

04:54.791 --> 04:55.957
جات خالی

04:55.958 --> 04:58.207
وقتی جنابعالی مشغول نهضتِ مرغیت بودی
"یکی توی جنگلِ "بیتسفسکی

04:58.208 --> 04:59.332
زده توی کارِ ساخت و ساز

04:59.333 --> 05:00.291
چی؟

05:00.292 --> 05:02.832
یالا من ... به بچه‌ها توی تلگرام خبر دادم

05:02.833 --> 05:04.707
جمع شدن باید یه دادخواست تنظیم کنیم

05:04.708 --> 05:06.541
!دست از سر جنگل ما بردارید

05:06.708 --> 05:08.541
!دست از سر جنگل ما بردارید

05:08.958 --> 05:10.791
!دست از سر جنگل ما بردارید

05:11.833 --> 05:13.915
اول طبیعت بعد منافع

05:13.916 --> 05:16.915
کسانی که خود را "محافظان طبیعت" می‌نامند

05:16.916 --> 05:19.915
امروز اینجا جمع شده‌اند
این گروه متشکل از چندین دانشجوی رشته محیط‌‌ ‌زیست است

05:19.916 --> 05:22.436
فعالیت‌های گروه مذکور تاکنون نتوانسته توجه توسعه‌دهندگان را برانگیزد

05:23.125 --> 05:24.791
حالا ببین چه جلب توجهی بکنیم

05:25.125 --> 05:27.040
کل تجهیزات کوفتیشون رو آتیش میزنم

05:27.041 --> 05:28.041
بس‌کن

05:29.625 --> 05:31.208
عه اینجارو داشته باش

05:31.375 --> 05:32.708
اینجور که بوش میاد
تاثیرمون رو گذاشتیم

05:36.791 --> 05:37.875
سلام

05:40.750 --> 05:42.416
اون کیه؟

05:43.291 --> 05:45.083
!اشتباهه

05:50.875 --> 05:52.458
یه بچه پولدارِ دیگه

05:55.125 --> 05:56.833
"پسرِ "ریساکـه

05:57.208 --> 05:59.165
سی‌و‌سه سالشه
مجرد

05:59.166 --> 06:00.707
خیله‌خب بچه‌ها

06:00.708 --> 06:02.374
میخوام یکی رو بهتون معرفی کنم

06:02.375 --> 06:04.332
که عضوی از لیست "فوربز" روسیه است
(ثروتمندترین افراد روسیه)

06:04.333 --> 06:07.332
و در زمینه املاک سه‌بار اسکار گرفته

06:07.333 --> 06:09.124
"متوی ولادیمیروویچ ریساک"

06:09.125 --> 06:10.166
خوش آمدید

06:12.458 --> 06:14.500
!بچه‌ها ، بچه‌ها ، بس‌کنید ، لطفا سکوت رو رعایت کنید

06:20.291 --> 06:22.666
جناب "متوی ولادیمیروویچ" لطفا شروع کنید

06:23.041 --> 06:24.124
سلام

06:24.125 --> 06:25.999
خیلی عالیه
انرژی جوانیتـون حرف نداره

06:26.000 --> 06:27.416
من هم‌زمانی همینطور بودم

06:28.125 --> 06:30.416
مدام معترض به همه‌چیز

06:31.458 --> 06:33.583
... میدونید توی راه

06:34.416 --> 06:37.415
یاد حرفهای خردمندی افتادم که میگفت

06:37.416 --> 06:40.415
کسی که برای خودش اهداف و برنامه‌ریزی‌های بلندپروازانه نکنه

06:40.416 --> 06:43.416
همیشه یه آدمِ کوچیک و بی‌اهمیت باقی میمونه

06:44.000 --> 06:44.916
میدونید

06:44.917 --> 06:46.666
این خصلت رو توی شما دیدم

06:47.583 --> 06:48.583
بله ، در شما

06:48.584 --> 06:51.790
چون شما جلو اومدید
با این انرژی که گذاشتید

06:51.791 --> 06:54.124
و ضمنا با قوانینتون
ثابت کردید

06:54.125 --> 06:55.790
که درست همینجا و درهمین لحظه

06:55.791 --> 06:58.791
شما آمادگی اینو دارید که این دنیا رو تغییر بدید

06:59.541 --> 07:01.583
این ویژگیمون باهم مشترکه

07:01.916 --> 07:06.666
برای همین متوجه نمیشم چرا توی جبهه مخالف هم وایسادیم

07:07.500 --> 07:10.332
چندلحظه بهم مهلت بدید
نه تنها به پروژه‌ام ایمان میارید

07:10.333 --> 07:12.041
بلکه عاشقش میشید

07:12.333 --> 07:13.333
لطفا برگه‌ها رو پخش کن

07:15.250 --> 07:18.249
این فولدر شامل مستندات مجوزهای ما هست

07:18.250 --> 07:20.540
حتی میتونید این اسناد رو زیر ذره‌بین خودتون بذارید

07:20.541 --> 07:21.791
همه‌چیز قانونیه

07:21.916 --> 07:22.916
شک نکن

07:23.000 --> 07:24.333
این از اولین مورد

07:24.357 --> 07:26.357
مورد دوم

07:26.541 --> 07:28.999
شما همه از تاریخچه برج "ایفل" خبر دارید

07:29.000 --> 07:32.624
اوایل هیچکس از این برج خوششون نیومد

07:32.625 --> 07:34.582
همه نفرتـشون به این پروژه رو ابراز کردن

07:34.583 --> 07:39.415
یا اگه بخوایم به اصطلاحِ جوونها بگیم

07:39.416 --> 07:42.166
بنظرشون ضایع بود

07:42.791 --> 07:44.165
ولی ما امروزه چی میبینیم؟

07:44.166 --> 07:47.165
پاریس شهر زیباییه

07:47.166 --> 07:49.790
و پاریس یعنی برج ایفل

07:49.791 --> 07:52.374
برجِ "بیتسا" صرفا این آسمان‌خراشی نیست

07:52.375 --> 07:55.125
که توی تصویر میبینید

07:56.500 --> 07:59.500
برج "بیتسا" یک فلسفه است

08:00.083 --> 08:03.083
"احتمالا همتـون میدونید که جنگل "بیتسفسکی

08:04.708 --> 08:08.208
در مرتفع‌ترین مناطق "مسکو" واقع شده

08:08.625 --> 08:09.874
"در ارتفاعاتِ "تپلاستن

08:09.898 --> 08:11.540
پس چرا که نه؟

08:11.541 --> 08:13.499
ضمنا محشر نیست

08:13.500 --> 08:16.499
که مرتفع‌ترین سازه‌ی شهر‌ رو

08:16.500 --> 08:19.249
در مرتفع‌ترین نقطه شهر بسازیم؟

08:19.250 --> 08:20.415
قطعا محشره

08:20.416 --> 08:24.290
این جبهه‌گیریتون دربرابر جنگل رو درک میکنم

08:24.291 --> 08:27.958
میدونم اینجا یه پارک دنج برای مادربزرگ و پدربزرگهاست

08:28.458 --> 08:29.708
ولی آره آره

08:29.875 --> 08:33.291
شما بعنوانِ فاتحانِ فضا باید بدونید

08:34.750 --> 08:37.750
جاییکه تغییر نباشه
زندگی درجریان نیست

08:38.625 --> 08:39.583
الیا" بترکونش"

08:39.584 --> 08:41.499
ببخشید چیزی میخواستی؟ -
بله -

08:41.500 --> 08:45.457
فاتحانِ فضا میخواستن ارباب ستارگان براشون شفاف سازی کنه

08:45.458 --> 08:47.415
میخواستم بدونم چی به سرِ پرندگان نادر

08:47.416 --> 08:48.999
روباه و جوجه‌تیغی‌ها میاد؟

08:49.000 --> 08:50.000
!"الیا"

08:53.541 --> 08:56.500
الیا" سوال خوبی پرسیدی"
ممنونم

08:57.416 --> 09:01.874
درواقع حیوانات وحشی
همونطور که مطمئنم خودت هم قبول داری

09:01.875 --> 09:06.124
همینجوریش هم از دست سگها و آدمها عاصی هستند

09:06.125 --> 09:09.125
خب طبیعتا از شهر به جای دیگه‌ای مهاجرت میکنند

09:09.500 --> 09:12.083
اونها اوضاعشون روال میشه
ما هم روال میشیم ، درسته؟

09:15.708 --> 09:17.832
راستش یه فکر بکری به ذهنم رسید

09:17.833 --> 09:19.083
واقعا؟

09:19.500 --> 09:20.500
بله

09:20.524 --> 09:22.524
ایشون از بخش روابط عمومیـمون هستن

09:22.548 --> 09:24.548
میتونی یه کلوزآپ از من بگیری؟

09:24.572 --> 09:26.572
الیا" مخصوصا روی حرفم با توئه"

09:26.596 --> 09:28.596
شرکتـم صدهکتار

09:28.875 --> 09:31.957
بله درسته ، صدهکتار درخت

09:31.958 --> 09:33.165
در منطقه "مسکو" میکاره

09:33.166 --> 09:35.707
که معادل ده‌برابر درختانیه که قراره قطع کنیم

09:35.708 --> 09:37.624
موافقی؟ قبوله؟ -
عجب فکر بکری -

09:37.625 --> 09:41.540
میدونی "متوی" حیوانات وحشی واقعا عاصی شدن

09:41.541 --> 09:43.457
ولی عمدتا از دستِ آدمهایی مثل تو

09:43.458 --> 09:46.999
خب حالا بگیم فرضا روباه و جوجه‌تیغی‌ها

09:47.000 --> 09:48.290
یکجوری از کمربندی مسکو رد شدن

09:48.291 --> 09:50.624
لطفا بگو وقتی برجت بریزه

09:50.625 --> 09:52.666
برنامه‌ات چیه؟ میخوای چیکار کنی؟

09:53.916 --> 09:55.415
صرفا دارم یادآوری میکنم

09:55.439 --> 09:57.439
یادآوری میکنم که خاکِ بخشهایی از جنگل باتلاقیـه

09:57.463 --> 09:59.463
گوش میدی یا نه؟ -
بله ادامه بده -

09:59.487 --> 10:01.487
و درضمن خاکِ اینجا پر از ذراتِ کلوئیدیه

10:06.291 --> 10:09.290
بله ، بله -
و شدتِ فشار آبهای زیرزمینی هم بسیار وخیمه -

10:09.291 --> 10:12.290
زمین این منطقه تحمل وزنِ چنین ساختمونی رو نداره

10:12.314 --> 10:14.314
خودت و آسمون خراشت رو باهمدیگه آب میبره

10:15.291 --> 10:16.999
"پیشِ جوجه‌تیغی‌های جنوبِ "بوتوا

10:17.000 --> 10:18.832
بچه‌ها کسی دیگه سوالی نداره؟

10:18.833 --> 10:19.874
کلی داوطلب داریم

10:19.875 --> 10:21.915
تروفیم دنیسوویچ" ، مشکلی نیست"
داریم گپ میزنیم

10:21.916 --> 10:23.165
به روی چشم ، الان جوابتون رو میدم

10:23.166 --> 10:26.625
الیا" قطعا ما ازقبل خاک منطقه رو بررسی کردیم

10:26.791 --> 10:31.000
اون هم با کمک دانشگاهِ عزیزتر از جونت

10:31.375 --> 10:34.374
تحت لطف و حمایتِ "تروفیم دنیسوویچِ" گرانقدرمون

10:34.375 --> 10:36.624
کسی که لطف داشتند و من رو به اینجا دعوت کردند

10:36.625 --> 10:38.915
و مطمئنم این برای تو هم یه فرصتِ نادره

10:38.939 --> 10:40.939
ضمنا اینو بگم که شرح تمام این تحقیقات

10:40.963 --> 10:42.963
توی صفحه 6 این فولدرها اومده

10:42.987 --> 10:44.987
و داستانِ باتلاق

10:45.011 --> 10:47.011
گمونم یکجورهایی شایعه‌است

10:47.035 --> 10:49.035
حالا گیریم که باتلاقی درکار نباشه

10:49.059 --> 10:51.059
فرضا شما همچنان میخوای این برج بی‌ریخت رو بسازی درسته؟

10:51.083 --> 10:53.083
نیاز داری به یه جاده‌ی جدید ، پارکینگ جدید
فضاسازی ، رستوران ، کافه ، مغازه

10:53.107 --> 10:55.107
اینجوری تمام درختهای جنگل "بیتسفسکی" رو قطع میکنی

10:55.131 --> 10:57.131
خودت متوجه این موضوع نیستی؟

11:03.375 --> 11:06.375
صدالبته ما محوطه رو گسترش میدیم

11:07.208 --> 11:11.165
ولی درنهایت ظرافت و حفظ اصالت جنگل

11:11.166 --> 11:16.125
اینکارهارو انجام میدیم
جوری که با چشم‌انداز طبیعی پارک هماهنگ باشه

11:17.666 --> 11:20.457
متوی" واقعا شرمنده"
اسم دومتون رو یادم رفته

11:20.458 --> 11:22.415
"ولادیمیروویچ" -
ولادیمیروویچ" به حرفهای من گوش ندادی" -

11:22.416 --> 11:24.249
عالیه ! "متوی ولادیمروویچ" ببین

11:24.250 --> 11:27.249
این سازه‌ها به "نیویورک" و "هنگ کنگ" میان و طبیعیه

11:27.250 --> 11:30.250
چون جزیره هستند
و ناچارن آسمون خراش بسازن

11:30.274 --> 11:32.274
ولی برای اینجا ، مصنوعیه

11:32.298 --> 11:34.298
صرفا نشونه بلندپروازیهای خودته

11:35.583 --> 11:39.290
اصلا نقشه شهرسازی چه مزخرفیه

11:39.291 --> 11:43.291
کاملا بدسلیقگی تو رو میرسونه

11:43.625 --> 11:47.165
... برجِ "بیتسا" هیچی نیست
بابا اصلا فلسفه‌ای پشتش نداره

11:47.166 --> 11:49.500
همونجوری که خودت گفتی
ضایعه

11:50.000 --> 11:53.833
اگه باز هم این بحثها برات کافی نیست
بزار از باب روانشناسی برات بگم

11:54.000 --> 11:58.000
وقتی یه مرد خیلی قمپز میاد که خیلی گنده و قدبلنده

11:58.166 --> 12:01.540
معمولا یعنی میخواد کوتاهیش رو جبران کنه

12:01.541 --> 12:05.541
ولی همونطور که همه میبینید
آقای "رایسک" قدش خوبه

12:05.666 --> 12:08.666
که یعنی "متوی" جای دیگه‌اش کوچیکه

12:13.833 --> 12:14.833
!ساکت باشید

12:16.500 --> 12:17.291
!بس کنید

12:17.500 --> 12:20.165
متوی" میگم وقتی دختره گفت"

12:20.189 --> 12:22.189
... کیرت کوچیکه از زور خنده نزدیک بود خودم رو خیس کنم

12:22.213 --> 12:24.213
!خیلی بچه پررو بود
خوب دهنت رو سرویس کرد

12:24.237 --> 12:26.237
پسر گوش کن ببین چی میگم

12:27.126 --> 12:28.999
انقدر کارهای احمقانه نکن

12:29.000 --> 12:31.250
الان کی به آسمون‌خراشت اهمیت میده؟

12:31.708 --> 12:34.833
برگرد بیا پیش من ، باهمدیگه میزنیم توی کار نوسازی باشه؟

12:37.791 --> 12:40.166
بابا من نمیخوام آلونکهای تو رو بسازم

12:42.916 --> 12:45.125
ولی بدم نمیاد یکم نوسازی کنم

12:49.333 --> 12:51.041
خانم جوان

12:51.208 --> 12:53.088
متوجهی خودت رو به چه منجلابی انداختی؟

12:53.333 --> 12:54.958
واقعا سرت برای همچین مشکلاتی درد میکنه؟

12:57.541 --> 12:59.708
نمیذارم حتی یکدونه درخت رو قطع کنید

13:01.791 --> 13:02.916
عالیه

13:03.375 --> 13:04.415
!پس ادامه بده

13:04.416 --> 13:06.333
!برو بترکون ! دهنشون رو سرویس کن

13:06.750 --> 13:08.707
ولی دیگه دانشجوی دانشکده ما نیستی

13:08.708 --> 13:10.207
دارید تهدیدم میکنید؟

13:10.208 --> 13:11.291
نه

13:11.500 --> 13:13.082
نمیتونید من رو بندازید بیرون

13:13.083 --> 13:14.583
دیگه انداختم

13:15.291 --> 13:16.500
این هم گواهیش

13:16.833 --> 13:18.624
به چه جرمی
"ترفیم دنیسوویچ"

13:18.625 --> 13:20.207
عملکردِ تحصیلیِ من عالیه

13:20.208 --> 13:22.832
ربطی به عملکرد تحصیلیت نداره

13:22.833 --> 13:25.500
دیروز سرِ یکی از کلاسهات نرفتی

13:25.666 --> 13:26.999
یه کنفرانس رو از دست دادی

13:27.000 --> 13:29.666
بدون مجوز نصف گروه رو بردی تجمع کردی

13:30.125 --> 13:31.375
همه‌اش نقض قوانینه

13:32.041 --> 13:36.458
گرچه دانشگاه قدردانِ تواناییهات هست
و پیشنهاد میده

13:37.166 --> 13:38.540
با پرداخت شهریه

13:38.541 --> 13:40.125
تحصیلاتـت رو ادامه بدی

13:40.791 --> 13:42.291
اینجا

13:43.958 --> 13:46.916
دوتا فاکتور دارم
که باید پرداخت کنی

13:47.625 --> 13:50.249
این برای شهریه سال جاریتـه

13:50.250 --> 13:51.582
ولی نگران نباش

13:51.583 --> 13:53.957
تا دوشنبه وقت داری پرداخت کنی
به خودت فشار نیار

13:53.958 --> 13:56.958
ولی پول خوابگاه رو باید تا آخر امروز تسویه کنی

13:58.416 --> 14:01.416
چهارصد و هشتاد هزارتا؟

14:15.400 --> 14:16.400
الو؟

14:16.424 --> 14:18.424
انگار حق با تو بود

14:18.448 --> 14:19.448
بالاخره

14:19.472 --> 14:21.207
خب پس بیا تجهیزاتـشون رو به آتیش بکشیم

14:21.208 --> 14:23.000
قرار نیست چیزی رو بسوزونیم

14:24.000 --> 14:26.749
من میرم سگها رو نجات بدم
یه آگهی پیدا کردم

14:26.750 --> 14:28.625
پس باید یه پیش‌شناسایی کنی ببینی طرفت کیا هستن

14:29.291 --> 14:31.833
من هیچ‌چیزی برای از دست دادن ندارم
از پس خودم برمیام

15:31.000 --> 15:32.208
صبح بخیر

15:36.750 --> 15:37.875
خوب خوابیدی؟

15:38.333 --> 15:39.583
آره

15:45.416 --> 15:47.541
راستی ، "هری" پیشت خوابید

15:50.750 --> 15:52.333
اینهارو شستی؟

15:52.357 --> 15:54.357
والا دستشویی رو بهشون نشون دادم

15:54.381 --> 15:56.381
اینها هم خودشون رو شستن دیگه نه؟

15:56.405 --> 15:58.405
"این "رانـه

16:00.541 --> 16:04.791
"ویزلی ، دمبلدور ، هاگرید"

16:05.000 --> 16:06.166
کجا رفت؟

16:06.416 --> 16:09.958
اونجاهاست
سیریس سیاه" اونجا روی مبله"

16:11.208 --> 16:12.625
سگهای ماده چی؟

16:12.791 --> 16:14.916
روی اونها هم اسم پسرونه گذاشتی؟

16:16.041 --> 16:17.207
به اینجاش فکر نکرده بودم

16:17.208 --> 16:18.916
فکر نمیکردم بهشون بربخوره

16:19.125 --> 16:20.291
مگه نه "هری"؟

16:21.458 --> 16:23.750
تو پسری آره؟ آره؟

16:25.041 --> 16:26.541
یکم آبجو میخوای؟

16:30.666 --> 16:32.250
آسپیرین داری؟

16:33.416 --> 16:35.208
الان یه آسپیرین برات میارم

16:36.041 --> 16:37.582
ببین شرمنده

16:37.583 --> 16:39.458
ولی شورت من رو ندیدی؟

16:52.166 --> 16:54.583
شماره ناشناس: راسِ ساعت 3:30 بیا جایی که قرار گذاشتیم -
باشه -

17:00.333 --> 17:02.500
نگهبانها شیفتـشون رو عوض میکنن

17:17.583 --> 17:18.583
سلام

17:19.458 --> 17:20.750
انگار سرنوشت ما رو سر راه همدیگه قرار داده

17:21.500 --> 17:23.124
باید سیم‌کارتـم رو عوض کنم

17:23.125 --> 17:25.707
یا از کشور بزنم بیرون
که تو دست از سرم برداری؟

17:25.708 --> 17:27.125
صورتحساب لطفا

17:28.083 --> 17:29.750
پس به سرنوشت اعتقاد نداری؟

17:31.583 --> 17:36.124
 خواهشا بگو فقط چرا با خودت تشک میبری اینور اونور؟

17:36.125 --> 17:37.999
تو چیکار داری؟

17:38.000 --> 17:40.000
آخه میدونی همیشه از این اتفاقها نمیفته

17:40.375 --> 17:41.750
میخوام بفروشمـش

17:41.833 --> 17:43.915
ها؟ -
البته خیلی گرونه ، پونصد هزارتا -

17:43.916 --> 17:45.666
که کفافِ خرجِ تحصیلم رو بده

17:45.791 --> 17:48.083
خب من خیلی تشک لازم هستم

17:48.208 --> 17:49.707
به من نمیفروشی؟

17:49.708 --> 17:51.083
نه ، به تو نمیفروشم

17:51.666 --> 17:53.000
تو چندشی

17:53.500 --> 17:55.957
بعدشم حالا تصمیم گرفتی باهام حرف بزنی

17:55.958 --> 17:57.790
اونموقع جوابی برام نداشتی

17:57.791 --> 18:00.791
خب میگم اگه من بهت توهین کردم
یا ناراحتت کردم میتونی بیای بشینی حرف بزنیم حلش کنیم

18:01.041 --> 18:02.915
ولی تو به همه رشوه دادی که من رو اخراج کنن

18:02.916 --> 18:05.458
!آفرین مردونگیت رو میرسونه ، ترکوندی

18:06.875 --> 18:08.750
وایسا ببینم ، اخراج شدی؟

18:12.541 --> 18:13.791
یه چیز بده بیاد

18:38.166 --> 18:39.416
بله سلام

18:44.750 --> 18:46.208
اوکی مرسی

18:48.541 --> 18:50.499
خیله خب ، نمیفهمم چیشد

18:50.500 --> 18:53.916
من اخراج شدم حالا رئیس دانشگاه زنگ زده
میگه اخراج منتفیه

18:54.625 --> 18:57.040
بازیتون گرفته؟

18:57.041 --> 19:00.041
نه-نه گوش کن من این وسط هیچ‌کاره بودم

19:02.375 --> 19:05.375
گمونم رئیس دانشگاه میخواسته یه لطفی بهم بکنه

19:06.000 --> 19:07.208
از این چرندیات پیش میاد

19:08.041 --> 19:09.790
راست و ریس کردنش برای من کاری نداشت

19:09.791 --> 19:11.083
باورکن

19:13.958 --> 19:16.166
میشه یه "ویسکی-کولا" به من بدید

19:20.166 --> 19:22.125
به سلامتی برگشتت به دانشگاه

19:56.583 --> 19:59.040
تاحالا کار خوبی توی زندگیت کردی؟

19:59.064 --> 20:01.064
لااقل یکبار توی عمرت

20:04.458 --> 20:08.041
ببین من یه موسسه دارم که کارای خیریه میکنه

20:08.333 --> 20:10.290
سالی صدها میلیون دلار پول بالاش میدم

20:10.291 --> 20:12.165
آره خب میدونم عالیه

20:12.166 --> 20:15.166
ولی تو شخصا به کسی کمک کردی؟

20:16.833 --> 20:17.875
بله

20:18.125 --> 20:19.125
خب؟

20:20.250 --> 20:22.125
اوکی ببین

20:25.166 --> 20:27.124
گمونم 15 سالم بود

20:27.125 --> 20:29.458
یه خونه توی "قبرس" داریم

20:29.625 --> 20:31.249
هرسال تابستون میرم اونجا

20:31.250 --> 20:35.541
یه یارو انگلیسیه همسایه‌امون بود
طرف یکم کم داشت

20:36.000 --> 20:39.915
یه سگ "آکیتا" داشت میخواست ازش نسل‌گیری کنه

20:39.916 --> 20:42.207
برای تربیتش مدام با یه تیکه چوب میزدش و اینحرفها

20:42.208 --> 20:44.082
نمیذاشت بچه‌ها نزدیکش بشن

20:44.083 --> 20:45.915
یکروز صبح از سروصدا بیدار شدم

20:45.916 --> 20:48.665
صدای ناله میداد

20:48.666 --> 20:50.999
مثل صدای معمولی سگها نبود

20:51.000 --> 20:53.999
رفتم سروقتش
دیدم یه تیکه کوچیک از خونه رو دورش فنس کشیدن

20:54.000 --> 20:56.999
خب درواقع بیرون خونه بود
من از کنارش رد شدم

20:57.000 --> 20:59.999
نگاهش کردم
بنظرم انگار

21:00.000 --> 21:03.082
داره با چشمهاش ازم میخواد کمکش کنم

21:03.083 --> 21:04.875
اون سگ رو دوست داشتم

21:05.791 --> 21:07.458
و یکروز

21:08.625 --> 21:11.874
از فنس رفتم بالا -
بعد سگـش رو دزدیدی؟ -

21:11.875 --> 21:13.875
آره خب

21:13.899 --> 21:15.899
میشه گفت دزدیدم

21:15.923 --> 21:17.923
احتمالا طرف کلی دنبالش گشته

21:17.947 --> 21:19.947
حتی توی کانال محلی تلویزیون هم نشونش دادن
حالا اینها مهم نیست

21:21.208 --> 21:25.875
از دستیار پدرم خواستم با جت ببرنش

21:27.000 --> 21:32.666
خلاصه من و "مورای" سیزده سال باهم زندگی کردیم

21:35.125 --> 21:36.625
خلاصه داستانش این بود

21:37.916 --> 21:39.958
دلم براش تنگ شده

21:41.541 --> 21:43.458
ساعت چنده؟

21:45.458 --> 21:47.165
من باید برم

21:47.166 --> 21:48.250
کجا؟

21:48.500 --> 21:51.500
اونجا! بهت که گفتم باید سگهارو نجات بدم

21:51.625 --> 21:53.000
شوخی میکنی؟

21:53.166 --> 21:55.500
به زور میتونی سرپا وایسی
الو؟

21:55.524 --> 21:57.524
خب بذار ازش بخریمشون

21:57.875 --> 22:01.499
صدالبته ، بعد هم با جت بفرستیمشون قبرس ، قبوله؟

22:01.523 --> 22:03.523
به هیچی جز پول فکر نمیکنی

22:34.958 --> 22:36.082
کجا بریم رئیس؟

22:36.083 --> 22:37.333
خونه

22:57.708 --> 22:59.375
!چقدر گوگولی‌این شما

23:35.583 --> 23:36.875
یالا
برید تو

23:43.541 --> 23:45.375
وایسا ببینم ! اینجا چیکار میکنید؟

23:45.708 --> 23:46.791
شما چیکار میکنید؟

23:47.833 --> 23:49.582
نگهبانیم
سیستم امنیتی خاموش شده

23:49.583 --> 23:50.624
مبارکه

23:50.625 --> 23:53.040
وایسا ببینم خانم
تکون نخور

23:53.041 --> 23:54.165
!ولم کن

23:54.166 --> 23:57.165
!وایسا انقدر تکون نخور -
!گفتم به من دست نزن -

23:57.166 --> 23:58.999
بهم دست نزن

23:59.000 --> 24:00.791
ببینید آقایون من معذرت میخوام -
ولم کن -

24:00.875 --> 24:03.375
آهای آقایون

24:04.541 --> 24:06.707
آروم باشید

24:06.708 --> 24:08.832
من میشناسمش ، داوطلبه
خیلی مهربونه

24:08.833 --> 24:10.290
الان مشکل رو حلش میکنیم -
به پلیس زنگ بزن -

24:10.291 --> 24:11.832
نیازی به پلیس نیست

24:11.833 --> 24:13.749
بذارید خودمون حلش میکنیم

24:13.750 --> 24:14.750
خب

24:16.000 --> 24:17.832
یه لحظه بیا اینجا ، خب؟

24:17.833 --> 24:18.666
چیشده؟

24:18.667 --> 24:21.666
ببین ما همه‌چیز رو حل میکنیم
شرمنده

24:23.666 --> 24:25.041
!برو کنار

24:25.166 --> 24:26.333
اینجا چیکار میکنی؟

24:26.416 --> 24:28.083
دلم برات تنگ شده بود
حالا میشه بریم یا نه؟

24:28.708 --> 24:31.708
بروبچ این ساعت رو بگیرید
طلای اصله

24:36.625 --> 24:37.958
من فقط

24:39.125 --> 24:41.208
راستش دیروز خیلی مشروب خوردم

24:42.291 --> 24:44.958
هیچی یادم نیست
میخواستم بدونم

24:45.708 --> 24:48.000
اتفاقی بین ما افتاد؟

24:48.833 --> 24:49.916
چی؟

24:50.666 --> 24:53.666
یعنی ... کاری کردیم؟

24:54.541 --> 24:55.583
سکس؟

24:57.458 --> 24:58.666
معلومه که کردیم

24:59.125 --> 25:01.249
مثل گودزیلا جیغ میکشیدی
همه سگها رو ترسوندی

25:01.250 --> 25:02.583
... لعنتی

25:10.500 --> 25:12.125
شیشه‌های پنجره داشت میلرزید

25:12.750 --> 25:14.749
راستش تاحالا همچین جیغهایی نشنیده بودم

25:14.750 --> 25:17.083
میشه خواهشا وارد جزئیات نشی؟

25:19.791 --> 25:21.708
آروم باش اتفاقی نیفتاد

25:23.250 --> 25:24.540
میرم یکم آسپیرین بیارم

25:24.541 --> 25:26.750
درضمن حقیقتا نمیدونم شورتت کجاست

26:09.916 --> 26:10.916
مرسی

26:19.125 --> 26:20.416
مرسی

26:21.250 --> 26:22.708
خب من دیگه میتونم برم؟

26:25.250 --> 26:26.833
پول نیاز نداری؟

26:27.333 --> 26:28.583
نمیفهمم

26:29.375 --> 26:32.375
که بری برای خودت مثلا یه کادو بخری

26:34.125 --> 26:36.457
داری رشوه میدی که دیگه کاری یه ساخت‌وسازت نداشته باشم؟

26:36.458 --> 26:38.958
نه آخه همه دخترا عاشق کادو هستن

26:40.791 --> 26:42.125
من مثل همه دخترا نیستم

26:42.458 --> 26:44.958
چهارچوبهای خودم رو دارم
سعی نکن من رو با پول بخری

26:46.916 --> 26:48.875
بهرحال ساخت‌وساز ادامه داره

26:52.666 --> 26:54.666
برمیگردم سگها رو میبرم

27:30.291 --> 27:32.125
سلام -
!"سلام "الیا -

27:34.541 --> 27:36.332
چطوری؟ -
خوبم -

27:36.333 --> 27:37.708
میشه بگیریش؟ -
مرسی -

27:43.583 --> 27:45.333
ببخشید شما؟

27:46.958 --> 27:48.375
خانم؟

27:49.083 --> 27:52.083
عه سلام ، من "ناستیا" هستم
من قراره اینجا بمونم

27:52.125 --> 27:54.999
گمونم یه اشتباهی شده
اینجا اتاق منه

27:55.000 --> 27:58.000
خب دیگه نیست
شما باید "الیا" باشید

27:59.666 --> 28:01.832
الیا -
گذاشتنت توی صف انتظار -

28:01.833 --> 28:03.249
اتاق خالی ندارن

28:03.250 --> 28:04.457
چه صف انتظاری؟

28:04.458 --> 28:07.458
نگران نباش
من چندماه بیشتر توی صف نبودم

28:07.500 --> 28:10.500
راستی لطفا کابلِ سیمت رو هم بردار

28:11.000 --> 28:12.207
سیم من نیست

28:12.208 --> 28:13.500
پس مال کیه؟

28:13.875 --> 28:16.375
دوست‌پسرت اومد گفت بزنمش به برق

28:32.666 --> 28:33.833
!آهای

28:34.625 --> 28:36.000
سلام

28:36.708 --> 28:38.290
یه هدیه برات آوردم

28:38.291 --> 28:39.541
دوستدارِ محیط زیسته

28:39.625 --> 28:41.000
همون مدلی که دوست داری

28:44.458 --> 28:45.916
ببخشید

29:01.125 --> 29:04.290
!روسیه ! روسیه ! روسیه ! روسیه

29:04.291 --> 29:05.750
"آرتیوم؟"

29:08.333 --> 29:09.583
چیشده؟

29:09.666 --> 29:12.666
حامیانی که از بخشِ "تیوپلی" اومدن

29:12.875 --> 29:15.875
یکی یا یک کامیون پرِ آبجوی مجانی کشوندشون اینجا

29:16.041 --> 29:18.000
آرتیوم" ریدین"

29:18.500 --> 29:22.125
شنگول منگولیا ، شرمنده یه لحظه گوش کنید

29:22.416 --> 29:27.208
همین الان باید بندوبساطتون رو جمع کنید
آتیش رو خاموش کنید و از اینجا بزنید به چاک

29:27.875 --> 29:31.249
بیاید محض رضای خدا لطفا آبجوهاتون رو هم با خودتون ببرید

29:31.250 --> 29:33.749
ارزونی خودتون ، باشه؟

29:33.750 --> 29:35.540
بروبچ باید از اینجا برید

29:35.541 --> 29:38.541
آره برید آقایون
یالا پسر

29:44.750 --> 29:46.165
!اوکی از اینجا برید

29:46.189 --> 29:47.999
!الان به پلیس زنگ میزنم

29:48.000 --> 29:49.708
!گورتون رو گم کنید

29:50.458 --> 29:53.458
!یالا برید ، بدویید

29:59.791 --> 30:01.416
خیلی نگران نباش

30:01.875 --> 30:03.916
ازش جلو میزنیم

30:05.500 --> 30:07.499
آرتیوم " از کی میخوای جلو بزنی؟"

30:07.500 --> 30:08.875
ما توی یک چادر نشستیم

30:09.208 --> 30:11.165
همچینم از اون مدل آقازاده‌ها نیست

30:11.166 --> 30:14.833
خیلی باهوشه ، کلکه
از هیچی هم نمیترسه

30:18.833 --> 30:21.000
چیه؟
حالا داری ازش تعریف میکنی؟

30:21.458 --> 30:22.708
نه

30:24.166 --> 30:26.083
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
نه

30:26.375 --> 30:28.165
آرتیوم" بیخیال"
گیرنده پاشو برو نگهبانیمون رو بدیم

30:28.166 --> 30:29.540
یالا شب بخیر

30:29.541 --> 30:31.040
!پاشو "آرتیوم"  آخرشبه

30:31.041 --> 30:32.750
یالا میخوام بخوابم
خداحافظ

31:39.375 --> 31:40.707
خلاصه ما رفتیم تو

31:40.708 --> 31:44.457
نگهبانها دورمون بودن
آخر یکجوری همشونو کردیم توی ماشین و در رفتیم

31:44.458 --> 31:48.208
همشونو شستیم و بهشون غذا دادیم
یکیشون رو برای خودم نگه داشتم

31:48.583 --> 31:52.166
من از سگها خوشم نمیاد
موهاشون و آب دهنشون همه‌جا میریزه

31:52.416 --> 31:55.416
شنیدید دخترا؟
متوی" خان داگی استایل دوست دارن"

32:01.208 --> 32:03.374
بچه‌ها میخوام بگم

32:03.375 --> 32:08.458
این "متوی رایسک" خانِ بسازوبفروش
فکر کرده میتونه آدمها رو با پول بخره

32:09.625 --> 32:11.957
دلم براش میسوزه

32:11.958 --> 32:14.957
چون انگار یکجور عقده داره -
عسلم -

32:14.958 --> 32:18.541
مشکل داره -
نمیای -

32:19.125 --> 32:21.040
اینجور آدمها نمیتونن یه خانواده معمولی بسازن

32:21.041 --> 32:23.499
مدام درگیر رابط سمی میشن -
چی میبینی؟ -

32:23.500 --> 32:26.040
هیچ دختر عاقلی بیشتر از یک هفته باهاشون نمیمونه

32:26.041 --> 32:27.375
این خنگول کیه؟

32:27.791 --> 32:30.207
خلاصه اونایی که پول دارن -
... میخوای هرروز -

32:30.208 --> 32:32.832
فکر میکنن میتونن همه‌چیز رو حل کنن -
برات از این فیلمها بفرستم؟ -

32:32.833 --> 32:34.166
گمشو

32:36.916 --> 32:38.625
اینجوری نباش -
!بس کن -

32:42.250 --> 32:44.500
به بقیه هم بگو میتونن برن

32:48.166 --> 32:50.166
یالا -
بله قربان -

32:58.875 --> 33:01.875
ببخشید نباید به اردکها نون بدید

33:07.041 --> 33:08.416
میشنوید چی میگم؟

33:08.750 --> 33:10.541
چرا نمیشه؟ همه نون میدن

33:14.083 --> 33:15.708
زاغ سیاه منو چوب میزنی؟

33:15.875 --> 33:17.750
از جون من چی میخوای؟

33:20.875 --> 33:25.499
خرده نونها نم میگیره ، توی روده‌اشون گیر میکنه

33:25.500 --> 33:28.500
کلی درد میکشن و آخر هم بعد یه مدت طولانی جون میدن

33:33.166 --> 33:34.541
دنبالم بیا

33:36.708 --> 33:39.707
خداییش پنج متر اونورتر تابلو زدن

33:39.708 --> 33:41.375
ولی کیه که توجه کنه؟

33:41.625 --> 33:43.416
خوراکشون اینهاست

33:47.000 --> 33:49.458
اینجوری صدروبل میندازی توی دستگاه

33:49.625 --> 33:51.000
کیسه رو برمیداری

33:52.166 --> 33:53.791
غذا رو میریزی داخلش

33:54.875 --> 33:56.708
این رو میدی اردکها بخورن

33:57.041 --> 33:58.875
کانالت رو دیدم

33:59.625 --> 34:01.541
تو هیچی از من نمیدونی

34:02.208 --> 34:03.999
همونقدری که میدونم کافیه

34:04.000 --> 34:06.999
تازه عذرخواهی هم نمیکنی
نمیدونم شاید چون روت خیلی زیاده؟

34:07.000 --> 34:08.166
نه

34:09.666 --> 34:11.541
بهت میگم چی میخوام

34:12.625 --> 34:13.958
پیشنهاد میدم یه قراری بذاریم

34:14.125 --> 34:15.332
یک هفته رو با من بگذرون

34:15.333 --> 34:18.333
خودت متوجه میشی از من بهتری وجود نداره

34:18.666 --> 34:20.790
مامانت اینو بهت گفته؟

34:20.791 --> 34:22.541
خودم به این نتیجه رسیدم

34:22.666 --> 34:24.749
نبابا؟
نکنه توی فصل جدید سریال "مجردها" هستیم؟

34:24.750 --> 34:25.333
نخیر

34:25.334 --> 34:27.583
دوربینها کجاست؟
کدوم طرفی دست تکون بدم؟

34:28.208 --> 34:29.833
دوربینی درکار نیست
میحوام اینو بگم که

34:31.083 --> 34:33.083
دیوونه‌ی من میشی

34:34.041 --> 34:35.250
اگه نشدم چی؟

34:36.333 --> 34:37.791
برای همیشه دست از سر جنگلت برمیدارم

34:40.958 --> 34:43.207
میرم برجم رو سمت شهر مسکو یا یکجای دیگه میسازم
اینجارو ول میکنم

34:43.208 --> 34:46.624
آره حتما ، بخاطر من بیخیال پروژه یک میلیارد دلاریت میشی

34:46.625 --> 34:47.791
آره

34:48.041 --> 34:51.000
نمیفهمم
واقعا انقدر شبیه اسکلهام؟

34:55.833 --> 34:57.333
"آرتیوم؟"

34:57.541 --> 34:58.916
از پسش براومدیم

34:59.791 --> 35:02.125
گفتم که ازشون جلو میزنیم

35:04.666 --> 35:09.041
متوی ": ساخت‌وساز رو متوقف کردم منتظر جواب توام"

35:12.666 --> 35:14.125
خوشحالی؟

35:18.083 --> 35:20.957
الیا" خواهشا"

35:20.958 --> 35:21.958
بگو که شوخی میکنی

35:21.959 --> 35:23.583
آرتیوم" چیزی نمیشه"

35:25.708 --> 35:27.207
فقط یک هفته پیشش میمونم

35:27.208 --> 35:28.415
بیخیال مگه چیکارم میتونه بکنه؟

35:28.416 --> 35:30.207
الیا" اگه جایی نداری بمونی"
اصلا مشکلی نیست

35:30.208 --> 35:31.500
میتونی اینجا وایسی

35:38.000 --> 35:39.249
 به چندتا از دوستام زنگ میزنم

35:39.250 --> 35:42.250
شاید یکیشون قبول کرد این پیشش بمونه

35:42.750 --> 35:44.290
آرتیوم" مشکلی پیش نمیاد"

35:44.291 --> 35:46.082
آدرس اونجا رو برات میفرستم
درجریان میذارمت

35:46.083 --> 35:47.499
مدام باهم در تماسیم

35:47.500 --> 35:50.624
اگه دست بهم بزنه
میرم پیش پلیس

35:50.625 --> 35:52.582
لااقل تلاشم رو میکنم

35:52.583 --> 35:54.832
شاید تونستم جنگل رو نجات بدم

35:54.833 --> 35:57.833
الیا" متوجهی که شدی عروسک خیمه شب بازیش؟"

35:58.458 --> 36:00.333
آرتیوم" من اونو بازی گرفتم"

36:11.416 --> 36:12.416
خوش اومدی

36:12.416 --> 36:13.416
بیا داخل

36:13.500 --> 36:14.916
من یه قرارداد تنظیم کردم

36:16.041 --> 36:17.041
!عجب

36:17.250 --> 36:18.499
!چه جدی

36:18.500 --> 36:20.665
میخوام همه‌چیز رو ضبط کنم

36:20.666 --> 36:22.041
امیدوارم تو مشکلی با اینکار نداشته باشی

36:22.333 --> 36:24.625
البته که ندارم
بیا تو کفشهات رو دربیار

36:24.750 --> 36:27.750
هری" ببین کی اومده"
بشین

36:36.500 --> 36:39.499
"اینجانب "الویرا تسوتاوا و متوی رایسک

36:39.500 --> 36:41.832
این قرارداد را به امضا رساندیم

36:41.833 --> 36:44.374
اگر بعد از هفت روز

36:44.375 --> 36:47.375
الویرا تسوتاوا" از ادامه رابطه سرباز زند"

36:49.000 --> 36:51.415
"متوی" از ساخت برج "بیتسا" در منطقه پارکِ "بیسفسکی"

36:51.416 --> 36:53.333
انصراف خواهد داد

36:53.958 --> 36:56.166
پس من هم میخوام یه پاراگراف اضافه کنم

36:56.666 --> 36:57.708
چی؟

36:58.333 --> 37:00.250
تو همه خواسته‌هام رو عملی میکنی

37:01.791 --> 37:03.500
اگه بهم بگی

37:04.916 --> 37:06.541
از پشت‌بوم بپرم پایین چی؟

37:07.125 --> 37:08.582
خب ببین

37:08.583 --> 37:10.624
من برخلاف میلت تو رو اینجا نگه نمیدارم

37:10.625 --> 37:13.625
هروقت خواستی میتونی از این خونه بری

37:13.791 --> 37:16.540
من هم کاری که بهت آسیب برسونه

37:16.541 --> 37:18.290
ازت نمیخوام

37:18.291 --> 37:19.625
فقط برای اینکه لذت ببریم

37:20.041 --> 37:23.250
خیله خب پس هرچیزی بجز روابط جنسی

37:27.708 --> 37:29.125
مشکلی نیست

37:30.250 --> 37:31.750
خودکار داری؟

37:36.208 --> 37:37.500
مرسی

37:51.166 --> 37:54.165
"اینجانب "الویرا تسوتاوا و متوی رایسک

37:54.166 --> 37:56.499
این قرارداد را به امضا رساندیم

37:56.500 --> 37:58.707
اگر بعد از هفت روز

37:58.708 --> 38:00.666
الویرا تسوتاوا" از ادامه رابطه سرباز زند"

38:54.708 --> 38:55.916
اینجایی

38:56.375 --> 38:58.207
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟

38:58.208 --> 39:00.750
بد نبود
بهت یاد ندادن در بزنی؟

39:02.375 --> 39:04.790
بفرما ، صبح بخیر
خوب خوابیدی؟

39:04.791 --> 39:05.915
بد نبود

39:05.916 --> 39:07.332
بیا این اطراف رو نشونت بدم

39:07.333 --> 39:10.332
ببین امروز امتحان دارم تا یکساعت دیگه باید دانشگاه باشم

39:10.333 --> 39:12.666
میدونم یکجوری خودت رو میرسونی
بیا

39:13.500 --> 39:15.707
"آهای کی اونجاست؟ "هری
بیا اینجا ببینم

39:15.708 --> 39:18.040
نمیخوام کمکم کنی باشه؟

39:18.041 --> 39:19.415
چهارچوبهات رو یادمه

39:19.416 --> 39:21.083
خب اینجا حاله

39:21.625 --> 39:24.166
اینجا رو هم که دیدی
آشپزخونه است

39:24.916 --> 39:26.875
بار ، یخچال

39:30.875 --> 39:36.041
"اینها چندتا نقاشی از آثار دوستم "الکساندر رکسته

39:38.500 --> 39:40.082
اون یکجورایی

39:40.083 --> 39:41.583
حکم "بنسکی" روسیه رو داره
(هنرمند بریتانیایی)

39:44.208 --> 39:45.708
این رو بیشتر از همه دوست دارم

39:54.958 --> 39:56.833
اینجا دفترمه

40:04.250 --> 40:05.665
میتونم این رو ببینم

40:05.666 --> 40:06.916
البته

40:13.250 --> 40:15.541
این باحاله
کی کشیده؟

40:16.458 --> 40:18.208
والا یکی از دوستانم

40:19.166 --> 40:21.458
چیز باارزشی نیست
یکم رنگ‌بازی کرده

40:22.333 --> 40:24.833
چه فرقی میکنه؟
از این خوشم اومد

40:26.833 --> 40:29.082
فهمیدم پس از هنر سررشته نداری

40:29.083 --> 40:31.000
بیا یکچیز دیگه نشونت بدم

40:47.416 --> 40:48.875
چندتا جاکلیدی؟

40:57.541 --> 40:58.749
میشه بپوشمش؟

40:58.750 --> 41:00.166
مال خودت

41:05.541 --> 41:08.125
مثل بستنی میمونه -
آره -

41:13.750 --> 41:16.750
اینم مثل تجهیزات موتورسوارهاست

41:17.458 --> 41:19.166
این چجوری جواهریه؟

41:20.958 --> 41:22.708
گیره نوک سینه‌است

41:23.166 --> 41:25.958
عجب ... راحته؟

41:26.166 --> 41:27.500
خودت امتحان کن

41:27.666 --> 41:29.041
باشه یه وقت دیگه

41:29.375 --> 41:30.375
اوکی

41:35.958 --> 41:37.125
همینجوریه؟

41:37.541 --> 41:38.750
مگس کش

41:39.416 --> 41:41.083
پس خیلی مگس اینجاست

41:41.875 --> 41:43.458
گاهی اوقات مگسها میان داخل

41:49.833 --> 41:51.583
مدلهای جدید تکنولوژی

41:56.291 --> 41:57.916
مخصوصا برای خودت ساخته شده

41:58.750 --> 41:59.750
نه

42:00.708 --> 42:02.833
توی قرارداد نوشته "سکس" درکار نیست

42:03.125 --> 42:06.125
توی قرارداد نوشته "رابطه جنسی" نباشه

42:07.500 --> 42:09.666
از طرفدارهای رمانِ "50 طیف خاکستری" هستی؟
(Fifty shades of grey)

42:10.500 --> 42:11.708
چی هست؟

42:12.666 --> 42:13.708
یه فیلمه

42:14.500 --> 42:16.083
ولی کتابش بهتره

42:17.333 --> 42:19.625
فیلمش رو میبینم
و کتابش رو هم میخونم

42:20.583 --> 42:21.750
واقعا؟

42:22.041 --> 42:23.583
میخوای بذارمش؟

42:23.750 --> 42:25.000
و بری دانشگاه

42:27.833 --> 42:28.583
اوکی

42:28.584 --> 42:30.957
عالیه
عاشقش میشی

42:30.958 --> 42:32.083
گمون نکنم

42:43.666 --> 42:45.041
خیله خب
من دیگه میتونم برم

42:46.000 --> 42:47.000
راحته؟

42:48.375 --> 42:49.625
یکجوریه

42:49.791 --> 42:51.125
یه لحظه وایسا

42:55.833 --> 42:56.833
چیه؟

43:05.416 --> 43:07.249
گفتم که ، تکنولوژیش جدیده

43:07.250 --> 43:08.915
با اپلیکیشن همه‌چیزش رو میشه درآورد

43:08.916 --> 43:10.583
نمیتونی تقلب کنی

43:23.166 --> 43:24.833
سلام شرمنده

43:25.500 --> 43:28.166
حال داد رسوندنت؟ خوش گذشت؟

43:37.750 --> 43:38.750
سلام

43:39.291 --> 43:40.458
سلام

43:41.166 --> 43:42.250
"دلویت"

43:42.416 --> 43:45.416
اوکی یه برگه انتخاب کن
"دلویت"

43:48.791 --> 43:51.124
سوال چنده؟

43:51.125 --> 43:53.333
... یازده -
یازده -

43:55.166 --> 43:57.291
سلام شرمنده دیر کردم -
سلام -

43:58.041 --> 43:59.708
بفرما

44:04.416 --> 44:06.500
چیشده؟ خوبی؟

44:08.000 --> 44:09.625
میشه همین الان جواب بدم؟

44:10.208 --> 44:11.750
بله البته

44:13.958 --> 44:16.958
سوال 33

44:21.250 --> 44:22.250
چیشده؟

44:22.708 --> 44:23.790
استرس دارم

44:23.791 --> 44:25.124
یکجورایی دیرکردم

44:25.125 --> 44:26.833
نمیدونم سرگیجه دارم

44:27.666 --> 44:30.833
خب ، نازک شدن لایه اوزون
دلایل و عواقب

44:35.208 --> 44:36.540
چیه ، حالت خوب نیست؟

44:36.541 --> 44:37.791
میشه برم بیرون؟

44:39.166 --> 44:40.625
میخواستی جواب بدی که

44:49.666 --> 44:52.375
خل شدی؟ الان میرم دستشویی درمیارم میندازمش دور

44:52.916 --> 44:54.750
اینجوری میزنی زیر قرار

44:55.291 --> 44:56.874
وقتی من بهت گفتم درمیاریش

44:56.875 --> 44:58.125
عوضی

45:00.750 --> 45:02.666
اوضاع مرتبه؟ -
بله -

45:03.041 --> 45:04.250
خب پس گوش میدم

45:04.500 --> 45:07.415
خب ، نازک شدن لایه اوزون
دلایل و عواقب

45:07.416 --> 45:08.875
!و حرکت

45:10.500 --> 45:12.958
... اول

45:15.833 --> 45:18.125
چیشده؟
آمادگی نداری؟

45:20.666 --> 45:22.332
میشه یه وقت دیگه جواب بدم؟

45:22.333 --> 45:23.790
نه

45:23.791 --> 45:26.208
لطف کن و برای وقت بقیه احترام قائل باش

45:28.000 --> 45:29.750
بذار یه راهنمایی بهت بکنم

45:30.291 --> 45:32.165
... فرسودگی

45:32.166 --> 45:34.291
... تراکم لایه اوزون

45:36.875 --> 45:38.666
... باعث

45:39.333 --> 45:41.666
سوراخ شدن لایه اوزون

45:43.166 --> 45:45.207
در قطب جنوب میشه -
!بله -

45:45.208 --> 45:46.875
!سوراخ شدن

45:52.083 --> 45:53.166
... بعد

45:53.250 --> 45:54.916
بله خب ، بعد چی میشه؟

45:55.375 --> 45:56.791
... بعد

45:58.083 --> 46:00.832
اشعات خورشید

46:00.833 --> 46:01.958
... نفوذ میکنه
(دخول از بابت جنسی هم معنی میده)

46:02.166 --> 46:03.291
... نفوذ میکنه

46:04.041 --> 46:06.332
مواظب باش ، مواظب باش
حالت چطوره؟

46:06.333 --> 46:07.333
ببخشید

46:08.750 --> 46:11.750
... عمیقتر

46:14.791 --> 46:16.125
... و عمیقتر

46:16.458 --> 46:18.416
... نفوذ میکنه

46:23.750 --> 46:28.125
الیا یوریونا" چرا انقدر خوشحالی؟"

46:29.333 --> 46:32.333
اصلا خوشحال نیستم
حالم خیلی خرابه

46:33.125 --> 46:36.124
خیله خب باشه -
... یخچالهای قطبی دارن ذوب میشن -

46:36.125 --> 46:37.500
... و

46:39.916 --> 46:42.916
سطح آب دریاها رو به افزایشه

46:44.166 --> 46:45.625
... افزایش

46:48.041 --> 46:49.290
رو به افزایشه

46:49.291 --> 46:50.499
و دما

46:50.500 --> 46:51.500
... آره! بیشتر

46:51.916 --> 46:53.000
... بیشتر

46:53.291 --> 46:54.375
!بیشتر میشه

46:54.708 --> 46:55.791
!بیشتر میشه

47:00.416 --> 47:01.708
تموم شد؟

47:08.500 --> 47:09.416
انتقام گرفتی؟

47:09.417 --> 47:11.874
میخواستی من رو اسکل کنی؟

47:11.875 --> 47:13.624
چرا ساکتی؟

47:13.625 --> 47:15.915
همکاران عزیزم
عذر میخوام ، من باید برم

47:15.916 --> 47:17.957
فردا صحبت میکنیم
خداحافظ

47:17.958 --> 47:19.749
از قلدری کردن لذت میبری؟

47:19.750 --> 47:21.833
بگو ببینم لذت میبری؟

47:22.208 --> 47:23.915
نه ، تو خوشت اومد

47:23.916 --> 47:26.916
من کجا خوشم اومد؟
فقط آبروی خودم رو بردم

47:28.375 --> 47:30.625
عجب اپلیکیشن که چیز دیگه‌ای میگه

47:31.416 --> 47:33.207
پسر از جون من چی میخوای؟

47:33.208 --> 47:34.915
چی میخوای؟ سکس؟

47:34.916 --> 47:36.624
بیا بریم تو کارش
من آماده‌ام

47:36.625 --> 47:37.958
!واقعا پاشو بریم

47:44.291 --> 47:45.916
انگار متوجه نیستی

47:46.125 --> 47:47.875
من میخوام خود واقعیت رو ببینم

47:49.583 --> 47:52.790
! الیا" بشین! "الیا" لباست رو بکن! "الیا" خود واقعیت باش"

47:52.791 --> 47:54.124
کجا داری میری؟

47:54.125 --> 47:56.082
!میرم هرچی مشروب داری میخورم

47:56.083 --> 47:57.416
موفق باشی

47:57.541 --> 47:58.541
!لعنتی

48:12.125 --> 48:13.250
اینها برای کیه؟

48:14.208 --> 48:15.666
الان برای توئه

48:17.250 --> 48:18.541
اینها سایز من نیست

48:19.083 --> 48:22.207
ببین "زانچوکا" طراح مجربیه

48:22.208 --> 48:24.040
چندصدساله همدیگه رو میشناسیم

48:24.041 --> 48:25.250
این رو امتحان کن

48:25.583 --> 48:27.875
الویرا" اول این رو بپوش"

48:42.416 --> 48:43.583
عالیه

48:43.875 --> 48:45.207
!محشره

48:45.208 --> 48:46.208
خوشت اومد؟

48:46.708 --> 48:47.583
نه

48:47.708 --> 48:49.583
بهتر از این هم داریم
آره

48:50.041 --> 48:51.582
زیباست -
آره -

48:51.583 --> 48:52.625
نظرت چیه؟

48:55.000 --> 48:57.250
گمونم باید همین رو برداری

48:57.750 --> 48:58.833
نه

49:00.916 --> 49:03.083
میتونیم یه لباس دیگه رو امتحان کنیم -
برو بپوش -

49:08.916 --> 49:10.083
!برگام

49:10.583 --> 49:11.875
خیلی خوبه

49:14.041 --> 49:16.040
بنظرم ده از دهه

49:16.041 --> 49:18.416
!من و "هری" موافقیم

49:18.625 --> 49:20.707
متوی ولادیمیروویچ" سلیقه‌اتون حرف نداره"

49:20.708 --> 49:21.957
این بهترین انتخابه

49:21.958 --> 49:22.625
قربونت

49:22.875 --> 49:24.915
بنظرم تو و "زانوچکا" خیلی بهم میاید

49:24.916 --> 49:27.040
سلیقه‌اتون یکیه

49:27.041 --> 49:28.708
نظراتون یکیه

49:29.833 --> 49:32.207
... الویرا" متوجه نیستی فقط باید لباسی که به دلت میشینه رو"

49:32.208 --> 49:35.541
لطفا به من دست نزن
مرسی

49:38.375 --> 49:41.375
میتونم همین رو بپوشم و تمام

49:42.333 --> 49:45.249
آره اون هم خوبه -
آره لباس شیکیه -

49:45.250 --> 49:46.457
الان مده

49:46.458 --> 49:49.040
یک چیز زیبا و چشمگیر

49:49.041 --> 49:50.624
احتمال داره مال "هانبی" باشه؟

49:50.625 --> 49:52.999
نه مال یک طراح معروفه

49:53.000 --> 49:54.624
که شما احتمالا ایشون رو نمیشناسید

49:54.625 --> 49:55.916
صدالبته

50:47.416 --> 50:49.750
میخوای بزنی زیر قرارداد؟

51:24.750 --> 51:26.250
چیکار میکنی ...؟

51:33.740 --> 51:35.740
خیله‌خب
ساکت باش

51:37.764 --> 51:39.764
الیا" بس کن"

51:41.583 --> 51:43.040
دیوونه شدید؟

51:43.041 --> 51:44.249
کیسه آبش پاره شد

51:44.250 --> 51:47.250
!بیا بریم
شرمنده

51:59.875 --> 52:02.875
کوچولوی خجالتی کی بودی"متوی ولادیمیروویچ"؟

52:04.125 --> 52:07.125
آره تقصیر خودم شد
بریم

52:16.041 --> 52:19.040
نمیتونم بهت برسم
پاشنه‌های کفشم خیلی ناجوره

52:19.041 --> 52:21.000
نمیخوای رانندگی کنی؟

52:22.333 --> 52:24.208
رانندگی؟ -
آره -

52:24.583 --> 52:25.625
نه

52:26.000 --> 52:26.750
چرا؟

52:26.791 --> 52:29.541
ماشینت زیادی سریعه
اونجوری نمیتونم رانندگی کنم

52:29.916 --> 52:32.249
گواهینامه‌ات رو که پول ندادی بخری خودت گرفتی نه؟ -
درسته -

52:32.250 --> 52:33.916
!پس از پسش برمیای اینو بگیر

52:44.916 --> 52:45.958
خوشت اومد؟

53:01.666 --> 53:03.125
فقط خیلی تند نرو

53:06.666 --> 53:07.833
ترسیدی؟

53:13.166 --> 53:15.875
اونی که اول دستشو برداره باخته

53:17.250 --> 53:18.250
باشه

53:26.833 --> 53:28.125
چشمهات رو نبند

53:29.958 --> 53:31.750
قرارمون این نبود

53:32.166 --> 53:34.250
!آهای کافیه -
چی؟ -

53:36.750 --> 53:37.791
جاده رو نگاه کن

53:42.791 --> 53:44.708
!چشمهات ، چشمهات رو نبند

54:43.333 --> 54:44.333
!وایسا

54:52.000 --> 54:53.416
... لعنتییی

55:05.041 --> 55:06.458
!محض رضای خدا

55:11.375 --> 55:14.375
رفقا مدارکتون رو نشون بدید و از ماشین پیاده شید

55:32.875 --> 55:35.875
هری" لطفا بذار یکم بخوابم"

55:46.500 --> 55:47.916
از مجسمه خوشت میاد؟

55:50.666 --> 55:53.083
آره اگه قرار نباشه جایی فروش کنم

56:04.500 --> 56:07.290
عصرخوش
"متوی ولادیمیروویچ"

56:07.291 --> 56:10.082
سلام "کتنکا" چقدر خوشگل شدی

56:10.083 --> 56:11.083
مرسی

56:11.166 --> 56:12.625
تتوی جدید زدی؟ -
بله -

56:13.000 --> 56:15.166
خب همه‌چیز رو برات آماده کردیم

56:16.541 --> 56:18.833
یالا
لباسهاتون رو بکنید

56:18.857 --> 56:20.857
میخوای یه عروسک جنسی از روی من بسازی؟

56:20.881 --> 56:22.881
یه همچین چیزهایی

56:24.041 --> 56:25.458
ولی حال میده

56:26.625 --> 56:29.124
خب پس اول تو
"متوی ولادیمیروویچ"

56:29.125 --> 56:30.500
مشکلی نیست

56:31.791 --> 56:33.000
بریم
"کتنکا"

56:35.041 --> 56:36.458
چخبر

56:38.208 --> 56:39.416
سلام

56:40.125 --> 56:41.333
سلام

57:41.666 --> 57:43.500
روزخوبی داشته باشید -
مرسی -

57:44.166 --> 57:47.166
خب؟ بریم یه شام رمانتیک بخوریم؟

57:47.375 --> 57:49.583
با "کتنکا" یا "ژانا"؟

57:51.416 --> 57:53.500
با بهترین آشپز مسکو

58:00.708 --> 58:02.707
میگم راستی یادم رفت بپرسم
گیاه‌خوار که نیستی؟

58:02.708 --> 58:03.541
گوشت میخوری؟

58:03.542 --> 58:04.624
من دانشجوام

58:04.625 --> 58:05.750
عالی شد

58:18.875 --> 58:20.500
 خیلی خوشمزه است

58:21.750 --> 58:23.041
نه جدی میگم

58:24.041 --> 58:25.375
واقعا فقط خامه‌اشه؟

58:26.750 --> 58:28.000
گوشت رو امتحان کن

58:32.791 --> 58:34.041
محشره

58:35.666 --> 58:37.166
... ولی سیب‌زمینی‌هاش

58:37.583 --> 58:38.666
به افتخار سیب‌زمینیها

58:58.208 --> 58:59.458
این چیه؟

58:59.833 --> 59:01.000
دسر

59:01.625 --> 59:04.625
!یک ، دو ، سه

59:10.208 --> 59:11.291
چیه؟

59:12.416 --> 59:13.541
... این

59:14.208 --> 59:16.750
شکلات بلژیکیه
خیلی خوشمزه است

59:18.083 --> 59:20.000
ببین چقدر خوشگل شده

59:26.916 --> 59:29.582
اونروز داشتی میگفتی شاید جای دیگه‌ام کوچیکه

59:29.583 --> 59:31.166
حالا لطفا بفرما

59:31.750 --> 59:32.750
یادت مونده

59:33.708 --> 59:35.041
تعجب کردی؟

59:36.166 --> 59:38.500
نه راستش ، یه روز خیلی معمولیه

59:38.708 --> 59:40.500
خیله‌خب ، پیشنهاد میکنم یه بازی کنیم

59:41.000 --> 59:42.249
دسر رو میخوریم

59:42.250 --> 59:45.249
هرکی زودتر بخنده
یه آرزو از دست میده

59:45.250 --> 59:47.333
بهرحال من که دارم همه آرزوهات رو اجابت میکنم

59:47.458 --> 59:51.041
خب ، یکبار شانس اینو داری که من آرزوتو برآورده کنم

59:53.541 --> 59:54.750
آماده‌ای؟

59:56.250 --> 59:57.000
بله

59:57.166 --> 59:59.165
آره؟ -
آره -

59:59.166 --> 01:00:00.250
خوبه

01:00:21.791 --> 01:00:22.875
بیا اینجا عزیزم

01:00:29.958 --> 01:00:31.833
بذارش کنار

01:00:32.166 --> 01:00:33.166
سلام

01:00:34.000 --> 01:00:35.749
جیگر خیلی خوشگلی

01:00:35.750 --> 01:00:36.875
دلم برات تنگ شده

01:00:38.791 --> 01:00:40.333
!باختی

01:00:41.333 --> 01:00:43.665
!حالا سورپرایز ... موتوری

01:00:43.666 --> 01:00:45.874
الیا" لطفا بهمون بگو چه حسی داری"

01:00:45.875 --> 01:00:48.000
نمیخوام حرف بزنم -
خواهشا بگو -

01:01:00.375 --> 01:01:02.332
بابا ببین نمیتونم بیام دیدنت

01:01:02.333 --> 01:01:05.500
گفتم که کلی درس دارم

01:01:06.541 --> 01:01:08.291
نمیرسم بیام

01:01:09.833 --> 01:01:11.624
آره خوش بگذره

01:01:11.625 --> 01:01:13.832
به "وانیا" و "اولیا" سلام برسون

01:01:13.833 --> 01:01:16.291
تق-تق -
فعلا ، تولدت مبارک بابا -

01:01:17.833 --> 01:01:18.833
صبح بخیر

01:01:19.125 --> 01:01:20.791
تولد پدرته؟

01:01:21.125 --> 01:01:22.416
چرا بهم نگفتی؟

01:01:23.750 --> 01:01:26.583
بهرحال قرار نیست برم
اونجا جای من نیست

01:01:26.791 --> 01:01:27.791
چرا؟

01:01:28.500 --> 01:01:29.291
... خب

01:01:29.375 --> 01:01:31.500
از بعد رفتن مامان
اوضاع همینجوریه

01:01:31.791 --> 01:01:32.791
کجا رفت؟

01:01:33.833 --> 01:01:36.082
مامانم هفت سال پیش فوت کرد

01:01:36.083 --> 01:01:39.082
و راستشو بخوای الان نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم

01:01:39.083 --> 01:01:40.416
ببخشید

01:01:42.208 --> 01:01:43.999
بیا باهم بریم
من رو به بابات معرفی کن

01:01:44.023 --> 01:01:46.023
نمیخوام

01:01:46.047 --> 01:01:47.447
همینجوریش هم فقط برای رفع تکلیف بهش زنگ میزنم

01:01:47.471 --> 01:01:49.471
الان دیگه یه خانواده جدید داره
من براش مهم نیستم

01:01:50.250 --> 01:01:51.250
ببین

01:01:52.375 --> 01:01:55.375
بیا بریم اگه اینجوری که تو میگی بود
سریع از اونجا میزنیم بیرون

01:01:56.291 --> 01:01:59.291
قول میدم

01:02:40.833 --> 01:02:45.083
زنوچکا" سلام برام یه سوپرمدل گیر بیار"

01:02:45.666 --> 01:02:48.332
راضیش کن به یکی یاد بده

01:02:48.333 --> 01:02:51.333
پشت تریبون چجوری باشه
و چجوری با پاشنه بلند راه بره

01:02:54.083 --> 01:02:55.541
مرسی

01:03:19.708 --> 01:03:21.125
گیر کرده؟

01:03:21.666 --> 01:03:22.666
!نه

01:03:26.666 --> 01:03:28.458
بشین پشت فرمون

01:03:32.750 --> 01:03:33.875
آماده‌ای؟

01:03:33.958 --> 01:03:34.791
آره

01:03:34.792 --> 01:03:35.999
یواش استارت بزن

01:03:36.000 --> 01:03:37.916
یک ، دو ، سه

01:03:38.958 --> 01:03:40.583
یالا ، یالا

01:03:41.833 --> 01:03:43.208
!بسه

01:03:43.291 --> 01:03:44.291
!لعنتی

01:03:44.750 --> 01:03:46.416
تلافی کردی؟
بیخیال

01:03:48.625 --> 01:03:49.791
!دوباره بزن

01:03:50.416 --> 01:03:51.333
آماده‌ای؟

01:03:51.334 --> 01:03:52.458
!یالا

01:03:58.000 --> 01:04:00.666
!یالا ، یالا ، یالا

01:04:01.250 --> 01:04:02.791
وایسا ، وایسا

01:04:04.125 --> 01:04:05.250
این خونه است؟

01:04:06.833 --> 01:04:07.833
بنظر قشنگه

01:04:08.583 --> 01:04:09.666
!دخترجون

01:04:10.583 --> 01:04:11.749
!اینجا چیکار میکنی؟

01:04:11.750 --> 01:04:14.749
تازه از خونه والدینت خلاص شدی
باز دوباره برگشتی

01:04:14.750 --> 01:04:16.500
تازه نامزدت رو هم آوردی؟

01:04:16.750 --> 01:04:18.040
پس درسهات چیشد؟

01:04:18.041 --> 01:04:19.041
کارت چطوره؟

01:04:19.042 --> 01:04:20.749
بابا "متوی" دوستمه

01:04:20.750 --> 01:04:21.790
دوست صمیمی

01:04:21.791 --> 01:04:22.832
!سلام

01:04:22.833 --> 01:04:23.875
!سلام

01:04:24.083 --> 01:04:25.832
یوری پتروویچ" تولدتون مبارک"

01:04:25.833 --> 01:04:28.582
... برای منه؟ عجب

01:04:28.583 --> 01:04:29.957
!سلام -
!سلام -

01:04:29.958 --> 01:04:31.540
من "اولیا" هستم -
"متوی -"

01:04:31.541 --> 01:04:34.291
و ایشون "وانیا"ست -
"خوشبختم "وانیا -

01:04:35.041 --> 01:04:37.208
خب "متوی" مشغول چه کاری هستی؟

01:04:39.041 --> 01:04:40.749
درکل ، بسازبفروشم

01:04:40.750 --> 01:04:42.290
و این چیه؟

01:04:42.291 --> 01:04:43.499
!سرتاپات زیر گله

01:04:43.500 --> 01:04:45.999
بابا لطفا ولش کن -
باشه -

01:04:46.000 --> 01:04:48.541
بیا ، یه لباس بهت میدم عوضش کنی

01:04:52.083 --> 01:04:55.875
چقدر اینجا خوبه
پر برفه

01:04:56.125 --> 01:04:58.291
آره ، آره

01:04:59.125 --> 01:05:00.708
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

01:05:00.916 --> 01:05:02.375
بپرس

01:05:03.166 --> 01:05:05.583
الیا" داشت راجع به یه آتشسوزی باهام حرف میزد"

01:05:06.791 --> 01:05:08.041
کدوم آتشسوزی؟

01:05:09.625 --> 01:05:11.208
همونجاییش که سوخته

01:05:13.166 --> 01:05:15.040
داشته یه توله‌سگ رو نجات میداده

01:05:15.041 --> 01:05:17.250
اینجوری برات تعریف کرده؟ -
آره -

01:05:18.458 --> 01:05:20.750
مادرش سر شیفت بود

01:05:21.666 --> 01:05:24.665
طبق معمول من و رفقام

01:05:24.666 --> 01:05:26.833
مست کردیم

01:05:27.458 --> 01:05:29.291
اومدم خونه

01:05:29.958 --> 01:05:32.250
روی صندلی دراز کشیدم
خوابم رفت

01:05:32.375 --> 01:05:34.375
یادم رفته بود تخم‌مرغ گذاشتم آب‌پز بشه

01:05:34.916 --> 01:05:37.041
الیا" هم کوچیک بود"

01:05:37.375 --> 01:05:40.874
میخواست به قابلمه روی گاز دست بزنه

01:05:40.875 --> 01:05:43.874
قابلمه افتاد
آبجوش ریخت روش

01:05:43.875 --> 01:05:46.333
همین

01:05:47.250 --> 01:05:51.166
خب دیگه بریم داخل
احتمالا خانما شام رو پختن

01:05:52.041 --> 01:05:54.665
خب یالا بفرمایید

01:05:54.666 --> 01:05:56.749
"نخور "یورا -
چیه؟ -

01:05:56.750 --> 01:05:59.207
چرا تنهایی شراب میخوری؟ -
چیه؟ -

01:05:59.208 --> 01:06:03.583
بزارید یه چشمه از آهنربای طبیعی رو نشونتون بدم
ببین

01:06:04.416 --> 01:06:05.833
ببینید
با دقت نگاه کنید

01:06:09.208 --> 01:06:12.207
جالبه راستش آخرین باری که همچین "پایی" خوردم بچه بودم

01:06:12.208 --> 01:06:13.790
خیلی خوشمزه است -
مرسی -

01:06:13.791 --> 01:06:15.957
چیه به مردت غذا نمیدی بخوره؟

01:06:15.958 --> 01:06:18.249
مامانت که "پای" پختن بهت یاد داده ، نداده؟

01:06:18.250 --> 01:06:20.041
بابا شروع نکن

01:06:20.375 --> 01:06:21.624
اولا اون مرد من نیست

01:06:21.625 --> 01:06:23.540
دوما غذای آماده هست

01:06:23.541 --> 01:06:25.457
دیوونه شدی؟ کدوم غذا؟

01:06:25.458 --> 01:06:27.665
میخوای تا آخرعمرت از بیرون غذا سفارش بدی؟

01:06:27.666 --> 01:06:31.541
نخیر نمیشه
ببین باید بری

01:06:31.750 --> 01:06:33.082
گندم سیاه بخری

01:06:33.083 --> 01:06:34.250
یکم خورشت

01:06:34.666 --> 01:06:37.332
بذار هنرش رو نشونت بده

01:06:37.333 --> 01:06:39.082
آب‌پزش میکنی

01:06:39.083 --> 01:06:40.665
تازه کلی پولـم به نفعت میشه

01:06:40.666 --> 01:06:41.957
خودت بلدی چیکار کنی

01:06:41.958 --> 01:06:44.832
برای همین دخترکمون رو عاشق خودت کردی

01:06:44.833 --> 01:06:45.958
!بابا

01:06:46.125 --> 01:06:47.666
کافیه

01:06:47.958 --> 01:06:50.665
کسی عاشق کسی نیست
بازم میگم

01:06:50.666 --> 01:06:54.416
بذار ببینم چی داریم
الان نشونتون میدم

01:06:55.416 --> 01:06:58.416
نشون بدید

01:07:00.166 --> 01:07:01.083
این چیه؟

01:07:01.084 --> 01:07:03.208
ببین الان نشونت میدم -
بابا ول کن -

01:07:06.875 --> 01:07:09.875
دقیقا همینجاست
نگاهش کن

01:07:11.125 --> 01:07:11.958
بامزه است

01:07:11.959 --> 01:07:14.499
ببین چه نازه
دماغش آویزونه

01:07:14.500 --> 01:07:16.874
فسقلیه ، لخته
الان عکسش رو میارم

01:07:16.875 --> 01:07:19.165
ایناهاش
صحبت "پای" شد

01:07:19.166 --> 01:07:23.375
عجب کدبانویی
تا کلاس اول قابلمه رو نمیشد ازش بگیری

01:07:23.458 --> 01:07:26.125
عکسم با قابلمه رو نشون میدی که چی بشه؟

01:07:26.500 --> 01:07:29.500
خیلی طول کشید تا دستشویی رفتن یادش دادیم -
عه؟ -

01:07:29.666 --> 01:07:31.166
باورت نمیشه

01:07:32.208 --> 01:07:34.665
اینیکی رو خیلی دوست دارم

01:07:34.666 --> 01:07:37.665
این ، اولین روز مهدکودکـشه

01:07:37.666 --> 01:07:40.040
ببین چجری گریه میکنه
میدونی چرا؟

01:07:40.041 --> 01:07:41.041
چرا؟

01:07:42.208 --> 01:07:44.082
میترسید نکنه

01:07:44.083 --> 01:07:46.124
ما تا آخر عمر اونجا ولش کنیم

01:07:46.125 --> 01:07:48.540
خیلی خیالبافه
باورت میشه؟

01:07:48.541 --> 01:07:52.583
این کیه؟ این خانم جوان رو یادم نیست
کیه؟

01:07:52.916 --> 01:07:56.958
فامیل خودته ، فامیل دوره
شاید نوه خاله مادربزرگت باشه

01:07:59.666 --> 01:08:01.957
منم باهاش موافقم
چرا انقدر زیاده‌روی کردی؟

01:08:01.958 --> 01:08:04.958
چیه؟ چرا همتون ریختین سر من؟

01:08:09.000 --> 01:08:10.000
"الیا؟"

01:08:11.916 --> 01:08:13.833
"الیا ، الیا"

01:08:14.541 --> 01:08:18.749
دیگه خسته شدم
میشه لطفا بریم

01:08:18.750 --> 01:08:20.124
چیشده؟

01:08:20.125 --> 01:08:25.207
کلافه‌ام میکنه
از این سیرکی که راه انداخته خسته شدم

01:08:25.208 --> 01:08:27.583
همه‌اش ادا

01:08:27.833 --> 01:08:31.291
ببین ادایی فقط بابای منه
بابای تو عاشقته

01:08:31.625 --> 01:08:34.957
فقط میخواد یه وجه اشتراکی باهات پیدا کنه
میدونی مدلش اینجوریه

01:08:34.958 --> 01:08:39.582
وقتی بچه بودم باید اینکار رو میکرد

01:08:39.583 --> 01:08:41.832
وقتی که من و مادرم رو ول کرد

01:08:41.833 --> 01:08:43.832
الان دیگه نیازی بهش ندارم

01:08:43.833 --> 01:08:46.249
باشه ، باشه ، بیا ببینم

01:08:46.250 --> 01:08:48.832
آروم باش
همه‌چیز درست میشه

01:08:48.833 --> 01:08:51.083
آروم باش
آروم

01:09:16.291 --> 01:09:19.290
ژانا" آخرین درخواستی که ازت داشتم رو کنسل کنم"

01:09:19.291 --> 01:09:20.833
مرسی

01:09:36.875 --> 01:09:38.000
کجاییم؟

01:09:38.666 --> 01:09:39.958
زودی میرسیم

01:09:40.958 --> 01:09:43.916
یکم بخواب
بخواب ، بخواب

01:09:47.583 --> 01:09:49.040
میخوای من رانندگی کنم؟

01:09:49.041 --> 01:09:50.208
نه ، نه

01:09:50.875 --> 01:09:52.333
همون یکبار کافیت بود؟

01:09:54.458 --> 01:09:56.000
یه داستان برام بگو

01:09:56.791 --> 01:09:58.291
داستان؟

01:09:59.083 --> 01:10:01.666
روزی روزگاری گرگی بود

01:10:02.333 --> 01:10:04.083
این گرگ دوتا سر داشت

01:10:05.333 --> 01:10:08.166
یک سرش میگفت برو چپ

01:10:08.333 --> 01:10:11.291
دومین سرش میگفت برو راست

01:10:12.000 --> 01:10:13.415
خلاصه اینجوری زندگیش رو میگذروند

01:10:13.416 --> 01:10:16.416
یکروزی با یه روباهی آشنا شد

01:10:17.166 --> 01:10:19.207
این روباه قصه ما یک سر داشت

01:10:19.208 --> 01:10:23.625
و این روباه زیبا عاشق یکی از سرهای گرگ شد

01:10:24.083 --> 01:10:25.833
روباه نمیدونست چیکار کنه

01:10:26.083 --> 01:10:27.541
و یکروزی

01:10:28.583 --> 01:10:34.583
روباه اون سری رو که دوست نداشت برید

01:10:35.958 --> 01:10:39.374
و به این فکر نکرد

01:10:39.375 --> 01:10:43.290
که گرگ نمیتونه فقط با یک سر زندگی کنه

01:10:43.291 --> 01:10:44.708
خلاصه گرگ مرد

01:10:45.166 --> 01:10:46.416
اینم داستان

01:10:48.000 --> 01:10:51.000
مرسی
خیلی خوابم برد

01:11:06.458 --> 01:11:07.583
!صبح بخیر

01:11:07.833 --> 01:11:08.874
!صبح بخیر

01:11:08.875 --> 01:11:12.250
لباس گرم بپوش
میخوایم بریم یه جای باحال

01:11:22.208 --> 01:11:23.208
مرسی

01:11:26.125 --> 01:11:28.250
از رانندگی خسته شدی؟

01:11:28.416 --> 01:11:31.041
اونجایی که میخوایم بریم
با ماشین نمیشه رفت

01:11:50.166 --> 01:11:51.708
!خیلی قشنگه

01:12:01.958 --> 01:12:03.249
اینجا رو از کجا گیر آوردی؟

01:12:03.250 --> 01:12:05.000
راستشو بگم؟ -
راستشو بگو -

01:12:05.416 --> 01:12:07.000
باهات تلپاتی دارم

01:12:07.583 --> 01:12:09.083
ناموسا راستش رو بگو

01:12:09.250 --> 01:12:10.832
از توی گوشیت اینجارو پیدا کردم

01:12:10.833 --> 01:12:13.165
یه یارویی به اسم "آرتیوم" هی بهت پیام میداد

01:12:13.166 --> 01:12:14.833
من هم یه نگاهی انداختم

01:12:15.250 --> 01:12:17.041
خوشت میاد فضولی کنی؟

01:12:17.750 --> 01:12:19.250
خیلی

01:12:29.500 --> 01:12:31.083
این هم وسیله‌امون

01:12:31.291 --> 01:12:32.500


01:12:32.750 --> 01:12:35.750
آرتیوم زنگ میزنه

01:12:39.458 --> 01:12:41.250
الو؟ -
سلام -

01:12:42.166 --> 01:12:43.458
خوبی؟

01:12:43.750 --> 01:12:44.666
آره

01:12:44.667 --> 01:12:47.082
ببین برای پارک ملی فردا

01:12:47.083 --> 01:12:49.040
بلیط خریدم

01:12:49.041 --> 01:12:50.874
الو خوشحالی؟

01:12:50.875 --> 01:12:53.874
ببین "تیوما" گمونم باید پسشون بدی

01:12:53.875 --> 01:12:56.875
چون من الان اونجام

01:12:59.041 --> 01:13:00.583
با اون پسره رفتی؟

01:13:00.833 --> 01:13:02.125
آره

01:13:03.500 --> 01:13:06.500
چندوقت دیگه باید پیشش باشی؟

01:13:07.583 --> 01:13:12.375
یادم نیست 24 ساعت شاید هم بیشتر
نمیدونم

01:13:13.125 --> 01:13:15.625
شاید بخوام یکم بیشتر باهاش وقت بگذرونم

01:13:17.375 --> 01:13:19.332
پس چهارچوبهات همینقدر ارزش داشت ، آره؟

01:13:19.333 --> 01:13:20.707
با من اینجوری حرف نزن

01:13:20.708 --> 01:13:22.083
راحت نیستم

01:13:22.333 --> 01:13:24.791
فقط بنظرم کم‌کم داره عوض میشه

01:13:25.208 --> 01:13:26.957
الیا" اینجور آدمها عوض نمیشن"

01:13:26.958 --> 01:13:28.415
تیوما" نمیخواد برای من بری بالای منبر"

01:13:28.416 --> 01:13:31.124
فردا باهاش حرف میزنم
همه‌چیز درست میشه

01:13:31.125 --> 01:13:32.374
الیا "من فقط"

01:13:32.375 --> 01:13:34.040
میخوام هوای تو رو داشته باشم

01:13:34.041 --> 01:13:36.791
تو هوای مرغهات رو داشته باش
نمیخواد هوای من رو داشته باشی

01:13:44.125 --> 01:13:47.125
همه‌چیز رواله؟ -
آره -

01:14:58.125 --> 01:14:59.250
گاز بگیر

01:15:00.666 --> 01:15:01.958
مواظب باش
داغه

01:15:10.500 --> 01:15:12.625
یادته از تابلویی که توی خونه‌ات دیدم خوشم اومد

01:15:13.666 --> 01:15:15.583
تو گفتی ارزشی نداره

01:15:16.666 --> 01:15:18.375
مال خودت بود نه؟

01:15:20.083 --> 01:15:21.541
از کجا فهمیدی؟

01:15:22.291 --> 01:15:23.750
فهمیدم دیگه

01:15:25.291 --> 01:15:27.500
نمیدونم ، بنظرم آشغال بود

01:15:27.791 --> 01:15:29.083
فقط

01:15:30.000 --> 01:15:31.583
یکجور سرگرمیه همین

01:15:34.916 --> 01:15:36.875
شاید بسازبفروشی هم یکجور سرگرمیته؟

01:15:41.125 --> 01:15:42.166
نمیدونم

01:15:42.833 --> 01:15:44.000
احتمالش کمتره

01:15:47.000 --> 01:15:49.250
بعنوان کادو برام یه چیزی میکشی؟

01:15:53.041 --> 01:15:55.166
تو که هدیه قبول نمیکنی

01:15:56.416 --> 01:15:58.375
اینها ارزشی نداره

01:15:59.333 --> 01:16:00.833
اینهارو قبول میکنم

01:18:39.000 --> 01:18:40.665
متوی" خواهشا ولم کن"

01:18:40.666 --> 01:18:41.458
چیشده؟

01:18:41.459 --> 01:18:44.457
اینها ... واقعی نیست
فقط یه بازیه

01:18:44.458 --> 01:18:45.833
چی؟

01:18:49.500 --> 01:18:50.665
چرا؟

01:18:50.666 --> 01:18:53.666
نمیتونم اینکار رو بکنم
ببخشید

01:19:25.375 --> 01:19:26.666
صبح بخیر

01:19:27.250 --> 01:19:28.416
صبح بخیر

01:19:29.416 --> 01:19:30.791
مرسی

01:19:39.791 --> 01:19:42.125
امروز آخرین روزه

01:19:43.166 --> 01:19:45.041
قراره چیکار کنیم؟

01:19:45.875 --> 01:19:47.291
هیچی

01:19:47.791 --> 01:19:49.500
میتونم یه پیشنهادی بدم؟

01:19:50.125 --> 01:19:51.250
تلاشت رو بکن

01:19:52.291 --> 01:19:54.000
میشه من رو به والدینت معرفی کنی؟

01:19:58.958 --> 01:20:01.000
واقعا دلت میخواد گند بزنی به آخرین روز؟

01:20:11.916 --> 01:20:13.791
"شونیا"

01:20:15.791 --> 01:20:18.250
سلام -
!سلام -

01:20:20.500 --> 01:20:23.166
بابا ، ایشون "الیا"ست

01:20:23.750 --> 01:20:25.374
"ولادیمیر الکساندروویچ ، ویکتوریا"

01:20:25.375 --> 01:20:27.915
از دیدنتون خوشحال شدم -
این اولین باره که "متیوشا" دوست‌دخترش -

01:20:27.916 --> 01:20:29.666
رو بهمون معرفی میکنه

01:20:30.000 --> 01:20:32.208
چرا فکر کردید دوست‌دخترش هستم؟

01:20:32.333 --> 01:20:34.166
چرا واقعا؟

01:20:34.583 --> 01:20:36.665
چرا واقعا پسر و مادر نمیتونن توی یک تخت بخوابن؟

01:20:36.666 --> 01:20:37.458
چرا واقعا؟

01:20:37.459 --> 01:20:40.249
خب این پسر 40 سالشه
و ایشون هم مادرش نیست

01:20:40.250 --> 01:20:42.249
!ولادیا -
چیه؟ -

01:20:42.250 --> 01:20:43.415
عزیزم بیا بریم

01:20:43.416 --> 01:20:46.583
بریم یه چیزی بخوریم
میز غذا حاضره

01:20:47.375 --> 01:20:49.582
!از آشناییتون خوشوقتم -
!مرسی من هم همینطور -

01:20:49.583 --> 01:20:51.415
این رو "ولادیا"ی عزیزم ساخته

01:20:51.416 --> 01:20:54.415
عاشق پروژه‌های بزرگه

01:20:54.416 --> 01:20:55.375
جالبه

01:20:55.376 --> 01:20:57.624
ببخشید که یهویی درعرض دوساعت اینجوری مزاحمتون شدم

01:20:57.625 --> 01:20:58.999
غذا به اندازه‌است؟

01:20:59.000 --> 01:21:02.041
نگران نباش
شاه‌خرچنگ هم داریم

01:21:03.041 --> 01:21:04.541
عجب دیو دوسری هستی

01:21:05.375 --> 01:21:08.750
هرکاری برای پسرعزیزدلم میکنم

01:21:09.000 --> 01:21:11.499
پسر عجب باسنی داره -
بابا ول کن -

01:21:11.500 --> 01:21:13.249
راست میگم
باسنش خیلی خوش فرمه

01:21:13.250 --> 01:21:14.541
ساکت باش

01:21:18.708 --> 01:21:21.707
الیا" خبردارم که توی یه دانشکده معتبر درس میخونی"

01:21:21.708 --> 01:21:23.583
ولی والدینت چیکار میکنند؟

01:21:25.208 --> 01:21:27.249
مادرم فوت شده

01:21:27.250 --> 01:21:29.500
پدرم تخته میسازه

01:21:30.583 --> 01:21:33.083
تخته میسازه؟ چه مدلی؟

01:21:34.916 --> 01:21:36.208
چوبی

01:21:36.333 --> 01:21:37.665
بد نیست

01:21:37.666 --> 01:21:39.790
چطوره من یه کار برای بابات دست‌وپا کنم؟

01:21:39.791 --> 01:21:41.832
مدیر ساخت‌وسازش میکنم

01:21:41.833 --> 01:21:43.624
بابا مسیح بازی درنیار

01:21:43.625 --> 01:21:44.915
خودم میتونم کمکش کنم

01:21:44.916 --> 01:21:47.249
پسرجون شاید بابات مسیح نباشه

01:21:47.250 --> 01:21:50.415
ولی لااقل بابات در تمام سختیها

01:21:50.416 --> 01:21:52.208
هوات رو داره

01:21:52.291 --> 01:21:54.957
حتی سر اون پروژه هم من کمکت کردم

01:21:54.958 --> 01:21:56.500
پروژه باتریهای طبیعی

01:21:56.750 --> 01:21:58.624
کدوم پروژه؟
بهم نگفتی

01:21:58.625 --> 01:22:00.874
آره "متوی" بعد فارغ‌التحصیلیش

01:22:00.875 --> 01:22:01.999
یه پروژه جالب برداشت

01:22:02.000 --> 01:22:05.790
چراغ‌قوه‌هایی رو اختراع کرد
که خیلی راحت میتونی زیر درختها

01:22:05.791 --> 01:22:07.833
بزنیشون توی خاک
خودشون روشن میشن

01:22:08.250 --> 01:22:10.915
یه چیزی اختراع کردی که بشه از مازاد انرژی فتوسنتر گیاه استفاده کرد؟

01:22:10.916 --> 01:22:13.916
درواقع استفاده از موادطبیعیِ پوشش گیاهیِ جنگل

01:22:14.208 --> 01:22:15.290
خیلی باحاله

01:22:15.291 --> 01:22:18.165
شاید باحال باشه
ولی با اقلیم ما سازگار نیست

01:22:18.166 --> 01:22:20.624
بیخیال ربطی به اقلیم نداره

01:22:20.625 --> 01:22:22.374
میتونی جلوی این نوآوری رو

01:22:22.375 --> 01:22:24.249
در کشورمون گرفته؟

01:22:24.250 --> 01:22:26.708
اقلیم نیست
چهار عامله

01:22:26.875 --> 01:22:28.082
پاییز

01:22:28.083 --> 01:22:28.916
زمستون

01:22:28.917 --> 01:22:30.416
بهار و تابستون

01:22:33.708 --> 01:22:35.249
نمیدونم بنظرمن

01:22:35.250 --> 01:22:37.124
انرژی طبیعی ، انرژی آیندگانه

01:22:37.125 --> 01:22:39.125
دخترک بیچاره
اشتباه میکنی

01:22:39.750 --> 01:22:42.624
نمیبینی عامل آلودگی

01:22:42.625 --> 01:22:44.874
تولید پنلهای خورشیدی

01:22:44.875 --> 01:22:46.999
باتری ماشینهای برقیه

01:22:47.000 --> 01:22:51.000
ضمنا نمیدونی که اینها عملا استفاده‌ای ندارن

01:22:52.708 --> 01:22:55.040
من میدونم که آدمهایی که مثل "متوی" میخوان

01:22:55.041 --> 01:22:58.040
این صنایع رو توسعه بدن
جلوشون گرفته میشه

01:22:58.041 --> 01:23:02.833
خیلی راحت جلوی رویاپردازیشون رو میگیرن
و اونها هم دیگه فقط به فکر پول و ثروت خودشون هستن

01:23:09.708 --> 01:23:14.833
فکر میکنی فقط پول برام مهمه؟

01:23:15.750 --> 01:23:17.166
خیلی جالبه

01:23:17.583 --> 01:23:19.791
بله پول برام مهمه

01:23:20.333 --> 01:23:22.415
چون من خونه میسازم

01:23:22.416 --> 01:23:25.540
برای مردم ، که یه کاری براشون ردیف کنم

01:23:25.541 --> 01:23:27.124
شما چه کار مفیدی میکنید؟

01:23:27.125 --> 01:23:29.540
شما یه نسل دهن سرویسین -
بابا -

01:23:29.541 --> 01:23:31.790
چرا انقدر نسلتون ریده؟

01:23:31.791 --> 01:23:34.040
شما اکولوژیستهای لعنتی
که هیچکاری ازتون برنمیاد

01:23:34.041 --> 01:23:36.082
جزاینکه یه تابلو بگیرید دستتون که روش نوشته
"سگهای آبی رو بکشید و درختان رو نجات بدید"

01:23:36.083 --> 01:23:37.749
ولودیا -
یه نگاهی به خودت بنداز -

01:23:37.750 --> 01:23:39.040
آرایش کردی

01:23:39.041 --> 01:23:42.040
عزیزم اصلا میدونی که لوازم آرایشیت از چی درست شده؟

01:23:42.041 --> 01:23:43.457
چربی زیرپوست نهنگ

01:23:43.458 --> 01:23:45.332
درسته ، کلی نهنگ کشتید

01:23:45.333 --> 01:23:47.208
!بابا دهنت رو ببند دیگه

01:23:47.583 --> 01:23:50.249
آروم باش ، چرا جو میدی؟

01:23:50.250 --> 01:23:51.749
الیا" واقعا بهت توهین کرد؟"

01:23:51.750 --> 01:23:54.166
!حرف بدی بهت زد؟ هیچی نگفت

01:23:55.208 --> 01:23:57.166
ازش عذرخواهی کن

01:23:57.375 --> 01:23:59.625
شوخی ندارم
ازش عذرخواهی کن

01:23:59.833 --> 01:24:01.040
مقصر بودی

01:24:01.041 --> 01:24:02.416
ولادیا

01:24:12.833 --> 01:24:15.833
فامیلیش چی بود؟ -
یریونا -

01:24:28.041 --> 01:24:29.333
عزیزم

01:24:29.750 --> 01:24:31.833
گرانقدر

01:24:32.166 --> 01:24:34.208
الویرا یریونا

01:24:35.041 --> 01:24:36.749
این احمقی که من باشم رو میبخشی؟

01:24:36.750 --> 01:24:38.333
جوگیر شدم

01:24:39.125 --> 01:24:40.540
دیگه همچین اتفاقی نمیفته

01:24:40.541 --> 01:24:41.958
قول میدم

01:24:42.375 --> 01:24:45.375
عزیزم من طرف توام

01:24:46.833 --> 01:24:49.541
پسر عزیزم
خونه رو نشون "الیا" بده

01:24:50.291 --> 01:24:52.415
من و پدرت دسر رو آماده میکنیم

01:24:52.416 --> 01:24:53.416
درسته عسلم؟

01:24:54.250 --> 01:24:55.250
درسته

01:24:55.500 --> 01:24:56.582
بریم

01:24:56.583 --> 01:24:57.833
برو

01:24:58.333 --> 01:24:59.708
مرسی

01:25:04.875 --> 01:25:06.375
بیا طبقه بالا

01:25:07.125 --> 01:25:09.665
ولودیا -
دیگه چیه؟ -

01:25:09.666 --> 01:25:11.374
چرا اینجوری کردی؟

01:25:11.375 --> 01:25:12.957
زدیم یه شاه‌خرچنگ رو نفله کردیم

01:25:12.958 --> 01:25:14.541
حتی یکذره هم ازش نخوردن

01:25:15.625 --> 01:25:18.332
مردشور این خرچنگ رو ببرن

01:25:18.333 --> 01:25:19.666
مردشور اکولوژیستها رو ببرن

01:25:20.166 --> 01:25:22.000
خب اینجا طبقه سومه

01:25:22.708 --> 01:25:24.457
اتاق بیلیارد داریم

01:25:24.458 --> 01:25:26.000
یه سالن سینما داریم

01:25:26.708 --> 01:25:29.166
یه باغ ، درخروجی به تراس

01:25:33.125 --> 01:25:35.625
اینجا دفتر کار پدرمه
دستشویی

01:29:32.416 --> 01:29:35.416
علیرغم همه‌چیز بازم اونجا برجت رو میسازی ، نه؟

01:29:41.416 --> 01:29:42.750
آره

01:29:54.500 --> 01:29:57.125
ببرم خوابگاه لطفا

01:30:28.833 --> 01:30:30.958
هرزه‌ی محیط زیستی

01:30:37.958 --> 01:30:40.083
همه‌ی خواسته‌هام رو عملی میکنی؟

01:30:42.750 --> 01:30:45.750
"آرتیوم"

01:30:49.416 --> 01:30:50.957
الیا" لطفا من رو ببخش"

01:30:50.958 --> 01:30:52.332
میشه پنج دقیقه باهم حرف بزنیم؟

01:30:52.333 --> 01:30:55.707
میشه دیگه بهم زنگ نزنی؟
میخوام یکم سرم باد بخوره

01:30:55.708 --> 01:30:58.000
نمیخوام باهات حرف بزنم -
وایسا -

01:31:00.375 --> 01:31:02.957
ببخشید ، قاطی کردم بعد مست کردم

01:31:02.958 --> 01:31:05.375
من همه‌چیز رو پاک میکنم
من رو ببخش

01:31:43.708 --> 01:31:47.791
میشه یه نظرکارشناسانه‌ی دیگه هم راجع به برج "بیتسا" بدی؟

01:31:48.708 --> 01:31:51.000
راجع به زمینش و این حرفها

01:31:57.083 --> 01:31:58.375
هرزه

01:32:39.875 --> 01:32:41.333
"متوی"

01:32:41.833 --> 01:32:43.958
!"آهای ! "متوی

01:32:44.500 --> 01:32:46.207
این مزخرفات چیه؟

01:32:46.208 --> 01:32:48.083
چرا جواب تلفن رو نمیدی؟

01:32:48.333 --> 01:32:51.333
واقعا با عشق شستشوی مغزیت داده؟

01:32:52.500 --> 01:32:55.500
چیشده پسرم؟

01:32:58.750 --> 01:33:00.540
چی میخوای؟

01:33:00.541 --> 01:33:01.958
میخوام حرف بزنم

01:33:03.375 --> 01:33:05.207
والا یه اتفاقاتی افتاده

01:33:05.208 --> 01:33:07.416
... "باورت میشه "متوی

01:33:07.791 --> 01:33:10.790
... ترفیم دنیسچ" یا چه میدونم"

01:33:10.791 --> 01:33:13.790
دیویدوویچ ، گورباباش

01:33:13.791 --> 01:33:15.875
خیلی عوضیه

01:33:15.899 --> 01:33:17.899
اسناد بازرسی جعلی تحویلمون داده

01:33:21.125 --> 01:33:23.250
!چه رویی داره -
شوخی میکنی؟ -

01:33:24.333 --> 01:33:25.582
بازرسیهای مربوط به من هم الکی بود؟

01:33:25.583 --> 01:33:26.791
!آره خب

01:33:27.125 --> 01:33:31.040
برای همین باید خودت رو جمع و جور کنی
و دوباره پروژه‌ات رو از سر بگیری

01:33:31.041 --> 01:33:32.790
... دهنمون سرویسه

01:33:32.791 --> 01:33:34.582
خب هنوز کنسل نشده
چه توقعی داشتی؟

01:33:34.583 --> 01:33:35.583
... ای بابا

01:33:35.584 --> 01:33:37.415
اخم نکن پسرم ، به زور راهش میندازیم

01:33:37.416 --> 01:33:39.916
همه‌چیز رو طبق پروژه من میسازیم

01:33:40.375 --> 01:33:42.582
مجتمع مسکونی 16 طبقه

01:33:42.583 --> 01:33:44.040
!16

01:33:44.041 --> 01:33:46.165
حدنهایتشه همونجوری که تو دوست داری ، نه؟

01:33:46.166 --> 01:33:47.457
فکر دیگه‌ای توی سرت داری؟

01:33:47.458 --> 01:33:49.040
نمیدونستیم اونجا باتلاقه

01:33:49.041 --> 01:33:52.040
نمیشه با طبیعت درافتاد -
... بابا درباره باتلاقها -

01:33:52.041 --> 01:33:53.290
... باتلاق کوفتی

01:33:53.291 --> 01:33:55.833
!خب دیگه پسرم خودت رو جمع و جور کن کار داریم

01:33:57.458 --> 01:33:58.749
چه غلطی داری میکنی؟

01:33:58.750 --> 01:34:01.082
... من ... دارم

01:34:01.083 --> 01:34:03.290
!متوی" از این کارات دست بردار چه غلطی داری میکنی؟"

01:34:03.291 --> 01:34:04.499
!وقت نداریم

01:34:04.500 --> 01:34:05.583
... آره

01:34:07.000 --> 01:34:12.583
بابا بگو ببینم ، این اتفاقات واقعیه؟

01:34:14.541 --> 01:34:16.707
چطور تونستی برای پسر خودت پاپوش درست کنی

01:34:16.708 --> 01:34:19.125
... چرا؟ نمیفهمم

01:34:20.333 --> 01:34:22.541
چی ، "متوی" چی داری میگی؟

01:34:23.000 --> 01:34:26.000
من؟ بذار توضیح بدم

01:34:27.083 --> 01:34:30.083
میخواستی درختهای این منطقه رو قطع کنی

01:34:30.458 --> 01:34:32.249
ولی بهت مجوز نمیدادن

01:34:32.250 --> 01:34:33.874
بعد پسرت میاد و میگه

01:34:33.875 --> 01:34:41.499
"بابا بذار یه آسمون‌خراش خفن توی پارک "بیتسفسکی" بسازم"

01:34:41.500 --> 01:34:44.957
تو هم سریع نقشه‌ات رو میچینی ، نه؟

01:34:44.958 --> 01:34:52.582
"برو پسرم ! برو زمین رو دست بگیر من هوات رو دارم ، درست مثل پدرم"

01:34:52.583 --> 01:34:54.915
تو اینحرفهارو بهم زدی
یادته؟

01:34:54.916 --> 01:34:59.540
!مشخصه خودت میدونستی که نمیشه اونجا آسمون‌خراش ساخت

01:34:59.541 --> 01:35:02.707
... تحقیقات ، تروفیم ، برو

01:35:02.708 --> 01:35:06.290
!آدمها اصلا برای تو وجود خارجی ندارن

01:35:06.291 --> 01:35:10.915
!حتی اسمش رو هم یادت نمیاد ولی به کارت میاد

01:35:10.916 --> 01:35:13.915
بعد یهو ناجی میاد و میگه

01:35:13.916 --> 01:35:15.582
!پسرم من نجاتت میدم

01:35:15.583 --> 01:35:19.874
چندتا ساختمونِ 16 طبقه‌ی داغون میسازیم

01:35:19.875 --> 01:35:21.915
"من هوات رو دارم"

01:35:21.916 --> 01:35:27.082
حالا اومدی تا پسرت رو از منجلاب نجات بدی -
"آروم باش "متوی -

01:35:27.083 --> 01:35:28.999
آروم باش
الان این هیجانات برات خوب نیست

01:35:29.000 --> 01:35:31.999
من اشتباه کردم
ببخشید

01:35:32.000 --> 01:35:38.374
زیاده‌روی کردم ، نیتـم خوب بود
قرار بود همه‌چیز ختم به خیر بشه

01:35:38.375 --> 01:35:41.375
پسرم من اینجوری تو رو بار آوردم

01:35:48.958 --> 01:35:51.958
... میدونی بابا دلم میخواست یه چیزی رو بهت بگم

01:35:53.166 --> 01:35:55.416
... سگ تو روحت

01:35:57.916 --> 01:35:59.083
!الیا

01:36:00.208 --> 01:36:01.375
!الیا

01:36:04.750 --> 01:36:05.916
!الیا

01:36:07.958 --> 01:36:09.125
!الیا

01:36:10.833 --> 01:36:12.000
!الیا

01:36:18.375 --> 01:36:19.958
سلام

01:36:24.583 --> 01:36:26.375
یخ نزدی؟

01:36:31.916 --> 01:36:33.791
پروژه ساخت‌وسازـم کنسل شد

01:36:36.291 --> 01:36:38.583
زمین رو نمیفروشم

01:36:39.208 --> 01:36:42.208
حق با تو بود
زمینش باتلاقیه

01:36:42.875 --> 01:36:45.874
البته دیر یا زود این زمین رو میگیرن

01:36:45.875 --> 01:36:48.208
احتمالا بابام بگیره

01:36:48.750 --> 01:36:51.041
... تموم ، ورشکسته شدم

01:36:54.583 --> 01:36:56.750
هنوز نمیدونم قراره چیکار بکنم

01:37:00.833 --> 01:37:03.416
میخواستم این رو بهت بگم

01:37:07.291 --> 01:37:09.582
... راستش ... همه اتفاقات

01:37:09.583 --> 01:37:12.583
بینمون واقعی بود

01:37:14.291 --> 01:37:16.791
تاحالا همچین احساسی نداشتم

01:37:18.250 --> 01:37:21.250
... همین ... من رو ببخش

01:37:23.958 --> 01:37:25.708
... خداحافظ

01:38:00.000 --> 01:38:01.500
!"متوی"

01:38:34.750 --> 01:38:37.750
دخترک شیطون

01:38:43.625 --> 01:38:45.124
چقدر دیگه طول میکشه؟

01:38:45.125 --> 01:38:46.791
عجله داری؟

01:38:47.500 --> 01:38:49.166
آروم باش

01:39:06.916 --> 01:39:07.916
چرا میخندی؟

01:39:07.917 --> 01:39:10.291
تو چرا یواشکی میای؟

01:39:12.541 --> 01:39:15.541
آروم باش ، مطمئنم خوشت میاد

01:39:22.583 --> 01:39:24.291
نفس بکش

01:39:24.315 --> 01:39:44.315
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:42:06.916 --> 01:42:08.583
باشه

01:42:10.000 --> 01:42:12.583
یه سورپرایز دیگه برات دارم

01:42:12.607 --> 01:42:24.607
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.