WEBVTT 00:03.000 --> 00:20.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:36.290 --> 00:37.730 جسی 00:39.990 --> 00:42.170 جسی بیدار شو 00:43.390 --> 00:44.340 همم 00:44.520 --> 00:45.390 جسی 00:46.610 --> 00:48.130 - بلند شو - ممم 00:51.700 --> 00:54.400 ساعت چنده ؟ آلارم ساعت رو از دست دادم؟ 00:54.570 --> 00:56.360 نه،نه، همه چی خوبه، همه چی خوبه 00:56.530 --> 00:58.840 ولی تو باید الان بلند شی چون من یه چیز 00:59.010 --> 01:01.100 خیلی،خیلی عالی دارم که نشونت بدم 01:05.670 --> 01:08.150 یه کیر روی صورتم کشیدی؟ 01:08.320 --> 01:10.200 - هاه - خودکارو بده من 01:10.370 --> 01:11.760 فکر کردی بامزه‌ای؟ 01:11.940 --> 01:13.890 من یه کیر کلفت پرآب رو صورتت میکشم 01:14.070 --> 01:15.420 - خودکار کو؟ - گمشو، یارو 01:15.590 --> 01:17.770 - یه سورپرایز برات دارم - حرفتو باور نمیکنم 01:17.940 --> 01:19.510 بمون سرجات،همین جا 01:19.680 --> 01:21.770 از روم بلند شو، یارو! یه سورپرایز برات دارم 01:21.950 --> 01:23.470 - باور نمیکنم حرفتو - کونتو از رو من بلند کن 01:23.640 --> 01:25.120 نه این مثل یه سورپرایز لعنتی بزرگه که تا حالا تو عمرت دیدی 01:25.300 --> 01:26.430 - یه سورپرایز بزرگه؟ - بزرگترین 01:26.600 --> 01:28.040 برو اونور تو اتاق براندونه 01:28.210 --> 01:30.260 میکشمت اگه بی دلیل منو از خواب بیدار کرده باشی 01:30.430 --> 01:32.570 نه حسابی عاشقم میشی، بیا 01:34.700 --> 01:36.570 اوه،خدای من 01:36.740 --> 01:39.180 باورم نمیشه داداشت اتاقشو با این یارو سهیم شده 01:39.360 --> 01:41.270 من باورم نمیشه ما یه خونه با دوتاشون سهیم شدیم 01:41.440 --> 01:42.450 وحشتناکه 01:43.490 --> 01:46.060 براندون اینطوری پخش شده 01:46.230 --> 01:47.890 حداقل اون لز دختر با دختر میبینه 01:48.060 --> 01:50.190 پورن عادی خیلی ناراحت کنندس 01:54.370 --> 01:55.720 اوه،خدای،من! 01:55.890 --> 01:58.330 - چی؟ - اون داره میرینه؟ 01:58.500 --> 02:01.250 نمیدونم مثل اینکه زیادم هست 02:01.420 --> 02:04.340 من که فکر میکنم اون همین کارو میکنه به هرحال حمومهای طلاییه 02:04.510 --> 02:05.820 - حال به هم زنه، نه - نه؟ 02:05.990 --> 02:07.380 من نیستم هرگز روی من نرین 02:07.560 --> 02:09.690 به هر حال من الان یجورایی مجبورم برینم روت 02:09.860 --> 02:11.000 چون فاصله با دستشویی زیاده 02:11.170 --> 02:13.040 اوکی،انج،بس کن! 02:13.220 --> 02:14.870 بسه،باشه؟ چی میخوای نشونم بدی؟ 02:15.040 --> 02:16.350 باشه، چشاتو ببند 02:19.920 --> 02:21.050 اوکی، حالا میتونی بازشون کنی 02:22.830 --> 02:25.660 اوه،این خیلی خوشگله کجاست اینجا؟ 02:25.840 --> 02:29.320 اون،عزیز من، جاییه که تو قراره توش هفته بعد 17 سالت بشه 02:30.670 --> 02:31.710 - چی؟ - آره 02:31.890 --> 02:32.970 یک حراج داغ بود 02:33.150 --> 02:34.580 بنابراین من رفتم و خریدمش 02:34.760 --> 02:36.930 و ما میریم گَلوستون برای تولدت (گَلوستون:شهری در تگزاس) 02:37.110 --> 02:38.410 سورپرایز! 02:38.590 --> 02:40.500 اوه،خدای من! جدی هستی؟ 02:40.680 --> 02:42.290 - آره - اوه،خدای من 02:42.460 --> 02:43.940 نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن 02:44.120 --> 02:45.990 باعث تاسف میشد اگر اینجا میموندیم 02:46.160 --> 02:48.380 و یه استخر داره و جکوزی 02:48.550 --> 02:50.380 و نگاه کن اون درست تو ساحله 02:51.990 --> 02:53.300 وای ، انج 02:53.470 --> 02:56.560 این خیلی زیباست ولی چطوری؟ منظورم اینه. . . 02:56.740 --> 02:59.130 از کجا پولشو آوردی؟ 02:59.300 --> 03:02.530 اوکی،نترس آم، پول اجارمون رو استفاده کردم 03:02.700 --> 03:04.050 ولی من با رودریک صحبت کردم 03:04.220 --> 03:06.010 و اون همه‌ی شیفت های این هفته رو داد بهمون 03:06.180 --> 03:07.620 بنابراین ما در کل پول کافی جمع خواهیم کرد قبل اینکه بریم 03:07.790 --> 03:09.400 تو پول اجاره مون رو خرج این کردی؟ 03:09.580 --> 03:10.880 درست یه هفته قبل از موعد پرداخت اجاره ؟ 03:11.060 --> 03:12.580 آره،اما،رفیق، ما کار میکنیم، اوکی؟ 03:12.750 --> 03:14.410 بنابراین همشو کلا برمیگردونیم 03:14.580 --> 03:16.410 نمیتونم باور کن تو ازم نپرسیدی راجع به این 03:16.580 --> 03:18.930 میخواستم سورپرایزت کنم رفیق 03:19.110 --> 03:21.330 گوش کن جسی تولد 16 سالگیت افتضاح بود 03:21.500 --> 03:23.460 اوکی؟و تو درباره رفتن به ساحل حرف میزدی 03:23.630 --> 03:26.160 از وقتی من دیدمت، و نهایتا این هفته اتفاق میفته 03:27.900 --> 03:30.940 مگر اینکه تو دیگه کلا نخوای بری 03:31.120 --> 03:32.820 ما همچنان دو ساعت وقت داریم تا پولمونو پس بگیریم 03:32.990 --> 03:34.640 ولی من واقعا فکر نمیکنم این کار لازم باشه رفیق 03:34.820 --> 03:37.600 اون قبلا پرداخت شده و ما هم همه‌ی شیفتارو گرفتیم 03:37.780 --> 03:40.220 نگاه کن،درسته؟ 03:41.690 --> 03:44.220 ما لایقشیم ما لایقشیم 03:51.400 --> 03:53.450 - ده شیفت هر کدوم؟ - پول نقد 03:54.620 --> 03:55.670 خوب،میخوای بری؟ 04:01.060 --> 04:02.500 اوکی،آره میخوام برم 04:02.670 --> 04:04.500 مطمئنی؟چون من واقعا میخوام بریم 04:04.670 --> 04:05.940 آره،مطمئنم میدونی چیه؟ 04:06.110 --> 04:07.550 - ما لایقشیم - آه-هاه 04:07.720 --> 04:09.240 ما کار میکنیم اگه میخوایم بریم ساحل 04:09.420 --> 04:10.550 ما به ساحل لعنتی میریم 04:10.720 --> 04:12.330 بزن بریم به ساحل لعنتی 04:16.380 --> 04:17.770 - بذار ببینمش - صبر کن، صبر کن، صبر کن 04:20.080 --> 04:21.260 - اه - رفیق بیخیال 05:00.990 --> 05:06.000 هرگز به عقب برنگرد 05:15.790 --> 05:16.660 هی 05:17.310 --> 05:18.230 هی شما 05:18.790 --> 05:19.660 دخترا! 05:20.450 --> 05:21.840 هی! 05:22.010 --> 05:23.490 یکی از شما بچه ها باید چمنای اونجا رو کوتاه کنه 05:23.670 --> 05:24.800 شاید تو باید چمنتو کوتاه کنی 05:24.970 --> 05:26.500 شهر داره بخاطر شما سقوط میکنه 05:26.670 --> 05:29.450 شهر داره بخاطر ما سقوط میکنه ؟ سقوط میکنه 05:29.630 --> 05:31.540 - نه، نه، این کار اونه - آره! 05:33.550 --> 05:36.110 هر دوتاتون دخترای کثیف کثیفید 06:11.540 --> 06:13.800 نمیخوای بری به مامانت سلام کنی؟ 06:15.500 --> 06:16.720 ها-ها 06:20.070 --> 06:21.590 هی،میدونی،حداقل اون یه کار داره 06:22.860 --> 06:24.380 اگر قرار باشه تو هم از پیش این مرد پیش اون مرد بری 06:24.550 --> 06:26.290 شاید بهتر بتونی قبضاتو پرداخت کنی 06:26.470 --> 06:27.340 حرف حساب 06:36.300 --> 06:37.700 نیمرو 06:37.870 --> 06:41.660 به جای گوشت، گوجه فرنگی بریده شده میخوام 06:41.830 --> 06:45.360 هش براون با پنیر و پیاز 06:45.530 --> 06:47.450 و اونم.... 06:49.140 --> 06:50.580 از اون زیر بیا بیرون 06:50.750 --> 06:52.060 پَنکیک اسمایلی فیس میخوای؟ 06:52.230 --> 06:53.320 بهتره که از اون زیر بیای بیرون 06:53.500 --> 06:54.370 وگرنه دسر نخواهی داشت 06:56.020 --> 06:57.670 و برای اون یه پنکیک اسمایلی فیس 06:57.850 --> 06:59.760 پوشانده شده با خامه و شکلات چیپس و آب پرتقال 06:59.940 --> 07:01.550 نه! من شیر شکلاتی میخوام 07:01.720 --> 07:02.630 نه،برات آب پرتقال میاره 07:02.810 --> 07:04.240 نه! 07:04.420 --> 07:06.120 فکر کنم شیر شکلاتی میخواد 07:12.120 --> 07:13.600 به خدا قسم 07:13.780 --> 07:15.520 اگه کریستال یه بار دیگه منو به قسمت بچه ها عوض کنه 07:15.690 --> 07:17.870 اه،گروه پیر هایی که رفتمو دیدی؟ 07:18.040 --> 07:19.650 احتمال اینکه یکی از اونا امشب اینجا بمیره 07:19.830 --> 07:21.090 بیشتر از منه الان 07:21.260 --> 07:24.310 غرغر من سبز تو میخوام 07:24.480 --> 07:26.530 ملاقات با من تو دستشویی ده دقیقه 07:27.400 --> 07:29.360 صبر کن، هی، هی 07:31.450 --> 07:32.320 آنجلا 07:33.840 --> 07:35.360 من اونو دوباره تو دستشویی ملاقات نخواهم کرد 07:35.540 --> 07:37.320 کدوم لعنتی وسط معامله مواد شاشید؟ 07:37.500 --> 07:40.060 من میرم، من میرم و یه مشت به کیرش میزنم، برام مهم نیست 07:40.240 --> 07:42.590 خانوما،من نیاز دارم که یکی از شما شیفت فردا رو بیخیال شه 07:42.760 --> 07:44.200 من قول یه شیفت به کریستال رو دادم 07:44.370 --> 07:46.110 - نه، متأسفم نمیتونیم این کارو بکنیم - ما مجبوریم پول اجاره رو دربیاریم 07:46.290 --> 07:47.680 میدونم،میدونم 07:47.850 --> 07:49.460 حداقل برای 10 بار روی تقویم هستید 07:49.640 --> 07:51.340 فقط یه شیفته، کی میخواد آدم خوبه بشه اینجا؟ 07:51.510 --> 07:53.160 رفیق،اون مهمانداره 07:53.340 --> 07:54.900 اون حتی نمیدونه چجوری سفارش بگیره از میزها 07:55.080 --> 07:57.170 حداقل خودمو نشون دادم و عاقلانه 07:57.340 --> 07:58.780 این هرگز اتفاق نمیفته، قبولش کن 07:58.950 --> 08:00.340 خیلی خوب خانوما، کافیه 08:00.520 --> 08:02.520 متاسفم کریستال بعدا 08:02.690 --> 08:04.650 مشکلی نیست . به هر حال ممکنه هر لحظه 08:04.830 --> 08:08.000 وقتی برای خرابکاریشون داری فریاد میکشی برگردم 08:08.180 --> 08:09.700 مودب باش 08:09.880 --> 08:11.530 به هر حال شما سه تا سفارش رو میز 8 دارید 08:11.700 --> 08:13.490 شما ها دو تا تقویت کننده سرعت لازم دارید، احمق 08:15.840 --> 08:17.320 - جسی،جسی - از اینور 08:22.280 --> 08:25.060 دلیلی بهم ندید که مجبور بشم برای فردا بهش زنگ بزنم، باشه ؟ 08:26.150 --> 08:27.200 صبح اینجا باشید 08:28.760 --> 08:30.900 میایم 08:33.290 --> 08:34.600 جنده 08:36.420 --> 08:38.030 من با رایان میرم 08:38.210 --> 08:40.170 و مطمئن میشم که همونطور که لازمه اون میره پایین 08:40.340 --> 08:42.780 - بهم اعتماد کن، مرد - دارم تلاش میکنم 08:42.950 --> 08:44.870 ولی ما داریم اینجا درباره یه پول خیلی زیاد حرف میزنیم 08:45.040 --> 08:47.130 هی،پول منم تو این گه هست 08:47.300 --> 08:48.440 - آره،و من - دیدی؟ 08:48.610 --> 08:50.180 ما همه مون با هم تو این قضیه هستیم 08:50.350 --> 08:51.660 از اینجا ما ها 08:51.830 --> 08:53.700 یه مُشت یارو نیستیم که قراره برن زندان 08:53.880 --> 08:55.660 یجورایی حس میکنم 08:55.830 --> 08:57.970 و شاید زود باشه برای گفتنش 08:58.140 --> 09:00.360 ولی حس میکنم همتون تو گروه منید 09:00.540 --> 09:02.930 پسر،من به یه گروه جدید نیاز داشتم 09:03.100 --> 09:05.630 ما گروهمون رو روی یه چیز میسازیم 09:06.630 --> 09:08.540 - اعتماد -اووووه 09:08.720 --> 09:11.020 اعتماد،این چیزیه که دربارش حرف میزنم عزیزم 09:11.200 --> 09:12.240 رفیق خودمه 09:12.420 --> 09:14.110 آره،اعتماد، مرد 09:14.290 --> 09:18.770 خوب،حالا، برید و نوشیدنی بخورید و خوش بگذرونید 09:18.940 --> 09:20.900 خبرتون میکنم وقتی کار ردیف شد 09:21.080 --> 09:22.510 چه خبر؟ 09:22.690 --> 09:24.730 اوه، با گوشی رایان خبردارت میکنیم مرد 09:24.910 --> 09:26.340 پسرتون دیگه داره میرسه 09:28.040 --> 09:28.950 کار چطور بود؟ 09:30.130 --> 09:31.440 آم... 09:31.610 --> 09:34.390 مثل همیشه گهی بود درباره چی حرف میزدید؟ 09:34.570 --> 09:38.960 اوه،فقط اینجوری بگم که داداش بزرگت داره یه بانک میسازه! 09:39.140 --> 09:41.450 من و پسرام میخوام تو پوند غرق بشیم بکنیم و کثافتکاری کنیم 09:41.620 --> 09:43.530 صبر کن،چی؟ 09:43.710 --> 09:45.710 داستین،بیخیال،من فکر میکردم تو معامله رو بیخیال شدی 09:45.880 --> 09:47.930 چی؟من منتظر یه شانس واقعی برای بیزینس بودم 09:48.100 --> 09:49.450 و به دستش آوردم 09:49.630 --> 09:50.760 خوب،مواظب باش، حله؟ 09:50.930 --> 09:52.720 معامله خطرناکه 09:52.890 --> 09:55.760 ما الان میخوام بریم بیرون، شما هم میخواید تا دیر وقت بیرون باشید؟ 09:55.940 --> 09:58.240 نه ما نمیخوایم، چون در واقع ما فردا باید کار کنیم 09:58.420 --> 10:00.290 - پس بیخیالش شو - مزخرفه براتون 10:00.460 --> 10:02.640 نه اگر قرار باشه هفته دیگه تو ساحل باشیم 10:02.810 --> 10:03.640 چی؟ 10:04.510 --> 10:06.300 چه ساحلی؟ 10:06.470 --> 10:08.470 - گَلوستون - چجوری برنامه ریزیش کردین؟ 10:08.650 --> 10:10.300 بوسیله شغــــلمــــون 10:10.470 --> 10:11.690 حال به هم زنه 10:11.870 --> 10:13.830 - گَلوستون یه تیکه گهه - گاییدمت! 10:14.000 --> 10:16.050 چرا دِستینی جایی نرفتید؟ اونقدرام دور نیست 10:16.220 --> 10:18.400 خوب،ما باباهای پولدار نداریم که خرجمونو 10:18.570 --> 10:21.270 برای تعطیلات کون های عملیمون تو فلوریداری لعنتی بده، اوکی؟ 10:21.440 --> 10:22.830 - عملی! - پسر 10:23.010 --> 10:24.710 چند بار بهتون بگم 10:24.880 --> 10:26.450 که اون دیگه هیچ پولی برای گه کاریام نمیده 10:26.620 --> 10:28.010 من کار میکنم تا خرجمو دربیارم 10:28.190 --> 10:29.580 زودباش،پسر خوشگله 10:31.500 --> 10:32.980 چه احمقیه 10:33.150 --> 10:35.330 داداشتم همینطور،همشونو گاییدم، رفیق 10:38.150 --> 10:40.290 لعنتی، خسته ام، پسر چی؟ 10:40.460 --> 10:41.680 - واو! چه خبره - در لعنتیو بزن 10:41.850 --> 10:43.460 لعنتی،شماها اینجا چیکار میکنید؟ 10:43.640 --> 10:44.900 سر و صداهای سکسی از اونور شنیدم 10:45.070 --> 10:46.290 - گمشو بیرون - میخوام یه چیزی ازت بپرسم 10:46.470 --> 10:47.770 چی میخوای؟ 10:47.950 --> 10:50.340 فقط ازت میخوام که بدونی، این قضیه رو فراموش نکن 10:50.510 --> 10:52.170 من یه اتاق با داداشت سهیم شدم 10:52.340 --> 10:53.690 و واقعا فکر نمیکنم 10:53.870 --> 10:55.690 تو ازش بخوای که یه چیزی مثل اینو ببینه 10:56.780 --> 10:59.180 درست اینجا، تو کامپیوتر من 10:59.350 --> 11:00.520 اون من نیستم، رفیق 11:00.700 --> 11:02.310 چرا یه چرخ نمیزنی اثباتش کنی؟ 11:02.480 --> 11:05.530 - اه، گمشو بیرون - من میدونم این کون آنجلاست 11:05.700 --> 11:08.180 اون مثل اینه که امشب یه ماه بشه، و هر شب 11:08.360 --> 11:10.140 همیشه تو اتاقم یه ماه کامل خواهم داشت! 11:10.320 --> 11:12.060 - خداحافظ! خداحافظ! خداحافظ! - لعنت! 11:12.230 --> 11:14.100 و تو میتونی هر وقت که بخوای از کامپیوترم استفاده کنی 11:14.280 --> 11:17.060 - ولی خواهش میکنم اونو بهم برگردون! - نه! خفه شو! نه! خداحافظ 11:17.240 --> 11:19.670 - یا عیسی - داریم با احمق ها زندگی میکنیم 11:19.850 --> 11:22.630 اینا باید مثل دیروز شسته بشن 11:22.810 --> 11:25.550 خوب ما میتونیم صبح زودتر بزنیم بیرون و بریم به خشکشویی مورد علاقت 11:25.720 --> 11:26.900 گاییدمت 11:27.070 --> 11:28.880 واقعا برام عجیبه که چند تا آدم مثل بوکسورا 11:28.890 --> 11:31.900 جلوی ماشین لباسشویی ایستادند که مبادا چیزهای عجیبشون دزدیده نشه 11:32.080 --> 11:34.470 - هیچ، من مطمئنم - نه، معلومه که نه و هنوز 11:34.650 --> 11:36.780 این زندگی واقعیه که ما باید نگران باشیم 11:36.950 --> 11:38.520 وقتی که میخوایم لباسامونو بشوریم 11:38.690 --> 11:40.870 نه تنها حال به هم زنه، خیلی گرونم هست 11:41.040 --> 11:42.650 وقتی ما یه جا برای خودمون پیدا کنیم 11:42.830 --> 11:44.660 تنها چیزی که بهش فکر میکنم اینه که یه ماشین لباسشویی داشته باشیم 11:44.830 --> 11:45.740 آها 11:47.400 --> 11:49.180 وقتی هجده سالت شد باید 11:49.360 --> 11:52.180 قانونا سرپرستی منو به عهده بگیری، اونوقت میتونیم از اینجا بریم بیرون 11:52.360 --> 11:55.580 من فقط 4 ماه ازت بزرگترم احمق 11:55.750 --> 11:58.630 به علاوه این مثل داستین نیست که به همه زنگ میزنه 11:58.800 --> 12:00.670 مثل تویه که فقط باید بری 12:02.370 --> 12:04.540 شایدم نه . ولی همینطوری 12:04.720 --> 12:06.330 تو نمیتونی منو با این دو تا تنها بذاری 12:06.500 --> 12:07.810 چون من میمیرم 12:07.980 --> 12:10.900 جسی،صد بار بهت گفتم 12:11.070 --> 12:13.860 من بدون تو هیچ جا نمیرم، باشه؟ 12:14.030 --> 12:16.120 وقتی بریم، با هم میریم 12:16.820 --> 12:18.380 دولفین ها، رفیق 12:18.560 --> 12:20.780 دلفین ها 12:20.950 --> 12:23.170 خدای من، ما به زودی قراره دلفین های واقعی ببینیم 12:23.350 --> 12:25.520 اوه،من خیلی هیجان زدم تو خوشحالی؟ 12:25.700 --> 12:27.050 خوشحال؟من عقده روحی دارم برای این سفر 12:27.220 --> 12:28.790 نمیتونم از فکر کردن راجع بهش دست بکشم 12:28.960 --> 12:31.880 میدونم،منم بهترین زمانمون میشه 12:32.050 --> 12:33.620 بهترین تولدی که وجود داشته 12:59.730 --> 13:00.860 - هی - هممم 13:01.040 --> 13:02.820 بیدار شو و بدرخش خوابالوی کوچولو 13:03.730 --> 13:05.040 ساعت چنده؟ 13:06.040 --> 13:07.910 وقتشه پاشی بری مدرسه 13:08.090 --> 13:10.000 نمیخوام برم مدرسه 13:10.180 --> 13:11.520 خوب، شانس بهت رو کرده 13:11.700 --> 13:13.270 تو مدرسه رو تموم کردی و تو یه رستوران کار میکنی 13:13.440 --> 13:16.230 و باید بری و کل روزت رو اونجا بگذرونی 13:16.400 --> 13:18.140 اینم به نظر افتضاح میاد 13:19.320 --> 13:21.270 هست، ولی 13:21.450 --> 13:23.800 پنج روز دیگه قراره تو ساحل باشیم 13:23.970 --> 13:26.020 - این میشه یه چیزی - هممم 13:29.370 --> 13:30.280 هی! 13:31.200 --> 13:32.070 داستین! 13:35.550 --> 13:38.420 - اون کیه - زود باشید رفقا، لعنتی! 13:38.600 --> 13:39.940 داداش کسی اینجا نیست 13:40.120 --> 13:41.420 یکی اینجا هست مگه کجا دیگه می خوان باشند 13:41.600 --> 13:42.730 کاری که ندارن 13:42.900 --> 13:45.250 فکر کنم اون پسره دیشب باشه 13:45.430 --> 13:47.340 با یه پسره هست- بیخیال- 13:47.520 --> 13:49.170 داداش میبینی چقدر داری مشکوک می زنی؟ 13:49.350 --> 13:51.090 برام مهم نیست چقدر مشکوک می زنم 13:52.260 --> 13:54.260 آقا کسی خونه نیست 13:54.440 --> 13:56.960 داداش داری کجا میری؟- هی هی هی هی- 13:57.140 --> 13:59.440 دیدمتون، هی دیدمتون 13:59.620 --> 14:01.050 چیزی ندیدی 14:01.230 --> 14:02.840 اینجا داره چه غلطی می کنه؟ 14:03.010 --> 14:04.880 رو پنجره سایه افتاده- داداش الان یکیو دیدم- 14:05.060 --> 14:06.880 هیچی ندیدی- هی درو باز کن- 14:08.890 --> 14:10.800 من بدون پولم جایی نمیرم 14:10.980 --> 14:13.760 لعنتی. فکر کنم میخواد در رو بشکنه. برو، برو 14:15.280 --> 14:16.850 داداش نکن 14:17.030 --> 14:18.900 چی؟ چیکار کردی؟- اون عوضیا کجان- 14:19.070 --> 14:20.770 زدی درمونو شکوندی باید پولشو بدی 14:20.940 --> 14:22.810 پول هیچی رو نمیدم داستین، رایان 14:22.990 --> 14:24.900 رایان اصلاً اینجا زندگی نمیکنه چیکار داری میکنی آقا 14:25.080 --> 14:26.340 دارم پولمو پس می گیرم 14:26.510 --> 14:27.600 چه پولی؟ لعنتی 14:27.770 --> 14:29.250 هی داستین 14:29.430 --> 14:31.430 این دیگه چه خریه؟ از خونم گم شین بیرون 14:31.600 --> 14:32.650 داستین بیا بیرون حسابتو صاف کن 14:32.820 --> 14:34.350 زدی در لعنتیمو شکوندی 14:34.520 --> 14:35.960 گور بابای در ببین داداش بیا اینجا 14:36.130 --> 14:37.740 گورتو گم کن- این بچه دیگه کیه؟- 14:37.920 --> 14:40.180 ببین گوش کن. این کاریه که ازت میخوام بکنی. گوش کن 14:40.350 --> 14:41.790 اندازه 500 دلار وسیله بردار- چی؟- 14:41.960 --> 14:43.660 به چیزی دست بزنی به پلیس زنگ می زنم 14:43.830 --> 14:45.270 تلفن کجاست؟- اینا وسایل ماست، خب؟- 14:45.440 --> 14:47.140 داستین پول هیچکدومشون رو نداده 14:47.320 --> 14:48.800 این بد نیست- من اینو نقاشی کردم- 14:48.970 --> 14:50.010 نمیتونی نقاشی یکیو بدزدی 14:50.190 --> 14:51.930 به پلی استیشنم دست نزن 14:52.100 --> 14:53.320 داداش یه چیزی پیدا کردم- نه- 14:53.500 --> 14:54.670 ولش کن- این تلویزیون منه- 14:54.850 --> 14:56.930 یه تلویزیون برات پیدا کردم داداش ازین بزرگا 14:57.110 --> 14:58.590 عه ببرش. برو فقط- برش دار- 14:58.760 --> 15:01.590 معلومه می خوامش- همینجوری ازم بدزد- 15:01.770 --> 15:03.680 از اینجا گمشین بیرون 15:03.850 --> 15:04.770 ممنون. برش دار 15:04.940 --> 15:06.810 بیرون 15:06.990 --> 15:08.550 ساحل- نه- 15:08.730 --> 15:11.860 آره، بریم داداش- قرعه کشیو برنده شدین ها؟- 15:12.040 --> 15:13.170 آفرین 15:13.340 --> 15:15.650 یه لحظه صبر کن صبر بیا داداش 15:16.950 --> 15:18.520 خب بهتون خوش بگذره 15:18.700 --> 15:20.090 بریم، یک دو سه 15:20.260 --> 15:21.790 به آنتیکو رودشوی لعنتی زنگ بزن 15:23.350 --> 15:24.830 پلاکتو برداشتیم احمق 15:25.010 --> 15:26.750 هی بهتره به پلیس خبر ندین 15:26.920 --> 15:29.100 این قضیه بین من و رایان هست 15:29.270 --> 15:32.450 پلیس؟ هیشکی اون آشغال رو نمی خواد 15:32.620 --> 15:33.670 مرسی- برامون مهم نیست- 15:33.840 --> 15:36.020 هیشکی اهمیت نمیده 15:36.190 --> 15:37.800 اصلا کار نمی کنه- خدافظ- 15:37.980 --> 15:39.320 خدافظ، روز خوبی داشته باشین ممنون 15:39.500 --> 15:41.200 نه دست شما درد نکنه 15:41.370 --> 15:43.240 دیگه بر نگردین- گم شین برین- 15:43.420 --> 15:45.290 برو درت بزار 15:45.460 --> 15:46.770 لعنت بهتون 15:46.940 --> 15:50.160 ای خدا. کی به پلیس زنگ زد؟ 15:54.430 --> 15:55.780 خب این یارو تونی 15:56.820 --> 15:59.040 یکی از دوستای تویه؟ 15:59.210 --> 16:00.820 آره خب یجورایی میشناسمش 16:01.000 --> 16:03.220 یجورایی؟- فقط با هم خوش گذروندیم- 16:03.390 --> 16:05.660 یعنی فکر می کردم با هم خوش میگذرونیم 16:07.310 --> 16:08.440 خوش میگذروندین؟ 16:10.090 --> 16:10.970 تو همجنس بازی پسر؟ 16:12.400 --> 16:14.190 نه 16:14.360 --> 16:17.880 اصلاً نیستم. نه که بگم مشکلی داره 16:18.060 --> 16:19.500 خب این یارو تونی همجنس بازه؟ 16:21.150 --> 16:22.760 یعنی تو با همجنس بازا مشکلی داری؟ 16:22.930 --> 16:24.240 نه 16:24.410 --> 16:28.290 خب امیدوارم نداشته باشی چون من یه همجنس بازم 16:28.460 --> 16:30.200 و بدم میاد علیه من تبعیض باشه 16:30.380 --> 16:33.290 نه جناب افسر، قسم میخورم من عاشق همجنس 16:33.470 --> 16:34.640 بازام 16:34.810 --> 16:37.990 خودم نیستم ولی اگه بودم 16:39.380 --> 16:40.950 به گی بودنم افتخار می کردم 16:42.080 --> 16:43.260 عشق عشقه 16:46.480 --> 16:48.650 تو چی؟- من؟ نه- 16:49.960 --> 16:52.140 یعنی نه اینکه بهش فکر نکرده باشم قربان 16:52.310 --> 16:55.310 ولی تا حالا عمل نکردم 16:55.490 --> 16:58.320 ولی فکر کنم یه قضیه ای بود با بنی بروستر 16:58.490 --> 16:59.970 تو این یارو تونی رو میشناسی؟ 17:00.140 --> 17:02.020 همم؟ نه 17:02.580 --> 17:03.500 خب 17:04.710 --> 17:07.630 خب پس چیزی که میگین اینه که 17:07.800 --> 17:10.110 یکی که همتون میشناسین 17:10.290 --> 17:13.510 ساعت 7 صبح اومده درتونو شکونده 17:13.680 --> 17:17.600 و وسایلتونو دزدیده و هیچکدومتون نمیدونه چرا 17:20.730 --> 17:24.600 خب اگه می خواین منو دیوونه فرض کنین 17:24.780 --> 17:26.820 ولی اصلا احتمالش نیست به پول مواد ربط داشته باشه 17:27.000 --> 17:28.350 نه- کسی اینجا- 17:28.520 --> 17:30.000 مواد نمیزنه جناب افسر- آها همم- 17:30.170 --> 17:33.180 پس مشکلی ندارین ما یه نگاهی به اینجا بندازیم 17:33.350 --> 17:34.740 خسارت رو بررسی کنیم 17:41.230 --> 17:43.230 عه خب خب 17:43.410 --> 17:46.280 نه افسر کسی اونجا نرفت قسم میخورم 17:47.930 --> 17:50.280 خب این شیشه بزرگیه 17:52.370 --> 17:55.110 حالا دوتا دختر مثل شما 17:55.290 --> 17:57.640 با این شیشه بزرگ چیکار می کنن؟ 17:57.810 --> 17:58.640 آماده بریم 18:02.030 --> 18:03.160 بازم مساوی شدیم؟ 18:03.340 --> 18:04.770 باورم نمیشه بازم مساوی شدیم 18:04.950 --> 18:06.210 جسی خیلی خوشگل شدی موهاتو دوست دارم 18:06.380 --> 18:07.780 موهاتو دوست دارم- منم موهامو دوست دارم- 18:07.950 --> 18:09.260 بوی خوبی داره می خوای بو کنی 18:09.430 --> 18:10.910 بوی خوبی داره 18:11.090 --> 18:12.830 فکر خوبی بود شامپو توت فرنگی بزنی 18:13.000 --> 18:14.090 آره بازم باید بخریم 18:14.260 --> 18:15.790 فکر کنم بازم داریم هنوز مونده 18:15.960 --> 18:17.480 وقتی تموم شد بازم باید توت فرنگی بخریم 18:17.660 --> 18:19.140 خیلی باهوشی- تو هم باهوشی- 18:19.310 --> 18:20.490 همو ببوسیم- آره- 18:33.930 --> 18:35.150 همم 18:37.890 --> 18:40.770 خب اینجا چی داریم؟ 19:30.250 --> 19:33.040 هی هی. این تلفن لعنتی کار نمی کنه 19:33.210 --> 19:34.860 چجوری باید زنگمونو بزنیم؟ 19:35.040 --> 19:37.300 خانم خانم ببخشید 19:37.480 --> 19:39.170 باید به محل کارمون زنگ بزنیم 19:39.350 --> 19:42.220 میشه حداقل تلفنتونو قرض بگیریم؟ یه ثانیه بیشتر طول نمی کشه 19:43.570 --> 19:44.920 صدام رو میشنوی؟ 19:46.830 --> 19:48.270 سکه نداریم 19:48.440 --> 19:50.400 اصلا سوراخی نداره که بخوایم توش سکه بندازیم 19:55.490 --> 19:57.190 میزبان تماس یعنی چی؟ 19:58.890 --> 20:00.280 عوضی 20:00.460 --> 20:02.110 ای خدا من داداشمو می کشم 20:02.280 --> 20:03.330 آره منم باهات می کشمش 20:03.500 --> 20:05.070 بهش گفتم این کاراشو تموم کنه 20:05.240 --> 20:06.720 چون به اندازه کافی باهوش نیست که موادفروش بشه 20:06.900 --> 20:08.420 مشخصا- ای خدا لعنتش کنه- 20:08.590 --> 20:10.200 من میدونستم باید سفر رو لغو کنیم 20:10.380 --> 20:11.940 این دقیقا همون چیزیه که ازش می ترسیدم 20:12.120 --> 20:14.080 چی؟ ازمون دزدی کنن و بخاطرش بیفتیم زندان؟ 20:14.250 --> 20:16.730 نه، که یه اتفاقی بیفته چون همیشه یه اتفاقی میفته 20:16.910 --> 20:19.260 جسی این تقصیر ما نیست. ما تو این قضیه دخالتی نداشتیم 20:19.430 --> 20:21.130 مهم نیست تقصیر کیه 20:21.300 --> 20:23.300 ما اخراج می شیم، نمی تونیم اجاره مونو بدیم 20:23.480 --> 20:25.390 از خونه بیرونمون می کنن منم مجبورم برم 20:25.570 --> 20:26.830 با مامان بزرگ و بابابزرگ نژادپرستم زندگی کنم 20:27.000 --> 20:29.440 نمیتونم اینکارو بکنم- باشه باشه، آروم باش 20:29.610 --> 20:31.010 آروم، بشین 20:32.100 --> 20:33.490 باشه 20:33.660 --> 20:34.880 یه نفس بکش 20:38.670 --> 20:40.930 ببین حالت خوبه 20:42.110 --> 20:43.150 باشه 20:44.590 --> 20:45.940 اول از همه 20:46.110 --> 20:48.890 من می دزدمت و می برمت به مکزیک 20:49.070 --> 20:52.940 نمیذارم بری پیش اونا، پس همچین چیزی نمیشه 20:53.120 --> 20:56.160 دوم، رودریک عاشقمونه، خب 20:56.340 --> 20:57.990 به خاطر این اخراجمون نمی کنه 20:58.160 --> 20:59.470 عصبانی میشه 20:59.640 --> 21:01.340 ولی فراموش می کنه همیشه همینطوریه 21:02.300 --> 21:04.040 زیاد چیز بزرگی نیست 21:05.560 --> 21:07.870 باشه- باشه- 21:08.040 --> 21:09.390 راست میگی- آره- 21:11.400 --> 21:13.140 فقط زندانه- فقط زندانه- 21:13.310 --> 21:14.570 چیزی نیست- آره- 21:14.750 --> 21:17.400 مشکل بزرگی نیست- نه- 21:17.580 --> 21:20.970 چشماتو ببند و یه کم استراحت کن خب 21:21.140 --> 21:23.100 یعنی نمی تونن زیاد ما رو اینجا نگه دارن 21:23.280 --> 21:26.370 قبل از اینکه فکرشو بکنی از اینجا میریم 21:33.160 --> 21:34.900 چیه؟ 21:49.430 --> 21:50.870 صبر کنین خانما 21:51.040 --> 21:52.520 تو اونجا تو اینجا 22:02.580 --> 22:03.670 ببندشون 22:17.850 --> 22:20.250 خیلی خب خانوما، بریم چهل و هشت ساعت بعد 22:24.160 --> 22:26.380 ای خدا دلم برات تنگ شده بود 22:27.600 --> 22:29.210 چه خبر؟- ای خبر مرگم- 22:29.390 --> 22:31.560 حتما باهام شوخیت گرفته داداش 22:31.740 --> 22:33.260 این اینجا داره چه غلطی می کنه داستین؟ 22:33.430 --> 22:35.260 آروم باش- آروم باشم؟- 22:35.440 --> 22:37.090 دو روز به خاطر توی دزد تو زندان بودیم 22:37.260 --> 22:38.530 داری اینجا چه غلطی می کنی؟ 22:38.700 --> 22:40.400 من عذر می خوام خب؟ یه سوءتفاهم بود 22:40.570 --> 22:42.140 قصدم این نبود که 22:42.310 --> 22:44.230 قصدت این نبود که درمونو بشکونی و ازمون دزدی کنی؟ 22:44.400 --> 22:45.920 آها در مورد اون من معذرت می خوام 22:46.100 --> 22:47.800 هی اون کارم حماقت بود- می خوای بدونی حماقت یعنی چی؟- 22:47.970 --> 22:49.620 اینکه دو روز نتونی بری دستشویی 22:49.800 --> 22:51.150 چون تو یه زندانی 22:51.320 --> 22:53.020 هنوز نتونستی بری؟- نه بهت که گفتم نتونستم- 22:53.190 --> 22:54.370 فکر کردم دیشب رفتی 22:54.540 --> 22:55.720 اونجا حریم شخصی وجود نداره 22:55.890 --> 22:58.370 اصلاً برات سالم نیست- نه بابا؟- 22:58.550 --> 23:00.240 نریدی؟ 23:02.070 --> 23:04.860 تازه فهمیدم واسه همینه که رفیقمی 23:05.030 --> 23:06.470 عه فکر کردین خنده داره؟ 23:06.640 --> 23:08.080 احتمالاً به خاطر شما احمقا اخراج بشیم 23:08.250 --> 23:09.340 لعنتی گوشیتو بده- ما احمقا؟- 23:09.510 --> 23:11.080 آره تو- مگه من چیکار کردم؟- 23:11.250 --> 23:13.430 شما بودین که مواد داشتین- وو وو وو وو- 23:13.600 --> 23:14.820 روز بخیر جناب افسر 23:17.700 --> 23:19.780 تو بودی که این رفیق کوچولوت 23:19.960 --> 23:22.090 تو حیاط ما داد و بیداد راه انداخته بود همسایه هامونو بیدار کرد 23:22.270 --> 23:23.530 و از خونه لعنتیمون دزدی کرد 23:23.700 --> 23:25.400 اونم ساعت 7 صبح لعنتی 23:25.570 --> 23:27.660 من به خاطرش شرمندم، دیگه بحثشو وسط نکشیم 23:27.840 --> 23:29.450 حالا هم اومدم اینجا 23:29.620 --> 23:31.060 شما رو از زندان در آوردم 23:31.230 --> 23:32.670 پس چرا یخورده ازم تشکر نمی کنی 23:32.840 --> 23:35.060 خیلی ممنونم داستین واقعا دستت درد نکنه 23:35.230 --> 23:37.060 می خواد ما رو ببینه- چی گفت؟ عصبانی بود؟ 23:37.240 --> 23:39.240 فقط گفت با لباس کار بیایم و بهتره 23:39.410 --> 23:40.760 یه بهونه خوب داشته باشیم- ای خدا، خدایا شکرت- 23:40.940 --> 23:42.850 خب خداروشکر خوب نشد؟ 23:43.030 --> 23:44.420 حالا میشه بریم خانوما؟ 23:44.590 --> 23:46.030 آره بریم داداش- بریم بترکونیم- 23:46.200 --> 23:49.120 مرسی، از اینجا بریم پسر 23:52.380 --> 23:53.910 هی میتونی صدای این لامصبو کم کنین؟ 23:56.950 --> 23:59.080 هی داره با شما حرف میزنه 24:02.480 --> 24:03.520 واقعا ؟ 24:23.410 --> 24:24.370 هی 24:25.630 --> 24:26.500 هی 24:27.940 --> 24:29.770 هی دارین کجا میرین؟ 24:29.940 --> 24:32.510 به نظرت کجا میریم؟ یه چیزی به بدن بزنیم 24:32.680 --> 24:35.030 ای بابا داستین بیخیال نمیشه بریم خونه؟ لطفاً 24:35.210 --> 24:36.560 دو روزه که تو اون آشغالدونی بودی 24:36.730 --> 24:37.860 نمیتونی بهم بگی که گشنه ات نیست 24:38.040 --> 24:39.690 من که گشنمه 24:39.860 --> 24:41.950 زیاد زمان نداریم، باید بریم خونه و واسه کار آماده بشیم 24:42.130 --> 24:43.650 تا بریم اونجا شش ساعت وقت داریم 24:43.830 --> 24:46.000 باید برم دستشویی 24:46.180 --> 24:49.050 خوش به حالت، داخل دستشویی دارن 24:49.220 --> 24:51.140 ببین، این کمترین کاریه که میتونم واسه شما انجام بدم 24:51.310 --> 24:52.530 بعد این قضایایی که پشت سر گذاشتین 24:52.700 --> 24:54.400 چی؟ براندون بهمون ساندویچ مفت بده 24:54.580 --> 24:56.050 من شما رو از زندان در آوردم 24:56.230 --> 24:58.490 نه تو مارو از سلولمون در آوردی 24:58.670 --> 25:01.150 بعد از اینکه مسافرتمون رو از دست دادیم 25:01.320 --> 25:02.800 حالا اینجام سعی میکنم یه پسر خوبی باشم 25:02.970 --> 25:04.280 آزادتون کردم و می خوام بهتون غذا بدم 25:04.450 --> 25:07.150 حالا بیخیال بریم یه چیزی بخوریم 25:08.070 --> 25:09.550 دختر، ساندویچ 25:12.510 --> 25:15.380 ای خدا این زندانیا رو ببین اومدن اینجا 25:15.550 --> 25:17.730 اون چه کوفتیه زیر کلاهت 25:17.900 --> 25:19.860 آه آره، مدل جدیدمه خوشت اومد؟ نظرت چیه؟ 25:20.040 --> 25:21.300 نه- نظری ندارم- 25:21.470 --> 25:22.950 یه خورده پیشرفت داشتی 25:23.130 --> 25:25.080 ببین مد دهه نود برگشته و من 25:25.260 --> 25:26.520 یکی از تنها کسایی هستم که 25:26.690 --> 25:28.130 این تیپ بهم میاد 25:28.300 --> 25:29.440 اصلاً نمی خوام چیزی در موردش بشنوم 25:29.610 --> 25:31.220 آره تو و کله هویجی 25:32.480 --> 25:34.050 خب، فقط صبر کن 25:34.220 --> 25:35.620 تا یکی دو ماه دیگه همه ملت همین شکلی میشن 25:35.790 --> 25:36.880 ولی اون موقع 25:37.050 --> 25:38.620 من رفتم سراغ مد بعدی 25:38.790 --> 25:40.840 چرا میخوای صبر کنی وقتی همین الآن می تونی بری سراغ مد بعدی؟ 25:41.010 --> 25:42.410 جدی داداش همینجوری که به موهای فرت نگاه می کنم 25:42.580 --> 25:43.930 گشنم میشه 25:44.100 --> 25:45.280 یه چیزی بده مرد 25:45.450 --> 25:47.580 شانس آوردین امروز رئیسم نیست 25:47.760 --> 25:49.240 بهتون یه چیزی میدم 25:49.410 --> 25:50.760 ولی دفعه بعد قبلش حتما زنگ بزنین. خب؟ 25:50.940 --> 25:52.940 داداش رئیست کی هست؟ 25:53.110 --> 25:54.590 تا حالا یارو رو ندیدم 25:54.770 --> 25:56.850 فکر می کنم خودت رئیس اینجا باشی 25:57.030 --> 25:58.290 تو داری اینجا رو می چرخونی 25:58.460 --> 26:00.990 چی؟ رئیس؟ 26:03.380 --> 26:04.910 رئیس 26:06.470 --> 26:08.650 الان بهتون غذا میدم 26:08.820 --> 26:09.650 چی می خواین؟ 26:20.180 --> 26:21.490 بهترین؟ 26:22.450 --> 26:23.530 رفتی؟ 26:23.710 --> 26:25.140 میشه لطفاً در موردش صحبت نکنیم؟ 26:25.930 --> 26:27.410 رفتی؟ 26:27.580 --> 26:29.020 جسی جدا این قضیه داره مسخره میشه 26:29.190 --> 26:30.540 در واقع داره یخورده خطرناک میشه 26:30.710 --> 26:32.370 میشه خفه شی؟ 26:32.540 --> 26:34.020 اینجا نمی تونم برم خونه میرم 26:34.200 --> 26:35.720 پس اگه واقعاً اهمیت میدین عجله کنین 26:35.890 --> 26:37.770 .و زودتر اون ساندویچ لعنتی رو تموم کنید تا بتونیم بریم 26:58.310 --> 26:59.220 خب ؟ 27:00.090 --> 27:01.220 چی ؟ - منظورت چیه که " چی " ؟ - 27:01.400 --> 27:03.310 چرا این رفیق ما رو دزدیده ؟ 27:03.490 --> 27:06.400 ... آه ، باشه , تو میخوای 27:06.580 --> 27:08.490 . نه،مرد . این یکی رو گیر آوردی ، داداش 27:09.670 --> 27:11.540 ..باشه ، خب 27:11.710 --> 27:14.670 شب قبل از دزدی رو با همه اون چیزها یادته ؟ 27:14.850 --> 27:16.330 ..خب ، من و پسرهام 27:16.500 --> 27:18.200 ، ما ورزش میکنیم تا با هم ، هم وزن بشیم 27:19.370 --> 27:22.240 . و نقشه مون این نبود 27:22.420 --> 27:24.810 رفیق ، مطمئنی همینجاست ؟ 27:24.990 --> 27:26.600 آره ، رفیق ، آدرس دقیقا همینجاست 27:28.030 --> 27:29.430 . شاید باید در بزنی 27:31.080 --> 27:32.250 . خیلی خب ، پسر 27:32.430 --> 27:34.000 ، قراره جیبت رو خالی کنی 27:34.170 --> 27:35.610 ، قراره دندون طمعت رو بکشی 27:35.780 --> 27:37.560 .. و بعدش از اون دالان بیائی پائین 27:37.740 --> 27:38.830 و از بازی خارج بشی ، گرفتی ؟ ... 27:40.220 --> 27:42.180 . واویلا ، داستین 27:42.350 --> 27:43.830 . میفهمی ممکن بود کشته بشی 27:44.010 --> 27:45.570 . میدونستم ، رفیق . یکم ترسناک بود 27:45.750 --> 27:47.490 ، نه اینکه به اتفاقی که افتاد افتخار کنم 27:47.660 --> 27:49.490 ، اما باید معامله کردن رو تموم کنی . و یک شغل گیر بیاری 27:49.660 --> 27:50.970 ، واسه اطمینان ، منظورم اینه نقشه همینه ،آره ؟ 27:51.140 --> 27:52.580 .اوهوم 27:52.750 --> 27:54.620 .. هرچی 27:54.800 --> 27:57.630 واسمون یک دقیقه وقت میگیره تا مسیر زندگیمون رو عوض کنیم 27:57.800 --> 28:00.890 ، پس لازمه یکم واسه اجاره این ماه خودمون قرض بگیریم 28:01.070 --> 28:03.110 . خدایا ، داستین یکم چقدره ؟ 28:04.500 --> 28:06.070 . همش - چی ؟ - 28:06.240 --> 28:07.990 جدی میگی ؟ تو از پول اجاره ات واسه این استفاده کردی ؟ 28:08.160 --> 28:09.860 .رفیق، فروش اینجوری کار میکنه ، مرد 28:10.030 --> 28:11.770 . باید پول داشته باشی تا پول دربیاری 28:11.950 --> 28:13.770 . حدس بزن چی شده . ما حتی پول اجاره مون رو هم نداریم 28:13.950 --> 28:15.950 . پس نمیتونیم کمکت کنیم - . لعنتی ! آه . اه - 28:16.120 --> 28:17.820 . هرروز این هفته داشتید کار میکردید 28:18.000 --> 28:19.690 . میدونم چرخ میزنی . در مورد گردشهای ساحلی و اینجور چیزها حرف بزن 28:19.870 --> 28:21.090 ساحل ؟ کدوم ساحل ؟ 28:21.260 --> 28:23.040 ،منظورم ، فقط گالوستونه . اما هنوز 28:23.220 --> 28:25.350 . برید کیر ساک بزنید - . جدا - 28:25.520 --> 28:26.920 ،داستین ، من اهمیت نمیدم چطور انجامش میدی 28:27.090 --> 28:28.830 .. اما بهتره همون اول با پول بیائی 28:29.010 --> 28:30.140 . والا دیگه نمیدونم چی میشه .. 28:30.310 --> 28:32.530 .. خیلی خب ؟ حالا ، میشه منو ببری خونه 28:32.710 --> 28:34.710 تا بتونم از اون حمام لعنتی استفاده کنم ؟ .. 28:36.670 --> 28:38.710 ! تکون بخور! تکون بخور 28:52.330 --> 28:55.690 آخه مگه چقدر سخته مخزن آب این رو پر کنید ؟ 28:57.990 --> 28:59.910 ، نمیخوای اول دوش بگیری یا من بگیرم ؟ 29:00.080 --> 29:01.820 . اونجا کاغذ توالت نداره 29:07.260 --> 29:08.390 .بگیر 29:08.570 --> 29:09.570 .نه 29:22.450 --> 29:25.580 داستین, . باید بری مغازه 29:25.760 --> 29:27.200 . باید همیشه کاغذ توالت ذخیره داشته باشی 29:27.370 --> 29:28.810 اوه ! تو هنوز پی پی نکردی ؟ 29:28.980 --> 29:30.460 ! اونجا هیچ کاغذ توالت لعنتی نیست 29:30.630 --> 29:32.030 . تو به کاغذ توالت احتیاج نداری 29:32.200 --> 29:34.160 .برو کونت رو توی حموم بشور . منم همین کارو میکنم 29:34.330 --> 29:35.810 . لازم نبود اینو بدونم . حالمو بهم میزنی 29:35.990 --> 29:37.730 !آره ،اگه یکم آب داشتم 29:37.900 --> 29:39.820 از کی آب قطع شده ؟ 29:39.990 --> 29:43.120 . اوه ، گه - چی ؟ تو قبض رو ندادی ؟ - 29:43.300 --> 29:44.730 ما قبل از این پولو برای اجاره داده بودیم 29:44.910 --> 29:47.170 یادم رفت 29:47.350 --> 29:50.740 - منظورم این که تماس بگیرم, - اوه خدا ,باور نکردنیه 30:06.230 --> 30:08.500 از امروز متنفرم 30:09.450 --> 30:10.370 منم همینطور 30:13.280 --> 30:17.720 من فقط می خوام یه دوش داغ بگیرم و یک لباس خوب بپوشم 30:17.900 --> 30:20.200 و تا دوشنبه بخوابم 30:20.380 --> 30:22.730 من تقریبا هرکاری را انجام می دهم که الانم هست 30:26.650 --> 30:29.210 کم کم دارم از خرید اون سفر پشیمون میشم 30:31.090 --> 30:33.570 واقعا متاسفم همه این اتفاقها میفته 30:33.740 --> 30:37.830 چی؟ انجلا 30:38.010 --> 30:41.270 ببین تمام اینها صد در صد تقصیر برادر منه . خیلی خوب ؟ 30:41.440 --> 30:44.140 و هر اتفاقی که افتاده باید برای خودش میفتاد 30:44.320 --> 30:46.190 تو و من در این سفر هستیم 30:46.360 --> 30:48.100 و میریم که اون دلفینهای لعنتیو ببینیم 30:48.280 --> 30:49.840 یکم مواد میزنیم 30:50.020 --> 30:52.320 و از اون دوناتهای لب ساحل لعنتی می زنیم 30:54.020 --> 30:54.890 حله؟ 30:56.020 --> 30:57.550 - باشه - اوکی؟ 30:58.420 --> 30:59.330 باشه 31:00.810 --> 31:02.070 - یالا بریم - !نه 31:03.420 --> 31:06.080 نه مرد ما شلوار لی هامونو نمی فروشیم 31:06.250 --> 31:08.950 ما اول اون هارو می دزدیم و بعد اون هارو می فروشیم 31:09.120 --> 31:11.080 کجای جهنم ما قرار شلوار جین 300 دلاری بگیریم؟ 31:11.260 --> 31:12.470 نه,من خوبم مرد 31:12.650 --> 31:14.080 اوه 31:14.260 --> 31:16.960 نرداستورم یا نیمان ؟ 31:18.650 --> 31:20.790 نیمان ؟ چی ؟ 31:20.960 --> 31:23.180 من از مارکوس نیمان لعنتی هیچی نمیدزدم 31:23.350 --> 31:24.920 خیلی خوب . پس از بهترین دوستت میدزدی 31:25.100 --> 31:26.840 اما تو که نمیخوای از فروشگاه های زنجیره ای دزدی کنی ؟ 31:27.010 --> 31:28.790 بهترین دوست 31:30.710 --> 31:32.190 شماره یک 31:32.360 --> 31:34.580 برای اولین بار این بود که من از هیچکس دزدی نمیکنم 31:34.760 --> 31:36.370 که خیلی بابتش متاسفم ما مشکلی نداریم 31:36.540 --> 31:38.150 شماره دو نگاه کن به من 31:39.630 --> 31:41.110 من میتونم بهت یکم لباس قرض بدم 31:41.290 --> 31:42.720 این هیچی نمیفهمه 31:42.900 --> 31:45.720 نگاه کن,مرد من یه مرد جوون سیاهم 31:45.900 --> 31:47.380 تو می توانی یک کت وشلوار ارمنی به من بدی 31:47.550 --> 31:49.080 وقتی من به نیمان مارکوس برم 31:49.250 --> 31:50.600 انها به طور خودکار فکر می کنند که من دزدم 31:50.770 --> 31:52.120 تو نمی فهمی 31:52.300 --> 31:53.780 - مرد,درست نیست - درست نیست 31:53.950 --> 31:56.130 - مردم باید بیدار شوند - بیدار شدند 31:56.300 --> 32:00.130 خیلی خوب پشت تلفن گفتی که یک فکری داری 32:01.700 --> 32:03.220 اولیش اینه ما ازشون دزدی می کنیم 32:03.390 --> 32:05.570 وبعدش انهارو می فروشیم این دوتا 32:05.740 --> 32:07.700 جدی؟ اون چه کار لعنتی داره توی خونه ما میکنه ؟ 32:07.880 --> 32:09.970 این تقصیر من نبود,مرد ما دزدیم 32:10.140 --> 32:11.490 میدونستی که پول اجاره اش بود؟ 32:11.660 --> 32:13.190 پول من هم همین امشب بود 32:13.360 --> 32:15.150 من سعی میکنم این همه اشغالو برای همه حل کنم 32:15.320 --> 32:17.060 چرا بابات برات پول نمی فرسته؟ 32:17.230 --> 32:20.020 قبلا بهتون گفتم که اون مدتها قبل ولم کرده 32:20.190 --> 32:21.540 چطور نفهمیدی این حرفو؟ 32:21.720 --> 32:23.280 پس چطور می تونی برای این اب کوفتی پول بدی؟ 32:23.460 --> 32:24.810 دستاتو از اب من بگیر 32:24.980 --> 32:27.290 میشه هر کی ناامیده بره بیرون ؟ خواهش میکنم 32:28.420 --> 32:30.550 باباش اینو فهمیده - اوه خدایا 32:30.730 --> 32:34.210 من و دوستام داریم اینجا نقشه میکشیم پس ببخشید 32:38.950 --> 32:40.870 خیلی خوب . ما باید یک بهانه ای داشته باشیم 32:41.040 --> 32:43.480 فکر کنم بهانه قبلی دفعه قبل خوب کار کرد 32:43.650 --> 32:45.180 نه 32:45.350 --> 32:47.660 نه . من میدونم چی میخوای بگی و من این کارو نمیکنم 32:47.830 --> 32:51.050 بی خیال . تصادف ماشین بهترین بهانه است 32:51.230 --> 32:52.620 نه رفیق نیست 32:52.790 --> 32:54.450 من تقریبا دفعه قبل دندونمو از دست دادم 33:06.980 --> 33:08.760 باشه من اماده ام 33:13.200 --> 33:15.160 نه نه نه نه وایسا وایسا وایسا من ترسیدم 33:15.340 --> 33:16.900 باشه باشه 33:17.080 --> 33:18.560 - فقط یک نفس عمیق بکش - باشه 33:18.730 --> 33:20.040 چشماتو ببند ,باشه؟ 33:20.210 --> 33:21.690 خیلی سریع انجامش میدم قول میدم 33:21.860 --> 33:23.260 - باشه - اوکی؟ 33:25.130 --> 33:27.700 فقط به بینی من ضربه نزن 33:27.870 --> 33:28.780 باشه نمیزنم 33:30.180 --> 33:31.310 - قول میدی؟ - قول 33:31.480 --> 33:32.350 باشه 33:34.400 --> 33:35.440 باشه 33:38.190 --> 33:40.100 ما نکات همدردی زیادی داریم 33:40.270 --> 33:42.970 چون همه فکر میکنن ما مثل زنای داغون هستیم آره ؟ 33:43.150 --> 33:45.060 ارزششو نداره 33:45.240 --> 33:47.060 چرا برنامه های تو همیشه نیاز به اسیب رساندن به بدن داره؟ 33:47.240 --> 33:48.760 همیشه اینطور نیست 33:51.070 --> 33:52.240 آبله مرغون؟ 33:52.420 --> 33:54.980 آخ. اونها واقعا دارند به من آسیب میرسونند 33:55.160 --> 33:57.250 من که چیزی حس نمیکنم 33:58.990 --> 34:00.420 شاید خون منو دوست ندارند 34:05.860 --> 34:07.040 !روی صورتمند 34:09.830 --> 34:11.310 اوه خدای من 34:14.570 --> 34:17.310 لعنت خدا بهت این در واقع خیلی بدتر بود 34:17.490 --> 34:19.880 واقعا ؟حتی بدتر از خوردن شیر تاریخ گذشته؟ 34:20.050 --> 34:22.400 آره . منظورم اینه که حتی از افتادن از بلندی 34:22.580 --> 34:24.880 اما حداقل این اسون بود 34:32.110 --> 34:33.460 - اممم اممم - اممم اممم 34:34.460 --> 34:35.550 رودریک؟ 34:35.720 --> 34:38.290 اوه من فکر کنم ما انفولانزای معده داریم 34:38.460 --> 34:39.290 ما می خواهیم بریم خونه 34:46.510 --> 34:50.470 میدونی اون که دیوونه نیست خیلی دلواپسه 34:50.650 --> 34:52.560 اون یکجور دیوونه مهربونه 34:52.740 --> 34:54.740 رودریک خوش قلبه 34:57.180 --> 34:58.480 رفیق ,تو خوبی؟ 35:00.880 --> 35:03.310 من خوبم فقط به یک دقیقه احتیاج دارم 35:03.490 --> 35:06.010 جسی نگاه کن نمی تونی اون رو برای همیشه نگه داری 35:06.190 --> 35:07.580 فقط بده داخل و از حمومشون استفاده کن 35:07.750 --> 35:10.150 نمی تونم. باشه؟ دیگه مدت طولانیه که اینطوریه 35:10.320 --> 35:12.500 جدی اش بگیر . دیگه تقریبا سه روز شده 35:12.670 --> 35:15.630 الان چیزی که توی روده ته در حال انفجاره 35:15.800 --> 35:17.760 و بعد تمام بدنت مسموم میشه و تو میمیری 35:17.940 --> 35:19.850 این یک چیز واقعی نیست .باشه؟ 35:20.030 --> 35:22.030 رفیق تو الان پر گهی 35:22.200 --> 35:24.030 ...بخدا قسم که اگر خفه نشی 35:24.200 --> 35:26.160 میدونی الان چی لازم داری ؟ آلو 35:26.340 --> 35:28.430 یالا رفیق من جدی میگم 35:28.600 --> 35:31.040 هیچ چیزی مثل آلو نمیتونه اینو درستش کنه 35:32.210 --> 35:34.780 این درست نیست مثل همه 35:34.950 --> 35:35.910 صد در صد درسته 35:59.020 --> 36:00.630 بله راهرو نمونه 36:01.810 --> 36:02.810 آلو 36:30.140 --> 36:32.100 من اونو دیدم تو یه دزد کوچولویی 36:35.280 --> 36:37.280 تو الان به من چی گفتی ؟ 36:37.450 --> 36:39.280 من دارم اینهارو میخرم 36:39.450 --> 36:40.450 اون اینجا کار میکنه ؟ 36:40.630 --> 36:41.980 نه . اون اینجا کار نمی کنه 36:44.680 --> 36:48.030 خیلی خوب . بی خیالش فقط بیا بریم 36:52.510 --> 36:54.770 خیلی خوب بریم 37:00.080 --> 37:01.480 اممم 37:04.000 --> 37:05.440 نه بیا اون ارزش این کارو نداره 37:07.830 --> 37:09.570 - لعنتی.سلام - وایسا . نکن 37:09.740 --> 37:12.440 هی همه اینجا سلام 37:12.620 --> 37:14.440 امیدوارم خوب تماشا کنی تا مطمئن بشی چیزی دزدیده نمیشه 37:14.620 --> 37:16.930 اوه نه . درستش این بود من دارم میرم که اینو بخرم 37:17.100 --> 37:19.750 شما این اجیل هارو نخریدید اونهارو دزدیدید 37:19.930 --> 37:22.710 اونجا وایستاده بودید و میخوردید و میخوردید 37:22.890 --> 37:25.240 میدونی کی پول تمام اینهارو داده ؟ من 37:25.410 --> 37:27.240 و تمام آدمهایی که توی این فروشگاه هستند 37:27.410 --> 37:30.240 وقتی اون ها قیمت ها رو بالا می برند تا جلوی ضرر مقابل شما دزد ها رو بگیرن! 37:30.420 --> 37:32.720 بهش می گن نمونه برداری. من سه تا آجیل داشتم. 37:32.900 --> 37:36.340 و اون دوست کوچولوت، که اینجوری لباس پوشیده. 37:36.510 --> 37:38.080 یکم نجابت داشته باش 37:38.900 --> 37:40.470 چی؟ 37:40.640 --> 37:43.340 چجوری لباس پوشیدم؟ هوا هزار درجه است 37:43.520 --> 37:46.390 مثل یه جنده. مثل یه دزد و یه جنده. 37:46.560 --> 37:48.520 - الان چی صدامون زدی؟ - شنیدی چی گفتم 37:48.700 --> 37:51.530 برو خونه! یه ذره لباس بپوش! 37:51.700 --> 37:53.610 جنده، هان؟ 37:53.790 --> 37:56.700 شاید نه اونطوری که تو میکنی درسته ؟ 37:56.880 --> 37:58.450 شرط می بندم به اندازه کافی جوون نیست، 37:58.620 --> 38:01.140 تو پیرمرد تخمی جاروکش پدوفیلی 38:01.320 --> 38:03.410 احمق خود عن پندار حال بهم زن، 38:03.580 --> 38:04.710 کله وودی النی صورت کیری 38:04.890 --> 38:05.840 گاییدمت، رفیق 38:06.020 --> 38:07.450 ما داریم می ریم 38:07.630 --> 38:08.850 ولی فقط به خاطر این که نمی تونم یه ثانیه دیگه هم 38:09.020 --> 38:10.670 به توی کودن با اون قیافه کریه 38:10.850 --> 38:12.150 و اون شکل عجیب کله ات نگاه کنم، 38:12.330 --> 38:14.160 که احتمالا شبیه ترین چیز به یه کیره 38:14.330 --> 38:17.290 که روی بدن حال بهم زن، فاسد و کج و کولت قرار داره، کثافت 38:17.460 --> 38:18.680 بمیر! 38:18.860 --> 38:20.340 برید بیرون 38:22.080 --> 38:23.340 خداحافظ! 38:26.040 --> 38:28.520 رفیق! این دیوونه کننده بود عجب گردن کلفتی هستی 38:28.690 --> 38:31.170 رفیق، می دونم! عجب مادرجنده ای! لعنتی! 38:31.350 --> 38:32.780 گاییدمت! 38:32.960 --> 38:34.130 صبر کن، اون ماشین پاول نیست؟ 38:34.870 --> 38:36.130 اوه، آره 38:36.310 --> 38:37.880 وایسا، وایسا، بیا این جا. رفیق، زودباش! 38:40.790 --> 38:42.100 اون عادت داشت‌ این کار رو با من بکنه 38:42.270 --> 38:43.490 هر زمانی که با ما کار می کرد. 38:43.660 --> 38:44.710 منم همینطور. از این کار بدم میومد. 38:44.880 --> 38:45.750 آره. 38:48.800 --> 38:50.450 باورم نمی شه اون دیوث پیر به من گفت جنده. 38:50.630 --> 38:52.930 رفیق، می دونم. مادر به خطا! 38:53.110 --> 38:55.460 زن بیچاره اش. اون رو دیدی؟ داشت سکته می کرد. 38:55.630 --> 38:56.980 آره، هیچ وقت نمی دونم که باید 38:57.160 --> 38:58.510 برای زن هایی مثل اون حس بدی داشته باشم یا نه 38:58.680 --> 39:01.120 مثلا، چرا باید با یه نفر به این وحشتناکی باشی؟ 39:01.290 --> 39:02.420 نمی دونم رفیق، خیلی غم انگیزه 39:02.600 --> 39:04.290 وقتی یه زوج مثل اون ها می بینم، 39:04.470 --> 39:06.600 به تنها چیزی که می تونم فکر کنم اینه که یه جایی توی زندگی اون زن، 39:06.770 --> 39:08.820 مرده راست کرده و اون هم اجازه داده که بکنتش داخل 39:08.990 --> 39:10.780 اییی! چرا داری به همچین چیزی فکر می کنی؟ 39:10.950 --> 39:12.610 دست خودم نیست. صبر کن، صبر کن. 39:13.390 --> 39:16.870 یک، دو، سه. 39:18.310 --> 39:20.660 اوه، جنده های لعنتی! چرا؟ 39:20.830 --> 39:23.570 اوه، خدایا! بالاخره! بالاخره توی لعنتی رو برگردوندیم! 39:23.750 --> 39:26.530 - نه، اون اتفاق گه خنده دار نبود. - شرمنده، من دوستت دارم. 39:26.710 --> 39:28.620 اه، نه. یکی از شما ها بوی گوه می ده. 39:28.800 --> 39:30.710 - این یونیفرم های لعنتیمون هست. - آره 39:30.890 --> 39:32.230 باید امشب رو کار کنیم. 39:32.410 --> 39:34.060 ولی اول باید بریم رخت شویی، 39:34.240 --> 39:36.500 چون خیلی واضح ما بوی عن می دیم، پس... 39:36.670 --> 39:37.890 وایسا، وایسا، وایسا، کار؟ 39:38.070 --> 39:40.420 تو که نمی خوای خودت رو توی مهمونی آرت داگ بزور جا کنی؟ 39:40.590 --> 39:43.420 اوه، لعنتی. یادم رفته بود. خونه مادربزرگش بود، درسته؟ 39:43.590 --> 39:46.340 بله، خانم. کل روز رو مثل یه بکن عالم مست کنی! 39:46.510 --> 39:48.210 آاااه! هه هه! 39:48.380 --> 39:50.030 نه، ما وقت این کار رو نداریم. 39:50.210 --> 39:51.990 و ما باید رودریک رو هشیار ببینیم. 39:52.170 --> 39:53.300 ما نباید گند بزنیم. 39:53.470 --> 39:54.910 می تونیم یه سر به اونجا بزنیم و یه سلامی بکنیم 39:55.080 --> 39:56.430 آره، هی! 39:57.390 --> 39:59.170 هی! 39:59.350 --> 40:00.740 ما باید لباس هامون رو بشوریم. نمی تونیم. 40:00.920 --> 40:02.400 فقط اون ها رو توی خونه آرت داگ بشور. 40:02.570 --> 40:04.180 - به تخمش هم نیست - رفیق، آره! 40:06.220 --> 40:08.050 یا می تونیم فقط بریم رخت شویی 40:08.230 --> 40:10.010 شاید اون یارو که شورتت رو دزدیده بود رو ببینی 40:10.190 --> 40:11.490 می تونی ازش بخوای برش گردونه 40:11.670 --> 40:13.410 یا می تونی مال اون رو قرض بگیری. 40:13.580 --> 40:15.840 اوه، اینم یه حرفیه 40:17.450 --> 40:19.320 - باشه - خودشه دختر! 40:19.500 --> 40:20.940 هی، این چیزیه که دارم ازش حرف می زنم. 41:16.730 --> 41:18.470 تو، یه چیزی توی همین مایه ها تو، یه نگاه بنداز. 41:19.950 --> 41:20.860 برو... 41:26.220 --> 41:27.780 شماها چی فکر می کنین؟ 41:27.960 --> 41:29.660 منظورم اینه، این، انگار یه کوچولو پیشرفته است، 41:29.830 --> 41:31.700 ولی می تونم یه ورژن ساده ترش رو بهتون آموزش بدم 41:31.880 --> 41:32.660 اگه می خواهین یاد بگیرین 41:32.830 --> 41:34.230 پیشرفته؟ چی؟ 41:34.400 --> 41:35.620 رفیق، اصلا راه نداره 41:35.790 --> 41:37.320 تا من برای انعام هر گوشه ای برقصم. 41:37.490 --> 41:40.450 - این یه ایده تخمی احمقانس. - فکر می کنی اون کار گوه آسون بود؟ 41:40.620 --> 41:41.670 منظورم اینه، اون پایه ای بود. 41:41.840 --> 41:43.020 من کلاس های هیپ هاپ می رم 41:43.190 --> 41:44.580 از وقتی که شش سالم بود، 41:44.760 --> 41:46.720 بنابراین به سختی به این عن می گم پایه ای 41:46.890 --> 41:48.630 چند سال سابقه رقص داری؟ 41:48.810 --> 41:50.070 چی؟ تمام عمرم 41:50.240 --> 41:51.590 - تمام عمرش، داداچ. - کلاس هم رفتی؟ 41:51.770 --> 41:53.290 من به هیچ کلاس کصشری نیاز ندارم، پسر. 41:53.460 --> 41:54.640 این رفیقمون خیلی عن بارشه، دی. 41:54.810 --> 41:56.030 اوه، اینطور فکر می کنی؟ 41:56.200 --> 41:57.810 آره، مگه این که الان بهم نشون بدی. 41:57.990 --> 41:59.820 - جدی؟ اشکال نداره که من ... - نشون بده رفیق، نشونش بده. 41:59.990 --> 42:01.470 باشه، صبر کن. برو که رفتیم 42:01.640 --> 42:03.430 آها. می خواین چیزی ببینین؟ 42:03.600 --> 42:05.430 فکر کنین... ببین، شما اصلا نمی دونین... 42:07.000 --> 42:08.610 - ولی... - نگرانش نباش... 42:09.870 --> 42:11.790 رفیق، این به نظر... 42:11.960 --> 42:13.400 نگاه کن. می بینی چطوری دقیق این کار رو می کنم؟ 42:13.570 --> 42:14.830 - نیازی ندارم. احساسش می کنم. - درسته. 42:15.010 --> 42:17.790 درست بیارش این جا 42:19.140 --> 42:20.920 نه، نه، می بینی، تو باید... 42:24.620 --> 42:26.800 آره، برو پایین تر. برو روی خاک. 42:26.970 --> 42:28.580 اوه، می خوای اینطوری انجامش بدی؟ 42:28.760 --> 42:30.110 42:32.810 --> 42:34.240 کصخل! 42:34.420 --> 42:35.940 بخاطر همینه که نباید برقصی. 42:36.110 --> 42:37.850 نمی تونی با اون همه کلاسی که رفتی پیش بری؟ 42:38.030 --> 42:39.250 پولم رو پس می خوام! 42:41.380 --> 42:43.030 مثل موقعیت های توی نسل ما به نظر می رسه 43:05.800 --> 43:07.140 این یه قرص پارتیه 43:07.320 --> 43:08.490 اگه الان نریم بیرون، هیچ شانسی نیست 43:08.670 --> 43:09.580 که بتونیم هشیار از اینجا بریم بیرون. 43:09.760 --> 43:11.110 - اوه، لعنت! - انجلا، نه! 43:11.280 --> 43:14.020 ولی این برای بعده، رفیق. می تونی آروم بگیری؟ 43:14.200 --> 43:16.150 اینجا خیلی وسوسه انگیزه. حتی به خودم هم اعتماد ندارم. 43:16.330 --> 43:19.850 ببین، اگه هر کی چیزی بهت تعارف کرد، فقط بگو نه. باشه؟ 43:20.030 --> 43:21.680 می تونیم بدون این که به گا بریم خوش بگذرونیم 43:21.860 --> 43:23.070 - بجنب - خیلی خب 43:25.900 --> 43:27.030 ممم. 43:29.040 --> 43:30.080 اون کجاست؟ 43:30.250 --> 43:32.000 - اوه! - تو! 43:32.170 --> 43:35.090 اوه، لعنت! چه خبر؟ 43:35.260 --> 43:37.350 - چه خبرا، دختر؟ - چه خبر؟ 43:37.520 --> 43:39.660 خوبم. خوشحالم که شما دو تا رو می بینم. برنامتون چیه؟ 43:39.830 --> 43:42.010 کار خاصی نداریم. ولی هی، این سؤالت عجیب بودا، 43:42.180 --> 43:43.660 ولی می تونیم ماشین لباسشوییت رو ببینیم؟ 43:44.830 --> 43:46.660 چی، مثلا، تا لباس بشورین؟ 43:46.840 --> 43:48.100 آره، باید یه سری چیزای کارمون رو بشوریم. 43:48.270 --> 43:49.400 اوه، باشه. آره، آره. 43:49.580 --> 43:51.710 می دونی دژ من مال شما 43:51.890 --> 43:53.360 - واقعا؟ - آره. 43:53.540 --> 43:54.500 - اوه، متشکرم. متشکرم - اوه، خواهش می کنم. 43:54.670 --> 43:55.890 اسپانیایی پس؟ باشه. 43:56.060 --> 43:57.110 اسپانیایی، این که زبون ویده. 43:57.280 --> 43:58.760 زودباش 43:58.940 --> 44:00.110 رفیق، بعد از این یه رقص بهم بدهکاری، ها. 44:00.280 --> 44:01.900 - اوه، معلومه که آره! - اوه، دا 44:02.070 --> 44:04.720 خیلی خوب، ببین، همین درسته. این کار دونفره است . دو نفره 44:04.900 --> 44:06.250 اوه، شت، ممنون. 44:06.420 --> 44:07.730 فقط هر وقت کارتون تموم شد، داد بزنید، باشه؟ 44:07.900 --> 44:09.640 - ممنون - اوه، خیلی ممنونم 44:10.380 --> 44:11.860 اوه، خدای من، رفیق. 44:12.040 --> 44:14.390 هیچ وقت برای لباس شستن اینقدر هیجان زده نبودم 45:13.310 --> 45:14.270 هنوز کارش تموم نشده؟ 45:14.450 --> 45:16.010 نه، نه هنوز 45:16.190 --> 45:18.450 - رفیق، من خیلی گرسنمه - منم همینطور 45:19.970 --> 45:22.760 - چیز خوبی هست؟ - فقط، مثلا، عن پیرمردها. 45:22.930 --> 45:25.890 این چیه؟ بیسکویت شکلاتی، بدون قند 45:27.240 --> 45:28.850 اوووه! 45:31.720 --> 45:33.330 اوه، ایول! 45:33.510 --> 45:34.770 چی؟ 45:36.900 --> 45:38.340 آره! 45:41.910 --> 45:43.130 ممم. 45:45.690 --> 45:47.000 خیلی خوبه 45:47.170 --> 45:48.180 دارین چی کار می کنین؟ 45:49.390 --> 45:52.220 اوه، لعنتی. شما انبار سری من رو پیدا کردین. 45:52.400 --> 45:54.490 - آره، داریم از گرسنگی می میریم. - اشکالی نداره؟ 45:54.660 --> 45:56.660 نه، اشکالی نداره، ولی من بودم فقط یه دونه می خوردم. 45:57.530 --> 45:59.060 چی؟ 45:59.230 --> 46:01.360 آره رفیق، اون کره پر از وید(ماری جوانا) دهنت رو می گاد. 46:09.980 --> 46:11.240 کیر توش 46:11.420 --> 46:12.370 هیچ چی بالا نمی آد. نمی تونم. 46:12.550 --> 46:14.200 نه، منم نمی تونم 46:18.160 --> 46:19.680 - لعنتی، خیلی تخمی شد. - خیلی تخمی 46:27.000 --> 46:28.820 پخ 46:29.000 --> 46:31.520 - عن توش، پاول - شما جنده ها رو گرفتم! 46:33.870 --> 46:35.000 هی! 46:54.810 --> 46:55.720 اینجا 46:57.900 --> 46:59.900 خدایا، این ها توی آبجو خیس خوردند. 47:01.250 --> 47:02.640 پاول خیلی آدم کیریه 47:12.910 --> 47:14.830 هی، هنوز چیزی احساس نمی کنی؟ 47:15.480 --> 47:16.390 نه، تو؟ 47:17.960 --> 47:19.220 هی چی 48:07.180 --> 48:08.970 رفیق، کریستال 48:10.360 --> 48:12.230 عجب جنده ایه 48:15.190 --> 48:16.760 شرط می بندم اون درست مثل... 48:18.110 --> 48:20.980 یه آدم ناخوش از درونه. 48:23.460 --> 48:24.370 که... 48:25.810 --> 48:26.990 اگه درموردش فکر کنی، این... 48:28.680 --> 48:30.470 یه جورایی غمناکه 48:32.470 --> 48:33.820 آره، هست 48:36.780 --> 48:39.650 خدا رو شکر که ما از درون غمگین نیستیم. 48:39.820 --> 48:40.740 نه. 48:41.700 --> 48:43.650 من از درون فوق العاده ام. 48:44.740 --> 48:46.050 منم همینطور 48:46.220 --> 48:48.010 - آره. - آره. 48:59.110 --> 49:00.370 جدی با این حال اومدین که 49:00.540 --> 49:01.980 بخواهید شغلتون رو پس بگیرید؟ 49:05.460 --> 49:09.120 اوه، خدای من، اون ها خیسن؟ اون آبجوست؟ 49:10.860 --> 49:13.120 دارین توی زندگیتون چه گوهی می خورین 49:13.290 --> 49:15.990 که انقدر سرتون شلوغه که نمی تونین یونیفرم هاتون رو خشک کنین؟ 49:16.170 --> 49:17.950 کار که نمی کنید، از این مطمئنم. 49:20.740 --> 49:22.040 سلام؟ 49:22.220 --> 49:23.170 کسی خونه نیست؟ 49:24.220 --> 49:25.220 اوه، خدای من 49:26.480 --> 49:27.520 شما که مثل فضانوردها بالایین 49:29.000 --> 49:31.750 خدا لعنتش کنه، حس خوبیه که حق با تو باشه. 49:31.920 --> 49:35.180 خوب. شما دو تا همین جا بمونین، و من می رم تا رودریک رو بیارم. 49:40.540 --> 49:42.100 اوه، پشم بز، اون می دونه 49:42.280 --> 49:44.240 رفیق، اون از کجا می دونه؟ 49:44.410 --> 49:47.720 نمی دونم. می دونی این کجاش عجیبه؟ 49:48.330 --> 49:50.330 ها؟ 49:50.500 --> 49:53.810 من همیشه فکر می کنم که وقتی بالام، همه می دونن که بالام. 49:53.990 --> 49:56.160 ولی معمولا، در واقع نمی دونند. 49:56.340 --> 49:58.430 ولی این بار، اون در واقع فهمید. 50:03.130 --> 50:04.210 واای 50:06.740 --> 50:08.090 دیوونه کنندس 50:12.960 --> 50:14.050 ها 50:17.230 --> 50:18.490 اوه، پنکیک 51:03.710 --> 51:05.410 رودریک گفت که توی دفترش شما رو می بینه. 51:05.580 --> 51:08.060 و نگران نباشین، بهش نگفتم که شما نئشه هستین. 51:08.230 --> 51:09.670 گفتم سورپرایز باحالی میشه. 51:13.890 --> 51:14.980 خداحافظ 51:24.860 --> 51:26.380 شما حالتون خوبه؟ 51:40.400 --> 51:41.830 اون ساحل 51:43.400 --> 51:45.920 چقدر دلم می خواد اونجا باشم 51:48.840 --> 51:52.230 قضیه این اسکرین سیورهای اینجوری 51:52.410 --> 51:54.670 توی یه مکان افسرده کننده مثل اینجا چیه؟ 51:54.850 --> 51:56.330 ها 51:56.500 --> 51:59.680 باعث می شه خیلی کمتر دلم بخواد که اینجا باشم. 52:01.370 --> 52:02.680 چیزی که باید داشته باشن... 52:03.940 --> 52:06.860 عکس های جاهای واقعا غمناکه. 52:08.420 --> 52:10.030 آره. مثل... 52:11.600 --> 52:14.340 عکس های یه دندانپزشک، که داره با یه مته میاد سمتت 52:14.520 --> 52:15.390 آره 52:17.260 --> 52:19.520 -یا "والمارت" -آره (نام فروشگاه زنجیره‌ای بزرگی در ایالات متحده) 52:22.050 --> 52:23.740 نه 52:24.610 --> 52:25.880 "کی-مارت" 52:26.620 --> 52:27.700 آره 52:34.890 --> 52:37.190 میخوام بدونم "رودریک" میخواد چی بگه 52:37.370 --> 52:38.280 من هم همینطور 52:40.760 --> 52:43.160 میخوام بدونم که بهونه ما رو باور کرد 52:43.330 --> 52:44.550 نه 52:46.070 --> 52:48.680 من که باورم نشد که شما دوتا رو دزدیده بودن 52:48.860 --> 52:51.640 یا به خاطر اون، هیچکدوم از بقیه داستان هایی که در آوردین رو 52:52.770 --> 52:53.990 مرد، میدونی نا‌امید شدم؟ 52:55.250 --> 52:57.650 شما دوتا روی روال خوبی بودین 52:57.820 --> 53:00.130 به موقع سر کار می‌اومدید، سخت کار می‌کردید 53:00.300 --> 53:02.090 بعد از رفتن مواد می‌زدید 53:02.260 --> 53:05.050 فقط جهت اطلاعتون... 53:05.220 --> 53:08.220 من واقعا میخواستم امروز شغل هاتون رو بهتون پس بدم 53:12.530 --> 53:14.580 -صبر کن، واقعا؟ -بله 53:16.060 --> 53:18.230 - پس، ما برگشتیم سر کار؟ - نه! نه، شما اخراجید 53:18.410 --> 53:19.710 میاین اینجا مثل... 53:19.890 --> 53:20.980 "خرابه های هاسپروس" کوفتی (نام یک شعر) 53:21.150 --> 53:22.460 و خمار عین سگ 53:22.630 --> 53:24.370 و حتی اگر میخواستم شما رو برگردونم، 53:24.540 --> 53:26.200 نمی تونستید اینجوری کار کنید 53:26.370 --> 53:27.940 اگر یه نفر از شرکت حقوقی میومد و تو رو میدید، 53:28.110 --> 53:29.110 لعنت بهش، اونوقت اخراج می‌شدم 53:30.380 --> 53:31.940 خرابه های چی؟ 53:33.990 --> 53:35.210 نمی دونم 53:36.820 --> 53:39.390 اما فکر کنم اون هم میدونه که ما خماریم 53:39.560 --> 53:42.480 میتونم صدات رو بشنوم 53:42.650 --> 53:44.610 من فقط دو قدم اینطرفترم 53:46.170 --> 53:49.700 میدونید، شما دوتا واقعا یه چیز دیگه هستین 53:49.870 --> 53:51.700 و من دلم واسه این دور و بر بودنتون تنگ میشه 53:51.880 --> 53:56.360 تو زرنگ، بامزه و آخرِ سرگرم کنندگی هستی 53:56.530 --> 53:59.010 و یکی از معدود چیز‌هایی که اینجا ازش بدم نمیاد 53:59.190 --> 54:01.450 مثل شغل مزخرفم، که واقعا هم مزخرفه... 54:03.240 --> 54:04.710 به خاطر تجملات از دستش نمیدم 54:06.240 --> 54:09.150 پس، اینو به عنوان یه لطف از طرف من برای شما حساب کن 54:09.330 --> 54:10.810 نمی خواهین که عاقبتتون مثل من بشه 54:12.720 --> 54:14.680 برید یه کاری با زندگیتون بکنید 54:17.250 --> 54:18.990 و با یه دوش شروع کنید 55:13.260 --> 55:14.090 خانم ها 55:15.660 --> 55:16.920 خانم ها! 55:19.310 --> 55:21.840 نمی‌تونید اینجا بخوابید 55:22.010 --> 55:23.840 باید پاشید از اتوبوس من پیاده شید 55:24.930 --> 55:26.320 ما کجاییم؟ 55:26.490 --> 55:28.670 بخش تحویل بار زود باش 55:28.840 --> 55:30.370 حدودا چهار ساعت اینجا بودین 55:30.540 --> 55:32.060 روی این صندلی 55:32.240 --> 55:34.890 - باشه. خیلی خب، باشه - بزن بریم 56:09.010 --> 56:09.970 خدایا 56:11.320 --> 56:13.540 این صورت منه؟ 56:13.710 --> 56:15.580 من قبلش اینجوری بودم؟ 56:15.760 --> 56:16.720 نمی دونم 56:18.020 --> 56:19.980 من اخراج شدنمون رو به زور یادمه 56:22.850 --> 56:23.770 وایسا 56:24.680 --> 56:25.990 اون واقعی بود، درسته؟ 56:26.810 --> 56:28.770 آره. فکر کنم 56:29.990 --> 56:33.040 اوه، مگر اینکه ما 56:33.210 --> 56:34.820 با هم دیگه یه جور توهم زده بودیم 56:35.000 --> 56:36.080 که خیلی باحال میشه 56:36.260 --> 56:37.820 داداش، اگر ما با هم توهم بزنیم، 56:38.000 --> 56:39.430 دوست دارم توش یه چیزایی مثل 56:39.610 --> 56:42.130 مثل اسب تک‌شاخ و این مزخرفات باشه، نه اخراج شدنمون 56:47.750 --> 56:49.840 خدای من 56:50.010 --> 56:51.400 ما واقعا اخراج شدیم 56:52.450 --> 56:53.450 آره 56:57.500 --> 56:59.110 رفیق ، میخوای بری دستشویی؟ 57:00.800 --> 57:02.150 نه، هنوز نمی تونم 57:03.550 --> 57:05.500 باید یه چیزی بخوری 57:05.680 --> 57:07.640 باید از "برندون" چند تا ساندویچ بخوایم 57:07.810 --> 57:09.290 از این آشغال سر در بیاریم 57:09.460 --> 57:10.990 ای تف. باید الان راجع به اینا بهش بگیم 57:11.160 --> 57:14.120 آره، مرد. اما کسی چه میدونه، شاید یه جورایی بتونه به ما کمک کنه 57:14.300 --> 57:17.950 مثلا بعضی مواقع یه ذره پول از صندوق بهمون قرض بده 57:18.130 --> 57:20.520 یا، مثلا، از رئیسش بخواد یه مقدار پاداش یا یه همچین چیزی بهش بده 57:20.690 --> 57:23.040 هی، آم، من میخوام برم 57:23.220 --> 57:24.650 به خیابان 31 سنترویل 57:24.830 --> 57:26.180 فکر می‌کنید بتونم یه دلار یا چیزی گیر بیارم؟ 57:26.350 --> 57:27.790 شما رفقا می‌تونید کمکم کنید؟ واقعا ازتون ممنون میشم 57:29.220 --> 57:31.970 اونا، آه، تو مدرسه چیزی راجع به اقیانوس ها بهتون میگن؟ 57:32.140 --> 57:33.230 نه 57:33.400 --> 57:34.920 دارن از بین میرن همشون 57:35.100 --> 57:36.450 لعنتی 57:36.620 --> 57:38.890 - موفق باشی - آره، تو هم همینطور، مرد 57:41.410 --> 57:44.150 لعنتی، من بابت اون شر و ور بیشتر از یک دلار می‌دادم 57:44.330 --> 57:45.760 خودشه 57:45.940 --> 57:48.160 چیه، میخوای به اون یارو بیخانمان تجاوز کنی؟ 57:48.330 --> 57:49.980 نمی دونم این دقیقا چه کمکی به اوضاع می‌کنه، 57:50.160 --> 57:52.680 - اما پایه‌ام - چی؟ رفیق، نه. خیلی خب 57:54.160 --> 57:55.640 میریم محل کار "برندون"، باشه؟ 57:55.820 --> 57:57.290 ازش میخوایم که پول های صندوق رو بده 57:57.470 --> 57:59.990 اون به پلیس ها زنگ میزنه، و میگه که ازش دزدی کردن 58:00.170 --> 58:02.560 و پول رو بین خودمون سه‌تا تقسیم می کنیم 58:04.560 --> 58:06.700 - "جسی" - بله 58:06.870 --> 58:10.090 اوه، خدایا، داداش 58:10.260 --> 58:12.310 من خیلی بهت افتخار می‌کنم، اما این هیچ وقت جواب نمی‌ده 58:12.480 --> 58:13.830 چون "برندون" این کار رو انجام نمی‌ده 58:14.010 --> 58:16.230 خب، ما هم می‌تونیم بهش یه چیزی در عوض پیشنهاد کنیم 58:16.400 --> 58:18.710 مثل یه سکس سه نفره، اما واقعا مجبور نیستیم انجامش بدیم 58:18.880 --> 58:20.490 چون که اون هم به اندازه ما مقصر میشه 58:22.190 --> 58:24.230 اون تو زندگیش بیشتر از همه چیز اینو میخواد 58:24.410 --> 58:25.980 آره 58:26.150 --> 58:28.760 اما بدجنسی نیست؟ که امید هاش رو بالا ببریم 58:28.940 --> 58:30.720 و بعد یه باره، میدونی، اینطوری بکوبونیمشون پایین؟ 58:30.890 --> 58:33.420 نه، اصلا. چون از لحاظ فنی 58:33.590 --> 58:37.030 ما داریم کمکش می‌کنیم نه که بکشیم کنار 58:37.200 --> 58:38.250 می فهمی چی میگم؟ 58:39.470 --> 58:40.640 اون ما رو می بخشه 58:42.640 --> 58:43.780 آره 58:44.730 --> 58:46.080 الان عاشقتم! 58:46.260 --> 58:48.000 آره، بزن بریم! 58:48.170 --> 58:49.520 اوه، پسر 58:50.870 --> 58:53.130 - خدایا، ترسوندی منو - اینجا 58:53.310 --> 58:55.270 اینم از آقایی که عین جنازه می‌مونه 58:55.440 --> 58:57.920 اوه، اون ساندویچ کوفته قلقلی خیلی توپه 58:58.090 --> 59:00.010 هی، بعد اون احمق قراره دوتا ازشون بخوره! 59:00.180 --> 59:01.710 نه، مَرد 59:01.880 --> 59:04.580 گیرش میاره . مثل دو تکه و بعد میره برای شکار 59:04.750 --> 59:06.190 تو اصلا قبل از صبحانه چیزی میفهمی ؟ 59:06.360 --> 59:07.450 هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 59:07.630 --> 59:08.450 به نظر خودت چه غلطی، "داستین"؟ 59:08.630 --> 59:10.760 اوه، مرد، بیخیال. دوباره؟ 59:12.020 --> 59:13.980 همش اون تلفن نکبتی رو گم می‌کنم، رفیق 59:14.150 --> 59:15.630 هی، تو باید از هم‌اتاقیت این رو بخوای 59:15.810 --> 59:17.370 که میتونه چند تا از اون ساندویچ ها واسمون جور کنه 59:17.550 --> 59:19.940 اوه، نه. ما امروز از اونا گرفتیم. اون نمی‌تونه دوباره این کار رو بکنه 59:20.120 --> 59:23.470 مرد، من میرم اون تو و بعد میگم 59:23.640 --> 59:26.470 "کثافت، بهتره که دوتا ساندویچ کوفته قلقلی واسم درست کنی، 59:26.650 --> 59:28.730 یا دهنتو سرویس می‌کنم!" 59:28.910 --> 59:30.210 یا میگم، "تمام پول ها رو هم بهم بده، جنده!" 59:30.390 --> 59:32.350 هی، تو خایه این کارها رو نداری 59:32.520 --> 59:34.570 یه نگاه به خودت بنداز 59:34.740 --> 59:36.870 آهای، وایسا یه دقیقه صبر کن 59:37.050 --> 59:39.180 - فکر بدی نیست - آره 59:40.350 --> 59:41.790 واقعا. بهش فکر کن 59:42.880 --> 59:45.010 ما از ساندویچ فروشی "برندون" دزدی می کنیم 59:46.710 --> 59:47.880 اون هم از پول ما! 59:48.060 --> 59:50.490 - داداش - مرد، شما ها دیوونه‌اید 59:50.670 --> 59:52.320 من از یه ساندویچ فروشی دزدی نمی کنم 59:52.500 --> 59:55.980 هی، من انجامش میدم. حتی یه یارویی رو هم میشناسم، یه تفنگ داره 59:56.150 --> 59:58.200 مرد، تفنگ نیازمون نمیشه داداش، اون "برندون" هستش 59:58.370 --> 01:00:00.240 ما فقط با ماسک و اینجور چرت و پرت ها میریم داخل، عربده میکشیم، 01:00:00.420 --> 01:00:01.460 اون یارو انقدر میترسه 01:00:01.640 --> 01:00:03.160 که پول ها رو راحت بهمون میده، مَرد 01:00:03.330 --> 01:00:05.250 اوه، مرد، یعنی فکر نمی‌کنی صدات رو تشخیص بده؟ 01:00:05.420 --> 01:00:06.640 اوه، لعنت بهش، نکته خوبی بود 01:00:06.820 --> 01:00:08.640 هی، یه یادداشت چطوره؟ 01:00:08.820 --> 01:00:10.120 ما اون چرت و پرت ها رو فقط می نویسیم 01:00:10.300 --> 01:00:11.430 و بعد اون رو بهش میدیم 01:00:11.600 --> 01:00:13.740 ایول، خودشه! اوه، ماسک. ما ماسک لازم داریم 01:00:13.910 --> 01:00:15.220 خیلی خب. چی روی سرت میذاری؟ 01:00:15.390 --> 01:00:18.170 هدف و پارتی شهر 01:00:18.350 --> 01:00:21.000 اون چقدر گرونه رفیق شورت و جوراب خواهرت مرد 01:00:21.180 --> 01:00:22.530 شورت و جوراب 01:00:22.700 --> 01:00:24.050 رفیق، این قراره خیلی راحت باشه 01:00:24.220 --> 01:00:25.360 تو پایه این کار هستی؟ 01:00:27.620 --> 01:00:29.360 زود باش، رفیق زود باش، نیازت دارم 01:00:30.880 --> 01:00:32.800 خیلی خب. خیلی خب 01:00:32.970 --> 01:00:35.890 هرچند که پایه نیستم، اما کمک می‌کنم 01:00:36.060 --> 01:00:37.450 چون خیلی واضحه،اینطور که از شما میشنوم، 01:00:37.630 --> 01:00:38.540 شما به راهنمایی احتیاج دارید 01:00:38.720 --> 01:00:42.070 راهنمایی؟ چی، راهنمایی تو؟ 01:00:42.240 --> 01:00:46.030 - چون‌که خیلی باتجربه هستی؟ - خیلی بیشتر از تو! 01:00:46.200 --> 01:00:48.200 من تلویزیون این احمق رو بردم! یادت رفته؟ 01:00:48.510 --> 01:00:49.680 آره 01:00:52.250 --> 01:00:55.040 که عمیقا در این باره متاسفم 01:00:56.560 --> 01:00:58.690 - خاطر جمع - خاطر جمع 01:01:02.570 --> 01:01:03.790 اوه، اما بزن بریم، عشقی! 01:01:12.140 --> 01:01:14.450 خب، خب، خب، خب، این رو داشته باش 01:01:14.620 --> 01:01:16.410 همه‌تون واسه‌ی ساندویچ نیم متری میاین؟ 01:01:16.580 --> 01:01:18.930 هی، من میتونم تو رو هم ساندویچ کنم. زینگ! 01:01:21.890 --> 01:01:24.500 - آه، رئیست اینجا نیست؟ - نه 01:01:24.680 --> 01:01:25.980 دارم کشتی رو تنهایی هدایت می‌کنم، عزیزم 01:01:26.160 --> 01:01:27.640 - طبق روال معمول - واو 01:01:27.810 --> 01:01:30.160 من عملا دستیار مدیر اینجا هستم 01:01:30.330 --> 01:01:31.730 جالبه. چیز جالبیه 01:01:31.900 --> 01:01:34.990 آره، خیلی خفنه 01:01:35.160 --> 01:01:39.430 امروز دنبال چی بودین؟ یه ذره، اوم... 01:01:42.560 --> 01:01:44.910 "بذار بیام پیشت" 01:01:45.090 --> 01:01:46.130 آه، آره 01:01:46.310 --> 01:01:47.520 اوم... 01:01:47.700 --> 01:01:49.180 این کاری هستش که ما‌ انجام میدیم 01:01:49.350 --> 01:01:50.960 ما دقیقا همون کار رو انجام می دادیم 01:01:51.140 --> 01:01:53.570 - کل روز رو - اوه، لعنتی، فکرش رو می‌کردم 01:01:53.750 --> 01:01:55.660 - شما دوتا دیوونه‌اید - ما دیوونه‌ایم 01:01:55.840 --> 01:01:57.880 خب، صحبت اون شد، اوم... 01:01:58.060 --> 01:02:00.540 ما حقیقتش یه سوال داشتیم که میخواستیم ازت بپرسیم 01:02:00.710 --> 01:02:02.100 وایسا، بذار حدس بزنم 01:02:02.280 --> 01:02:04.370 تصمیم گرفتید که آماده‌اید بالاخره، اوم 01:02:04.540 --> 01:02:07.810 سوار "برانانا" بشید؟ 01:02:08.590 --> 01:02:10.200 چی؟ 01:02:10.370 --> 01:02:12.110 میدونی خب، این... 01:02:13.550 --> 01:02:17.080 بچه هیولای لعنتی که قراره آزاد بشه 01:02:18.860 --> 01:02:23.170 خب، آره، اوم... حالا که گفتی، باشه 01:02:23.340 --> 01:02:25.210 آره، شاید سوار بشیم 01:02:26.480 --> 01:02:27.560 شاید... 01:02:28.610 --> 01:02:30.000 چی؟ 01:02:30.180 --> 01:02:33.480 میدونی، میخوایم سوار ... 01:02:36.440 --> 01:02:39.790 اوه، اوم... "برانانا"ی تو بشیم 01:02:41.320 --> 01:02:43.580 - واقعا؟ - آره. امم- هم 01:02:44.580 --> 01:02:47.890 درسته. اما اینو نیاز داریم 01:02:48.060 --> 01:02:50.720 یه لطف خیلی خیلی کوچیک از تو 01:02:50.890 --> 01:02:53.550 - خیلی کوچیک - خیلی کوچیک 01:03:31.370 --> 01:03:33.200 لعنتی. حالتون خوبه؟ 01:03:34.240 --> 01:03:36.020 نه، خیلی گرخیدم، داداش 01:03:37.070 --> 01:03:38.200 آره، منم 01:03:38.370 --> 01:03:39.550 یه چندتا نفس عمیق بکش 01:03:51.610 --> 01:03:52.820 آره 01:03:53.000 --> 01:03:53.870 مَرد، تو اینکاره هستی 01:03:54.040 --> 01:03:55.700 نه، مَرد 01:03:55.870 --> 01:03:59.740 ما اینکاره هستیم، ما به عنوان تیم 01:04:15.540 --> 01:04:16.460 واقعا؟ 01:04:22.850 --> 01:04:23.940 تف بهش، بزن بریم! 01:04:24.120 --> 01:04:25.420 - شر و وره - چی؟ 01:04:25.600 --> 01:04:27.210 باورم نمیشه 01:04:27.380 --> 01:04:28.990 شما ها میگین اگر پول صندوق رو بدم به شما... 01:04:29.160 --> 01:04:30.170 ما سوار "برانانا"ی تو میشیم 01:04:30.340 --> 01:04:31.600 باشه، اما میدونید منظورم کیرمه؟ 01:04:31.780 --> 01:04:33.650 - آره! - آره! آره، می دونیم، باشه؟ 01:04:33.820 --> 01:04:37.000 - این کار رو میکنی یا نه؟ - منظورم اینه، باشه، اما... 01:04:37.170 --> 01:04:38.870 به نظر میاد پر گه هستید 01:04:39.040 --> 01:04:42.350 باشه. خب، اوم، نظرت راجع به اینکه، 01:04:42.530 --> 01:04:45.750 ما سینه‌هامون رو بهت به عنوان یه نمایش نشون بدیم، چیه؟ 01:04:45.920 --> 01:04:50.100 فقط برای این نشون میدیم که بفهمی نمیخوام دورت بزنیم 01:04:52.140 --> 01:04:52.970 میخوام لمسشون کنم 01:05:05.070 --> 01:05:09.070 باشه. میتونی به یه سینه از روی لباس دست بزنی، بدون فشار دادن 01:05:10.290 --> 01:05:12.690 هر کدوم یه سینه، یا کلا یه سینه؟ 01:05:12.860 --> 01:05:16.340 هر کدوم. اما بعد از اینکه پول ها رو گرفتیم 01:05:18.000 --> 01:05:19.560 اینم میخوام که همدیگه رو ببوسید 01:05:19.740 --> 01:05:21.040 - نه! - نه! رفیق! 01:05:21.220 --> 01:05:21.740 شما که همیشه توی اتاقتون انجامش میدید 01:05:21.910 --> 01:05:22.910 شنیدم! 01:05:23.090 --> 01:05:24.310 خب، اوم... 01:05:25.180 --> 01:05:26.050 خب... 01:05:27.660 --> 01:05:29.790 خب، اگر تو، اوم، 01:05:29.960 --> 01:05:33.790 این لطف خیلی خیلی کوچیک رو انجام بدی، اون موقع، 01:05:33.970 --> 01:05:36.490 همه اون چیزایی که میشنوی... 01:05:37.970 --> 01:05:39.150 میتونی بیایی پیش‌مون 01:05:43.720 --> 01:05:45.680 خیلی خب. منظورم اینه، آره... 01:05:46.720 --> 01:05:47.940 خیلی توپه. آره. 01:05:48.110 --> 01:05:50.160 آره؟ اوه، حَله 01:05:50.330 --> 01:05:52.810 آره، شاید بتونم یه ترتیب‌هایی بدم 01:05:52.990 --> 01:05:54.120 همونجا بمونید 01:05:54.290 --> 01:05:56.510 وایسادم. تکون نمی خورم. 01:06:07.180 --> 01:06:09.000 - نمیدونستم ما... - نه، هیسس 01:06:19.540 --> 01:06:21.840 یا حضرت...! اوه، خدایا! اوه، لعنت بهش! 01:06:22.020 --> 01:06:24.320 این یه دزدیه! این یه سرقت کوفتیه! 01:06:24.500 --> 01:06:25.760 خدایا، من نمی‌خوام بمیرم! لطفا بهم شلیک نکنید! 01:06:25.930 --> 01:06:29.240 - سرقت؟ - اوه، ای تف! لعنتی! 01:06:29.420 --> 01:06:31.200 اوه، خدای من! 01:06:32.070 --> 01:06:33.640 بله. بله، قربان. بله، قربان. 01:06:33.810 --> 01:06:35.460 بیارش پایین، بیارش پایین. بله، قربان. بله، قربان 01:06:36.290 --> 01:06:38.030 اوه... تلفن، آره! آره 01:06:38.210 --> 01:06:40.860 این تلفن عتیقس. منظورم اینه، حتی نمی‌دونم که این... 01:06:41.040 --> 01:06:42.430 آره، تو، منظور رو گرفتی. ببخشید 01:06:42.600 --> 01:06:44.040 چیزی که به‌خاطرش اومدی رو گرفتی. لطفا. 01:06:44.210 --> 01:06:46.480 پول ها! ای خاک، معلومه 01:06:46.650 --> 01:06:49.700 تا حالا همچین غلطی نکردم. دیوونگیه 01:06:49.870 --> 01:06:51.220 صندوق لعنتی! البته! 01:06:51.390 --> 01:06:52.790 پیش خودم گفتم، داری از من دزدی می‌کنی؟ 01:06:52.960 --> 01:06:54.090 اصلا نمی دونستم! 01:06:54.270 --> 01:06:55.220 برو جلو . برو جلو فهمیدم 01:06:55.400 --> 01:06:58.010 این یکی الان واقعیه! اوم... 01:06:58.180 --> 01:06:59.360 آه، تو یه کیسه داری؟ 01:06:59.530 --> 01:07:00.490 یه کیسه ،مثل مال دزد ها، داری؟ 01:07:00.660 --> 01:07:02.800 تا پول‌ها رو توش بذاریم؟ 01:07:02.970 --> 01:07:06.370 فقط بذارش توی فویل یا یه کیسه غذا، الدنگ! 01:07:06.540 --> 01:07:09.410 - بله، قربان! اوه، لعنتی! باشه. - "داستین"؟ 01:07:10.630 --> 01:07:12.280 - کدوم یکی؟ - فویل، مَرد! 01:07:12.460 --> 01:07:15.160 چی شد؟ "داستین"؟ "رایان"؟ 01:07:15.330 --> 01:07:16.510 "داستین"، ای کصخل، معلومه تو هستی! 01:07:16.680 --> 01:07:18.070 اون آشغال رو از روی سرت بردار! 01:07:18.250 --> 01:07:19.160 اون که معلومه انگشت مزخرف خودته، 01:07:19.330 --> 01:07:20.550 پس میتونی اون لعنتی رو بیاری پایین! 01:07:20.730 --> 01:07:22.640 "رایان"، معلومه، رفیق! میتونیم بفهمیم خودتی، 01:07:22.820 --> 01:07:24.340 واضحه، با این ماسک های احمقانه! 01:07:24.510 --> 01:07:27.170 این مال منه؟ ای مادر به خطا! 01:07:27.340 --> 01:07:28.780 چه گهی شد؟ 01:07:29.950 --> 01:07:32.260 - چی شد؟ - ببخشید، رفیق 01:07:32.430 --> 01:07:33.910 ببخشید؟ 01:07:34.090 --> 01:07:36.220 شما میخواستین ازم دزدی کنین! اصلا جالب نیست! 01:07:36.400 --> 01:07:38.440 هی، شما شانس آوردید که به پلیس زنگ نزدیم، مشنگ ها! 01:07:38.610 --> 01:07:39.490 پس این برنامه ات برای اجاره بود، آره؟ 01:07:39.660 --> 01:07:40.750 دزدی از یک فروشگاه لعنتی؟ 01:07:40.920 --> 01:07:42.750 - اجاره؟ - اگه یکی میدیدت چی؟ 01:07:42.920 --> 01:07:44.010 متوجهی نمیتونی تیر بخوری! 01:07:44.190 --> 01:07:45.270 مرد، همچین اتفاقی نمی افتاد 01:07:45.450 --> 01:07:46.320 جدا؟ چون همین الانش هم 01:07:46.490 --> 01:07:48.060 یکبار تو این هفته اتفاق افتاده 01:07:48.230 --> 01:07:49.800 اون فرق داشته! من میخواستم بیزنس جدیدی راه بندازم 01:07:49.970 --> 01:07:52.060 میخواستی ساقی مواد بشی 01:07:52.240 --> 01:07:54.540 نود و نه درصد معاملات مواد سرقت مسلحانه میشن 01:07:54.720 --> 01:07:56.280 تا حالا فیلم گودفلا رو دیدی؟ 01:07:56.460 --> 01:07:57.720 - بلو. - اسکارفیس. 01:07:57.890 --> 01:07:59.420 - حتی بوگی نایت. - چی؟ 01:07:59.590 --> 01:08:01.330 - پایانشون - اوه، آره آره 01:08:01.510 --> 01:08:03.380 با یک یارویه دیوونه و تیراندازی تموم میشن 01:08:03.550 --> 01:08:05.640 ساقی مواد شدن بیزنس نیست داستین 01:08:05.820 --> 01:08:08.820 ابلهانه است و مشخصه که هیچوقت برات سودی نداره 01:08:10.260 --> 01:08:12.300 هی، اینجا بهتون خوش میگذره؟ 01:08:12.470 --> 01:08:15.390 انگار اوضاع طبق برنامه پیش نرفته 01:08:15.560 --> 01:08:18.130 اوه،آره،میخوایم ادامه بدیم و از اینجا بزنیم بیرون 01:08:18.310 --> 01:08:21.530 و، حس سختی نداریم، درسته؟ آره؟ 01:08:22.400 --> 01:08:23.880 بسیار خوب، عالیه 01:08:24.050 --> 01:08:26.580 شب خوبی داشته باشین. مراقب خودتون باشین، خطرناکه و 01:08:33.500 --> 01:08:34.540 ببین... 01:08:35.890 --> 01:08:37.110 براندون خیلی متاسفم، مثل 01:08:37.280 --> 01:08:38.850 آره 01:08:39.020 --> 01:08:42.030 میدونم داداشمه، ولی ما کاری باهاش نداریم 01:08:42.200 --> 01:08:44.030 جریان اجاره چیه؟ نمیتونه پرداخت کنه؟ 01:08:48.380 --> 01:08:49.950 راستش، ام... 01:08:54.600 --> 01:08:56.260 - هیچکدوممون نمیتونیم - چی؟ من هم اتاقیتم 01:08:56.430 --> 01:08:57.740 چرا به من نگفتین؟ 01:08:57.910 --> 01:08:59.220 آره، همین کارم میخواستیم با 01:08:59.390 --> 01:09:00.740 پول صندوقت بکنیم 01:09:00.910 --> 01:09:02.390 که هنوز، به هر حال، ایده ی خوبیه 01:09:02.570 --> 01:09:04.440 گفتی بیکینی میخوای نه پول اجاره 01:09:04.610 --> 01:09:05.830 به اندازه ی کافی نیست که پوشش بده 01:09:06.010 --> 01:09:08.100 - چقدر هست؟ - نمیدونم، حدود پنجاه دلار 01:09:08.270 --> 01:09:09.140 قبل اینکه بیاین اینجا 01:09:09.310 --> 01:09:10.580 کارای صندوقو انجام دادم 01:09:10.750 --> 01:09:11.930 رفیق چه مدل بیکنی ای 01:09:12.100 --> 01:09:13.360 انتظار داشتی که ما میخواستیم بخریم؟ 01:09:13.540 --> 01:09:14.880 - وایسا، صندوق؟ کدوم صندوق؟ - نمیدونم 01:09:15.060 --> 01:09:16.800 صندوق اون پایین من کلیدشو ندارم 01:09:16.970 --> 01:09:18.630 باشه، پس بعدش میتونیم 01:09:18.800 --> 01:09:20.930 همه چیزو برداریم و بعدا بترکونیم 01:09:21.110 --> 01:09:22.540 به زمین پیچ شده 01:09:22.720 --> 01:09:24.810 هیچکدوم از این اتفاقا نمی افته، باشه؟ 01:09:24.980 --> 01:09:26.850 - هیچکدوم جواب نمیده - گندش بزنن داداش 01:09:28.420 --> 01:09:30.420 - میخوای چکار کنی؟ - نمیدونم، حدس میزنم 01:09:30.600 --> 01:09:33.430 - جای دیگه ای برای زندگی پیدا میکنم - گندش بزنن! 01:09:33.600 --> 01:09:35.430 میشه حداقل یک ساندویچ بزنیم؟ گرسنه ام 01:09:37.260 --> 01:09:39.170 - سینه هاتو نشونم بده - براندون! 01:09:39.340 --> 01:09:40.870 گور بابات 01:09:41.040 --> 01:09:42.430 میتونی ساندویچ درست کنی، ولی خراب کاری درست نکن 01:09:42.610 --> 01:09:43.700 - تازه اونجا رو تمیز کردم سینه هام . کونم 01:09:43.870 --> 01:09:45.090 یالا. 01:09:46.700 --> 01:09:48.090 بخور. 01:09:48.270 --> 01:09:50.270 ممکنه یکم طول بکشه تا دوباره بتونیم غذا بخریم. 01:09:57.580 --> 01:10:00.060 هی، براندون فکر میکنم یکی داره میاد 01:10:00.230 --> 01:10:01.890 اوه لعنتی لعنتی، برو قایم شو 01:10:02.060 --> 01:10:03.670 تو باید قایم بشی، اون رئیسمه 01:10:03.850 --> 01:10:07.240 - حالا، برو برو برو - رفیق، چه فازیه؟ 01:10:11.770 --> 01:10:12.860 داری هنوز اینجا چکار میکنی؟ 01:10:13.030 --> 01:10:14.900 - اوه! - اوه خدای من! رفیق 01:10:15.080 --> 01:10:16.640 - چی؟ - ببین. 01:10:16.820 --> 01:10:19.430 کون قشنگتو از اینجا ببر بیرون. وگرنه میزنمش 01:10:19.600 --> 01:10:20.950 تف توش 01:10:21.120 --> 01:10:22.650 تف توش مادر به خطا 01:10:22.820 --> 01:10:24.220 اون آشغال رئیس برندونه 01:10:24.390 --> 01:10:25.830 برندون بیچاره 01:10:26.000 --> 01:10:27.090 مشکلی ندارم بمونم و خودم تعطیل کنم 01:10:27.260 --> 01:10:28.780 اگه شما مشکلی باهاش ندارین قربان 01:10:28.960 --> 01:10:30.570 در حقیقت، مشکل دارم 01:10:30.740 --> 01:10:33.920 یکم کار دارم، و دوست دارم تنها باشم 01:10:35.310 --> 01:10:38.100 باشه، پس فقط کارمو با کف تموم میکنم 01:10:38.270 --> 01:10:39.880 کف مشکلی نداره میتونی بری 01:10:40.060 --> 01:10:42.150 - ولی من... - گفتم برو 01:10:43.500 --> 01:10:44.540 اوه... 01:10:44.710 --> 01:10:46.320 بله قربان 01:10:46.500 --> 01:10:49.280 میتونی اول جارو رو بزاری برندون 01:10:50.720 --> 01:10:51.940 البته 01:10:52.110 --> 01:10:54.810 جارو که جاش تو کمده 01:10:55.640 --> 01:10:56.730 کمد جارو 01:11:03.520 --> 01:11:04.520 رفیق. 01:11:09.220 --> 01:11:11.350 - سکته رو زده بودم - خفه شو 01:11:12.960 --> 01:11:15.220 - میبینمتون قربان - خدافظی، 01:11:15.400 --> 01:11:17.090 گپ زدن بسه، خداحافظ 01:11:28.410 --> 01:11:29.500 الان درو قفل کرد 01:11:35.630 --> 01:11:37.640 - اینجا گیر کردیم - رفیق، آروم باش 01:11:47.780 --> 01:11:48.650 بفرما. 01:12:08.190 --> 01:12:09.970 داری چکار میکنی؟ 01:12:10.150 --> 01:12:11.370 خیلی احمقی 01:12:15.850 --> 01:12:17.680 رفیق، شیفت برندون کی شروع میشه؟ 01:12:21.380 --> 01:12:23.550 اوه خدای من، دهنمون سرویسه 01:12:25.640 --> 01:12:27.860 تا کی قراره اینجا بمونه؟ داره چه گهی میخوره؟ 01:12:28.030 --> 01:12:29.430 برو یک سری بزن 01:12:40.180 --> 01:12:41.740 اوه، خدای من 01:12:42.960 --> 01:12:44.310 - اوه، خدای من - چی؟ 01:12:47.050 --> 01:12:50.100 این آشغالو ببین و بهمون گفت لاشی 01:12:51.880 --> 01:12:52.750 اوه خدای من 01:12:52.930 --> 01:12:53.840 هی! 01:12:54.670 --> 01:12:56.110 من همیشه گفتم 01:12:56.280 --> 01:12:58.370 اون گشت ارشادی که بقیه را ارشاد میکنه خودش از همه منحرفتره 01:12:59.460 --> 01:13:01.070 - نگفتم؟ - آره. 01:13:01.240 --> 01:13:03.770 این خیلی داغونه اون لعنتی رو دیدی؟ 01:13:03.940 --> 01:13:05.200 نمیتونم 01:13:09.640 --> 01:13:11.900 حالت خوبه؟ چی؟ 01:13:12.080 --> 01:13:13.650 نه، این فقط یکم گرفتگیه من خوبم 01:13:13.820 --> 01:13:15.340 - مطمئنی؟ - آره. 01:13:16.260 --> 01:13:17.610 اوه،خدای من 01:13:18.820 --> 01:13:20.740 رفیق! 01:13:20.910 --> 01:13:23.790 - من خوبم،باشه؟خوبم - نه رفیق، خوب نیستی 01:13:23.960 --> 01:13:24.920 داره اتفاق میفته؟ رفیق داره اتفاق میفته؟ 01:13:25.090 --> 01:13:26.140 نه! 01:13:27.960 --> 01:13:29.970 اوه خدا، شاید نمیدونم 01:13:30.140 --> 01:13:32.450 رفیق خودشه،ساندویچا، رفیق! ساندویچا بود! 01:13:32.620 --> 01:13:34.450 اوه خدا، ساندویچا بود 01:13:34.620 --> 01:13:37.230 داره میاد! داره همین الان میاد 01:13:37.410 --> 01:13:38.840 نه رفیق، به طرف دستشویی فرار کن 01:13:39.020 --> 01:13:40.590 اگه بدوی موفق میشی داداش 01:13:40.760 --> 01:13:43.110 نمیتونم. فقط باید بزارم بریزه 01:13:43.280 --> 01:13:44.850 -نه نه - باید فقط بزارم بریزه 01:13:45.020 --> 01:13:46.630 نمیتونم اجازه بدم کسی باشی که تو یک کمد جارو 01:13:46.810 --> 01:13:49.160 به شلوارش میرینه باشه؟ شلوارتو باز کن 01:13:49.330 --> 01:13:51.200 - نه، دیوونه ای؟ - انجامش بده 01:13:51.380 --> 01:13:53.080 - نه نه نه - مجبوری، مجبوری 01:13:53.250 --> 01:13:54.510 برو برو برو 01:14:18.970 --> 01:14:20.800 اوه خدا بیرون اومدنش تموم نمیشه 01:14:22.800 --> 01:14:24.670 - گندش بزنه - اون درو ببند 01:14:24.850 --> 01:14:26.200 - نمیتونم - کل اینجارو 01:14:26.370 --> 01:14:28.110 بو برمیداره! در لعنتی رو ببند 01:14:39.990 --> 01:14:43.430 اینجا چه خبره؟ هی کی اینجاست؟ 01:15:04.280 --> 01:15:05.230 اوه خدای من، رفیق 01:15:07.150 --> 01:15:09.240 کشتمش رفیق،فرستادمش اون دنیا 01:15:10.240 --> 01:15:11.630 اوه... 01:15:14.590 --> 01:15:15.810 نه، حالش خوبه فقط بیهوش شده 01:15:15.980 --> 01:15:17.070 اوه خدای من 01:15:17.940 --> 01:15:19.420 اوه خدای من ،خیلی خب، لعنتی 01:15:19.600 --> 01:15:20.820 باید الان از اینجا بزنیم بیرون 01:15:20.990 --> 01:15:21.900 باید بریم 01:15:24.040 --> 01:15:25.910 - لعنتی، کلیدا - کلیدا، کلیدا 01:15:26.080 --> 01:15:27.740 - کلیدا! - دارمشون 01:15:29.040 --> 01:15:29.960 رفیق! 01:15:46.360 --> 01:15:47.450 هی! 01:15:48.320 --> 01:15:49.240 داداش. 01:15:51.590 --> 01:15:54.280 یه حسی دارم که میگه اینا سینه های زنش نیست 01:15:54.460 --> 01:15:55.980 نه. 01:15:56.160 --> 01:15:58.240 اخاذی چقدر غیر قانونیه؟ 01:16:01.070 --> 01:16:03.820 حد متوسط، فکر میکنم 01:16:06.690 --> 01:16:10.040 باشه، پس... فکر میکنم وقتی از اینجا زدیم بیرون، باید... 01:16:11.470 --> 01:16:13.610 یک مدت برای امنیتمون از شهر بریم 01:16:13.780 --> 01:16:14.870 آره. 01:16:15.040 --> 01:16:15.910 مثل... 01:16:17.220 --> 01:16:19.660 - امشب؟ آره - آره، فقط محض احتیاط 01:16:20.480 --> 01:16:21.400 چی فکر میکنی؟ 01:16:22.660 --> 01:16:23.840 اوع،فکر میکنم 01:16:26.970 --> 01:16:28.140 فکر میکنم هرچی زودتر بهتر 01:16:30.150 --> 01:16:31.410 یالا 01:16:34.720 --> 01:16:35.590 این یکی 01:16:43.810 --> 01:16:44.900 کیفو بده من 01:16:45.070 --> 01:16:46.990 باشه، بفرما 01:16:58.300 --> 01:16:59.350 این یکی 01:17:00.130 --> 01:17:02.050 باشه، ببند ببند 01:17:04.950 --> 01:17:09.990 ما عکسهای تو و شماره همسرتو داریم همینطور به پولت هم خیلی احتیاج داریم پس متشکریم 01:18:25.610 --> 01:18:27.350 اوه خدای من، رفیق 01:18:27.520 --> 01:18:28.790 هیچوقت تو عمرم این همه پول ندیدم 01:18:28.960 --> 01:18:29.960 منم ندیدم. 01:18:51.330 --> 01:18:52.510 فکر میکنم پول کافی 01:18:52.680 --> 01:18:54.070 برای پرداخت همه ی اجاره های این ماه رو داریم 01:18:55.380 --> 01:18:56.900 .آره ، فکر کنم 01:18:58.160 --> 01:19:00.080 .بیشتر از کافی 01:19:03.430 --> 01:19:04.780 .. داستین وقتی بیدار بشه ، گیج میشه 01:19:04.950 --> 01:19:06.300 . و میفهمه ما رفتیم .. 01:19:07.690 --> 01:19:10.740 .. درسته . اینطوره ، اما 01:19:12.220 --> 01:19:14.140 . وقتی اونهمه پول رو ببینه آروم میشه 01:19:17.140 --> 01:19:18.920 ،فکر کنم باید براش یک یادداشت یا همچین چیزی بگذارم 01:19:19.100 --> 01:19:20.100 . بهش بگو ما رفتیم 01:19:22.670 --> 01:19:23.710 .اوه ، خدای من 01:19:24.670 --> 01:19:25.840 ما کجا میریم ؟ 01:19:28.150 --> 01:19:29.500 . هرجا بتونیم 01:19:31.940 --> 01:19:33.590 فلوریدا چطوره ؟ 01:19:34.900 --> 01:19:36.640 ، یا نه .بیا بریم کالیفورنیا 01:19:36.810 --> 01:19:39.070 . اوه خدای من ،آره - واقعا ؟ - 01:19:39.250 --> 01:19:41.990 . من همیشه میخواستم برم کالیفورنیا 01:19:42.160 --> 01:19:44.780 .که همه اون کوه ها و موج ها رو ببینم 01:19:44.950 --> 01:19:46.730 .ساحل ونیز - ! اوه - 01:19:46.910 --> 01:19:49.040 . ساحل ونیز خیلی باحاله 01:19:49.210 --> 01:19:50.170 .هوم 01:19:52.570 --> 01:19:54.050 . من نمیخوام برگردم 01:19:55.440 --> 01:19:57.480 . میتونیم یک اتاق اجاره کنیم 01:19:57.660 --> 01:19:58.920 ، ما خیلی پول داریم 01:19:59.090 --> 01:20:01.050 . هیچکس اهمیت نمیده که ما نابالغ هستیم 01:20:01.230 --> 01:20:02.840 .. مثلا میتونیم یک 01:20:03.010 --> 01:20:05.190 کار یا یک چیز باحال توی مغازه های .. ساحل گیر بیاریم 01:20:05.360 --> 01:20:07.280 .اوهوم 01:20:08.670 --> 01:20:10.890 .. من میخوام یک تخته موج سواری بخرم - . هوم - 01:20:11.060 --> 01:20:12.630 . و همون روز اول یک مایوی دو تکه .. 01:20:13.800 --> 01:20:15.280 .آره 01:20:15.460 --> 01:20:18.370 ، و نمیدونم .. میتونیم بیرون یک چیزی بخوریم 01:20:18.550 --> 01:20:20.030 ، توی مثلا . یک رستوران خیلی باحال 01:20:20.640 --> 01:20:21.990 .اوهوم 01:20:22.160 --> 01:20:23.730 .جائی که چشم انداز آب داشته باشه 01:20:23.900 --> 01:20:26.950 .آره , اوه 01:20:27.120 --> 01:20:30.780 ،و مثلا میتونیم شب رو توی ساحل بگذرونم 01:20:32.040 --> 01:20:33.910 .. به ستاره ها نگاه کنیم 01:20:35.260 --> 01:20:37.180 . به صدای امواج گوش بدیم 01:20:39.830 --> 01:20:41.700 . و دلفین ها .. - .اوهوم - 01:20:41.880 --> 01:20:44.010 .آنج ، قراره دلفین های واقعی رو ببینیم 01:20:44.180 --> 01:20:46.010 ، قرار نیست فقط دلفین ها رو ببینیم 01:20:46.180 --> 01:20:49.710 .قراره هرروز توی اقیانوس شنا کنیم 01:20:49.880 --> 01:20:52.150 .قراره خودمون دلفین بشیم 01:20:56.590 --> 01:20:58.110 . من خیلی هیجان زده ام 01:20:58.280 --> 01:20:59.630 .اوهوم 01:20:59.810 --> 01:21:01.590 .دلفین ها ، رفیق 01:21:01.760 --> 01:21:03.110 .دلفین ها 01:21:03.120 --> 01:21:23.120 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.