WEBVTT

00:20.437 --> 00:24.231
"سوهی بعدی"

03:06.061 --> 03:07.311
!سوهی

03:10.482 --> 03:11.982
!سوهی

03:12.442 --> 03:15.444
خل شدی؟ -
امروز لایو میگیرم -

03:15.570 --> 03:16.779
مسخره

03:16.905 --> 03:19.198
!اولین برف داره میباره

03:19.324 --> 03:20.991
هرچی
!بدو

03:23.161 --> 03:24.995
!همینه
تا الان 40 تا بازدیدکننده

03:25.122 --> 03:27.373
تاالان چهل تا؟ عجب

03:27.499 --> 03:30.835
میدونستم سیرابی بریونی همیشه حرف نداره

03:31.753 --> 03:35.464
بر و بچ، اینجا بهترین مکان در جینجوـه

03:35.590 --> 03:38.092
!و امروزو من با سوهیِ عزیزم اینجام

03:40.262 --> 03:41.720
سلام کن

03:42.139 --> 03:44.056
چی؟ الان زنده ست؟

03:44.182 --> 03:45.599
آره

03:45.726 --> 03:48.269
دارن راجبت حرف میزنن

03:48.395 --> 03:50.020
از رو من برش دار

03:50.147 --> 03:54.358
بهتون گفتم اون دوستمه، بهترین دنسر سوهی

03:54.484 --> 03:56.610
امروز میرم بیرون

03:56.737 --> 04:00.030
...این آخرین مهمونی میشه که

04:00.157 --> 04:03.450
قبل یه رژیم سخت برای بازی بعدیم میرم

04:04.119 --> 04:06.328
دیدینش؟ آب دهنم راه افتاد

04:07.247 --> 04:09.790
...این صدای جلز ولز

04:09.916 --> 04:13.002
هر احمقی این روزا میتونه لایو بگیره

04:14.171 --> 04:18.591
...همه چیزی که نیاز داری یه چندتا گو پراس

04:18.717 --> 04:22.261
یا یه موبایل تر و تمیز و
اپلیکیشن ها هم مابقیشو انجام میدن

04:22.387 --> 04:25.264
فکر میکنی اونا میدونن دمای رنگ چیه؟

04:25.390 --> 04:29.059
اونا فقط لازمه برن بیرون و بگردن
و بعد بازدید کننده هاشون میره بالا

04:29.186 --> 04:31.353
الاغ های احمق براشون بادکنک های نقد میفرستن

04:31.480 --> 04:34.231
و بعد بارگذاری میشن

04:34.357 --> 04:37.776
هیچ مشکلی نداره
یه سرمایه ای گیرشون میاد

04:37.903 --> 04:40.529
و بازنده هایی مثل ما مست میکنن

04:40.947 --> 04:43.490
شما تا حالا براش بادکنک فرستادین؟

04:43.617 --> 04:45.951
کی، من؟

04:46.620 --> 04:49.830
همچین چیزی نیست
اصلا چرا اهمیت میدی؟

04:50.791 --> 04:52.625
...این فسقلی

04:53.084 --> 04:56.503
حالا که از من گنده تری
میخوای بجنگیم؟

04:56.922 --> 04:59.590
چی -
شَل و پَلت میکنم -

04:59.716 --> 05:03.010
میخوای بزنم دهنت؟ -
بزن ببینم زودباش -

05:03.136 --> 05:04.553
دیوونه روانی

05:04.679 --> 05:06.222
!بزن منو دیگه

05:06.890 --> 05:09.225
!زنگ بزن پلیس
! به من گفتی فسقلی

05:09.351 --> 05:11.143
!خب بزن دیگه

05:17.818 --> 05:19.401
!کیم سو هی

05:19.528 --> 05:21.904
! سرگرد مراقبت از حیوانات خانگی کیم سو هی

05:28.829 --> 05:32.706
خیلی تلاش کردم تا اینو برات بگیرم

05:32.833 --> 05:34.833
یه معامله بزرگه

05:34.960 --> 05:38.504
بلاخره یه دانش آموز و به
یه شرکت بزرگ می‌فرستیم

05:38.630 --> 05:41.507
!سو هی تلاشت بالاخره نتیجه داد

05:41.925 --> 05:45.261
انسان و اینترنت؟
هیچوقت اسمشونو نشنیدم

05:45.387 --> 05:50.015
این یه مرکز خدمات برای
مخابرات اس پلاس کره ست

05:50.141 --> 05:51.725
یه پیمانکار فرعی نیست؟

05:51.852 --> 05:56.438
این کلا یه سطح جدیده
تقریبا مثل یه شرکت تابعه

05:56.565 --> 06:00.901
عملیات تقریبا مستقیم توسط
شرکت مشتری اداره میشه

06:01.027 --> 06:03.237
اینجارو امضا کن

06:03.363 --> 06:06.156
و بده پدرت هم امضا کنه

06:08.827 --> 06:10.202
"تعهد خارجی"

06:10.328 --> 06:12.955
"مدرسه مسئول حوادث نیست"

06:12.979 --> 06:23.518
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

06:35.896 --> 06:39.815
اینا چیه پوشیدی؟
احیانا الان مشاور املاکی؟

06:47.240 --> 06:48.824
خودتو ببین

07:19.773 --> 07:23.359
خیلیم خوبم
هیکلم خودش گویای همه چیزه

07:23.485 --> 07:25.110
جای تعجب نداره

07:25.236 --> 07:29.073
منم میتونم اگه این دامن و بکَنَم

07:45.006 --> 07:47.508
الان بهتر شد

07:47.634 --> 07:51.053
معلوم شد که آموزش استخدام یک جلسه آرایشه

07:51.179 --> 07:54.890
لب های شما نباید خیلی پررنگ باشه
یک رژگونه ظریف کافیه

07:55.016 --> 07:57.309
" صورتی مرجانی الان مده"

07:58.228 --> 08:00.229
صورتی مرجانی کجاست؟

08:00.355 --> 08:02.356
من که اینجا فقط سس کچاپ میبینم

08:04.067 --> 08:07.986
بعد شروع کردن از هیکل بقیه دخترا گفتن

08:09.155 --> 08:12.324
خیلی عصبی شدم

08:13.243 --> 08:14.785
مصاحبه چطور بود؟

08:14.911 --> 08:18.455
بخاطرش شیک کردم ولی فقط گفتن فردا بیا سرکار

08:18.581 --> 08:21.166
الان دیگه نمیتونم برم استدیو رقص

08:21.292 --> 08:25.379
اگه تو هم نری، فقط پیرمرد
پیرزن ها تو اون استدیو می‌مونن

08:25.505 --> 08:28.298
میدونم
گاهی یه سر میزنم

08:28.425 --> 08:31.093
خودتو اذیت نکن
تو هیچوقت خوب نمیشی

08:31.553 --> 08:34.304
کی اهمیت میده؟
من الان یه دختر کارمندم

08:58.747 --> 09:00.247
...رئیس لی

09:00.373 --> 09:03.208
"بهترین مرکز تماس دوهزار و شونزده"

09:09.883 --> 09:11.300
دنبالم بیاین

09:15.263 --> 09:19.224
جی وون، گیونگ وون، هه یونگ
یه لحظه بیاین اینجا

09:19.893 --> 09:22.352
آیگو تازه کارامون! خوش اومدین

09:22.812 --> 09:25.856
من لی جونهو هستم مدیر تیم

09:26.524 --> 09:30.569
سو اون هو، میونگ گیونگ، سو هی
درسته؟

09:30.695 --> 09:32.237
همتون از یه مدرسه اید؟

09:32.363 --> 09:34.865
نه من از دبیرستان علوم زندگی وانیجو اومدم

09:34.991 --> 09:37.367
ما از دبیرستان تجاری جونبوک اومدیم

09:37.494 --> 09:40.871
خب تیم ما، کار با تازه
کارهارو از سال پیش شروع کرد

09:40.997 --> 09:43.916
واسه همین همشون کارمندهای
خوب و سخت کوشی هستن

09:44.834 --> 09:47.503
هیچ فشاری نیست
فقط بهترین خودتونو انجام بدین

09:48.922 --> 09:50.506
اوه جی وون

09:50.632 --> 09:53.217
خیلی بهتره که عملی یاد بگیرین

09:53.343 --> 09:54.843
ایشونو دنبال کنید

09:54.969 --> 09:58.514
حواست بهشون باشه جی وون
من زودی برمیگردم

09:59.933 --> 10:01.808
اونجا میز دوم

10:32.048 --> 10:33.465
فقط نگاه کن

10:34.134 --> 10:35.968
این تمام کاریه که باید کنید

10:36.094 --> 10:40.180
قبل اومدن تلفن جواب دادنو تمرین کردم

10:40.306 --> 10:42.558
برای همین زودی یاد میگیرم

10:47.981 --> 10:49.898
"از سرگیری تماس"

10:51.067 --> 10:52.526
"تماس مشتری"

10:52.652 --> 10:56.029
ممنون بابت تماستون، اپراتور لی جی
وون صحبت میکنه، کمکی از دستم برمیاد؟

10:56.156 --> 10:59.366
!این پنجمین باریه که زنگ میزنم
پس کی کمکم میکنی؟

10:59.492 --> 11:01.743
متاسفم برای ناراحتی پیش اومده

11:01.870 --> 11:06.456
میتونم دلیل تماستون و بپرسم؟ -
حسابمو ببندین -

11:06.583 --> 11:09.334
خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم

11:09.460 --> 11:12.004
الان بابت درخواستتون کمکتون میکنم

11:12.130 --> 11:16.258
اسم و تاریخ تولد شش
رقمیتون رو برای تایید بگید

11:16.384 --> 11:18.677
اوه جو یون، 820722، زودباشید

11:19.345 --> 11:20.637
ممنونم خانم

11:20.763 --> 11:25.434
همینطور که دارم کمکتون میکنم میتونم
ازتون بپرسم چرا میخواید حساب و ببندید؟

11:25.560 --> 11:29.896
قبلا بهشون گفتم
لطفا فقط عجله کنید

11:30.023 --> 11:32.733
شخصیه نمیخوام راجبش حرف بزنم

11:32.859 --> 11:36.570
..متوجهم ولی چک کردم و شما هنوز

11:36.571 --> 11:38.530
شش ماه قسط باقی مونده دارید

11:38.656 --> 11:43.160
ما یه شرایط خاص برای وی آی پی هایی که
دوباره حساب باز کنن برای قراردادشون داریم

11:43.286 --> 11:47.789
ارزشمندترین هزینه هر
شرکت مخابرات و پرداخت میکنیم

11:47.916 --> 11:52.628
صد دلار برای یه سال، دویست و پنجاه دلار
برای دوسال، چهارصد و پنجاه دلار برای سه سال

11:53.046 --> 11:55.339
کارش درست نیست؟

11:56.007 --> 11:59.384
شغل ما تماما راجب کنترل خودمونه

12:00.053 --> 12:02.179
اول گوش کن بعد جواب بده

12:02.305 --> 12:06.016
بعد طفره برو، اونقدری که
بتونی نظرشونو عوض کنی

12:06.142 --> 12:09.728
هیچ روش مخفی نداره
میتونی مهارت های کوچیک و بعدا یاد بگیری

12:09.854 --> 12:11.521
"دستور رضایت مشتری"

12:11.648 --> 12:14.941
چند روزی فقط بشین کنارش و ببین کار چطوریه

12:15.068 --> 12:17.444
و این جزوه هارو یاد بگیر

12:18.112 --> 12:19.738
دوباره گوشی ها رو بنداز
!موفق باشی

12:19.864 --> 12:21.448
موفق باشی

12:22.116 --> 12:27.120
بله آقا میتونم ازتون دلیل تماستون و بپرسم؟

12:27.247 --> 12:30.040
اَه واقعا که! همین الان
به اون یکی خانم گفتم

12:33.253 --> 12:36.963
متوجهم ولی باید اطلاعاتتون و وارد کنم

12:37.090 --> 12:38.465
...لازمه فرایند ما

12:38.591 --> 12:44.596
جون نام یو شی
97_11 دولسان، اودوری

12:44.722 --> 12:48.183
جون نام یو شی
97_11 دولسان، اودوری

12:48.309 --> 12:49.768
درسته اقا؟

13:00.947 --> 13:03.323
"رتبه بندی عملکرد"

13:04.534 --> 13:05.951
تیم سه

13:06.619 --> 13:08.328
شروع کنیم

13:10.498 --> 13:13.834
این هفته مرکزمون به جایگاه چهارم سقوط کرد

13:14.752 --> 13:18.547
مرکز بوسان از جایگاه چهارم رفته جایگاه اول

13:19.465 --> 13:20.674
چطوری؟

13:21.092 --> 13:23.301
ما سقوط کردیم

13:23.428 --> 13:28.974
بخصوص تیم سه! اگه همینطور ادامه
بدین، شرکت مشتری ممکنه اقدامی بکنه

13:29.100 --> 13:30.976
نمیتونم جلوشونو بگیرم

13:31.102 --> 13:33.562
عملکردتون افتضاحه

13:33.688 --> 13:36.273
شما دارین میانگینمون و میارین پایین

13:36.941 --> 13:38.608
خدایا

13:40.028 --> 13:41.486
بشین اینجا

13:43.156 --> 13:44.448
ممنون

13:46.367 --> 13:51.288
اینم هدیه برای تو
برای ما مثل یه اسلحه ست

13:53.708 --> 13:55.250
...بذار نشونت بدم

14:00.423 --> 14:03.300
اینجا یه پیام رسان مستقیمه

14:03.426 --> 14:07.971
اگه مجبور شدی زودی پاشی بری یه پیام بهم بده

14:08.097 --> 14:10.849
بیا یه امتحانی کنیم
آماده ای؟

14:10.975 --> 14:13.059
بله بهترینم و انجام‌ میدم

14:13.186 --> 14:14.561
باشه

14:16.230 --> 14:17.522
تماس مشتری

14:18.483 --> 14:21.777
ممنونم بابت تماستون
چطور میتونم کمکتون کنم؟

14:22.236 --> 14:26.239
نماینده کیم سو هی صحبت میکنه
چطور میتونم کمکتون کنم

14:26.366 --> 14:29.242
چرا اینترنتم هنوز کار میکنه؟ -
ببخشید؟ -

14:29.369 --> 14:32.329
دو روز پیش بهتون گفتم قطعش کنید
چرا هنوز داره کار میکنه؟

14:33.247 --> 14:38.126
میتونم اسمتون و ۶ رقم
تاریخ تولدتون و بخوام؟

14:38.252 --> 14:40.170
جزئیات سرویستون و چک میکنم

14:40.296 --> 14:43.131
چو سانگ ووک  720909

14:43.633 --> 14:46.259
ممنونم بابت انتظارتون

14:46.386 --> 14:48.887
مودم شما هنوز داخل سرویسه

14:49.013 --> 14:52.682
متخصصان فنیمون هنوز نتونستن لغو نصبش کنن

14:52.809 --> 14:55.852
متخصص فنی؟
نمیتونین از راه دور انجامش بدین؟

14:56.562 --> 15:03.193
ما باید قبل کنسل کردن
سرویستون مودم و پس بگیریم

15:03.319 --> 15:06.613
لعنت بهش
دقیقا کِی؟

15:07.031 --> 15:10.283
من به بخش کارشناس فنی خبر میدم

15:10.410 --> 15:14.204
قبل اومدن باهاتون تماس میگیرن

15:14.330 --> 15:17.123
...محض رضای خدا
اونوقت فردا؟

15:18.042 --> 15:21.628
باهاتون تماس میگیرن و در
سریع ترین زمان ممکن میان دیدنتون

15:25.299 --> 15:29.010
آقا اگه انتخابتون اینه که به
جاش یه سرویس جدید نصب کنید

15:29.137 --> 15:33.181
یه هزینه منحصر به فرد به
ارزش هفتصد دلار پیشنهاد میکنیم

15:34.350 --> 15:41.314
منظورم اینه میتونید یه سرویس به
ارزش بالای چهارصد دلار دریافت کنید

15:41.441 --> 15:43.400
...با تجدید سه ساله

15:43.526 --> 15:44.943
!لعنتی

15:45.069 --> 15:49.114
!دو روز پیش هم گفتم نه، سرویسمو کنسل کنید

15:49.240 --> 15:51.366
!چرت و پرت نگو

15:51.492 --> 15:54.828
شما میتونید سرویستون و
..تو یه برنامه دیگه تمدید کنید

15:54.954 --> 15:56.913
...ببین زنیکه

15:57.832 --> 16:00.584
متاسفم آقا
رئیس لی جونهو صحبت میکنه

16:00.710 --> 16:03.128
بابت ناراحتی پیش اومده معذرت میخوام

16:03.254 --> 16:07.007
متخصص فردا میاد چک کنه

16:14.223 --> 16:17.601
اوه چه تماس سختی

16:18.269 --> 16:20.228
خب روز اولته

16:20.938 --> 16:23.982
فکر مابقی روز و بکن

16:25.401 --> 16:29.362
پیام رسان و روشن بذار
هر وقت لازم داشتی خبرم کن

16:32.325 --> 16:34.242
اشکال نداره

16:34.952 --> 16:36.119
بله

16:59.060 --> 17:02.479
نگاش کن
!چه خوشگله

17:02.605 --> 17:05.857
آوردیش؟ -
بیا ناهار بخوریم -

17:05.983 --> 17:08.026
نمیتونم
باید ساعت دو برگردم

17:08.152 --> 17:10.654
واقعا؟
یه لحظه سوارشو

17:13.824 --> 17:15.575
همین الانش هم قرارداد و امضا کردم

17:15.701 --> 17:18.870
اون یه قرارداد کارمندی بود
این فرق داره

17:20.289 --> 17:21.498
صفحه آخر و امضا کن

17:21.624 --> 17:23.416
"توافقنامه های ایالات متحده"

17:23.543 --> 17:26.461
دوتاشو امضا کن و یه کپی بهم بده

17:27.630 --> 17:31.049
کار افتضاحیه
تازه فحشم میدن

17:31.175 --> 17:33.134
زیادی افتضاحه

17:33.803 --> 17:36.888
دنیای واقعی اینه
برای منم همینطوره

17:37.014 --> 17:39.933
امروز معاون مدیر هم بهم داشت غر میزد

17:40.059 --> 17:44.229
پسرامون مدام دارن از کارهای
..کارخونه بیرون میان، تنبل ها

17:44.355 --> 17:48.358
کلاس ما پایین ترین نرخ اشتغالو خواهد داشت

17:49.527 --> 17:52.278
تو که باهاش کنار میای، آره؟
مشکلی نیست؟

17:54.949 --> 17:56.491
دختر خوب

18:01.163 --> 18:05.166
اون بیونگ سوی عوضی، تنها
سه روز تو یه کارخونه دووم آورد

18:05.293 --> 18:06.793
یه رکورد جدید

18:10.006 --> 18:13.466
سوهی همینجا رو بچسب

18:14.135 --> 18:15.343
!من رفتم

18:15.803 --> 18:16.886
باشه

18:19.807 --> 18:23.643
با چک دستمزدت برام کادو بخری ها، باشه؟

18:23.769 --> 18:25.186
چه حرفا

18:27.607 --> 18:30.650
کیم سوهی $1029

18:40.870 --> 18:43.288
اینجا میگه هزار و ششصد دلار

18:47.209 --> 18:49.127
توی قراردادته

18:53.049 --> 18:54.382
درست اینجا

18:56.052 --> 18:59.471
" تغییر موضوع "
بسته به شرایط

19:00.389 --> 19:03.349
این مدت تلاشت به عنوان یه ورودیه

19:04.018 --> 19:08.063
تشویقی ها چطور؟
من فروش و انصراف و بستن داشتم

19:08.481 --> 19:11.399
ولی هنوزم خیلی کارآمدیت پایینه

19:12.068 --> 19:15.278
البته که شاید یه تازه کار
بتونه کارآمدیش رو زیاد کنه

19:16.197 --> 19:19.616
ولی تو هنوز به اونجا هر نرسیدی
تو هنوز یه کارآموزی

19:27.291 --> 19:28.541
چطورم؟

19:29.251 --> 19:30.668
بیا اینم بخریم

19:30.795 --> 19:33.463
این صورتی مرجانی بهت میاد

19:33.589 --> 19:34.714
!آره

19:40.388 --> 19:42.722
بزنید در بدن -
!به سلامتی -

19:54.402 --> 19:57.112
ببین! کانگ دونگ هو

19:58.030 --> 19:59.656
بیا بشین

20:02.076 --> 20:04.410
این اولین روز مرخصیم تو ماهه

20:05.579 --> 20:07.247
کارت چطوره؟

20:09.166 --> 20:12.752
افتضاحه
همه یه کارآموزن

20:12.878 --> 20:17.298
قبلا آدمای سن بالاتر و استخدام
میکردن ولی از پارسال دیگه اینکارو نکردن

20:17.425 --> 20:20.718
چون وقتی کارآموزا از کار میزنن
بیرون، راحت تر میتونن جایگزین کنن

20:20.845 --> 20:22.554
خیلیا استعفا میدن

20:22.680 --> 20:26.474
یه دختره که می‌شناختم
بعد سه هفته استعفا داد

20:27.393 --> 20:29.644
معلمم اگه استعفا بدم منو میکُشه

20:29.770 --> 20:33.606
میگه اولین کسیم که تو یه شرکت بزرگه
نمیتونم از اونجا اخراج بشم که

20:33.733 --> 20:37.318
انگار دوست دارم اخراج بشم
دوست دارم کلا استعفا بدم

20:37.737 --> 20:40.446
چرت و پرت های همیشگی

20:40.573 --> 20:45.285
تازه شرکت بزرگی هم نیست
یه شرکت تابع تابع تابع پیمانکاریه

21:01.719 --> 21:03.595
!عنتر خانم

21:03.721 --> 21:06.806
زیادی صداتو شنیدم دیگه
!جوابمو بده

21:06.932 --> 21:08.808
آقا من مدیر تیم هستم

21:08.934 --> 21:11.644
بذارین من برگردم پشت
میزم بعد باهم حرف بزنیم

21:11.771 --> 21:13.730
الان دیگه کدوم خریه؟

21:13.856 --> 21:16.608
فکر میکنی بهتر از مشتری بلدی؟

21:16.734 --> 21:19.027
متاسفم آقا
الان پشت میزمم

21:20.696 --> 21:22.989
...عذر میخوام آقا

21:29.413 --> 21:31.122
خوبی؟

21:32.041 --> 21:36.377
من فقط سه بار بهش زنگ زدم
تقصیر من نیست

21:38.798 --> 21:40.590
!بیا اینجا عوضی

21:40.716 --> 21:43.968
آدرسمون سونسونگ دونگ نود و پنج

21:44.094 --> 21:45.845
!اگه جراتشو داری بیا عوضی

21:46.305 --> 21:47.889
!مرتیکه

21:52.812 --> 21:55.104
پشت خط 00:00:03
مدت زمان تماس  01:04:46

21:55.231 --> 21:56.564
!ما میتونیم

21:56.690 --> 21:58.149
!لی جی وون

21:59.068 --> 22:00.818
لی جی وون کیه؟

22:02.238 --> 22:04.280
لی جی وون کدوم خریه؟

22:04.949 --> 22:06.366
...آقا بذارین

22:06.492 --> 22:09.244
تو کی باشی که با مشتری اینطوری رفتار میکنی؟

22:09.370 --> 22:13.206
آقا اینطوری نیست
بذارین توضیح بدم لطفا

22:13.332 --> 22:15.416
مشتری قطع کردن تماسو رد می‌کرد

22:15.543 --> 22:18.086
..و حرفای رکیک زد و با یه چاقو تهدیدم ک

22:18.212 --> 22:22.548
لی جون هو! خل شدی؟
این چرتو پرتا چیه؟

22:22.675 --> 22:26.052
اون عوضی به دفتر مرکزی زنگ زد
و همه چیو بهشون گفت

22:26.178 --> 22:28.471
تو 28 بار بهش زنگ زدی

22:28.597 --> 22:31.849
اگه بی عرضه ای، به یکی
بسپار که عرضه شو داشته باشه

22:31.976 --> 22:35.186
چرا میذاری اون دختره ی
شل مغز سر به سرش بذاره؟

22:35.312 --> 22:38.398
اون حرومزاده داره به کمیسیون شکایت میکنه

22:38.524 --> 22:42.485
فکر کردی حالا که گذاشته 28 بار
بهش زنگ بزنی هالو عه؟

22:42.611 --> 22:44.529
حتی همه چیو ضبط کرده

22:44.947 --> 22:48.032
اگه مجبوری برو دگو و به پاش بیفت

22:48.701 --> 22:51.661
اگه جلوشو نگیری هممون به خاک سیاه میشینیم

22:53.581 --> 22:54.872
لعنتی

23:06.302 --> 23:09.345
ته جون: هنوز دارم کار میکنم
الان میرم

23:25.029 --> 23:25.987
هی

23:30.409 --> 23:33.119
مرتیکه دوست دخترته؟

24:01.315 --> 24:02.899
مسخره

24:06.320 --> 24:08.821
همینطور میتونیم یه پیشنهاد
خوب بهتون ارائه بدیم

24:08.948 --> 24:14.660
اگه آی پی تی وی پلاس اینترنت گیگا رو
..انتخاب کنی، قرارداد 3 ساله 550 دلاره

24:14.787 --> 24:17.330
اونوقت بیشتر پول نمیدم؟

24:17.456 --> 24:21.292
چی میشه اگه بعد یه سال کنسل کنم؟
غرامتش چقدره؟

24:21.418 --> 24:24.670
...اگه قرارداد رو بعد یه سال کنسل کنید

24:24.797 --> 24:26.464
مدیر: تمومش کن
داره خرید میکنه

24:26.590 --> 24:28.383
باید 532 دلار بپردازید

24:28.509 --> 24:30.718
اگه به جاش یه کارت هدیه بگیرم چی؟

24:30.844 --> 24:36.682
چه کارت هدیه چه کوپن نقدی
رو انتخاب کنید مقررات ما همینه

24:36.809 --> 24:41.354
بیایید فعلا کنسلیو عقب بندازیمو
ده روز دیگه باهاتون تماس میگیرم

24:41.480 --> 24:44.399
باشه پس-
درخواستتون ثبت شد-

24:44.525 --> 24:47.819
تو این مدت یکی از نماینده هامون
دوباره باهاتون تماس میگیره

24:47.945 --> 24:52.532
ممنونم و روز خوبی داشته باشید
من اپراتور کیم سو هی هستم

24:52.992 --> 24:54.367
نمیخوای منصرف کنی؟

24:56.036 --> 24:57.745
فقط داره واسه معامله خرید میکنه

24:57.871 --> 25:01.541
بازم بعد 23 دقیقه باید منصرفش میکردی

25:03.002 --> 25:07.713
همچین مشتریایی قصد انصراف ندارن
واسه همین باید بیشتر تحت فشار شون بذاری

25:09.383 --> 25:12.135
انگار عزمتو جزم نکردی

25:13.804 --> 25:18.015
تیم بی نیاز به عملکرد داره
و رتبه ی انصراف کلیدشه

25:18.684 --> 25:20.893
باید تا الان بهتر بدونی

25:21.020 --> 25:23.062
تو این راه زیاد دووم نمیاری

25:23.188 --> 25:27.942
ولی مشکل این نیست
عملکرد تیم درحال کاهشه

25:42.124 --> 25:43.624
ممنونم اونی

25:45.836 --> 25:48.629
بخاطر جی وون اینطوری میکنه

25:50.049 --> 25:53.134
رفته توی یه مرکز خدمات
تو یه شرکت وام کار میکنه

25:56.055 --> 25:58.431
شرط میبندم نفس گیر تره

26:03.270 --> 26:04.854
خیلی سخته

26:06.857 --> 26:08.149
واقعا

26:09.818 --> 26:13.362
قربان، مشغول رسیدگی به تماسای دیگه بودم

26:13.489 --> 26:17.241
منتظرم گذاشتی
بیست دقیقه منتظر موندم

26:18.160 --> 26:19.577
خیلی منتظر موندم

26:19.703 --> 26:25.416
متاسفم قربان، ولی شما وقتی داشتم برنامه
های خدماتی دیگه رو بررسی میکردم قطع کردین

26:25.542 --> 26:29.670
پس بیا الان انجامش بدیم

26:31.590 --> 26:32.757
ببخشید؟

26:33.175 --> 26:35.885
اون هه: هنوز داری کار میکنی؟
"چند تماس از دست رفته"

26:36.011 --> 26:37.678
بیا امتحان کنیم

26:39.598 --> 26:43.935
میخوام مزه ی خدماتی که ارائه میدیو بچشم

26:45.354 --> 26:49.315
تو ساعات اداری باید
دوباره تماس بگیرید. خداحافظ

26:49.441 --> 26:52.860
بیخیال، الان داشتی با یکی پیام بازی میکردی

26:54.279 --> 26:55.947
داره دیر میشه

26:57.116 --> 27:01.452
متاسفانه ساعات کاری عادیمون تموم شده

27:01.578 --> 27:03.246
اون هه: هنوز داری کار میکنی؟

27:06.166 --> 27:10.586
قول دادی زنگ میزنی
و بهش عمل کردی

27:11.755 --> 27:15.967
تویی که بعد ساعات کاری
زنگ میزنی

27:18.137 --> 27:20.179
معذرت میخوام، قربان

27:20.848 --> 27:22.974
منتظرت بودم

27:23.100 --> 27:25.685
...میتونم درخواستتونو طی فردا

27:25.811 --> 27:29.480
اگه بیدارم نگه داری، کل فردارو میخوابم

27:31.650 --> 27:33.359
کدوم خری اهمیت میده؟

27:33.485 --> 27:35.653
”چی؟ کدوم ”خری؟

27:35.779 --> 27:38.823
کی به خوابیدن توی کونی اهمیت میده؟

27:38.949 --> 27:40.658
دهنتو ببند، فهمیدی؟

27:40.784 --> 27:43.244
تو کسی هستی که داری میری رو اعصابم، عوضی

27:43.370 --> 27:45.997
منحرف آشغال

27:46.123 --> 27:49.166
مدیر لی هستم
معذرت میخوام قربان

27:49.293 --> 27:52.169
اینجوری به مشتری خدمات ارائه میکنید؟

27:52.296 --> 27:55.464
من واقعا معذرت میخوام-
بایدم بخوای-

27:55.591 --> 27:59.176
یا اینکه دفترتونو به خاک سیاه مینشونم-
متاسفم قربان-

28:13.901 --> 28:15.568
متاسفم

28:16.486 --> 28:19.238
به لحظه کنترلمو از دست دادم

28:20.199 --> 28:26.329
از برنامه عقب مونده بودم
واسه همین سعی کردم تماسو تموم کنم

28:27.748 --> 28:31.542
ببخشید
دیگه تکرار نمیشه

28:37.716 --> 28:40.259
اذیتت میکرد نه؟

28:46.183 --> 28:47.892
بدشانسی آوردی

28:48.352 --> 28:51.187
باید تحملش میکردم

28:52.105 --> 28:55.483
همه تلاشتو کردی
دیگه نمیتونی بیشتر از این انجامش بدی

29:00.405 --> 29:02.657
فقط بدشانسی بود

29:07.079 --> 29:09.080
امشب برنامه ای نداشتی؟

29:09.748 --> 29:13.751
بهرحال واسه تماس با مشتریا خیلی دیره

29:14.670 --> 29:16.379
الان میتونی بری

29:21.802 --> 29:25.179
اون آه:واسه تولدت اینجاییم

29:25.305 --> 29:28.557
چرا جواب نمیدی؟

29:28.767 --> 29:31.227
ببخشید

30:32.706 --> 30:34.415
سوهیه

30:35.584 --> 30:37.334
هی

30:38.545 --> 30:40.045
کار و بار چطوره؟ خوش میگذره؟

30:40.172 --> 30:42.131
اون آرایشه؟
هنوز یه نوجوونی

30:42.257 --> 30:44.049
دست از سرش بردار
غذا خوردی؟

30:44.176 --> 30:45.342
الان داری برمیگردی؟

30:45.469 --> 30:50.097
یدفعه بدون خداحافظی غیبت زد

30:50.223 --> 30:51.724
سرم شلوغ بود

30:51.850 --> 30:55.227
نمیشه یه گاهی اوقات بهمون سر بزنی؟-
چرا-

30:55.645 --> 30:57.062
الان ازت جلوتریم

30:57.189 --> 31:00.441
بهتره کل شبو تمرین کنی تا به نتیجه برسی

31:00.567 --> 31:02.067
خیلی خب

31:02.736 --> 31:04.403
حرف زدن کافیه

31:04.529 --> 31:06.238
تمرین تموم نشده

31:06.948 --> 31:09.492
اینقدر سرد نباش، یو جین

31:10.160 --> 31:12.870
دنسر عالیمون بود

31:13.789 --> 31:14.997
تو هم بیا، سوهی

31:15.123 --> 31:19.084
نه، من از پشت نگاه میکنم
حرکاتو فراموش کردم

31:19.544 --> 31:21.170
نمیتونم انجامش بدم

31:22.339 --> 31:23.923
بعدا میام

33:11.198 --> 33:13.490
ببخشید، صدامو میشنوین؟

34:03.708 --> 34:06.251
چند تا نامه ی اعتراضی نوشته

34:06.378 --> 34:09.380
چی؟ و تو بهشون توجهی نکردی؟

34:11.049 --> 34:15.135
علامتای هشدارو ندیدی؟

34:15.262 --> 34:18.263
هیچوقت جدی نبودن

34:18.390 --> 34:22.017
بیخیال
عجب خرابکاری ای

34:23.186 --> 34:26.522
ببین کسی بیشتر میدونه یا نه
کاری کن بیانیه رو امضا کنن

34:26.648 --> 34:30.651
لازم نیست بترسونیشون
خوب و راحت برو جلو

34:30.777 --> 34:33.362
انجامش بده-
چشم، قربان-

34:53.800 --> 34:55.509
...خب، بچه ها

34:56.177 --> 34:58.971
خبر ناراحت کننده ای داریم

35:00.140 --> 35:03.308
مدیر لی به طور غیر منتظره ای فوت کرد

35:05.478 --> 35:08.981
شرکت آی اس در حال بررسی جزئیاته

35:10.650 --> 35:12.776
هنوزم تو شوکید، نه؟

35:13.945 --> 35:15.404
البته

35:16.072 --> 35:18.490
بیاید خودمونو جمع و جور کنیم

35:19.159 --> 35:21.285
و کارمونو بکنیم

35:23.204 --> 35:25.706
کاری هست که باید انجام بدیم، درسته؟

35:27.375 --> 35:31.712
تیمای دیگه دارن تو حجم تماسامون غرق میشن

35:34.132 --> 35:37.176
نمیتونیم اینجا بار اضافی باشیم

35:38.595 --> 35:39.845
درسته؟

35:42.265 --> 35:46.894
من مدیر جدیدتون میشم
بیاید همه تلاشمونو بکنیم

35:50.357 --> 35:51.815
به کارتون برسید

35:54.235 --> 35:55.694
برید سر جاتون

35:55.820 --> 35:57.988
زمان تماساتونه
!تکون بخورید

36:12.170 --> 36:16.799
مرسی که زنگ زدید
چطور میتونم کمکتون کنم؟

36:56.005 --> 36:57.881
چی گفتی؟

36:58.800 --> 37:00.717
چیزی نگفتم

38:42.987 --> 38:44.780
از کجا میشناختیش؟

38:45.990 --> 38:50.827
مدیرمون بود

39:08.263 --> 39:12.391
فکر کردم اجازه نداری بیای اینجا

39:21.860 --> 39:23.527
متاسفم

39:27.198 --> 39:31.910
خوب ازمون مراقبت کرد
معذرت میخوام

39:48.887 --> 39:52.347
پاداش بعد امضا داده میشود
در اسرع وقت امضا کنید

39:53.266 --> 39:58.228
...(رضایت) 7. شکایات مدیر لی صحت ندارد

40:16.664 --> 40:19.333
بیست و هشتمین کیم سو هی

40:23.254 --> 40:26.965
تیممون تو آخر هر پنج تا مرکز تماس قرار داره

40:31.638 --> 40:33.513
باید ادامه بدیم

40:33.640 --> 40:36.558
دیگه نمیتونیم دست رو دست بذاریم

40:36.684 --> 40:39.895
بیشتر مردم انگیزه هاشونو کم کردن

40:40.021 --> 40:45.901
ممکنه اهدافتون همراه با
نرخای پرداختیتون کم بشه

40:47.320 --> 40:50.447
تاحالا همچین عملکرد پایینی ندیده بودم

40:52.367 --> 40:54.201
بخصوص تو، کیم سو هی

40:54.869 --> 40:56.453
تو بدترینی

40:57.121 --> 41:00.791
مدیر لی به اندازه کافی مهربون بود
که گذاشت بیای تو تیم

41:00.917 --> 41:03.919
اما من دیگه نمیتونم بهت آسون بگیرم

41:04.379 --> 41:07.339
تو روزای آینده با جفت چشمام میپامت

41:07.465 --> 41:09.758
قبل از اون خودتو ثابت کن

41:12.178 --> 41:14.429
جونگ این، تو محکم وایسادی

41:14.555 --> 41:16.723
دوباره اولین نفر تو تیممون

41:17.892 --> 41:21.353
ولی اون بالاست چون ما پایینیم

41:21.479 --> 41:25.607
تو تیمای دیگه موفق نمیشه، میدونی؟

41:26.776 --> 41:29.277
باید باهم دست به کار بشیم

41:30.196 --> 41:32.280
بیاید بهترین تلاشمونو بکنیم

41:32.407 --> 41:35.617
انقدر اخم نکنین و بشینین
زود باشین

41:45.086 --> 41:48.422
(پرداخت حقوق (دسامبر
مشوق کاهش - 443 دلار

41:51.843 --> 41:54.261
دیدم ته جون کتک خورد

41:54.387 --> 41:56.972
موهاشم زده بود

41:57.932 --> 42:00.434
شبیه این گروه پسرونه ها شده

42:01.144 --> 42:03.812
حتما حسودی کردن

42:04.480 --> 42:07.524
دیگه این شکلی نیست

42:09.193 --> 42:11.862
بازم تو سری خور نیست

42:13.531 --> 42:15.574
مسخره ست، نه؟

42:17.243 --> 42:19.286
باید استعفا بده

42:19.746 --> 42:22.122
فکر میکنی آسونه؟

42:22.248 --> 42:24.791
کسیو نداره که باهاش در ارتباط باشه

42:24.917 --> 42:27.711
خدا میدونه پدر مادرش کجان

42:29.630 --> 42:34.092
به دونگ هو میگفتم که دست از کار بکشه
الان احساس گناه میکنم

42:36.554 --> 42:40.474
فکر میکنی من کسیو دارم
که باهاش در ارتباط باشم؟

42:41.142 --> 42:43.226
چی؟ منظورم این نبود

42:43.352 --> 42:46.855
واسه همین مدرسه رو ول کردمو
ورزشکاریو کنار گذاشتم؟

42:46.981 --> 42:51.276
بس کن، منظورم این نبود-
چرا همین بود-

42:52.695 --> 42:55.363
چطوری این اتاق و همه ی
این خرتو پرتا رو گرفتی؟

42:55.490 --> 42:57.908
داداشتو سرکیسه کردی

42:58.034 --> 43:00.869
این چه وضعشه؟
همه کاری که میکنی اینه که بخوریو بالا بیاری

43:01.537 --> 43:03.038
بهش میگی کار؟

43:04.749 --> 43:06.833
انگار که کار خودت چه شاهکاری میکنی

43:08.002 --> 43:10.629
واسه امرار معاش هوار میکشی

43:33.569 --> 43:35.487
خانم کیم سوهی؟

43:36.405 --> 43:40.867
تو تنها کسی هستی که رضایت ندادی

43:42.787 --> 43:46.915
احتمالا الان میتونی امضاش کنی

44:00.847 --> 44:01.763
...سوهی

44:03.432 --> 44:05.892
باید به بقیه هم فکر کنی

44:06.018 --> 44:07.644
بیا ادامه بدیم

44:08.813 --> 44:11.189
به اندازه کافی کشیدی، درسته؟

44:14.110 --> 44:15.986
بخاطر من انجامش بده

44:16.112 --> 44:18.071
بیا فراموشش کنیم

44:18.197 --> 44:21.116
الان داری بهتر میشی

44:21.784 --> 44:24.911
زمان حرکت به جلوعه، باشه؟

44:36.090 --> 44:39.175
کیم سوهی

44:46.851 --> 44:48.310
ممنونم

44:48.978 --> 44:51.730
...خانم کیم، این از

45:08.915 --> 45:12.292
ممنونم که تماس گرفتید
اپراتور کیم سوهی حرف میزنه

45:12.418 --> 45:14.544
میتونم کمکتون کنم؟

45:14.670 --> 45:17.130
خیلی خرشانسی که آدمای پیر به تورت بخورن

45:17.256 --> 45:21.134
خیلی راحته که کاری کنی تسلیم شن

45:21.260 --> 45:24.512
،اگه مقاومت کنن
فقط یه ذره تهدیدشون میکنی

45:24.639 --> 45:28.808
بگو چون دوره تموم نشده جریمه میشن

45:29.685 --> 45:33.313
قشنگ میتونی بگی جوونا
چجوری ری اکشن نشون میدن

45:33.439 --> 45:36.608
،فقط الکی جواب میدن
پس باید تا تنور داغه نونو بچسبونی

45:36.734 --> 45:40.028
فقط شماره تماستو بالا ببر
و از امتیاز ثبت نام صرف نظر کن

45:40.154 --> 45:41.780
خیلی سخت کار نکن

45:41.906 --> 45:44.574
تا به هدف برسی، نمیتونی عقب نشینی کنی

45:44.700 --> 45:46.910
مجبورت میکنن انجامش بدی

45:47.036 --> 45:48.953
آره، مشکل میشه

45:49.080 --> 45:52.916
اما مدیرمون در عوض یسری
انگیزه بهمون پیشنهاد داد

45:53.042 --> 45:57.545
داره از تو استفاده میکنه
که بقیه رو تحت فشار بذاره

45:58.464 --> 46:01.049
نمیدونستی؟-
چی؟-

46:01.175 --> 46:03.343
...در مقایسه با ما-
بس کن-

46:03.469 --> 46:06.805
بهرحال، سوهی داره مدیرو خوشحال میکنه

46:11.978 --> 46:15.480
منصرف شدن شصت و شش درصد"
"لغو سه درصد

46:16.691 --> 46:19.442
اون آه:هنوز تموم نشده؟-
چندتا تماس مونده-

46:22.363 --> 46:26.449
قربان من ظرف ده روز درخواستو تنظیم میکنم

46:27.618 --> 46:29.869
الان قطعش کنید

46:29.996 --> 46:35.709
شرکتمون فقط در طول ساعات کاری
درخواستارو قبول میکنه

46:36.877 --> 46:41.089
قربان، میبینم که قراردادتونو
همین 48 روز پیش امضا کردید

46:41.215 --> 46:43.758
این فسخ هزینه ی زیادی براتون داره

46:44.218 --> 46:46.886
اهمیتی نمیدم
فقط فسخش کنید

46:47.013 --> 46:50.265
قربان، هیچکس اینکارو نمیکنه

46:52.727 --> 46:54.310
...بچه ام

46:55.730 --> 46:57.731
بچه ام مرد

47:00.401 --> 47:03.153
دیگه نیازی بهش ندارم
فقط انجامش بده

47:04.572 --> 47:06.322
میفهمم

47:08.993 --> 47:10.326
...ولی قربان

47:11.245 --> 47:16.541
،اگه قرارداد رو برای یه سال نگه دارید
کمتر از جریمه بهتون پرداخت میشه

47:16.667 --> 47:19.502
...اونموقع میتونید فسخش-
نه-

47:20.171 --> 47:25.175
همچنین، قبضتون به صورت اقساطی دریافت میشه
اما جریمه رو یکجا پرداخت میکنید

47:25.301 --> 47:28.094
فقط میخوام انجام بشه

47:29.513 --> 47:31.139
پس، خیلی خب

47:31.265 --> 47:36.186
دویست و هفتاد دلار جریمه به
اضافه ی هزینه اضافی وجود داره

47:36.312 --> 47:43.276
،بنابراین اگه 352 دلار واریز کنید
بعد از تایید باهاتون تماس میگیریم

47:43.402 --> 47:46.279
باشه، کجا باید واریز کنم؟

47:46.405 --> 47:52.035
یه نماینده از تیممون با
جزئیات باهاتون تماس میگیره

47:52.953 --> 47:55.705
نمیتونی الان بهم بگی؟؟؟

47:56.123 --> 47:58.625
...باید مراحلو طی کنیم

47:59.293 --> 48:00.710
اون آه:زود باش

48:00.836 --> 48:02.337
قربان؟

48:03.506 --> 48:05.965
به علاوه، ما سرویس آی پی تی وی جدید داریم

48:06.092 --> 48:11.429
بهتون این امکان رو میده که
هرکجا که خواستید شبکه هارو ببینید

48:11.555 --> 48:14.516
بهتون یه شماره ی محدود شده

48:14.642 --> 48:17.143
که فقط برای مشتریای
انتخاب شده ست پیشنهاد میکنیم

48:17.269 --> 48:19.270
...دوست دارم بهتون پیشنهاد

48:23.943 --> 48:25.151
قربان؟

48:33.577 --> 48:36.371
تماس ورودی

48:36.497 --> 48:39.541
ممنونم که زنگ زدید
...اپراتور کیم سوهی

48:43.462 --> 48:47.549
هی، منم
تو لابی ایم

48:48.759 --> 48:52.178
فسخ به تعویق افتاد

48:57.852 --> 48:59.269
امروز روز واریز حقوقه

48:59.395 --> 49:04.274
،و همچنین رتبه اولو کسب کردیم
پس بیایید بریم یه شام شرکتی

49:06.694 --> 49:10.321
همتونو تا ساعت 8 تو بار
روبروی خیابون میبینم

49:24.503 --> 49:27.672
این ماه باید حداقل 3500 وون بگیرم

49:33.345 --> 49:37.432
ولی تو پاره وقتی
این واسه وقتیه که تمام وقت باشی

49:37.558 --> 49:40.894
همچنین، پاداشا تو همون ماه پرداخت نمیشن

49:41.020 --> 49:42.270
واقعا؟

49:42.938 --> 49:45.023
کلی پاره وقت استعفا دادن

49:45.691 --> 49:48.318
یکی دو ماه بعد پرداخت میشه

49:48.444 --> 49:52.322
علاوه بر این، تخلفای زیادی داشتی

49:52.448 --> 49:54.282
بخصوص اوایل ماه

49:54.408 --> 49:56.618
...احتمالا به کتابچه راهنما عادت نکردی

49:56.744 --> 49:59.621
از اونجایی که پاره وقتم پولی واریز نمیکنید؟

49:59.747 --> 50:01.664
چون ممکنه استعفا بدم؟

50:02.583 --> 50:05.710
چی میشه اگه استفعا بدم؟
هیچوقت اون پولو نمیگیرم؟

50:07.671 --> 50:10.882
این برای شرکت مثل بیمه میمونه

50:13.052 --> 50:14.886
چرا نگرانی؟

50:15.012 --> 50:16.638
دست نکش

50:17.306 --> 50:20.558
اون برات مثل پس انداز میمونه، پس سخت کار کن

50:23.979 --> 50:26.189
امروز تماس هات رو تموم کردی

50:26.315 --> 50:29.233
کارتو تموم کن و برو

50:38.911 --> 50:40.662
یکمم غذا بخور، چیه همش مست میکنی

50:42.581 --> 50:44.248
چته؟

50:47.419 --> 50:51.047
میدونستین پاداشمون رو بلافاصله نمیدن؟

50:51.966 --> 50:54.968
نمیتونی مطمئن باشی، همیشه تغییر میکنه

50:55.886 --> 51:00.264
راستش من اصلا نمیدونم درست حساب میکنن یا نه

51:00.975 --> 51:03.977
علاوه بر این، جونگ این، ماه بعد استعفا میده

51:04.645 --> 51:06.980
اونی جونگ این؟ چرا؟

51:07.106 --> 51:09.399
اون برای مدت طولانی مقاومت کرد

51:09.525 --> 51:13.653
چون عملکردش پایینه همش ازش انتقاد میکنن

51:16.073 --> 51:20.076
چرا بهش میگی اونی؟
مگه همسن نیستین؟

51:20.202 --> 51:21.369
همسن؟

51:21.495 --> 51:25.331
دیوونه، اون گولت زده
چون به چهره اش میخوره سنش بیشتر باشه

51:44.560 --> 51:47.228
باعث شدی احمق به نظر بیام، همینو میخواستی؟

51:48.397 --> 51:50.940
ادای اونی ها رو در آوردی

51:51.650 --> 51:53.943
تو کسی هستی که بقیه رو اذیت میکنی

51:54.903 --> 51:55.987
چی؟

51:56.113 --> 51:58.906
فقط بلدی زندگی مردم رو جهنم کنی

51:59.033 --> 52:02.076
هدفای فروشمون بخاطر تو شکست خورده

52:03.037 --> 52:08.916
تازه کارا بیشتر از 2000 دلار پول نمیگیرن

52:12.838 --> 52:14.422
لعنت بهت

52:18.344 --> 52:22.472
شرکت اس پلاس کره
کیم سو هی داره صحبت میکنه

52:22.598 --> 52:26.184
چجوری میتونم کمکتون کنم؟ -
میخوام اینترنت رو  کنسل کنم -

52:26.310 --> 52:31.564
میشه بپرسم دلیلتون چیه؟

52:32.483 --> 52:33.816
میخوام شرکت اینترنتی رو تغییر بدم

52:33.942 --> 52:38.196
متاسفم که میشنوم از خدمات ما ناراضی بودین

52:38.322 --> 52:40.782
من الان به درخواستتون رسیدگی میکنم

52:40.908 --> 52:43.451
کنسلی هزینه داره

52:43.577 --> 52:45.411
چقدر؟

52:45.537 --> 52:48.581
چهل دلار برای لغو بسته یک ماهه

52:48.707 --> 52:52.585
سی و هفت دلار هزینه این ماه

52:52.711 --> 52:54.879
سی دلار هزینه نصب

52:55.005 --> 52:57.298
هفت دلار برای اجاره مودم

52:57.466 --> 53:00.051
به اضافه 114 دلار

53:00.219 --> 53:03.679
برای لغو 7 ماه؟ -
بله خانم -

53:03.806 --> 53:05.223
مدیر: دیوونه شدی؟

53:05.349 --> 53:08.518
بسته ات وقتی لغو میشه که پول رو پرداخت کنی

53:08.644 --> 53:12.230
یا میتونی تا زمانی که بستت
تموم بشه ازش استفاده کنی

53:12.356 --> 53:14.107
نه نمیخواد کنسلش کن

53:14.233 --> 53:17.610
چشم خانم، الان کنسلش میکنم

53:17.736 --> 53:18.903
پول رو از کارت اعتباری برداشت کنم؟

53:18.904 --> 53:20.363
باید از کارت اعتباری برداشت کنم؟

53:20.489 --> 53:21.614
مدیر: قطع کن گوشی رو

53:21.740 --> 53:23.699
حساب بانکی ام؟ -
بله -

53:23.826 --> 53:26.786
باشه -
یه لحظه صبر کنید -

53:29.206 --> 53:30.998
بستت کنسل شد

53:31.125 --> 53:34.001
پول برداشت شد
الان پیام بانک براتون میاد

53:34.128 --> 53:37.797
امیدوارم یه روزی بازم مشتری ما بشین

53:37.923 --> 53:42.510
شرکت اس پلاس برای
بهتر کردن خدمات تلاش میکنه

53:42.636 --> 53:45.555
مشاور کیم سو هی هستم

53:45.681 --> 53:47.598
مرسی ممنونم

53:54.022 --> 53:55.439
اون چی بود؟

53:55.566 --> 53:58.359
درخواست کنسلی رو انجام دادم

53:59.027 --> 54:00.945
داری به شرکت آسیب میزنی

54:01.071 --> 54:02.405
شغلت چیه؟

54:02.531 --> 54:05.700
چرا نمیشه در خواستشون رو انجام
بدیم به جای اینکه منصرفشون کنیم؟

54:05.826 --> 54:07.285
این کاریه که باید انجام بدیم

54:07.411 --> 54:10.079
تو یه کارآموز خوب بودی

54:10.205 --> 54:12.248
الان شدی خانم روشن فکر

54:12.374 --> 54:14.834
چی شده؟
دیگه دوست نداری کار کنی؟

54:14.960 --> 54:16.460
پس فقط استعفا بده

54:17.129 --> 54:19.797
اول که دعوا راه انداختی
الانم این

54:19.923 --> 54:24.385
مشتری ها حق اینو دارن که بسته رو کنسل کنن

54:24.511 --> 54:26.846
اونا حتی حاضرن بابتش پول بدن

54:26.972 --> 54:30.183
ما کی ایم که جلوشونو بگیریم؟

54:30.309 --> 54:35.188
هی، کسی جلوتو نگرفته
میتونی بری

54:35.314 --> 54:38.357
تو باهاشون تلفنی حرف زدی
پس خودتو سرزنش کن

54:38.776 --> 54:41.819
من بهت همه چی رو یاد دادم و زحمتت رو کشیدم
حالا داری اینکارو میکنی؟

54:41.945 --> 54:43.946
همش داری کنسل میکنی؟

54:44.072 --> 54:47.158
داری عملکرد تیممون رو ضعیف میکنی

54:47.284 --> 54:51.329
با از دست دادن انگیزمون
عملکردمونم پایین میاد

54:51.789 --> 54:53.956
فردا جلسه داریم

54:54.082 --> 54:56.209
و تو داری تیممون رو تحقیر میکنی

54:56.335 --> 54:59.378
عوضی
فقط پاداش هات قطع میشه

55:00.589 --> 55:03.216
چی؟ -
سود و یا ضرری برامون نداره -

55:03.342 --> 55:05.551
تو مارو برده گیر آوردی

55:05.677 --> 55:08.554
بعدشم از پاداش هات استفاده
میکنی تا حقوق ما رو کم کنی

55:08.680 --> 55:10.556
بخاطر همین از کارمندای
پاره وقت استفاده میکنی

55:10.682 --> 55:14.894
از اونجایی که برده ایم
حداقل باید یکم حقوق بگیریم

55:16.063 --> 55:17.772
پس مشکل اینه؟

55:18.440 --> 55:21.067
پاداش هایی که هنوز ندادن؟

55:21.193 --> 55:23.277
چرا نمیتونی صبر کنی؟

55:23.403 --> 55:26.656
من همش ازت خواستم که چک کنی

55:26.782 --> 55:28.491
من حسابش کردم

55:28.617 --> 55:31.619
بهم قول دادی که پاداش رو میگیرم

55:32.329 --> 55:34.205
..نکنه بخاطر اینه که یه بچه فقیری که

55:34.665 --> 55:36.332
برای پول هرکاری میکنه

55:39.044 --> 55:40.544
ولم کن

55:42.214 --> 55:44.131
ولم کن

55:53.809 --> 55:57.687
تنبیه انظباطی=سه روز مرخصی بدون حقوق

55:57.813 --> 55:59.814
وقت بیدار شدنه

56:01.024 --> 56:03.401
ساعت نزدیک هشته

56:05.070 --> 56:06.445
بیدار شو

56:07.865 --> 56:09.991
سه روز مرخصی دارم

56:11.159 --> 56:12.535
واقعا؟

56:16.707 --> 56:19.208
باید بهم زودتر میگفت

56:20.878 --> 56:22.962
چه شرکت خوبی دارن

56:23.088 --> 56:25.256
بهش سه روز مرخصی دادن

56:26.174 --> 56:27.925
بخواب عزیزم

56:29.094 --> 56:35.516
فقط تورو دوست دارم
فقط تورو یادمه

56:35.642 --> 56:41.939
فقط به تو نیاز دارم
فقط تو

56:43.108 --> 56:49.196
قول میدم فقط برای تو باشم

56:49.865 --> 56:55.786
عشق تو منو پایبند به قولم میکنه

57:01.960 --> 57:03.627
خیلی بد مستی

57:04.296 --> 57:06.547
چجوری بهش عادت کردی؟

57:09.968 --> 57:12.970
بالا آوردن بعد از خوردن چیزی

57:13.639 --> 57:16.223
مثل حالت تهوع بعد از مستی نیست

57:18.185 --> 57:21.020
بعدشم دیگه انقدر نمیخورم و بالا نمیارم

57:57.975 --> 58:01.060
همه دارن برای جشن فارغ التحصیلی آماده میشن

58:03.772 --> 58:06.565
فقط تو براش آماده نمیشی

58:08.735 --> 58:10.694
چون فارغ التحصیل نمیشی

58:13.657 --> 58:15.032
راست میگی

58:15.701 --> 58:17.910
معلم ازت عصبانیه؟

58:21.123 --> 58:22.998
بهش اهمیت نمیدم

58:23.959 --> 58:25.209
خوبه

58:26.628 --> 58:29.380
ولی آخرش میمیریا

58:32.050 --> 58:33.759
آره

58:34.720 --> 58:38.139
شرط میبندم باهات

58:41.059 --> 58:45.521
که حسابشو میرسم

59:02.456 --> 59:03.581
هی

59:04.249 --> 59:05.374
سو هی

59:05.500 --> 59:08.461
سو هی بلند شد

59:09.129 --> 59:12.131
سو هی، بیدار شو
سو هی

59:12.155 --> 59:17.944
آوامــووی

59:30.108 --> 59:33.110
سو هی بلند شو

59:40.035 --> 59:43.204
تورو خدا

01:00:01.181 --> 01:00:02.348
مامان

01:00:04.017 --> 01:00:05.518
بیا بریم

01:00:05.644 --> 01:00:08.187
چی شده؟

01:00:08.313 --> 01:00:10.356
زیاد مشروب خوردم

01:00:11.525 --> 01:00:12.775
ببخشید

01:00:12.901 --> 01:00:14.360
بابا کجاست؟

01:00:14.486 --> 01:00:18.405
توی ماشین منتظره
فقط به یه نفر اجازه میدن برای ملاقات بیاد

01:00:38.635 --> 01:00:42.263
مامان
میشه کارمو ول کنم؟

01:00:48.436 --> 01:00:50.145
چی گفتی؟

01:00:55.318 --> 01:00:57.069
همین که گفتم

01:01:35.317 --> 01:01:38.694
!فارغ التحصیلی مبارک

01:02:16.149 --> 01:02:17.608
...واقعیتش

01:02:20.528 --> 01:02:22.571
با مدیرت حرف زدم

01:02:25.784 --> 01:02:27.910
رفتم اونجا

01:02:29.579 --> 01:02:31.830
التماسش کردم تا برت گردونه

01:02:38.004 --> 01:02:40.047
انسان جایز الخاطاست

01:02:42.217 --> 01:02:44.927
قول دادم تا دیگه تکرار نشه

01:02:45.845 --> 01:02:48.972
از نو شروع کن

01:02:50.642 --> 01:02:52.226
...ولی واقعا

01:02:54.396 --> 01:02:56.105
چطوری تونستی؟

01:02:58.775 --> 01:03:01.110
ازت نا امید شدم

01:03:03.780 --> 01:03:05.155
معذرت میخوام

01:03:06.825 --> 01:03:09.284
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

01:03:09.411 --> 01:03:13.163
حمله به ارشدت که ازت بزرگتره

01:03:13.832 --> 01:03:16.792
رفتارت خارج از مدرسه
جزو سوابقت محسوب میشه

01:03:16.918 --> 01:03:19.002
بخشی از سوابق تحصیلیته

01:03:19.129 --> 01:03:23.799
تو با رفتارت به مدرسه آسیب زدی

01:03:23.925 --> 01:03:26.885
اگه دیگه دانش آموز استخدام نکنن چی؟

01:03:27.012 --> 01:03:29.263
تو آینده ی اونا خراب میکنی با کارت

01:03:29.931 --> 01:03:33.976
تو که نمیخوای نرخ اشتغال ما رو خراب کنی

01:03:34.102 --> 01:03:36.437
ما رو خجالت زده نکن، باشه؟

01:03:41.109 --> 01:03:45.446
تو میدونی من اونجا چیکار میکنم؟

01:03:45.572 --> 01:03:47.406
میدونم

01:03:47.532 --> 01:03:49.616
به تلفن های خدماتی جواب میدی

01:03:50.285 --> 01:03:51.910
تلفن خدماتی؟

01:03:52.037 --> 01:03:56.749
به مشتری ها کمک میکنی و بهشون اطلاعات میدی

01:04:02.172 --> 01:04:03.839
خودتو جمع کن

01:04:04.299 --> 01:04:09.511
دفعه قبل کلی پز دادی و
گفتی بهترین مشاور تلفنی ای

01:04:10.221 --> 01:04:12.598
الان چرا بدت میاد؟

01:04:13.266 --> 01:04:15.225
باهاش کنار بیا

01:04:15.352 --> 01:04:18.228
همه چیز توی زندگی بالا و پایین داره

01:04:21.900 --> 01:04:23.484
میدونی

01:04:24.903 --> 01:04:27.112
فکر میکردم با بقیه فرق داری

01:04:27.781 --> 01:04:29.323
شاید زود عصبی بشی

01:04:29.449 --> 01:04:33.827
ولی سخت کوش، مسئولیت پذیر و وفاداری

01:04:34.996 --> 01:04:37.289
تو همچین آدمی هستی

01:04:40.460 --> 01:04:45.506
هنوز بهت ایمان دارم

01:05:03.233 --> 01:05:04.817
الان

01:05:05.485 --> 01:05:07.361
یکم استراحت کن

01:05:08.321 --> 01:05:11.323
بعدش برگرد سرکار

01:05:38.017 --> 01:05:39.476
هی، اون آه

01:05:42.647 --> 01:05:45.065
قبل از نوشیدن یکم غذا بخور

01:05:53.992 --> 01:05:56.034
صبح به این زودی داری مشروب میخوری؟

01:05:56.703 --> 01:05:59.705
دو روز پیش هم همینکارو کردم

01:06:00.623 --> 01:06:02.791
همین الانشم مستی

01:06:02.917 --> 01:06:05.919
کانگ دونگ هو چرا اصلا نیومدی پیشم

01:06:07.088 --> 01:06:08.505
ولش کن

01:06:08.631 --> 01:06:12.509
الان توی تنبیه انظباطیه
فردا میره سرکار

01:06:12.635 --> 01:06:16.805
مصاحبه ام ساعت 7ـه
ولی اونا میخوان الان برم اونجا

01:06:17.474 --> 01:06:19.850
جون یی هم امروز کار پاره وقت داره

01:06:20.268 --> 01:06:22.269
اگه تا دیر وقت اینجا میمونین

01:06:22.395 --> 01:06:25.022
بعد از مصاحبه میام پیشتون

01:06:25.148 --> 01:06:29.234
نمیشه، باید بلیط اوتوبوس بگیرم برم کارخونه

01:06:29.903 --> 01:06:32.112
ولش کن، بیا بریم

01:06:32.238 --> 01:06:35.991
نه، الان نه
گرسنمه

01:06:50.423 --> 01:06:52.382
باید قدم بزنیم؟

01:06:53.051 --> 01:06:55.177
پس بیا تاکسی بگیریم

01:06:55.303 --> 01:06:57.262
میرسونمت خونه

01:06:57.388 --> 01:06:59.932
نمیخواد
میتونی بری

01:07:00.058 --> 01:07:03.477
آخرین روز تعطیلیه
میخوام یکم بیشتر بیرون بمونم

01:07:04.395 --> 01:07:06.104
یکی میاد دنبالم

01:07:06.814 --> 01:07:09.191
کی؟ کی میاد؟

01:07:11.361 --> 01:07:12.486
ته جون

01:07:14.405 --> 01:07:17.366
الان سرکاره
ولی یکم دیگه میاد

01:07:17.492 --> 01:07:18.867
واقعا؟

01:07:22.789 --> 01:07:24.289
حالت خوبه؟

01:07:24.415 --> 01:07:25.958
خوبم

01:07:26.084 --> 01:07:29.086
برو فردا باید صبح زود بری سرکار

01:07:32.257 --> 01:07:34.549
باشه الان میرم

01:07:35.218 --> 01:07:36.969
زیاد بیرون نمون

01:07:37.095 --> 01:07:38.470
باشه؟

01:07:58.908 --> 01:08:01.576
اگه میتونی بیا دنبالم -
ته جون : اگه تونستم میام -

01:08:08.501 --> 01:08:09.418
الو؟

01:08:13.089 --> 01:08:14.214
الو؟

01:08:33.151 --> 01:08:34.985
دو تا بطری سوجو لطفا

01:08:55.173 --> 01:08:56.798
تنهایی

01:08:57.967 --> 01:08:58.884
بله

01:12:50.741 --> 01:12:53.368
با شماره سه
یک دو سه

01:12:53.494 --> 01:12:55.370
مراقب باشین

01:12:57.540 --> 01:13:00.000
با احتیاط بذاریدش زمین

01:13:00.126 --> 01:13:02.002
آروم

01:13:06.173 --> 01:13:09.342
اون یخ زده

01:13:10.845 --> 01:13:14.389
چند دقیقه ست که مرده؟ -
زیاد نیست -

01:13:14.515 --> 01:13:16.308
سلام کارآگاه

01:13:30.489 --> 01:13:34.701
چیزی رو از دست ندادیم
همون موقع زنگ زدن و منتظر موندن

01:13:44.295 --> 01:13:47.505
کارمون رو تموم کردیم
همه چیزو گزارش میکنیم

01:13:55.431 --> 01:13:57.057
بیاید جمع بندی کنیم

01:13:57.183 --> 01:13:59.100
ما جمع بندی میکنیم

01:14:00.770 --> 01:14:02.854
نشونه ای از پوسیدگی نیست

01:14:02.980 --> 01:14:05.774
جسد یخ زده بود و حالت خودشو حفظ کرده

01:14:05.900 --> 01:14:07.942
فرض بر اینه که تازه فوت شده

01:14:08.069 --> 01:14:11.071
برای شناسایی بفرستینش پزشک قانونی

01:15:04.542 --> 01:15:09.087
هیچ نشونه ای از قتل نیست

01:15:10.506 --> 01:15:12.590
بر این باوریم که خودکشی کرده

01:15:16.762 --> 01:15:20.557
نامه ای گذاشته؟

01:15:22.977 --> 01:15:24.018
نه

01:15:25.938 --> 01:15:28.022
میخوام انجامش بدین

01:15:29.942 --> 01:15:31.609
تا مطمئن بشم

01:15:33.779 --> 01:15:35.238
کالبد شکافی؟

01:15:47.168 --> 01:15:51.296
آقا لطفا تجدید نظر کنین

01:15:52.506 --> 01:15:55.175
این روش خشنیه

01:15:55.301 --> 01:15:57.469
نه، میخوام کالبد شکافی بشه

01:15:57.595 --> 01:15:59.929
اون دیگه جسدش مثل قبل نمیشه

01:16:01.348 --> 01:16:02.807
ما انجامش میدیم

01:16:08.773 --> 01:16:13.818
درخواست کالبد شکافی
افسر مسئول: اوه یو جین

01:16:15.279 --> 01:16:17.030
ما درخواستتون رو انجام میدیم

01:16:20.451 --> 01:16:23.578
این آخرین فیلمه
دیگه دروبینی نیست

01:16:23.704 --> 01:16:28.124
این راه میان بره تا سده
احتمالا همین دور برا خودکشی کرده

01:16:28.250 --> 01:16:31.503
آخرین سینگال گوشیش اینجا ردیابی شده

01:16:31.629 --> 01:16:34.130
گوشی کجاست؟ -
هنوز دنبالشیم -

01:16:34.256 --> 01:16:36.716
ولی دمپایی اش پیدا شده

01:16:38.135 --> 01:16:40.094
آخرین بار با کی حرف زده؟

01:16:40.221 --> 01:16:43.181
پارک ته جون سال بالایی مدرسش

01:16:43.307 --> 01:16:46.893
فقط چند ثانیه تماس طول کشید
فقط بهش پیام داد

01:16:47.019 --> 01:16:49.479
برو ببینش

01:16:50.147 --> 01:16:53.566
فردا تو اتاقش دنبال نامه خودکشی میگردیم

01:16:53.692 --> 01:16:56.945
و پرونده رو جمع بندی میکنیم -
فهمیدم -

01:16:58.614 --> 01:17:02.325
لطفا دقیق بگردین -
چشم آقا -

01:17:22.263 --> 01:17:24.055
کامپیوتری نیست

01:17:25.224 --> 01:17:26.307
چی؟

01:17:32.231 --> 01:17:36.484
خانم، دخترتون کامپیوتر یا لپتاپ داشت؟

01:17:37.903 --> 01:17:39.612
نداشت

01:17:39.738 --> 01:17:42.657
آها اشکال نداره

01:18:06.182 --> 01:18:08.266
گزارش کالبد شکافی اومده

01:18:08.726 --> 01:18:12.729
نشونه ای از قتل و تجاوز نیست

01:18:12.855 --> 01:18:16.899
جواب آزماش مواد مخدر
دو دهمه میلی لیتر

01:18:17.026 --> 01:18:22.363
بریدگی مچ دستش برای چند
روز پیش بود که بخیه شده بود

01:18:22.489 --> 01:18:24.866
علت مرگ خفگی بخاطر  غرق شدن

01:18:24.992 --> 01:18:27.201
همونطور که انتظار داشتیم -
آره -

01:18:27.328 --> 01:18:30.079
اینجا آخرین جاییه که باید تحقیق کنیم؟ -
بله -

01:18:39.757 --> 01:18:42.175
سلام
منتظرتون بودم

01:18:45.095 --> 01:18:46.929
شروع کنید

01:18:57.858 --> 01:19:01.277
...این نمودار -
رتبه عملکرد ماست

01:19:01.946 --> 01:19:04.572
سوهی به رتبه اول ماه گذشته رسیده

01:19:05.491 --> 01:19:07.533
خیلیم کارش خوب بود

01:19:12.456 --> 01:19:14.374
رتبه اول؟

01:19:17.795 --> 01:19:19.629
چرا تنبیه شده بود؟

01:19:20.089 --> 01:19:21.255
ببخشید؟

01:19:21.382 --> 01:19:25.885
سه روز تعلیق بدون حقوق داشته

01:19:27.554 --> 01:19:29.639
با هم بحثمون شد

01:19:30.557 --> 01:19:35.978
از کار فرار میکرد و شاکی بود

01:19:36.647 --> 01:19:41.150
بنابراین باهاش حرف زدم
...اگه میدونستم

01:19:43.320 --> 01:19:47.657
مقامات بالاتر برای استراحت و اینکه
یه نفسی تازه کنه و بیاد میخواستنش

01:19:54.832 --> 01:19:57.208
این برای نظارت بر کاره

01:19:59.628 --> 01:20:04.215
گفت کار براش غیرقابل تحمله و میخواد بمیره

01:20:04.883 --> 01:20:06.843
علائم هشدار دهنده داشت؟

01:20:08.762 --> 01:20:10.179
نه واقعا

01:20:13.100 --> 01:20:15.143
میفهمم

01:20:36.582 --> 01:20:39.876
رسیدگی به مشکل تماس گیرندگان

01:20:43.547 --> 01:20:46.799
کالبد شکافی کردیم و
محل کارش رو هم بررسی کردیم

01:20:46.925 --> 01:20:48.968
بیایین گزارشمون رو تنظیم کنیم

01:20:49.094 --> 01:20:51.512
گوشیشو یا یه یادداشت پیدا نکردیم

01:20:51.638 --> 01:20:54.348
به اندازه کافی همه چیزو گشتیم

01:20:54.475 --> 01:20:56.601
...مدارک -
!صبر کن -

01:20:57.269 --> 01:21:01.314
...اونجا
همون جاییه که مدیرمون خودکشی کرد

01:21:03.484 --> 01:21:05.026
چی؟

01:21:06.445 --> 01:21:09.322
سوهی از اون موقع به بعد رفتارش عوض شد

01:21:10.032 --> 01:21:12.825
خیلی آشفته بود و
عجیب رفتار میکرد

01:21:18.040 --> 01:21:19.832
الان میام اونجا

01:21:22.753 --> 01:21:24.295
کارآگاه اوه

01:21:25.005 --> 01:21:26.589
یه لحظه

01:21:29.760 --> 01:21:31.260
اوضاعت خوبه؟

01:21:31.387 --> 01:21:34.305
تازه وارد بخش جنایی، تویی؟

01:21:34.431 --> 01:21:37.850
خیلی وقته که نبودم
نباید گله کنم

01:21:37.976 --> 01:21:40.937
حیف که نمیتونم کمکی کنم

01:21:41.897 --> 01:21:46.317
چند ماه کنارش بذار
ستاد باهات تماس میگیره

01:21:47.986 --> 01:21:50.488
...مادرت

01:21:50.614 --> 01:21:53.157
رئیس، باید برم

01:22:06.839 --> 01:22:09.340
ماشین توی تصویر با برف پوشونده شده

01:22:10.259 --> 01:22:12.802
به سمت پنجره خم شده

01:22:14.972 --> 01:22:17.640
بریکت زغال سنگ
توی صندلی عقب

01:22:18.559 --> 01:22:20.560
نامه روی داشبورد

01:22:21.770 --> 01:22:23.437
مشخصه که خودکشیه

01:22:25.107 --> 01:22:26.983
شکی به قتل نیست

01:22:27.109 --> 01:22:29.652
درباره ی کارمندان پاره
وقت، احساس گناه میکرد

01:22:29.778 --> 01:22:33.322
نامه خودکشیش مثل یه خبر افشاگری بود

01:22:37.494 --> 01:22:40.872
بدین وسیله استفاده‌ی ما از
کارمندان پاره وقت را اعلام میکنم

01:22:42.541 --> 01:22:44.709
...چه شرکتی

01:22:45.127 --> 01:22:47.670
با این حال پرونده بسته شده؟

01:22:50.340 --> 01:22:56.012
یه وکیل تسخیری سعی کرد تحقیق کنه
ولی چیکار میتونست بکنه؟

01:22:56.138 --> 01:23:00.182
همسرش قضیه رو حل کرد
برگه ها رو امضا کرد

01:23:00.309 --> 01:23:02.184
و اونارو تایید کرد

01:23:02.311 --> 01:23:05.146
آخر سال پر هیجان بود

01:23:05.272 --> 01:23:08.608
رئیسمون ارتقا و انتقال داده شد

01:23:08.734 --> 01:23:11.027
بنابراین این فراموش شد

01:23:13.238 --> 01:23:15.114
صدا نداره

01:23:15.240 --> 01:23:17.408
هیچ صدایی نداره؟

01:23:17.534 --> 01:23:19.035
کدوم ماشین؟

01:23:19.161 --> 01:23:20.244
...نه

01:23:20.370 --> 01:23:23.122
ببینم
نمیدونم چجوری کار میکنه

01:23:48.315 --> 01:23:54.153
یه دختر از همکارای شوهرت سر کار، فوت شده

01:23:55.572 --> 01:23:59.659
اون پریده تو مخزن و
فکر میکنیم که خودکشی بوده

01:24:02.329 --> 01:24:06.457
شنیدم شوهرت هم خودکشی کرده

01:24:07.167 --> 01:24:11.837
چیزی درباره نامه خودکشیش میدونی؟

01:24:13.173 --> 01:24:14.548
نامه؟

01:24:14.675 --> 01:24:19.345
بله میگفت کارمندای پاره وقت، توسط
شرکت مورد سوءاستفاده قرار میگرفتن

01:24:25.394 --> 01:24:26.686
ببخشید

01:24:28.981 --> 01:24:32.400
شما اولین نفری هستین که
درباره ی نامه اون میپرسید

01:24:33.402 --> 01:24:36.862
بقیه فقط میپرسن که شایعات درسته یا نه

01:24:39.032 --> 01:24:42.576
وکیل تسخیری میخواست از شرکت شکایت کنه

01:24:42.703 --> 01:24:44.745
..ولی در آخر

01:24:45.914 --> 01:24:49.750
گفت اگه شایعات درست باشه، فایده‌ای نداره

01:24:50.669 --> 01:24:52.962
ولی از کجا بدونم؟

01:24:55.215 --> 01:24:58.801
تا حالا چیزی در مورد
بدهی یا زنای دیگه نشنیده بودم

01:24:59.553 --> 01:25:01.846
باید بگم که نمیدونم

01:25:07.561 --> 01:25:12.189
به عنوان یه افشاگر شهرتش
باید دست نخورده نگه داشته میشد

01:25:12.983 --> 01:25:14.942
...دلیل حل و فصل کردنت

01:25:15.569 --> 01:25:18.237
شرکت وکلاشو فرستاد

01:25:18.864 --> 01:25:21.032
گفتن یه حادثه در محل کار نیست

01:25:21.158 --> 01:25:24.827
حتی اگه مطالب نامه درست باشه

01:25:25.746 --> 01:25:27.872
چون مدیر بوده

01:25:27.998 --> 01:25:30.624
اونم گناهکار میشد

01:25:34.087 --> 01:25:37.298
از یه طرف دیگه این درست بود

01:25:39.217 --> 01:25:42.511
بهترین کاری که میتونستم بکنم
این بود که پولو بگیرم

01:25:42.638 --> 01:25:44.889
و دهنمو ببندم

01:25:50.312 --> 01:25:52.146
...به هر حال، اون وکیل

01:25:52.814 --> 01:25:55.191
هیچ شانسی نداشت

01:25:56.151 --> 01:25:59.904
هر بار علیه اون وکلای سئول حرف میزد

01:26:00.030 --> 01:26:04.116
اوضاع بدتر شد

01:26:05.410 --> 01:26:10.122
همه شایعات به واقعیت تبدیل شدن

01:26:10.791 --> 01:26:14.210
دلیل مرگش وارونه شد

01:26:14.336 --> 01:26:18.756
اونا به بزرگترین متقلب و
قمارباز جهان تبدلیش کردن

01:26:22.594 --> 01:26:24.804
دیگه خسته شده بودم

01:26:27.557 --> 01:26:29.683
پس همونجا تمومش کردم

01:26:37.943 --> 01:26:42.947
ولی اگه چیزایی که شوهرت باهاش اونارو
متهم کرد اصلاح میشد، شاید سوهی زنده بود

01:26:52.874 --> 01:26:55.251
...نباید اینو میگفتم

01:27:12.686 --> 01:27:16.814
موقعی که اخبارو شنیدم
نمیتونستم بخوابم

01:27:23.488 --> 01:27:25.114
...اون دختر

01:27:27.033 --> 01:27:30.911
تا آخرین لحظه فرم رضایت رو امضا نکرده بود

01:28:31.598 --> 01:28:35.059
کارآگاه اوه هستم
از بخش جنایی جیونجو

01:28:35.185 --> 01:28:38.062
به کمکتون نیاز دارم -
البته -

01:28:38.188 --> 01:28:40.731
قبلا یه بار اومده بود

01:28:41.441 --> 01:28:43.859
دقیق اونجا نشست

01:28:58.792 --> 01:29:00.834
هر چی که سفارش میداد رو بهم بدین

01:29:00.961 --> 01:29:02.294
چشم

01:29:19.479 --> 01:29:23.649
وقتی کسی تنها بیاد
معمولا باهاش حرف میزنم

01:29:23.775 --> 01:29:25.985
اگه مشکلی داشته باشن میپرسم

01:29:27.904 --> 01:29:30.489
...شاید فقط باید اتفاق میوفتاد

01:29:31.157 --> 01:29:33.492
اما اون روز سرم خیلی شلوغ بود

01:29:33.618 --> 01:29:35.869
نتونستم باهاش حرف بزنم

01:29:35.996 --> 01:29:38.497
پس تنهایی نوشید و بعد رفت

01:29:40.667 --> 01:29:43.919
موقع رفتن تعادل نداشت؟

01:29:46.089 --> 01:29:49.425
فقط بی سرو صدا رفت

01:31:20.225 --> 01:31:21.767
!اوه، خدایا

01:31:23.436 --> 01:31:25.270
یوجین؟

01:31:27.732 --> 01:31:31.652
چطور تونستی بدون هیچ حرفی بذاری بری؟

01:31:32.320 --> 01:31:33.779
انقدر سرد؟

01:31:35.949 --> 01:31:39.785
راستش، من پلیسم

01:31:40.453 --> 01:31:42.287
برای همین امروز اومدم اینجا

01:31:44.708 --> 01:31:47.000
کارآگاه بخش جناییم

01:31:47.127 --> 01:31:50.504
پس گانگسترها رو میگیری و
پرونده‌های قتلو حل میکنی؟

01:31:51.172 --> 01:31:53.048
تا الان فقط کاغذ بازی داشتم

01:31:57.470 --> 01:32:01.181
کیم سوهی رو یادتونه؟
دختر دبیرستانیه

01:32:01.307 --> 01:32:03.058
اون شماره یکمونه

01:32:03.184 --> 01:32:04.726
یعنی قبلا بود

01:32:04.853 --> 01:32:06.520
...ولی اون

01:32:06.646 --> 01:32:10.149
پس به خاطر اون اومدی

01:32:10.817 --> 01:32:14.570
میشه دربارش بهم بگین
هنوز در حال تحقیقیم

01:32:14.696 --> 01:32:18.949
مدت طولانی‌تری نسبت به هممون اینجا بود

01:32:19.075 --> 01:32:20.784
خیلی خوب بود

01:32:20.910 --> 01:32:23.954
رقص همه گروه‌های دخترو بلد بود

01:32:24.080 --> 01:32:26.665
حتی اکثر گروه‌های پسر

01:32:26.791 --> 01:32:29.751
تنها تمرین میکرد
..حتی آخرین روز توی اینجا

01:32:29.878 --> 01:32:32.087
خیلی پرشور بود

01:32:32.756 --> 01:32:35.382
یوجین میشه بهمون بگی چی شد؟

01:32:35.508 --> 01:32:40.012
چرا تو مخزن افتاد؟
واقعا عمدی بود؟

01:32:40.680 --> 01:32:41.638
بله

01:32:42.557 --> 01:32:46.727
ولی چون هنوز در حال تحقیقیم
چیز بیشتری نمیتونم بگم

01:32:57.655 --> 01:33:00.365
...درباره سوهی

01:33:02.285 --> 01:33:04.203
چرا میرقصید؟

01:33:04.329 --> 01:33:09.249
کسی میدونه؟
هدفش چی بود؟

01:33:09.375 --> 01:33:12.127
مثل دخترای دیگه یه آیدول کیپاپ بشه؟

01:33:12.253 --> 01:33:14.713
برای این کار سنش بالا رفته بود

01:33:14.839 --> 01:33:16.965
...و توی اون سطح نبود

01:34:12.230 --> 01:34:14.147
...آخرین بار

01:34:15.316 --> 01:34:19.069
گفتی سوهی بعد مرگ مدیر لی عجیب رفتار میکرد

01:34:22.240 --> 01:34:26.410
بعد اینکه مدیر تیم از دنیا رفت
سوهی تا آخرین لحظه رضایت نامه رو امضا نزد

01:34:27.078 --> 01:34:29.580
ولی در آخر بعد از امضا

01:34:29.706 --> 01:34:31.873
مثل دیوونه‌ها کار میکرد

01:34:32.000 --> 01:34:34.793
..از همه ی بچه ها دوری میکرد و

01:34:34.919 --> 01:34:37.421
آمار رضایت هاشو زیاد کرد

01:34:37.547 --> 01:34:41.508
اما قبل مرگش عملکردش سقوط کرد، درسته؟

01:34:41.634 --> 01:34:43.176
...سرکار قانونمند بود

01:34:43.303 --> 01:34:45.971
توی روز پرداخت حقوق، پاداششو نگرفت

01:34:47.891 --> 01:34:50.183
همش بی نتیجه بود

01:34:50.852 --> 01:34:52.394
چرا؟

01:34:52.520 --> 01:34:57.566
چون همه کارمندای پاره وقت رفتن
اونا پرداخت رو به تاخیر میندازن

01:34:58.526 --> 01:35:02.195
سوهی از دستش داد، برای همین تنبیه شد

01:35:02.322 --> 01:35:05.324
بعد اینکه فهمیدم عملکرد منم افت کرد

01:35:09.495 --> 01:35:13.206
برای همین استعفا دادی و اینجا کار میکنی؟

01:35:19.130 --> 01:35:21.757
یه پیام از مقام های بالاتر گرفتیم

01:35:29.182 --> 01:35:32.017
خود آزاری کیم با شرکت"
"ما ارتباطی ندارد، سکوت کنید

01:35:32.143 --> 01:35:35.562
بعد از خوندن این دیگه نتونستم اونجا کار کنم

01:35:37.732 --> 01:35:41.610
بهرحال فارغ التحصیل شدم
هیچ برچسب قرمزی دیگه برام وجود نداره

01:35:41.736 --> 01:35:43.320
پس استعفا دادم

01:35:43.780 --> 01:35:45.614
برچسب قرمز؟

01:35:46.282 --> 01:35:49.034
پاره وقتایی که به مدرسه
برمیگردن، باید برچسب قرمز بپوشن

01:35:49.160 --> 01:35:54.581
اونا دستشویی ها رو تمیز و
سطل زباله ها رو خالی میکنن

01:35:55.500 --> 01:35:57.959
تا وقتی دوباره استخدام بشیم

01:35:58.670 --> 01:36:00.879
مدرسه ی سوهی جلیقه قرمز داره

01:36:01.005 --> 01:36:02.839
...چرا توی این دنیا

01:36:04.509 --> 01:36:05.842
چرا این کارو میکنین آخه؟

01:36:05.969 --> 01:36:09.846
به خاطر اینکه بازنده هایی
هستیم که نرخ اشتغالمون پایینه

01:36:32.537 --> 01:36:33.787
دارم کار میکنم -
تا الان؟ -

01:36:33.913 --> 01:36:34.996
تماسا مونده

01:36:35.123 --> 01:36:36.832
همیشه همینطوره

01:36:36.958 --> 01:36:39.668
هرگز ندیدم تا ساعت شش از سر کار بره

01:36:39.794 --> 01:36:41.795
همیشه دیر میومد

01:36:41.921 --> 01:36:44.881
بارها اونو آخر شب از سر کار بردم

01:36:45.008 --> 01:36:47.175
اینارو ببین

01:36:52.348 --> 01:36:53.724
...۸۶۰دلار

01:36:54.892 --> 01:36:56.560
...۱۱۶۰دلار

01:36:57.478 --> 01:36:59.020
...۱۲۷۰دلار

01:36:59.147 --> 01:37:00.689
این همه چیزیه که درآورده

01:37:00.815 --> 01:37:04.025
!بعد از اون همه اضافه کاری

01:37:05.945 --> 01:37:09.489
شنیدم یکی دیگه که برای
اون شرکت کار میکرده، مرده

01:37:09.615 --> 01:37:11.867
با سوهی کار میکرد

01:37:12.535 --> 01:37:14.578
همشونو بنداز زندان

01:37:19.042 --> 01:37:20.167
...آقا

01:37:21.336 --> 01:37:25.005
وقتی سوهی مچش رو برید چطوری بود؟

01:37:26.424 --> 01:37:28.467
چیزی نگفت؟

01:37:29.135 --> 01:37:31.219
..شماها کنارش بودین

01:37:31.888 --> 01:37:33.764
هیچ حرفی نزد؟

01:37:38.686 --> 01:37:40.103
نمیدونم

01:37:43.024 --> 01:37:45.150
چطور میتونه چیزی نگه؟

01:37:46.819 --> 01:37:49.988
باید میفهمید که دلمون میشکنه

01:37:51.449 --> 01:37:55.535
اگه میدونستم مجبورش میکردم

01:37:55.995 --> 01:37:58.330
که شرکت و مدرسه رو ترک کنه

01:37:58.456 --> 01:38:00.373
اما اصلا نمیدونستم

01:38:01.542 --> 01:38:03.543
هیچی نمیدونستم

01:38:05.463 --> 01:38:06.755
...کارآگاه

01:38:07.715 --> 01:38:09.174
...کارآگاه

01:38:10.093 --> 01:38:12.219
هیچی نمیدونستم

01:38:13.888 --> 01:38:16.556
فقط بهش گفتم سخت کار کنه

01:38:18.017 --> 01:38:20.894
هیچ ایده‌ای نداشتم

01:38:39.080 --> 01:38:41.122
شما از رئیس های شرکتین؟

01:38:41.249 --> 01:38:44.042
مستقیما درگیر نیستیم

01:38:44.168 --> 01:38:46.795
اما تماس گیرندگان مشتریامونن

01:38:46.921 --> 01:38:49.840
نمیتونستیم بی تفاوت باشیم

01:38:52.510 --> 01:38:55.512
گفتین که اون هرگز اضافه کاری انجام نداده

01:38:55.638 --> 01:38:59.432
اما اگه اینو ببینین اون
..بیشتر از ۸ ساعت کار کرده

01:39:07.608 --> 01:39:12.362
خب اونو خودش تصمیم گرفت تا دیر وقت کار کنه

01:39:13.281 --> 01:39:15.448
نمیتونستیم بهش نه بگیم

01:39:15.575 --> 01:39:20.537
اون کارشو تا بعد ساعت
نرمال انجام داد تا پاداش بگیره

01:39:21.247 --> 01:39:24.624
اونایی که مهارت بیشتری دارن
همشون تا قبل ۶ کارشون رو تموم میکنن

01:39:24.750 --> 01:39:27.794
اما پاداش هاش رو پرداخت نکردین

01:39:28.463 --> 01:39:33.925
قرار بود دو ماه بعد پرداخت بشه

01:39:34.051 --> 01:39:39.764
همچنین دلایل دیگه‌ای وجود داشت
که اون واجد شرایط پرداخت نبود

01:39:41.434 --> 01:39:45.478
همه اینا با رضایت دانش
آموزان طبق مقررات ماست

01:39:45.605 --> 01:39:49.190
...ببینید، قرارداد اینجا

01:39:49.859 --> 01:39:53.320
در نامه خودکشی مدیر لی

01:39:53.446 --> 01:39:57.240
گفت که امتناع از دادن پاداش
..سیاست داخلی شما بوده

01:39:58.159 --> 01:40:04.205
سیاست شما، تعیین اهداف غیر
واقعی و فریب کارمندهاست؟

01:40:05.374 --> 01:40:07.542
...کی تو این دنیا گفته

01:40:09.962 --> 01:40:14.758
قراردادهای دو برابر میبندین از پاره وقتایی
..که به راحتی قابل تعویضن، استفاده میکنین

01:40:14.884 --> 01:40:17.886
پاداش هاشونو در نظر نمیگیرین
با این فکر که استعفا میدن

01:40:18.012 --> 01:40:21.097
قانون استانداردهای کار رو دارین نقض میکنین

01:40:22.308 --> 01:40:27.729
اگه میخوایید به طور رسمی
تحقیق کنین، اقداماتی انجام میدیم

01:40:27.855 --> 01:40:30.023
ولی این چیزیه که من فکر میکنم

01:40:30.149 --> 01:40:33.693
یه دختر بعد از چند ماه کار کردن خودکشی کرده

01:40:33.819 --> 01:40:38.657
اگه کار براش خیلی سخت بود
..فقط باید استعفا میداد

01:40:40.576 --> 01:40:47.624
به نظر میاد وضعیتش تو خونه خوب نبوده، نه؟

01:40:49.085 --> 01:40:51.628
همچنین به پول وسواس داشت

01:40:52.255 --> 01:40:54.965
..از نظر ذهنی کاملا ناپایدار

01:40:55.424 --> 01:40:59.010
و حتی قبلا سر کلاس هم دردسر درست کرده بود

01:40:59.136 --> 01:41:02.305
ما رو هم درگیر کرد

01:41:02.974 --> 01:41:06.643
اما کارآگاه، شما ما رو آدم بده میکنین

01:41:07.562 --> 01:41:11.147
در حقیقت، اینجا ما قربانی ایم

01:41:11.274 --> 01:41:14.651
این حادثه واقعا به تصویر شرکتمون آسیب زد

01:41:14.777 --> 01:41:18.071
بخاطر فرستادن همچین پاره وقتیه
..دردسرسازی، بدون اینکه بهمون هشداری بدن

01:41:18.197 --> 01:41:22.826
باید یه شکایت محکم از مدرسه بکنیم

01:41:42.013 --> 01:41:45.765
پرونده آقای لی بی سرو صدا بسته شد

01:41:46.726 --> 01:41:48.768
ولی این کاملا فرق داره

01:41:48.894 --> 01:41:53.648
آخرین باری که تونستین اینو بگین
اونم بعنوان یه مدیر مقصر بود

01:41:53.774 --> 01:41:56.693
ولی این دختر یه دانش آموز دبیرستانیه

01:41:57.612 --> 01:41:59.487
فقط یه قربانیه

01:42:05.661 --> 01:42:06.870
این چیه؟

01:42:06.996 --> 01:42:11.082
..این همه سرو صدا برای خودکشی یه دختر
الانم تحقیق داخلی؟

01:42:11.208 --> 01:42:13.918
یه خودکشی ساده نیست
این یه حادثه محل کاره

01:42:14.045 --> 01:42:18.048
یه پرونده مرگ ساده بهت دادم که استراحت کنی

01:42:18.174 --> 01:42:22.052
اگه با همه پرونده‌های خودکشی
این کارو بکنیم که به دردسر میفتیم

01:42:22.178 --> 01:42:24.179
چیکار میکنی؟

01:42:24.305 --> 01:42:27.348
یه چیزی بین مدارس و شرکت ها در حال وقوعه

01:42:27.475 --> 01:42:28.892
مثل چی؟

01:42:29.352 --> 01:42:31.686
حتی اگه وجود داشته باشه
کار تو نیست

01:42:31.812 --> 01:42:34.022
کسی اتهام زده؟

01:42:34.649 --> 01:42:36.858
یعنی باید اتهام بزنن تا چیزی بشه؟؟

01:42:36.984 --> 01:42:39.778
چرا پلیس باید منتظر اتهام باشه؟

01:42:39.904 --> 01:42:42.781
...اشتباهو بپذیر -
!یوجین -

01:42:45.743 --> 01:42:47.243
...چرا تو

01:42:47.370 --> 01:42:48.745
!بفرمایید

01:43:00.091 --> 01:43:02.759
اینجا، این ته جونه

01:43:02.885 --> 01:43:05.970
خیلی بهم میومدن
وقتی با هم میرقصن خیلی کیوتن

01:43:06.722 --> 01:43:08.807
ولی اون خیلی وقت پیش استعفا داد

01:43:08.933 --> 01:43:12.435
کار پیدا کرد، نه؟ -
آره، رقصنده خوبیه -

01:43:12.561 --> 01:43:14.646
خوش قیافه و خوش هیکله

01:43:14.772 --> 01:43:16.189
دیگه ندیدینش؟

01:43:16.315 --> 01:43:20.693
نه، به انبار رفتم ولی
همیشه در زمان تحویل بیرونه

01:43:20.820 --> 01:43:24.197
اما پیامکو دریافت کرد
پس باید به زودی تماس بگیره

01:43:30.371 --> 01:43:32.163
کارش خوبه

01:43:34.583 --> 01:43:36.376
خانم گو جون هی؟

01:43:38.796 --> 01:43:40.380
اونجایید؟

01:43:56.313 --> 01:43:57.647
خانم گو؟

01:44:24.884 --> 01:44:26.134
خانم گو

01:44:27.303 --> 01:44:31.055
خانم گو، خانم گو

01:44:53.746 --> 01:44:55.788
به آمبولانس احتیاج دارم

01:44:56.457 --> 01:44:59.292
یه خانم با مسمومیت الکلی بی هوش شده

01:44:59.418 --> 01:45:00.919
نبض داره

01:45:13.849 --> 01:45:15.391
متاسفم

01:45:20.815 --> 01:45:22.607
چرا مدرسه رو ول کردی؟

01:45:23.776 --> 01:45:27.195
میخواستم کار پاره وقتمو ول کنم

01:45:28.906 --> 01:45:31.115
پس چرا مدرسه رو ول کردی؟

01:45:33.786 --> 01:45:37.080
بهم اجازه ندادن کارمو ول کنم

01:46:01.063 --> 01:46:02.480
جون هی

01:46:22.918 --> 01:46:25.753
دکترا میگن نمیتونی الکل بخوری

01:46:25.880 --> 01:46:27.922
پس الکل نخور

01:46:29.133 --> 01:46:30.341
باشه

01:46:35.014 --> 01:46:36.180
..مطمئنم

01:46:40.853 --> 01:46:45.231
مرگ سو هی هیچ ربطی به تو نداشت

01:47:01.415 --> 01:47:05.376
چطوری شدم؟
این رژ ترند صورتی مرجانیه

01:47:05.502 --> 01:47:09.505
میتونی همه محصولات اینجارو امتحان کنی

01:47:09.632 --> 01:47:13.468
هیچکس چیزی نمیگه و فروشنده خیلی خوبه

01:47:20.184 --> 01:47:23.478
امروز من با دوستم اینجام، سو هی

01:47:24.146 --> 01:47:26.814
چی، لایوه؟

01:47:26.941 --> 01:47:30.360
دارن درباره ی تو حرف میزنن -
وای نه، وای نه -

01:47:31.779 --> 01:47:33.112
چی؟

01:47:33.238 --> 01:47:34.906
تو داری؟

01:47:35.032 --> 01:47:36.366
خیلی عوضی

01:47:36.492 --> 01:47:40.828
ازم گنده تری، میخوای بجنگیم؟

01:47:40.955 --> 01:47:42.872
الاغتو لگد میزنم

01:47:42.998 --> 01:47:46.542
سیلی میخوای؟ -
بزن منو، زود باش -

01:48:05.229 --> 01:48:11.401
اگه لخت برقصی نگات میکنم -
فقط خودتو بکش -

01:48:13.320 --> 01:48:14.737
لعنت بهت

01:48:18.158 --> 01:48:20.368
پس نگاه نکن

01:48:20.786 --> 01:48:23.579
تو اونی هستی که داره نگاه میکنه عوضی

01:48:24.540 --> 01:48:26.624
دهن گشادتو ببند

01:48:26.750 --> 01:48:29.001
برو گمشو

01:48:29.128 --> 01:48:32.505
اگه ازم خیلی متنفری، گمشو

01:48:48.689 --> 01:48:50.898
لقبش جونیه

01:48:51.025 --> 01:48:54.110
تو صادرات سامون کارورزی میکرده

01:48:56.280 --> 01:48:58.739
بعد سه هفته ول کرد

01:48:59.408 --> 01:49:03.953
هر شب شام میخوردنو مجبورش میکردن الکل بخوره

01:49:04.079 --> 01:49:06.080
واسه همین نتونست تحمل کنه

01:49:06.206 --> 01:49:08.040
...سون هو -
بله؟ -

01:49:09.960 --> 01:49:12.044
...این مسئله ی پاره وقتی

01:49:14.465 --> 01:49:18.468
اولش فکر کردم مثل اقامت تو بیمارستانه

01:49:19.887 --> 01:49:23.764
بعضی چیزا فقط از طریق تجربه آموخته میشه

01:49:23.891 --> 01:49:26.642
واسه همین اونا میرنو یادش میگیرن

01:49:28.812 --> 01:49:29.770
...ولی

01:49:32.941 --> 01:49:34.984
این اون نیست، هست؟

01:49:49.875 --> 01:49:53.711
اونا باید برای کار کردن تو
شغل های سخت احترام قائل باشن

01:49:56.882 --> 01:49:59.634
ولی مردم حتی بیشتر بهش بد نگاه میکنن

01:50:04.306 --> 01:50:06.432
هیچکس اهمیتی نمیده

01:50:16.151 --> 01:50:18.986
اون روز قبل از اینکه بمیره اومد اینجا

01:50:19.113 --> 01:50:20.655
چطوری بود؟

01:50:24.827 --> 01:50:27.203
چیز زیادی نگفت

01:50:28.455 --> 01:50:31.374
فکر کردم برگشته سر کار

01:50:32.042 --> 01:50:36.128
بهش گفتم، اتفاقیه که افتاده

01:50:39.049 --> 01:50:42.802
خوب میشه اگه ازش بگذره و سخت کار کنه

01:50:43.554 --> 01:50:45.555
..اینو گفتمو

01:50:46.014 --> 01:50:47.848
...اون فهمید

01:50:50.519 --> 01:50:55.982
بنظر میرسه که بعد از اومدن به
مدرسه تصمیمشو گرفته، نظری ندارین؟

01:50:58.902 --> 01:51:02.363
واقعا چیز زیادی نگفت

01:51:06.618 --> 01:51:07.827
...اون

01:51:09.037 --> 01:51:11.539
همچین آدمی نبود

01:51:11.957 --> 01:51:14.709
..قوی و باعتماد به نفسو

01:51:14.835 --> 01:51:19.630
یه جورایی مبارز بود

01:51:20.090 --> 01:51:24.594
حتی درباره عملکرد خوبش خیلی به خودش میبالید

01:51:27.806 --> 01:51:30.433
میدونی اونجا چیکار کرده؟

01:51:36.106 --> 01:51:41.068
وظیفت اینه که محیط کاری
و قراردادارو بررسی کنی

01:51:41.195 --> 01:51:43.654
و دانش آموزاتو چک کنی

01:51:43.780 --> 01:51:48.326
ولی تو همه ی این کارارو بدون انجامشون نوشتی

01:51:51.747 --> 01:51:57.001
باید روابط خوبی با شرکت ها داشته باشیم

01:51:58.170 --> 01:52:02.340
اینطوری میتونیم سال بعد
دانش آموزای بیشتری بفرستیم

01:52:02.466 --> 01:52:07.303
یعنی اونو برای شغلی فرستادی
که هیچی ازش نمیدونی؟

01:52:12.976 --> 01:52:18.064
واقعا سخت بود که اونجا پاره وقتی بفرستیم

01:52:19.983 --> 01:52:24.362
تا اکتبر، باید واسه بچه هایی
که کار ندارن، کار پیدا کنم

01:52:25.030 --> 01:52:28.282
مدرسه های دیکه قبلا بچه هاشونو فرستادن

01:52:28.408 --> 01:52:32.036
یه دفتر اداریه که توسط اس
پلاس کره تل کام مدیریت میشه

01:52:32.162 --> 01:52:34.163
چرا باید به چیزی مشکوک بشم؟

01:52:34.289 --> 01:52:37.375
اونا 670 هفتاد تا کارمند دارن

01:52:37.501 --> 01:52:40.544
ولی 629 تاشون پارسال کارشونو ول کردن

01:52:40.671 --> 01:52:43.047
بقیه ی 617 نفرِ دیگه، امسال استخدام شدن

01:52:43.173 --> 01:52:45.174
سو هی یکی از اونا بود

01:52:45.592 --> 01:52:46.926
میدونستی؟

01:52:59.273 --> 01:53:01.524
تنها مشکل اون نبود

01:53:02.442 --> 01:53:05.736
بذار فرم بقیه پاره وقتیا رو ببینم

01:53:14.162 --> 01:53:17.123
رتبه ی بیست و سه
دبیرستان علوم زندگی وانجو 67.5 درصد

01:53:29.303 --> 01:53:31.804
معاون اصلی هستم

01:53:49.406 --> 01:53:51.657
"ارقام کارورزی فعلی"

01:53:53.076 --> 01:53:56.996
اونا همه زیر پیمانکاران یا کارخونه
های زیرزمینی پایین تر نیستن؟

01:53:57.664 --> 01:54:00.082
تو این کارخونه ی تغذیه
آتش سوزی اتفاق افتاده

01:54:00.208 --> 01:54:04.170
اینجا بعد از پاپوش درست کردن
برای یه کارگر خارجی جریمه شد

01:54:04.629 --> 01:54:07.673
نباید شغل هارو به رشته
های بچه ها مطابقت بدی؟

01:54:08.175 --> 01:54:12.136
نمیتونیم به اهداف استخدامی
اینجوری ضربه بزنیم

01:54:12.637 --> 01:54:14.930
شرکتای خوب مارو نمیخوان

01:54:15.057 --> 01:54:18.976
باید اونارو به جایی که لازمه بفرستم

01:54:20.395 --> 01:54:22.396
میدونم‌ دوسش دارن

01:54:22.522 --> 01:54:25.816
فکر میکنی که مراقبت از
حیوانای خونگی کار رویاییش بود؟

01:54:27.402 --> 01:54:29.111
این مدرسه نیست

01:54:29.237 --> 01:54:31.363
این آژانس کاریابیه

01:54:31.490 --> 01:54:35.367
در عوضش چی گرفتی؟ -
چی؟ چی گرفتم از کی؟ -

01:54:35.494 --> 01:54:39.246
از این شرکتا.. زیر میزی ای چیزی؟

01:54:39.373 --> 01:54:41.499
چیزی نگرفتم

01:54:41.625 --> 01:54:44.502
حتی اگه پلیسم باشی
داری خیلی زیاده روی میکنی

01:54:44.628 --> 01:54:46.796
تو اسم اینو میذاری برنامه ی درسی؟

01:54:49.716 --> 01:54:51.467
اسمشو میذارم واقعیت

01:54:51.593 --> 01:54:54.512
نرخ استخدام دانش آموزا
..میزان اشتغال فارغ التحصیل

01:54:54.638 --> 01:54:56.847
این روش ارزیابی ماست

01:54:56.973 --> 01:55:00.309
که بودجه و انگیزه های مارو تعیین میکنه

01:55:00.435 --> 01:55:04.313
این روش پرداخت حقوق معلما و حفظ مدرسه ست

01:55:04.439 --> 01:55:08.192
این بعنوان برنامه درسی برای این بچه هاست

01:55:09.111 --> 01:55:12.029
هر چی دانش آموزا کمتر میشن

01:55:12.155 --> 01:55:14.657
ما باید تلاش کنیم و انگیزه
داشته باشیم وگرنه بیچاره میشیم

01:55:14.783 --> 01:55:19.662
حالا که این خرابکاری اتفاق افتاد
واقعا دیگه رفتیم روهوا

01:55:19.788 --> 01:55:21.121
خرابکاری؟

01:55:21.248 --> 01:55:24.500
چند روز قبل مچ دستشو برید

01:55:24.626 --> 01:55:28.462
انقدر زود جوشه که تقریبا
اواسط مدرسه اخراج شد

01:55:28.588 --> 01:55:32.716
ولی چون این اتفاق توی
مدرسه افتاد، ما مسئول بودیم

01:55:32.843 --> 01:55:35.094
زودجوش بودنش مشکل بود، نه مدرسه

01:55:35.220 --> 01:55:36.554
کاراگاه

01:55:36.680 --> 01:55:38.722
منم زود جوشم عوضی

01:55:38.849 --> 01:55:41.267
خرابکاری؟ یه دختر مرده

01:55:41.935 --> 01:55:43.435
ولم کن

01:56:01.121 --> 01:56:03.622
کانگ دونگ هو اینجاست؟

01:56:18.388 --> 01:56:22.141
روز تعطیلم بود، واسه همین رفتم ببینمش

01:56:23.602 --> 01:56:29.231
نتونستم زیاد بمونم، مجبور بودم تو
روز تعطیل واسه کارخونه اتوبوس بگیرم

01:56:29.649 --> 01:56:31.901
و سوهی میخواست بیرون بمونه؟

01:56:34.571 --> 01:56:36.739
اون آه زودتر ازمون جدا شد

01:56:37.908 --> 01:56:40.284
و اونجا خارج از راه بود

01:56:41.203 --> 01:56:45.748
میخواستم راه ببرمشو از حالت مستی در بیارمش

01:56:46.917 --> 01:56:49.168
ولی منتظر یه کسی بود

01:56:49.628 --> 01:56:52.046
پارک ته جون؟ -
آره -

01:56:52.964 --> 01:56:55.007
وقتی اسم اون هیونگو شنیدم تعجب کردم

01:56:56.426 --> 01:56:58.302
یه سال از ما بزرگتر بود

01:56:58.720 --> 01:57:00.846
هیچ وقت نمیدونستم اونا بهم نزدیکن

01:57:01.306 --> 01:57:03.557
هیچ وقت بهم نگفته بود

01:57:05.227 --> 01:57:06.477
...و همینطور

01:57:08.897 --> 01:57:10.648
رفتم خونه

01:57:13.485 --> 01:57:15.778
ولی بعدش شنیدم مرده

01:57:21.201 --> 01:57:22.576
...پاهاش

01:57:24.996 --> 01:57:26.372
چی؟

01:57:30.293 --> 01:57:32.294
بنظر میومد پاهاش یخ کرده

01:57:34.005 --> 01:57:37.174
میخواستم تاکسی بگیرمو ببرمش خونه

01:58:08.164 --> 01:58:11.291
...خودکشی یک مرکز تلفن خارجی
...تجسس بیش از حد پلیس

01:58:11.418 --> 01:58:12.835
!هی اوه یو جین

01:58:15.547 --> 01:58:17.673
داری چه غلطی میکنی؟

01:58:20.802 --> 01:58:24.304
قربان، ما به پشتیبانی از
اطلاعات منطقه ای نیاز داریم

01:58:24.431 --> 01:58:26.974
..هی گفتم کاریت نداشته باشم ولی ببین کاراتو

01:58:27.100 --> 01:58:29.476
چرا مخزنو تو این آبو هوا کشیدی؟

01:58:29.603 --> 01:58:31.395
هزینه داره برامون

01:58:33.064 --> 01:58:36.775
!این اتفاق افتاد، چون درست تحقیق نکردی

01:58:36.901 --> 01:58:38.360
چی؟

01:58:38.486 --> 01:58:41.363
پرونده مدیر لی، شما اونو حل کردی

01:58:42.616 --> 01:58:44.116
مواظب حرف زدنت باش

01:58:44.242 --> 01:58:47.411
کی میگه من حلش کردم؟
زنش اونو حل کرد

01:58:47.537 --> 01:58:50.914
باید حلش میکرد، پلیس تحقیق نکرد

01:58:51.041 --> 01:58:53.584
پلیس تصمیم گرفت که این پرونده قتل نبود

01:58:53.710 --> 01:58:56.420
خودکشی بود، پرونده بسته شد

01:58:56.546 --> 01:58:59.798
اون یه افشاگر بود، نباید اینطوری
راحت ازش دست میکشیدی

01:58:59.924 --> 01:59:03.761
کار ما نبود، کار وزارتخونه و آموزش پرورشه

01:59:03.887 --> 01:59:06.513
نه، این کار ماست

01:59:06.640 --> 01:59:09.767
باید تحقیق کنیم

01:59:09.893 --> 01:59:13.395
بچه ها دارن میمیرن، ولی اونا
به میزان اشتغال اهمیت میدن

01:59:13.521 --> 01:59:16.398
وزارتخونه ها بهشون اجازه دادن که قسر در برن

01:59:16.524 --> 01:59:19.693
اونا قوانین کارو نقض میکننو
وظایف نظارتیو از بین میبرن

01:59:19.819 --> 01:59:24.656
این چیه؟
بهم بگو، چجوری این کار ما نیست؟

01:59:44.594 --> 01:59:47.513
کی مسئول کارورزیه؟

01:59:51.976 --> 01:59:55.187
من کاراکاه اوه جون جو هستم، بخش جنایی

01:59:56.106 --> 01:59:59.483
دارم تحقیق میکنم که چرا کیم سو
..هو از دبیرستان علم زندگی وانجو

01:59:59.609 --> 02:00:01.527
در طول کلاس فوت شد

02:00:02.195 --> 02:00:03.946
اینا اطلاعات ماست

02:00:04.072 --> 02:00:06.824
ما دبیرستانا رو نظارت میکنیم

02:00:06.950 --> 02:00:09.660
ولی کمتر مدرسه ای دستش بازه

02:00:09.786 --> 02:00:13.413
..نه، در مورد نظارت کلی از کلاس ها

02:00:13.540 --> 02:00:15.707
محل کار و شرایط کاری میپرسم

02:00:15.834 --> 02:00:19.086
مدارس آزادن تا ارزیابی خودشونو انجام بدن

02:00:19.212 --> 02:00:21.630
...از انگیزه ها استفاده میکنیم تا -
رایگان؟ -

02:00:22.298 --> 02:00:25.217
اونا دو تا قرارداد جداگانه رو امضا میکنن

02:00:25.343 --> 02:00:28.679
با استفاده از یه قرارداد ساختگی
کمتر از حداقل دستمزد پرداخت میشه

02:00:28.805 --> 02:00:30.639
غیرقانونیه

02:00:31.558 --> 02:00:35.435
نباید اینو به وزارت کارو گذارش بدین؟

02:00:38.148 --> 02:00:40.274
خانم؟
منظورم کاراگاه

02:00:40.942 --> 02:00:43.694
من یه بازرس برای مدارس حرفه ایم

02:00:43.820 --> 02:00:46.071
مدارس به طور مداوم در
مورد وظایف نظارتی طفره میرن

02:00:46.197 --> 02:00:48.240
همون کارو با اجازه دادنش انجام نمیدی؟

02:00:48.366 --> 02:00:51.076
باید مجبورشون کن که محل کارو بازرسی کنن

02:00:51.202 --> 02:00:53.871
نه در مورد میزان اشتغال وسواس داشته باشی

02:00:54.831 --> 02:00:58.625
کاراگاه، لطفا به این یه نگاهی بندازین

02:01:01.296 --> 02:01:02.963
رتبه بندی ناحیه مدرسه

02:01:03.089 --> 02:01:06.049
ما با مدرسه های بقیه نواحی رقابت میکنیم

02:01:06.718 --> 02:01:09.678
ارزیابی کیفی بیش از حد ذهنیه

02:01:09.804 --> 02:01:13.223
یعنی میزان اشتغال کمیه

02:01:14.392 --> 02:01:18.729
بودجه کمی واسه مدارس حرفه ای داریم

02:01:18.855 --> 02:01:22.649
ما به انگیزه های دولتی بر
اساس نرخ اشتغال تکیه میکنیم

02:01:22.776 --> 02:01:25.360
وقتی نرخ کاهش پیدا میکنه و بودجه سقوط میکنه

02:01:25.487 --> 02:01:28.572
مدرسه ها تعطیل میشن

02:01:28.698 --> 02:01:31.783
وزارتخونه از این نرخ ها پیروی میکنه

02:01:38.958 --> 02:01:40.667
وزارتخونه؟

02:01:42.337 --> 02:01:44.379
الان دیگه وزارتخونه رو سرزنش میکنی؟

02:01:45.340 --> 02:01:49.551
یه دانش آموز زمان کار فوت
کرد، و همه سرزنشش میکردن

02:01:49.677 --> 02:01:52.387
حتی مدیرو معلمش

02:01:53.056 --> 02:01:56.558
از این حادثه پشیمونیم

02:01:57.477 --> 02:02:01.230
مدرسه باید حالشو در نظر میگرفت

02:02:01.356 --> 02:02:05.025
اونا باید میدونستن که
نمیتونه کارو اداره بکنه

02:02:05.151 --> 02:02:07.527
به نظر میومد مشکلات شخصی داشت

02:02:07.654 --> 02:02:10.656
برای محل کار مناسب نبود

02:02:17.372 --> 02:02:21.583
!!این کارا، برای هیچکسی مناسب نبود

02:02:22.502 --> 02:02:26.588
باید از فرستادن دانش آموزا به
اونجا توسط مدارس جلوگیری کنین

02:02:26.714 --> 02:02:28.632
میتونی اینکارو انجام بدی

02:02:28.758 --> 02:02:30.884
چرا انجامش ندادی؟

02:02:31.010 --> 02:02:33.220
چرا دست روی دست گذاشتی؟

02:02:41.896 --> 02:02:43.855
بیا دعوا نکنیم

02:02:44.524 --> 02:02:48.235
بازرس مدرسه ی محلی هیچ قدرتی نداره

02:02:49.904 --> 02:02:51.655
خب که چی؟

02:02:52.323 --> 02:02:55.409
به وزارت آموزش و پرورش حمله میکنی؟

02:02:55.535 --> 02:02:57.411
و بعدش؟

02:05:04.455 --> 02:05:08.667
بازرسی شده توسط: اوه یو جین

02:05:27.603 --> 02:05:28.687
خانم

02:05:29.355 --> 02:05:30.397
بله؟

02:05:35.111 --> 02:05:37.821
میدونستی سو هی میرقصید؟

02:05:41.743 --> 02:05:44.369
اولین باره میشنومش

02:05:44.495 --> 02:05:46.329
هیچی نمیدونستم

02:05:46.998 --> 02:05:48.874
اصلا نمیدونستم

02:05:52.045 --> 02:05:54.087
شنیدم دوست داشت برقصه

02:05:55.048 --> 02:05:57.215
که خیلی تو رقصیدن خوب بود

02:06:13.191 --> 02:06:16.610
کاشکی میدونستم

02:06:23.785 --> 02:06:26.119
میتونستم ببینم

02:06:29.540 --> 02:06:32.125
که چقدر خوب بوده

02:06:35.403 --> 02:06:40.223
..دختر کوچولوم

02:06:50.520 --> 02:06:51.728
الو؟

02:06:52.146 --> 02:06:54.231
کاراگاه اوه؟

02:06:55.399 --> 02:06:56.525
بله

02:08:10.516 --> 02:08:12.225
پارک ته جونم

02:08:35.499 --> 02:08:38.752
تو آخرین نفر تو لیست تماسش ای

02:08:39.420 --> 02:08:42.505
به یکی از دوستاش گفته که منتظر شماست

02:08:43.424 --> 02:08:45.383
خیلی کار داشتم

02:08:48.346 --> 02:08:51.598
بهش گفتم صبر کنه، فکر کردم میتونم تمومش کنم

02:08:52.266 --> 02:08:55.977
و یهویی مجبور شدم یه
چیز دیگه رو هم تحویل بدم

02:08:57.146 --> 02:09:02.359
بعد از تعطیلات بود
ولی هنوز تو باتلاق بودیم

02:09:05.029 --> 02:09:10.909
بعدش، دیگه جوابمو نداد و تلفنشم خاموش بود

02:09:13.329 --> 02:09:15.538
فکر کردم ناراحته ازم

02:09:17.208 --> 02:09:19.417
چون قبلا همچین کارایی میکردم

02:09:26.092 --> 02:09:28.051
کارت اوکیه؟

02:09:31.722 --> 02:09:35.600
چند ماه پیش تو کارخونه به مشکل
خوردم، واسه همین اومدم اینجا

02:09:36.769 --> 02:09:39.145
به زودی برمیگردم اونجا

02:09:40.564 --> 02:09:43.817
بخاطر سربازی، باید دوباره برگردم اونجا

02:09:44.986 --> 02:09:47.612
باید تحمل میکردم

02:09:48.281 --> 02:09:51.241
ولی عصبانیتمو از دست دادم

02:09:56.664 --> 02:10:00.083
دفعه بعد با یکی صحبت کن

02:10:01.002 --> 02:10:02.752
با من صحبت کن

02:10:03.671 --> 02:10:06.589
میتونی با کاراگاه پلیس حرف بزنی

02:10:15.516 --> 02:10:16.975
ممنونم

02:11:29.965 --> 02:11:32.592
یه لحظه سکوت کنید

02:11:32.718 --> 02:11:35.011
لطفا تعظیم کنید

02:11:35.035 --> 02:11:37.035
[ممنون که تا پایان این فیلم همراهیمون کردید^_^]

02:11:58.452 --> 02:11:59.369
بله؟

02:11:59.495 --> 02:12:03.498
تلفنشو پیدا کردیم، دارن میارنش ایستگاه

02:12:03.624 --> 02:12:05.041
الان میرم

02:12:10.464 --> 02:12:12.590
میتونیم داده هارو بازیابی کنیم؟

02:12:12.716 --> 02:12:15.510
قبل از رفتن به زیر آب خاموش شد

02:12:15.636 --> 02:12:18.638
پس بعد از اینکه خشکش کردیم، برگشت

02:12:19.056 --> 02:12:20.682
بذار ببینم

02:12:22.351 --> 02:12:24.853
ولی به نظر میاد همه چی رو پاک کرده

02:12:24.979 --> 02:12:28.773
گزارشای تماس، پیامکا، عکسا، نوشته ها

02:12:28.899 --> 02:12:31.818
هیچی نیست، حتی برنامه ها

02:12:33.279 --> 02:12:36.489
به نظر میرسه اینکارو از قصد
قبل از اینکه بمیره انجام داده

02:12:36.615 --> 02:12:39.075
این فیلم تنها چیزیه که باقی مونده

02:12:49.295 --> 02:12:53.214
ولی تیم پزشکی قانونی دیجیتال
می تونه داده هارو بازیابی کنه

02:12:53.340 --> 02:12:55.717
دیدی گوشی قفل نبود

02:12:55.843 --> 02:12:57.677
باشه چکش میکنم

02:12:57.701 --> 02:13:17.701
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]