WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:29.640 --> 01:31.719
...پلکان ماهی نداره
(...مسیری مخصوص عبور ماهی‌ها در پشت سدها و)

01:31.720 --> 01:33.559
فکر میکردم داشتن پلکان ماهی
از ملزومات‌ـه

01:33.560 --> 01:37.519
موندم که چطوری تونستن
این قانون رو دور بزنن

01:37.520 --> 01:40.519
ولی خروجی‌ای برای تخلیه باید داشته باشن

01:40.520 --> 01:45.479
...باید از توی ماشین با تیر بزنیمشون

02:07.200 --> 02:09.799
فک کنم یه مرغ انجیرخوار بود

02:09.800 --> 02:12.223
نمیدونستم توی این منطقه از اینا داریم

02:40.280 --> 02:42.828
همینجا منتظر باش

03:38.680 --> 03:41.103
منتظر نموندی که

04:39.000 --> 04:41.639
جاش کجاست؟

04:41.640 --> 04:43.824
رفت یه قدمی بزنه

05:27.960 --> 05:30.079
فاجعه‌ای که دارید مشاهده میکنید
همین الان

05:30.080 --> 05:31.279
در همه‌جا داره اتفاق میوفته

05:31.280 --> 05:33.079
شمارش معکوس آغاز شده

05:33.080 --> 05:35.479
از 150سال پیش
آغاز شده

05:35.480 --> 05:38.439
همزمان با شروع
صنعتی شدن

05:38.440 --> 05:40.799
ما از نسلی هستیم که متّکی
به سود، تولیدات

05:40.800 --> 05:42.199
و رشد پیوسته هستش

05:42.200 --> 05:44.039
ولی به چه قیمتی؟

05:44.040 --> 05:46.279
برای زمین‌های کشاورزی‌مون
فاجعه داره رخ میده

05:46.280 --> 05:48.199
برای اقیانوس‌هامون

05:48.200 --> 05:50.399
برای جنگل‌هامون، برای طبیعت‌مون

05:50.400 --> 05:53.199
برای شرایط جوّی‌مون هم، فاجعه داره رخ میده

05:53.200 --> 05:56.039
چقدر قراره طول بکشه
تا انسان متوجه بشه که

05:56.040 --> 05:58.479
همه‌چی به هم مرتبطه؟

05:58.480 --> 06:00.719
چقدر قراره طول بکشه
تا شرکت‌های چند‌ملیتی

06:00.720 --> 06:05.439
متوجه بشن که از یه سیاره‌ی نابود شده
قادر نیستن سودی حاصل کنن

06:05.440 --> 06:09.359
پس بیاین انقلابی رو آغاز کنیم
در سرتاسر جهان

06:09.360 --> 06:13.599
ارتشی از تک‌تک شهروندها
باید بپا خیزه و ایستادگی کنه

06:13.600 --> 06:15.959
برای آینده، برای انسان‌ها

06:15.960 --> 06:18.030
و برای سیاره

06:35.000 --> 06:36.119
سپاسگذارم

06:36.120 --> 06:37.719
ممنونم که اومدین

06:37.720 --> 06:41.039
و همونطور که در جریان هستین
فیلم‌سازمون هم، امشب حضور داره

06:41.040 --> 06:43.399
جکی کریستانسون" از شهر یوجین"

06:43.400 --> 06:45.839
کار خیلی بزرگ و فوق‌العاده‌ای کردی

06:45.840 --> 06:48.399
ازت ممنونیم که
اون رو با ما سهیم شدی

06:48.400 --> 06:50.559
اگه سوالی دارین

06:50.560 --> 06:53.399
اون آماده‌ی جواب دادن هستش
اگه سوالاتون آماده‌ست

06:53.400 --> 06:55.199
درسته جکی؟ -
آره -

06:55.200 --> 06:57.879
میخواستم ازت تشکر کنم جکی

06:57.880 --> 07:00.919
بخاطر نگاه شاد و امیدوارکننده‌ای که
به موضوع داشتی

07:00.920 --> 07:02.999
خیلی محشر بود

07:03.000 --> 07:04.519
بنظرم من اگه برای افراد بیش از حد

07:04.520 --> 07:08.519
تصاویر وحشتناک مربوط به یه فاجعه پخش بشه

07:08.520 --> 07:13.039
اینجور القا میشه که دیگه
کار از کار گذشته یا به این راحتی‌ها نمیشه دیگه درستش کرد

07:13.040 --> 07:15.879
باعث نگاه واقع‌گرایانه
به پایان دنیا میشه

07:15.880 --> 07:17.479
اگرچه با این آدم‌ها نمیشه

07:17.480 --> 07:18.559
راه به جایی برد

07:18.560 --> 07:19.799
دینا؟

07:19.800 --> 07:21.559
بنظر من اگه پایان دنیا باشه

07:21.560 --> 07:23.919
دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم

07:23.920 --> 07:27.439
...ولی جکی، دوست دارم بدونم که
بنظرت تو دقیقا

07:27.440 --> 07:29.759
چه کاری از ما برمیاد؟

07:29.760 --> 07:32.079
راهکار بزرگی، چیزی برای....؟

07:32.080 --> 07:34.159
بنظرم من این طرز تفکر که
باید یه راهکار بزرگ داشت

07:34.160 --> 07:36.719
منجر به همه‌ی مشکلاتی
که امروزه شاهدش هستیم شده

07:36.720 --> 07:38.559
بخشی از هدف من اینه که
اینطور فکر نکنیم

07:38.560 --> 07:40.279
که فقط یه مشکل عظیم داریم

07:40.280 --> 07:43.799
من توجه‌م نسبت به راهکار‌های بزرگ نیست
من به راهکارهای کوچک توجه دارم

07:43.800 --> 07:46.199
به راهکارهای کوچک زیاد توجه دارم

07:46.200 --> 07:49.359
بنظر من اینکه دور هم جمع شدیم

07:49.360 --> 07:52.545
...و نگرانی‌هامون رو با همدیگه سهیم شدیم

07:55.440 --> 07:57.999
کی با اون یارو قرار داریم؟

07:58.000 --> 07:59.159
ساعت 11قرار گذاشتیم

07:59.160 --> 08:00.639
11

08:00.640 --> 08:02.639
سروقت نمیرسیم

08:02.640 --> 08:05.479
بنظر نمیومد که سرش شلوغ باشه

08:05.480 --> 08:06.759
میتونم باهاش تماس بگیرم

08:06.760 --> 08:08.999
نه، نه

08:09.000 --> 08:11.582
نمیخوام الان راه بیوفتیم
دنبال تلفن عمومی بگردیم

08:16.360 --> 08:17.599
آروم باش جاش

08:17.600 --> 08:19.239
باشه

08:19.240 --> 08:21.919
بزودی میرسیم اونجا

08:21.920 --> 08:24.024
همه چی مرتبه

08:26.960 --> 08:32.079
موتور 5لیتری داخلی وی-هشت داره

08:32.080 --> 08:34.279
خیلی خوب بنظر میاد

08:34.280 --> 08:36.079
آره. قایق معرکه‌ای هستش

08:36.080 --> 08:38.159
دلم نمیاد از دستش بدم -
البته -

08:38.160 --> 08:39.879
کلی اسکی روی آب میشه باهاش کرد
مطمئن باش

08:39.880 --> 08:41.239
درسته

08:41.240 --> 08:42.719
ولی دیگه زمان تغییر رسیده

08:42.720 --> 08:44.599
...جفت بچه‌هام دارن میرن دانشگاه

08:44.600 --> 08:45.799
ولی کلی اسکی روی آب با این کردیم

08:45.800 --> 08:47.159
میشه از دست‌شویی‌تون استفاده کنم؟

08:47.160 --> 08:49.479
بله، البته

08:49.480 --> 08:52.239
آخر گاراژ، از پله‌ها برو بالا

08:52.240 --> 08:54.105
ممنونم -
خواهش -

09:18.360 --> 09:20.159
من پرستارم و
اونم توی سوپرمارکت کار میکنه

09:20.160 --> 09:22.389
کدوم سوپرمارکت؟

09:24.280 --> 09:27.239
جلوی دید چراغ ترمزهات رو میگیره

09:27.240 --> 09:28.519
ردیفه، مشکلی نیست

09:28.520 --> 09:30.319
خیلی‌خب

09:30.320 --> 09:32.239
همیشه آرزوی یه قایق رو داشتیم

09:32.240 --> 09:34.549
باورم نمیشه داره به وقوع میپیونده
مگه نه عزیزم؟

10:00.080 --> 10:02.503
نه، گرسنم نیست

10:04.240 --> 10:06.119
نزدیکیم؟

10:06.120 --> 10:09.999
دیگه الان باید وایومینگ باشیم
بعدش میرسیم به داکوتا

10:10.000 --> 10:11.599
نمیدونم. فکر کنم نیم ساعت دیگه برسیم

10:11.600 --> 10:13.399
تقریبا همون طرفاست

10:13.400 --> 10:15.039
فکر کردم گفتی که نزدیک‌مون زندگی میکنه

10:15.040 --> 10:16.519
همینطوره

10:16.520 --> 10:17.879
این نزدیکه دیگه

10:17.880 --> 10:20.039
اینقدر یعنی نزدیک

10:20.040 --> 10:21.279
تقریبا اینقدر راه اومدیم

10:21.280 --> 10:22.719
قرار نیست که اینقدر بشه؟

10:22.720 --> 10:24.559
اگه اینطوریه بهم بگو

10:24.560 --> 10:25.999
از اینجا دیگه راهی نمونده، فهمیدی؟

10:26.000 --> 10:27.559
توی کانتیکات که نیستیم

10:27.560 --> 10:29.159
نیستیم؟ -
نه -

10:29.160 --> 10:32.504
لعنتی، پس فکر کنم
قطار اشتباهی رو سوار شدم

10:35.200 --> 10:37.599
اون چیه؟

10:37.600 --> 10:40.559
گوزن

10:40.560 --> 10:43.879
میخوای وایستی؟

10:43.880 --> 10:45.870
افتاده وسط جاده

11:13.320 --> 11:15.743
بدنش گرمه

11:18.120 --> 11:20.827
یعنی چی خب؟

11:22.560 --> 11:24.839
یه گوزن ماده‌ست

11:24.840 --> 11:27.263
حامله‌ست

11:31.800 --> 11:33.599
بچه‌ش توی شکمش زنده‌ست

11:33.600 --> 11:36.023
خدای من

12:41.960 --> 12:43.319
این رو از کجا گیر آوردی؟

12:43.320 --> 12:44.319
از شهر مدفورد

12:44.320 --> 12:46.743
مدفورد

12:55.560 --> 12:57.959
قایق مخصوص مهمونی -
آره -

12:57.960 --> 12:59.959
تو باید دی باشی

12:59.960 --> 13:01.399
تو هم باید اچ بدنام باشی

13:01.400 --> 13:02.399
از آشناییت خوشبختم

13:02.400 --> 13:04.239
در خدمتم

13:04.240 --> 13:06.559
اسمش تحرکات شبانه‌ست؟

13:06.560 --> 13:08.983
اسم ردیفی داره

13:11.320 --> 13:13.399
میشد اسمش رو بذاریم
زمان ماهیگیری یا رویای سکسی

13:13.400 --> 13:15.879
ولی خیلی اسم‌های ضایعی بودن

13:15.880 --> 13:17.469
گزینه‌های
موج‌ساز، قلاب وحشی هم بودن

13:17.470 --> 13:19.279
گرفتی؟ ریل با دو تا ای
(به معنای قلاب و واقعا)

13:19.280 --> 13:22.439
خیلی باحاله

13:22.440 --> 13:23.959
"اسم‌های "جامائیکایی‌ها اعصابم رو خرد میکنن
و "بر باد رفته" رو هم

13:23.960 --> 13:25.279
در نظر داشتیم

13:25.280 --> 13:27.319
خیلی‌خب. نظرت چیه؟
سایزش برای اینکار مناسبه؟

13:27.320 --> 13:28.359
اوهوم

13:28.360 --> 13:29.399
کلیدش رو داری؟

13:29.400 --> 13:31.061
آره

13:48.440 --> 13:50.879
خوبه. جادار هم هستش

13:50.880 --> 13:53.109
باید همه‌ی اینا رو در بیاریم

13:54.800 --> 13:57.239
آره

13:57.240 --> 13:59.119
حالا چقدر روی دستتون خرج گذاشت؟

13:59.120 --> 14:00.159
ارزون نبوده

14:00.160 --> 14:01.199
قطعا

14:01.200 --> 14:02.719
پول نقد دادین دیگه؟

14:02.720 --> 14:04.319
نه شماره‌ی کارت اعتباریم رو بهش دادم

14:04.320 --> 14:07.439
و بهش گفتم که صفحه‌م رو چک کنه و
توی فیسبوک هم پست گذاشتم

14:07.440 --> 14:08.879
که بقیه هم دربارش بفهمن

14:08.880 --> 14:09.999
نقد

14:10.000 --> 14:12.159
پول آدمای بدبخت بیچاره

14:12.160 --> 14:13.919
بنظرت ردیفه پس؟

14:13.920 --> 14:14.919
آره

14:14.920 --> 14:16.799
همین جواب میده

14:16.800 --> 14:18.199
خیلی حیف شد

14:18.200 --> 14:20.879
قایق داغونی نیستش

14:20.880 --> 14:24.039
اگه ازش نگهداری می‌کردیم
یه چند سال دیگه‌ای هم میتونست کار کنه

14:24.040 --> 14:25.479
اگه قرار بود نگهش دارم

14:25.480 --> 14:27.479
یه چند تا تعمیر کوچولو باید انجام میدادم

14:27.480 --> 14:32.919
ولی برامون مهم نیست که
چقدر برامون کار کنه، مگه نه؟

14:32.920 --> 14:34.581
نه

14:40.880 --> 14:42.519
از دیدنت خوشحالم داداش

14:42.520 --> 14:43.879
منم همینطور هارمن
خیلی وقت میشد ندیده بودمت

14:43.880 --> 14:45.399
دیگه این اطراف نمیای

14:45.400 --> 14:47.159
تو هم نمیای

14:47.160 --> 14:49.399
آره، آره، آره

14:51.040 --> 14:52.519
برای چی دم و دستگاهت رو اونجا پارک نمیکنی؟

14:52.520 --> 14:54.181
باشه

14:57.240 --> 14:58.999
بعدش بریم توی خونه
باشه؟

14:59.000 --> 15:01.319
این بیرون پر از پلیس مبارزه با مواده

15:01.320 --> 15:04.399
به راکون‌ها هم اعتماد نکن

15:17.640 --> 15:20.063
تازه صادر شده

15:30.480 --> 15:33.679
کری تیلور

15:33.680 --> 15:35.919
بنظر میاد که یه چند کیلویی
چاق شدم، ولی بیخیال

15:35.920 --> 15:37.399
کری تیلور. واقعا؟

15:37.400 --> 15:38.439
کری تیلور

15:38.440 --> 15:40.863
الاغ

15:43.760 --> 15:46.079
اینا هویت‌های ما برای فردا هستش
فهمیدین؟

15:46.080 --> 15:48.359
استثنایی وجود نداره

15:48.360 --> 15:51.279
جوزف مکا، متولد10/30/81

15:56.360 --> 15:59.119
من جوئی صدات میزنم

15:59.120 --> 16:01.279
همیشه بنظرم شبیه
اسم جوئی میومدی

16:01.280 --> 16:02.519
خیلی کارت‌های خوبی شده پسر

16:02.520 --> 16:03.599
دمت گرم

16:03.600 --> 16:06.839
من هم ادوارد هستم، محض اطلاعتون

16:06.840 --> 16:09.263
میتونین اد صدام بزنین

16:14.880 --> 16:17.839
اد

16:17.840 --> 16:20.439
اد مک‌ماهون، اد سولیوان
(کمدین‌های آمریکایی)

16:20.440 --> 16:22.319
جو...مک‌کارتی
(سیاستمدار آمریکایی)

16:24.160 --> 16:26.399
توی راه، زمین گلف جدید رو دیدین؟

16:26.400 --> 16:27.639
زمین گلف بود؟

16:27.640 --> 16:28.759
نه، فقط ماشین‌های آشغالی دیدیم

16:28.760 --> 16:30.199
آره

16:30.200 --> 16:33.199
تازه‌ترین حدود مرزی
امپراطوری پورتلند شده

16:33.200 --> 16:35.759
تاکسیدرمی کردن

16:35.760 --> 16:36.879
غذاهای باکلاس

16:36.880 --> 16:38.239
...قهوه‌ی 8دلاری

16:38.240 --> 16:39.999
بنظر جالب میاد

16:40.000 --> 16:41.279
آره خب، گور بابای جالب

16:41.280 --> 16:43.119
جالب بودن توی سرشون بخوره

16:43.120 --> 16:46.199
میدونی همین الانش چندتا
زمین گلف توی "بند" داریم؟

16:46.200 --> 16:47.199
نه -
حدس بزن -

16:47.200 --> 16:48.199
نمیدونم

16:48.200 --> 16:50.799
حدس بزن

16:50.800 --> 16:52.679
‏5تا

16:52.680 --> 16:53.759
‏‏15تا

16:53.760 --> 16:54.959
29تا

16:54.960 --> 16:56.559
اونجا بیابون بی آبو علفه

16:56.560 --> 16:57.999
آب زمین‌های گلف از کجا تامین میشه؟

16:58.000 --> 16:59.759
نه؟

16:59.760 --> 17:02.239
خیلی مسخرست

17:02.240 --> 17:03.479
خیلی‌خب

17:03.480 --> 17:05.439
اوضاع از چه قراره؟

17:05.440 --> 17:06.719
طبق زمان‌بندی داریم پیش میریم؟

17:12.440 --> 17:14.799
آره تقریبا

17:14.800 --> 17:16.839
تقریبا؟ منظورت چیه تقریبا؟

17:16.840 --> 17:19.866
اگه یه چندصد کیلو کود دیگه داشتیم
بهتر میشد

17:24.480 --> 17:26.759
ببخشین ولی فکر میکردم که
گفتی همه چی تحت کنترله

17:26.760 --> 17:29.639
کار به این سادگیا نیستش

17:29.640 --> 17:31.119
دیگه مثل سابق نمیتونم برم اونجا

17:31.120 --> 17:33.279
تازه سر کار هم باید برم

17:33.280 --> 17:34.879
غیر از اینه؟

17:34.880 --> 17:36.759
از آسمون که پول واسم نمیریزه
میفهمی چی میگم؟

17:36.760 --> 17:38.719
خب چقدر...چقدر داری؟

17:38.720 --> 17:41.439
حدودا 500کیلو

17:41.440 --> 17:42.919
چقدر دیگه احتیاج داریم؟

17:42.920 --> 17:45.039
‏‏‏250کیلو دیگه داشتیم خوب میشد

17:45.040 --> 17:46.599
‏‏‏250کیلو؟

17:46.600 --> 17:48.359
با همین مقداری هم که داریم
میتونیم کار رو پیش ببریم

17:48.360 --> 17:50.919
...منظورم اینه که

17:50.920 --> 17:52.399
به احتمال زیاد کفایت میکنه

17:52.400 --> 17:54.279
خدا میدونه که خود سد هم
دوست داره که خراب بشه

17:54.280 --> 17:57.359
یه عالمه آب داره به

17:57.360 --> 17:59.359
دیوارهاش فشار میاره

17:59.360 --> 18:03.079
همه‌ی ذرات دنیا دارن بهش ندا میدن
که تسلیم بشه و ول کنه

18:03.080 --> 18:06.839
،ولی با اینحال

18:06.840 --> 18:09.679
ما هم تا اونجایی که میتونیم
توی این راه باید بهش کمک کنیم، درسته؟

18:09.680 --> 18:11.519
خب تو...تو میگی که چیکار کنیم؟

18:11.520 --> 18:13.719
کافیه فردا صبح یه سر بریم به
فروشگاه تجهیزات کشاورزی

18:13.720 --> 18:15.159
حاضر نمیشن اونقدر کود به ما بفروشن

18:15.160 --> 18:16.519
تا امتحان نکنیم نمیتونیم بفهمیم

18:16.520 --> 18:17.759
نه، هر مقداری بیشتر از 5کیلو

18:17.760 --> 18:19.439
باعث میشه جلب توجه بکنه

18:19.440 --> 18:21.679
لزوما نمیتونه درست باشه -
چرا همینطوره -

18:21.680 --> 18:23.359
باید زودتر از اینا بهمون اطلاع میدادی

18:23.360 --> 18:26.340
...بذار یدقیقه ببینم

18:33.280 --> 18:36.519
خیلی‌خب، اگه لازمه
همینکارو میکنیم

18:36.520 --> 18:37.879
باشه

18:37.880 --> 18:39.559
پس فردا صبح یه سر میریم اونجا

18:39.560 --> 18:42.839
بعدش برمیگردیم اینجا و
کود‌ها رو آماده میکنیم

18:42.840 --> 18:43.879
ردیفه؟

18:43.880 --> 18:45.279
یکشنبه مواد رو جا میزنیم

18:45.280 --> 18:46.879
یک‌شنبه شب کار رو تموم میکنیم

18:46.880 --> 18:50.350
صبح دوشنبه هم میریم سر کار
انگار که اتفاقی نیوفتاده، خوبه؟

19:19.880 --> 19:23.079
حرف‌هاش حساب و کتاب داره؟

19:23.080 --> 19:24.319
آره

19:24.320 --> 19:25.639
آره، توسط بهترین‌ها آموزش دیده

19:25.640 --> 19:28.199
توسط نیروی دریایی ارتش آمریکا

19:28.200 --> 19:29.639
بهش اطمینان داری؟

19:29.640 --> 19:31.710
صد در صد

19:37.000 --> 19:39.867
خیلی‌خب. من میرم که بخوابم

19:59.520 --> 20:01.599
فکر میکنی از پسش بربیاد؟

20:01.600 --> 20:02.759
آره

20:02.760 --> 20:03.799
آره، چند بار از این کارا کرده

20:03.800 --> 20:05.519
کارش خوبه

20:05.520 --> 20:07.439
توی شهر یوجین این همکارت بود
سر اون...پروژه‌ی برج‌های مخابراتی؟

20:07.440 --> 20:09.759
آره. آره

20:09.760 --> 20:12.159
اونجور که من شنیدم
هزینه‌ی مالی اون پروژه رو تامین کرد

20:12.160 --> 20:14.639
منظورت چیه
اونجوری که تو شنیدی؟

20:14.640 --> 20:17.879
خودت این موضوع رو بهم گفته بودی
خنگ خدا

20:17.880 --> 20:20.359
خوبه. شکاک شدی

20:20.360 --> 20:23.319
توی درازمدت به نفع‌مونه

20:23.320 --> 20:24.359
اون پولش رو داد

20:28.400 --> 20:31.599
چقدر پول بابت اون قایق داد؟

20:31.600 --> 20:34.023
‏‏10هزار تا

20:37.000 --> 20:39.423
بابای پولداری داره

20:41.480 --> 20:43.839
موندم که الان اینجا
چیکار میکنه پس

20:43.840 --> 20:45.079
تا همین الانش هم
زیادی کمکمون کرده

20:45.080 --> 20:47.399
جزئی از قرارمونه

20:47.400 --> 20:49.919
نمیدونم برای چی پا نمیشه
بره خونه‌شون

20:49.920 --> 20:52.199
فردا صبح میتونیم برسونیمش
به ایستگاه قطار

20:53.240 --> 20:55.479
این مثل اون برنامه‌های

20:55.480 --> 20:57.199
قبلی‌مون نیستش عزیز من

20:57.200 --> 20:58.559
سطح این کار کلا فرق میکنه

20:58.560 --> 21:00.599
خودت که بهتر میدونی

21:00.600 --> 21:02.039
فکر میکنی که خودم نمیدونم؟

21:02.040 --> 21:03.239
چرا، میدونی -
خب پس -

21:03.240 --> 21:06.919
قطعا میدونی

21:06.920 --> 21:08.599
این کار خیلی بزرگیه

21:08.600 --> 21:11.439
آره، کار خیلی بزرگیه

21:11.440 --> 21:14.261
اگه بخوایم که مردم
...رو مجبور به فکر کردن بکنیم که

21:16.280 --> 21:18.359
اون همه ماهی سالمون
توی سد‌ها باید بمیرن

21:18.360 --> 21:22.039
تا همیشه اون آیپاد کوفتیشون
شارژ داشته باشه

21:22.040 --> 21:25.239
اونوقت توقع همچین اتفاقی رو باید داشته باشن

21:25.240 --> 21:26.519
مردم باید به فکر بیوفتن

21:26.520 --> 21:29.626
باید به فکر بیوفتن

21:40.160 --> 21:43.479
دیگه رندی رو ندیدی؟

21:43.480 --> 21:46.479
نه، یه مدتی میشه

21:46.480 --> 21:49.479
آخرین باری که ازش شنیدم
رفته بود توی پارک جنگلی "ایگل کریک" ساکن شده بود

21:49.480 --> 21:52.221
طبیعت وحشی رو واسه زندگی انتخاب کرده

21:54.240 --> 21:56.549
خوش بحالش

22:11.720 --> 22:13.399
فکر میکردم فروشگاه زودتر باز میشه

22:13.400 --> 22:16.159
متاسفم

22:16.160 --> 22:17.559
چیزی تا باز شدنش نمونده

22:17.560 --> 22:19.039
نگران نباش -
نگران نیستم -

22:19.040 --> 22:20.719
خیلی‌خب -
باید یه چیزی بخوریم -

22:20.720 --> 22:22.559
اینجوری دینا هم فرصت میکنه
که تکالیفش رو انجام بده

22:23.760 --> 22:25.799
مشکلی نیست

22:25.800 --> 22:26.919
تخم‌مرغ‌‌ت چطوره؟

22:26.920 --> 22:28.279
بنظر زیادی خشک میاد

22:28.280 --> 22:29.799
اینجوری بیشتر دوست دارم

22:29.800 --> 22:30.799
یکم تست کن

22:30.800 --> 22:32.039
نه

22:32.040 --> 22:33.759
من صبح‌ها فقط حریره‌ی جو میخورم

22:33.760 --> 22:35.359
باید یکم پروتئین به خودت برسونی دختر

22:35.360 --> 22:36.719
باعث میشه مغزت بهتر کار کنه

22:36.720 --> 22:38.279
باور کن
تخم‌مرغ هم باید بخوری

22:38.280 --> 22:41.584
مغز من خیلی هم خوب کار میکنه جناب
غلات بهترین صبحونه‌ست

22:41.585 --> 22:43.639
غذای خیلی کاملی هستن -
خیلی‌خب،خیلی‌خب -

22:43.640 --> 22:47.239
اگه فروشنده ازت بپرسه که برای چی
اینقدر کود میخوای، چی جواب میدی؟

22:47.240 --> 22:49.879
برای کاشت کلم بروکلی میخوام

22:49.880 --> 22:53.919
برای کلم بروکلی‌های کوفتی میخوام
که برای رشد به نیتروژن نیاز دارن

22:53.920 --> 22:55.239
کارم رو بلدم

22:55.240 --> 22:56.319
نگران نباش

22:56.320 --> 22:58.279
نگران نیستم

22:58.280 --> 23:00.479
هارمون

23:00.480 --> 23:01.759
سلام پسر، چطوری؟

23:01.760 --> 23:03.079
هیچی، سرم به کار خودمه

23:03.080 --> 23:04.639
خوشحالم که میشنوم

23:04.640 --> 23:06.119
روز خوبی داشته باشی داداش

23:06.120 --> 23:07.319
تو هم همینطور -
مراقب خودت باش -

23:07.320 --> 23:09.743
باشه -
فعلا -

23:14.600 --> 23:16.439
جریان چی بود؟

23:16.440 --> 23:18.559
فکر کنم گفته بودی که
این اطراف کسی رو نمیشناسی؟

23:18.560 --> 23:21.119
خیلی کم میشناسمش

23:21.120 --> 23:23.719
از کجا خیلی کم میشناسیش؟

23:23.720 --> 23:26.839
با همدیگه خدمت بودیم

23:26.840 --> 23:28.999
چی؟

23:29.000 --> 23:30.839
بنظرم گفته بودی که
هیچ پیشینه‌ای نداری

23:30.840 --> 23:32.119
معلوم هست داری چیکار میکنی؟

23:32.120 --> 23:33.399
کِی قرار بود این قضیه رو بهمون بگی؟

23:33.400 --> 23:34.999
آروم باش

23:35.000 --> 23:38.119
قضیه مال خیلی وقت پیشه
اصن به حساب نمیاد

23:38.120 --> 23:40.919
قضیه تموم ‌شده‌ست، محو شد‌ه‌ست

23:40.920 --> 23:42.679
رفیقت برامون یه مشکل به حساب میاد

23:42.680 --> 23:44.839
آقای اد...یا بهتره همون هارمون بگم؟

23:44.840 --> 23:46.599
اوضاع قاطی پاتی شده

23:46.600 --> 23:47.759
اونم یه ساعت مونده به شروع عملیات

23:47.760 --> 23:49.479
فکر میکنی که سابقه‌ت پاک شده؟

23:49.480 --> 23:51.079
فکر میکنی این دور و زمونه
اصن چیزی قابل پاک شدنه؟

23:51.080 --> 23:52.679
باید یکم با قرن جدید وفق پیدا کنی رفیق

23:52.680 --> 23:54.199
و این موضوع رو بفهمی که
سابقه‌ت چیزی نیست که

23:54.200 --> 23:56.399
توی کمدی چیزی محفوظ باشه

23:56.400 --> 23:58.519
چیزی نیست که بشه سوزوندش
دیگه هیچ‌چی قابل پاک شدن نیست

23:58.520 --> 23:59.519
این رو باید بفهمی

23:59.520 --> 24:02.039
آروم باش
قضیه اینقدرا هم مهم نیست

24:02.040 --> 24:03.039
چرا خیلی هم مهمه

24:03.040 --> 24:04.159
فکر کنم لازم باشه که هممون

24:04.160 --> 24:05.399
یادمون باشه با چی سر و کار داریم

24:05.400 --> 24:08.159
میشه خفه بشی دیگه؟

24:08.160 --> 24:10.583
باشه -
خیلی‌خب -

24:21.040 --> 24:22.999
خیلی‌خب

24:23.000 --> 24:24.479
یادت باشه
تا میتونی

24:24.480 --> 24:25.919
جلب توجه نکن، باشه؟

24:25.920 --> 24:27.839
دوربین‌ها گوشه‌های فروشگاه قرار دارن

24:27.840 --> 24:30.639
پس تا وقتیکه ممکنه
از راهروی وسطی برو

24:30.640 --> 24:32.359
کلاهت هم همیشه سرت باشه، فهمیدی؟

24:32.360 --> 24:34.021
اوهوم

24:36.080 --> 24:37.679
یادت باشه، 10جریب زمین، باشه؟

24:37.680 --> 24:39.466
10جریب زمین برای کود دادن داری

24:57.880 --> 25:00.239
هی، دنبال کیسه‌های بزرگترتون هستم

25:00.240 --> 25:01.319
کیسه‌های 25کیلویی

25:01.320 --> 25:02.719
اونا بیرونن

25:02.720 --> 25:04.679
از در برو بیرون بعدش برو سمت انبار

25:04.680 --> 25:06.591
اوکی، مرسی

25:22.040 --> 25:25.439
وقتیکه توی...مانیل بودش

25:25.440 --> 25:27.079
با ده تا خواهرش توی یه اتاق زندگی میکردن

25:27.080 --> 25:28.319
اونوقت وقتیکه اومد اینجا

25:28.320 --> 25:29.719
یه نگاهی به خونه کردش

25:29.720 --> 25:32.959
"و گفتش " خونه‌ی خیلی کوچیکیه

25:32.960 --> 25:34.639
خیلی‌خب، فعلا پس

25:34.640 --> 25:37.108
باشه، روز خوبی داشته باشی

25:44.120 --> 25:46.719
میتونم کمکتون کنم؟

25:46.720 --> 25:48.199
بله

25:48.200 --> 25:50.759
دنبال کود آمونیوم نیترات میگردم
(از آمونیوم نیترات برای ساخت بمب استفاده میشود)

25:50.760 --> 25:53.999
ازش دارین؟

25:54.000 --> 25:55.639
اطراف رو یه نگاه انداختی؟

25:55.640 --> 25:56.639
یه کم

25:56.640 --> 25:58.079
جدی؟

25:58.080 --> 25:59.319
نه، ازش نداریم

25:59.320 --> 26:00.879
اصلا؟

26:00.880 --> 26:03.599
میتونی...میتونی از
دفتر فروشگاه هم سوال کنی

26:03.600 --> 26:04.719
کجا هست؟

26:04.720 --> 26:06.879
توی کانتینره

26:06.880 --> 26:08.586
ممنونم

26:33.680 --> 26:35.319
میتونم کمکتون کنم؟

26:35.320 --> 26:36.439
بله فکر کنم

26:36.440 --> 26:38.799
دنبال یه سری کود میگردم

26:38.800 --> 26:40.399
میدونی چه نوع کودی میخوای؟

26:40.400 --> 26:41.839
بله، آمونیوم نیترات

26:41.840 --> 26:42.839
امیدوارم که داشته باشین

26:42.840 --> 26:45.263
چقدر میخوای؟

26:46.920 --> 26:48.759
‏‏‏250کیلو

26:48.760 --> 26:50.079
اگه اشکالی نداره میتونم بپرسم

26:50.080 --> 26:51.719
چی میخوای باهاش کشت بدی؟

26:51.720 --> 26:55.959
چغندر، هویج، پیاز
زردک، کلم بروکلی

26:55.960 --> 27:00.559
کود سودیوم جدیدمون رو
امتحان نکردی؟

27:00.560 --> 27:02.719
هر کی برده راضی بوده

27:02.720 --> 27:04.879
درصد جذبش بالاست، درست مثل آمونیوم

27:04.880 --> 27:07.159
درسته، ولی فکر کنم همون کودی
که تا حالا استفاده میکردیم بهتر باشه

27:07.160 --> 27:08.399
ممنونم بخاطر پیشنهاد -
خیلی‌خب -

27:08.400 --> 27:09.719
گفتی که چقدر میخوای؟

27:09.720 --> 27:11.439
‏‏‏250کیلو

27:11.440 --> 27:12.799
چقدر زمین برای کشت داری؟

27:12.800 --> 27:15.839
‏‏10جریب

27:15.840 --> 27:18.159
خیلی‌خب

27:18.160 --> 27:22.679
...امضات رو میخوام و کارت شناسایی

27:22.680 --> 27:24.599
الان میدم

27:24.600 --> 27:26.159
بفرمایید

27:26.160 --> 27:28.079
کارت تأمین اجتماعی‌تون رو هم میخوام
(کارتی برای تعیین هویت افراد مقیم آمریکا برای مقاصد تامین اجتماعی)

27:28.080 --> 27:30.639
فکر نکنم همراهم باشه

27:30.640 --> 27:32.679
معمولا با خودم نمیارمش

27:32.680 --> 27:34.279
...ولی باید
باید که کارت

27:34.280 --> 27:35.839
تامین اجتماعی‌تون رو ببینم

27:35.840 --> 27:37.919
قبل از اینکه بتونم آمونیوم نیترات
بهتون بفروشم، متوجه که هستین؟

27:37.920 --> 27:39.639
مشکلی نیست
شماره تأمین اجتماعی‌م رو میتونم بهتون بگم

27:39.640 --> 27:41.839
...نه، باید خود کارت رو ببینم

27:41.840 --> 27:43.759
برای مواد تحت نظارت لازمه

27:43.760 --> 27:45.959
باشه. خیلی‌خب

27:45.960 --> 27:47.599
پس بذارین...بذارین یه نگاه
داخل ماشینم بندازم

27:47.600 --> 27:49.261
الان برمیگردم

28:02.240 --> 28:03.799
چی شد؟

28:03.800 --> 28:04.999
کارت تامین اجتماعیم رو میخواد

28:05.000 --> 28:07.119
چی؟

28:07.120 --> 28:09.239
چرت گفته

28:09.240 --> 28:11.359
چرت و پرت محض گفته
فقط میخواسته قدرت‌نمایی کنه

28:11.360 --> 28:12.799
از خودش درآورده

28:12.800 --> 28:14.799
کی آخه کارت تامین اجتماعیش رو
با خودش اینور و اونور میبره؟

28:14.800 --> 28:16.519
منم همین رو بهش گفتم
ولی گفتم میرم ماشین رو هم یه چک میکنم

28:16.520 --> 28:18.679
خیلی‌خب، بزن بریم پس
میریم یه جای دیگه رو پیدا میکنیم

28:18.680 --> 28:19.799
نه، نه، نه، نه

28:19.800 --> 28:20.839
منظورت اینه که بریم یه جای دیگه؟
آره -

28:20.840 --> 28:22.519
تو میگی کار دیگه‌ای کنیم؟

28:22.520 --> 28:23.959
بنظرم این ساده‌ترین راهه

28:23.960 --> 28:25.919
برای اینکه توی خاطرشون بمونیم، درسته؟

28:25.920 --> 28:27.319
بنظرم من تو باید دوباره برگردی پیشش

28:27.320 --> 28:29.079
نه، نه، نه، نه

28:29.080 --> 28:30.919
برگرد پیشش و بهش بگو که
کارتت رو خونه جا گذاشته بودی

28:30.920 --> 28:32.479
ببین چی پیش میاد بعدش

28:32.480 --> 28:33.999
بدترین حالت اینه که
بهت کود نمیفروشه

28:34.000 --> 28:35.759
ولی نمیشه همینجوری
منتظر ولش کرد و رفت، درسته؟

28:35.760 --> 28:37.625
برو

28:57.080 --> 28:59.119
کارتم همراهم نبودش

28:59.120 --> 29:01.159
معمولا با خودم نمیارمش

29:01.160 --> 29:03.959
خب، خیلی بد شد

29:03.960 --> 29:05.319
آره، درسته

29:05.320 --> 29:06.759
حتی نمیدونم کجا گذاشتمش

29:06.760 --> 29:08.839
ولی واقعا به این محموله نیاز دارم

29:08.840 --> 29:11.239
راهی هست که بشه
یه کاریش کرد

29:11.240 --> 29:13.679
یا یه جوری ردش کنیم بره

29:13.680 --> 29:14.799
خب، میتونی بری خونه‌تون

29:14.800 --> 29:18.679
دنبال کارتت بگردی و بعدش برگردی اینجا
تا ساعت5 باز هستیم

29:18.680 --> 29:20.319
درسته

29:20.320 --> 29:22.079
ولی نزدیک "پاین هالو" زندگی میکنیم

29:22.080 --> 29:25.199
اونجوری تا هفته‌ی بعد هم نمیتونم برسونم خودم رو

29:25.200 --> 29:28.319
متاسفانه کاری ازم ساخته نیست

29:28.320 --> 29:30.679
بدون کارت چقدر میتونم کود ببرم؟

29:30.680 --> 29:32.750
هیچی

29:34.720 --> 29:36.679
نمیشه چیزی بعنوان گرو بذارم در قبالش؟

29:36.680 --> 29:38.784
متاسفانه نمیشه

29:45.600 --> 29:47.559
ببینین جناب
زمستون امسال خیلی طولانی شد

29:47.560 --> 29:50.599
واسه همین، الانش هم برای
کود دادن زمین‌هامون دیر شده

29:50.600 --> 29:52.199
و به کلم بروکلی‌ها
همین الان باید کود برسه

29:52.200 --> 29:55.319
وگرنه سروقت نمیرسن

30:00.040 --> 30:02.359
تامین علوفه هم برای ما
خیلی حیاتیه

30:02.360 --> 30:05.319
ما 120تا گاو شیرده داریم که
به علوفه و شبدر احتیاج دارن

30:05.320 --> 30:08.119
ببین، باید بری و با
مدارک کامل برگردی

30:08.120 --> 30:09.799
اونوقت میتونم در خدمتتون باشم

30:09.800 --> 30:12.399
ولی تا اونموقع، کمکی ازم برنمیاد

30:12.400 --> 30:14.119
متاسفم. روش کارمون اینجوریه

30:14.120 --> 30:16.519
اگه قیافم شبیه اینا بود
اونوقت بهم میفروختی

30:16.520 --> 30:17.759
من این آدما رو میشناسم

30:17.760 --> 30:19.339
برو خدا رو شکر کن قیافت شبیه ما نیست

30:21.520 --> 30:22.839
خیلی‌خب جناب، ببینین

30:22.840 --> 30:25.799
اگه بخواین میتونین با عموم تماس بگیرین
اسم شرکتمون "نیچر هاروست"ـه

30:25.800 --> 30:27.959
محصولات هویج، پیاز
چغندر، زردک و کلم بروکلی کشت میکنیم

30:27.960 --> 30:30.479
و 120تا گاو شیرده هم داریم که
برای شرکت لبنی "ویلبر" شیر میفرستن

30:30.480 --> 30:33.199
احتمالا از شیر ما خوردین

30:33.200 --> 30:35.679
من از اون شیر میخورم

30:35.680 --> 30:38.919
البته اگه تخفیف خورده باشه

36:05.320 --> 36:06.919
میتونی بری اونور
و سرش رو بگیری؟

36:06.920 --> 36:08.581
حتما

36:15.120 --> 36:17.543
ردیفش میکنی؟ -
آره -

36:24.800 --> 36:26.879
خب پس

36:26.880 --> 36:29.399
یه جایی توی رودخونه‌ی بالادست
باید بندازیمش تو آب

36:29.400 --> 36:31.199
نزدیک‌ترین مکان دریاچه‌ی وودزه

36:31.200 --> 36:34.399
این موقع سال، زیاد بازدیدکننده نداره

36:34.400 --> 36:35.959
درسته، چقدر باید بریم بالا‌دست؟

36:35.960 --> 36:37.759
محل به آب انداختن قایق
یه 6-7کیلومتر

36:37.760 --> 36:39.159
از سد فاصله داره

36:39.160 --> 36:41.239
اول قایق رو میندازیم به آب

36:41.240 --> 36:44.919
بعدش هم ماشین رو میبریم
طرفای کوهستان

36:44.920 --> 36:46.159
خیلی‌خب، فکر خوبیه

36:46.160 --> 36:47.399
موافقی پس؟

36:47.400 --> 36:49.106
آره. موافقم

37:06.160 --> 37:07.599
آروم

37:07.600 --> 37:10.023
بارت سنگینه

38:59.200 --> 39:00.959
میخوای من جلو برم؟

39:00.960 --> 39:03.479
مگه نگفته بودی که
کسی اینجا نیستش؟

39:03.480 --> 39:06.119
اینکه چیزی نیست

39:06.120 --> 39:07.679
توی فصل شلوغی باید ببینی چه خبره

39:07.680 --> 39:09.559
خیلی‌خب

39:09.560 --> 39:10.599
بجنب. دنبالم بیا

39:10.600 --> 39:12.261
باشه

40:02.520 --> 40:05.119
‏‏15-16کیلومتر پیاده‌روی کردیم

40:05.120 --> 40:07.599
دیگه نمیتونم

40:07.600 --> 40:10.023
مچ پام داره میشکنه

40:45.720 --> 40:46.719
سریع عمل میکنیم

40:46.720 --> 40:48.959
بیاین یه جای مطمئن
برای پارک کردن کانتینر پیدا کنیم، باشه؟

40:48.960 --> 40:50.079
مراقب باش که کجا پارک میکنی

40:50.080 --> 40:51.239
محوطه به دوربین مجهز شده، فهمیدی؟

40:51.240 --> 40:54.399
باشه

42:03.240 --> 42:05.079
الان چیکار کنیم؟

42:05.080 --> 42:06.479
از اون گنده‌هاست

42:06.480 --> 42:10.079
بهش شلیک کنم؟

42:11.840 --> 42:13.079
دستش شیکسته

42:13.080 --> 42:14.679
دست هم داره

42:14.680 --> 42:17.319
بیا به دست‌هاش شلیک کنیم

44:19.560 --> 44:21.119
از کدوم مسیر میخواین برگردین؟

44:21.120 --> 44:22.879
مسیر26، از وسط کوهستان

44:22.880 --> 44:24.679
درسته که یکم از مسیر پرته
ولی شلوغ‌تره

44:24.680 --> 44:26.319
میتونیم قاطی اونا مخفی بشیم

44:26.320 --> 44:28.279
وقتیکه از هم جدا شدیم
نباید دیگه تلفنی صحبت کنیم

44:28.280 --> 44:29.519
درسته، اصلا

44:29.520 --> 44:30.599
هیچ ارتباطی برقرار نمیکنیم. هیچ ارتباطی

44:30.600 --> 44:32.799
هیچ ارتباطی -
درسته -

44:32.800 --> 44:35.143
سلام -
لعنتی -

44:40.400 --> 44:43.119
چطورین؟

44:43.120 --> 44:45.479
بد نیستیم

44:45.480 --> 44:47.903
روز قشنگیه

44:49.440 --> 44:51.919
نمیخوام مزاحمتون بشم
فقط اومدم یکم پیاده‌روی کنم

44:51.920 --> 44:54.199
همش باید در حال پیاده‌روی باشم

44:54.200 --> 44:56.039
پاهام پدرم رو درآوردن

44:56.040 --> 44:57.279
اعصابش و اینا بهم ریخته

44:57.280 --> 44:59.559
سرتون رو درد نیارم

44:59.560 --> 45:03.039
بهرحال، جای خیلی خوبی پیدا کردین

45:03.040 --> 45:04.359
آره

45:04.360 --> 45:08.679
خیلی خوب اینجا رو درست کردن

45:08.680 --> 45:11.399
توی دهه‌ی80 همش میومدم اینجا

45:12.640 --> 45:13.919
...دهه‌ی80

45:13.920 --> 45:18.119
...عجب دورانی بود پسر

45:18.120 --> 45:20.224
عجب دورانی

45:38.920 --> 45:40.581
مراقب خودتون باشین

45:51.720 --> 45:53.679
عمق این دریاچه چقدره؟

45:53.680 --> 45:57.319
این موقع سال یه70 متری میشه

45:57.320 --> 45:59.999
چه نوع ماهی‌هایی داره؟

46:00.000 --> 46:02.719
بیشتر ماهی قزل آلا داره

46:02.720 --> 46:05.639
تنها ماهیه که اینجا دیدم

46:05.640 --> 46:07.959
ماهی پرچربی‌ هستش

46:07.960 --> 46:12.199
قزل آلا پر از اسید‌های چرب خوب امگا-3 هستش

46:12.200 --> 46:13.359
هم برای قلب خوبه

46:13.360 --> 46:14.799
هم برای افسردگی، اونطوری که میگن

46:14.800 --> 46:18.399
چیزی که من دربارشون میدونم اینه که
شکار کردنشون خیلی حال میده

46:18.400 --> 46:21.559
برای چی حال میده؟

46:21.560 --> 46:24.839
ماهی‌هایی هستن که دوست دارن مبارزه کنن
و جنب و جوش داشته باشن

46:24.840 --> 46:26.279
بعضی وقتا هم میتونن خودشون رو نجات بدن

46:26.280 --> 46:30.159
و من برای اینکارشون احترام قائلم

46:30.160 --> 46:32.279
تا حالا ماهیگیری نکردم

46:32.280 --> 46:34.159
جدا، هیچ‌وقت؟ حتی یبار هم نه؟

46:34.160 --> 46:35.239
نه -
حتی یبار هم نه؟ -

46:35.240 --> 46:38.079
نه

46:39.640 --> 46:44.079
وقتیکه بچه بودم
نقاشی ماهی‌ها رو زیاد میدیدم

46:44.080 --> 46:45.879
شده بود تعطیلات خونوادگی ما

46:45.880 --> 46:49.439
اینکه بشینم نقاشی جاهاییکه
میتونستیم بریم رو ببینم

46:49.440 --> 46:51.199
یه روزی تو هم ماهیگیری میکنی

46:51.200 --> 46:53.719
نه

46:53.720 --> 46:55.479
امروزه دیگه نباید ماهیگیری کرد

46:55.480 --> 46:57.679
سال2048 همه‌ی اقیانوس‌ها
خالی از ماهی میشه

46:57.680 --> 46:58.999
جدا؟ کی میگه؟

46:59.000 --> 47:00.199
علم میگه

47:00.200 --> 47:03.279
علم؟ شاید علم اشتباه میکنه

47:03.280 --> 47:05.039
نه

47:05.040 --> 47:09.119
میزان شکار ماهی‌های خوراکی
از29درصد به 90درصد رسیده

47:09.120 --> 47:10.919
مردم بیشتری دارن به کناره‌های ساحل
مهاجرت میکنن

47:10.920 --> 47:13.359
که این به معنی آلودگی بیشتر و فاضلاب بیشتره

47:13.360 --> 47:17.319
اوضاع از نظر مکانی داره بدتر میشه

47:17.320 --> 47:19.719
در پایان همه‌چی شدت میگیره

47:19.720 --> 47:22.999
وقتیکه تنوع زیستی دریایی نابود بشه
همه‌چی هم باهاش نابود میشه

47:24.120 --> 47:26.519
خیلی چیزا بلدی

47:26.520 --> 47:29.399
تنها واحد درسی خوبی بود
که توی دانشگاه برداشتم

47:29.400 --> 47:31.999
واقعا؟ فقط از یه واحد درسی ؟

47:32.000 --> 47:33.479
خیلی بد شد که

47:33.480 --> 47:36.159
زیاد توی دانشگاه نموندم

47:36.160 --> 47:38.479
فقط یه مشت آدم اطواری اونجا بودن
که 4سال تمام ژست میگرفتن

47:38.480 --> 47:41.079
قبل از اینکه کارشون رو توی بخش
رسانه‌ توی نیویورک شروع کنن

47:41.080 --> 47:45.119
خیلی مسخره بود
لحظه‌شماری میکردم که از اونجا بزنم بیرون

47:45.120 --> 47:48.351
قبل از اینکه دیگه هیچ‌چی باقی نمونه
باید حتما یبار ماهیگیری بری

53:08.840 --> 53:10.839
محل خوبی نیستش

53:10.840 --> 53:12.479
نه

53:23.160 --> 53:25.742
آره پنچر شدم

53:27.400 --> 53:30.585
آره خب، میدونی
به کمکت احتیاج دارم

53:32.680 --> 53:34.199
...آره، آره، دارم

53:34.200 --> 53:36.239
نه دارم..آره

53:36.240 --> 53:38.879
آره، همینجاست

53:38.880 --> 53:41.799
آره، جک هم دارم

54:06.280 --> 54:08.319
کاشکی میتونستی اینو ببینی عزیزم

54:08.320 --> 54:10.399
آره

54:10.400 --> 54:13.585
امشب حسابی مرد شدم برای خودم

54:15.560 --> 54:18.799
خیلی‌خب، ماشین رو بالا آوردم

54:18.800 --> 54:20.599
چقدر دیگه طول میکشه؟ -
هی -

54:20.600 --> 54:21.879
میتونی تمومش کنی؟

54:21.880 --> 54:24.303
فکر خوبی نیست

56:35.000 --> 56:36.439
هی، الان مناسبه

56:36.463 --> 56:43.463
آوا‌-مـووی

57:56.840 --> 57:59.149
خیلی‌خب

01:00:07.720 --> 01:00:11.159
فعلا داداش

01:00:11.160 --> 01:00:12.821
میبینمت دی

01:01:01.480 --> 01:01:05.039
خیلی‌خب

01:01:05.040 --> 01:01:07.679
فقط باید خودمون رو برسونیم خونه

01:01:07.680 --> 01:01:10.879
و فردا صبح بریم سر کار

01:01:10.880 --> 01:01:13.223
و زندگی معمولمون رو پیش ببریم، باشه؟

01:01:16.240 --> 01:01:18.919
گوش میدی چی میگم؟

01:01:18.920 --> 01:01:19.919
آره

01:01:19.920 --> 01:01:21.581
خیلی‌خب

01:01:27.560 --> 01:01:29.221
لعنتی

01:02:08.720 --> 01:02:10.039
کمربندت رو ببند

01:02:14.920 --> 01:02:17.199
عصربخیر، من سروان اسنوک

01:02:17.200 --> 01:02:18.679
از بخش پلیس تالنت هستم

01:02:18.680 --> 01:02:20.279
داریم محوطه رو بررسی میکنیم

01:02:20.280 --> 01:02:21.919
و کسانی که عبور میکنن رو
احراز هویت میکنیم

01:02:21.920 --> 01:02:23.519
گواهینامه‌تون رو باید ببینم

01:02:23.520 --> 01:02:25.784
بله، البته

01:02:28.720 --> 01:02:30.119
امشب در چه حالین؟

01:02:30.120 --> 01:02:31.759
خوبیم

01:02:31.760 --> 01:02:33.159
خوبه، همراهتون چطور؟

01:02:33.160 --> 01:02:35.788
کارت شناسایی شما رو هم باید ببینم

01:02:44.520 --> 01:02:46.719
جوزف، میشه لطف کنی و
از ماشین پیاده بشی؟

01:02:46.720 --> 01:02:48.199
فقط میخوام با شما یه صحبتی بکنم

01:02:48.200 --> 01:02:49.861
بله

01:02:57.160 --> 01:02:58.679
میشه این مشما رو بزنی کنار؟

01:02:58.680 --> 01:03:00.479
میخوام ببینم زیرش چیه

01:03:00.480 --> 01:03:01.719
میشه لطفا بلندش کنی؟

01:03:01.720 --> 01:03:03.426
بله

01:03:05.200 --> 01:03:06.439
جعبه رو چطور؟

01:03:06.440 --> 01:03:07.839
میشه هلش بدی اینطرف؟

01:03:07.840 --> 01:03:10.799
اشکالی نداره یه نگاهی
داخلش بندازم؟

01:03:10.800 --> 01:03:12.039
اشکالی نداره یه نگاهی
داخلش بندازم؟

01:03:12.040 --> 01:03:13.701
نه

01:03:19.040 --> 01:03:21.599
فقط یه جعبه‌ی سی.اس.ای هستش

01:03:21.600 --> 01:03:23.959
جعبه‌ی انجمن حمایت از کشاورزی

01:03:23.960 --> 01:03:25.439
برای بردن درب منزل، فقط سبزیجاته

01:03:25.440 --> 01:03:26.919
خیلی‌خب، جوزف

01:03:26.920 --> 01:03:28.399
توی مسیر که میومدی
چیزی ندیدی

01:03:28.400 --> 01:03:30.479
که برات غیرعادی باشه؟

01:03:30.480 --> 01:03:31.839
نه -
نه، خیلی‌خب -

01:03:31.840 --> 01:03:33.279
اینم از مدارکتون

01:03:33.280 --> 01:03:36.021
ممنونم و شب خوبی داشته باشین -
باشه -

01:03:40.440 --> 01:03:41.439
شب‌بخیر

01:03:41.440 --> 01:03:43.159
سلام

01:03:43.160 --> 01:03:45.742
من سروان اسنوک از بخش
پلیس تالنت هستم

01:05:35.960 --> 01:05:37.719
شماها عمرا مهارت
سازماندهی

01:05:37.720 --> 01:05:39.319
همچین کاری رو داشته باشین

01:05:39.320 --> 01:05:41.119
تو هم عمرا
مهارت بازجویی کردن رو داشته باشی

01:05:41.120 --> 01:05:43.639
واضحه اونایی که اینکارو کردن
خیلی توانایی سازماندهی بالایی داشتن

01:05:43.640 --> 01:05:45.039
صبح‌بخیر -
سلام -

01:05:45.040 --> 01:05:46.479
نمیدونستم که برگشتی

01:05:46.480 --> 01:05:49.199
آره درسته. دیروقت رسیدم

01:05:49.200 --> 01:05:51.399
هیچ خبری از منطقه رو پخش نمیکنن

01:05:51.400 --> 01:05:53.599
اگه بخوای بدونی توی بورلی‌هیلز
چی میگذره

01:05:53.600 --> 01:05:56.119
هر 5ثانیه واست خبر پخش میکنن

01:05:56.120 --> 01:05:57.679
ولی اگه بخوای بدونی

01:05:57.680 --> 01:06:00.262
توی رودخونه‌ی منطقه‌ت چه خبره، هیچی پیدا نمیکنی

01:06:03.000 --> 01:06:04.559
چه خبر شده؟

01:06:04.560 --> 01:06:06.639
"دیشب یه نفر سد "گرین‌پیتر
رو فرستاده هوا

01:06:06.640 --> 01:06:09.279
خبر مهمیه، رفته توی اخبار سراسری

01:06:09.280 --> 01:06:10.639
یه نفر هم توی پایین‌دست رودخونه بوده

01:06:10.640 --> 01:06:12.159
که لبه‌ی رودخونه خوابیده بوده

01:06:12.160 --> 01:06:13.959
اثری ازش پیدا نمیکنن

01:06:13.960 --> 01:06:16.719
من دیگه هیچ‌وقت نمیرم کمپینگ

01:06:16.720 --> 01:06:19.279
مگه اینکه توی تپه‌های بالا باشه

01:06:19.280 --> 01:06:20.279
عجب ضدحالی بوده

01:06:20.280 --> 01:06:21.639
میتونی تصورش رو بکنی؟

01:06:21.640 --> 01:06:22.959
فکر کن اینجوری بوده
"هی رفیق خر و پف نکن"

01:06:22.960 --> 01:06:24.359
"وایستا ببینم"

01:06:24.360 --> 01:06:25.879
"یه رودخونه داره میاد سمتمون"

01:06:25.880 --> 01:06:27.479
"یا خدا "-
خیلی خنده‌دار بود دیلان -

01:06:27.480 --> 01:06:28.919
انگار اصلا هیچ احساسی نداری

01:06:28.920 --> 01:06:30.319
متاسفم ولی سر این قضیه

01:06:30.320 --> 01:06:31.599
احساس همدردیم با آب هستش

01:06:31.600 --> 01:06:32.879
دیگه رسما دیوونه شدی

01:06:32.880 --> 01:06:34.519
نه، جدی میگم

01:06:34.520 --> 01:06:36.599
درسته که اگه اتفاقی برای اون
آدم افتاده باشه

01:06:36.600 --> 01:06:37.879
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

01:06:37.880 --> 01:06:39.119
امیدوارم که پیداش کنن، جدی میگم

01:06:39.120 --> 01:06:40.879
...فقط منظوره من اینه که

01:06:40.880 --> 01:06:42.759
یه نفر از یه جایی
باید استارتش رو بزنه، میفهمین چی میگم؟

01:06:42.760 --> 01:06:44.039
جدی میگم

01:06:44.040 --> 01:06:45.559
تو موافق نیستی شان؟

01:06:45.560 --> 01:06:47.159
نه، اونا یه سری احمقن، فقط همین

01:06:47.160 --> 01:06:49.119
آره، ولی فکر نمیکنی که
میخواستن یه منظوری رو برسونن؟

01:06:49.120 --> 01:06:50.919
آره حتما یه منظوری داشتن

01:06:50.920 --> 01:06:52.359
ولی یه سد خراب شده؟ کی اهمیت میده؟

01:06:52.360 --> 01:06:55.119
روی رودخونه 10تا سد بسته شده

01:06:55.120 --> 01:06:56.759
شبکه‌ی برق سدها همه جا هست

01:06:56.760 --> 01:06:58.079
حداقلش باید یه

01:06:58.080 --> 01:07:01.279
12تا سد خراب کنن تا یه تغییری ایجاد بشه، یا 100تا

01:07:01.280 --> 01:07:02.519
اینجوری چیزی درست نمیشه

01:07:02.520 --> 01:07:03.959
میخوای بجای سد نیروگاه هسته‌ای درست کنن؟

01:07:03.960 --> 01:07:07.319
چونکه با این کارها این تنها
راهیه که میمونه

01:07:07.320 --> 01:07:09.479
نه، نه. من فقط میگم که
مردم باید صرفه‌جویی کنن

01:07:09.480 --> 01:07:13.079
این چیزه زیادیه که میخوام؟
اینم خودش کار بزرگیه، متوجهی؟

01:07:13.080 --> 01:07:14.679
این یه جور بیانیه‌ست، درسته

01:07:14.680 --> 01:07:18.159
ولی من به بیانیه علاقه‌ای ندارم
من به ثمره‌ی کار علاقه دارم

01:07:18.160 --> 01:07:20.039
واقعا اسم اینکار رو
ثمره نمیذاری؟

01:07:20.040 --> 01:07:23.159
نه، اسمش رو نمایش میذارم

01:07:23.160 --> 01:07:25.399
خیلی‌خب پس
راه‌حل تو چیه؟

01:07:25.400 --> 01:07:26.999
یه نگاه به بیرون پنجره بنداز

01:07:27.000 --> 01:07:31.519
خیلی آرومتره
ولی برای من منطقی‌تره

01:07:31.520 --> 01:07:35.319
بهت خوش گذشت؟

01:07:36.560 --> 01:07:37.839
پورت‌لند بوده دیگه

01:07:37.840 --> 01:07:39.279
بنظر میاد که بهت خوش گذشته

01:07:39.280 --> 01:07:41.079
فقط...خسته‌م

01:07:41.080 --> 01:07:43.199
کجا اقامت کردی؟

01:07:43.200 --> 01:07:47.559
خونه‌ی یکی از دوستام موندم
خودش به شهر نقل مکان کرده

01:07:47.560 --> 01:07:51.587
بجنبین شما دو تا
امروز ریاضی کار میکنیم

01:10:10.040 --> 01:10:12.639
وای نه

01:10:12.640 --> 01:10:15.359
نزدیک بود

01:10:17.840 --> 01:10:20.263
کافیه دیگه

01:10:29.560 --> 01:10:31.279
یه چیزی حس میکنم

01:10:31.280 --> 01:10:32.559
نگاه کن

01:10:33.560 --> 01:10:34.559
مامان، هاله‌ی من رو نگاه کن

01:10:34.560 --> 01:10:35.559
خشگله

01:10:35.560 --> 01:10:36.559
میخوام امتحان کنم

01:10:36.560 --> 01:10:37.719
خیلی‌خب، یه لحظه وایستا

01:10:37.720 --> 01:10:39.079
آره، این یعنی اینکه از نظر
معنوی قویه

01:10:39.080 --> 01:10:40.319
هی فلیکس

01:10:40.320 --> 01:10:41.679
نه، سطح هاله‌ی روحت کاهش پیدا کرد

01:10:41.680 --> 01:10:45.879
ولم کن، ولم کن

01:10:45.880 --> 01:10:47.439
هی جاش

01:10:47.440 --> 01:10:48.719
میخوای هاله‌ی تو رو هم بخونم؟

01:10:48.720 --> 01:10:51.439
جواب میده

01:10:51.440 --> 01:10:52.919
خیلی‌خب

01:10:52.920 --> 01:10:54.639
این چیزه رو دیدی؟ -
هی کورسر -

01:10:54.640 --> 01:10:56.319
چی هستش؟ -
دستگاه هاله‌خوان من‌ـه -

01:10:56.320 --> 01:10:57.679
قبلا نشونم دادی. هاله‌م کاملا سیاهه

01:10:57.680 --> 01:11:00.759
آره درسته -
متاسفم -

01:11:01.560 --> 01:11:04.159
الان وقتشه که ببینیم
واقعا باطنتون چیه

01:11:05.520 --> 01:11:06.719
سلام جاش

01:11:06.720 --> 01:11:08.559
سلام کورسر

01:11:08.560 --> 01:11:10.279
چه خبرا پسر؟

01:11:10.280 --> 01:11:13.719
خبری نیست، تو چطور؟

01:11:13.720 --> 01:11:17.239
مجوز تولید پنیرم سوخت

01:11:17.240 --> 01:11:19.119
آره شنیدم

01:11:19.120 --> 01:11:20.759
آره

01:11:20.760 --> 01:11:22.559
کسی نیومده سراغت

01:11:22.560 --> 01:11:25.159
نه هنوز

01:11:25.160 --> 01:11:27.999
میدونم که سازمان بهداشت غذایی
...تا الان خبردار شده

01:11:28.000 --> 01:11:31.549
ولی ازشون خبری نشده

01:11:36.760 --> 01:11:40.199
بنظرت چه اتفاقی میوفته؟

01:11:41.480 --> 01:11:43.345
نمیدونم

01:11:46.200 --> 01:11:47.906
لعنتی

01:11:49.600 --> 01:11:51.989
...میشه

01:11:58.160 --> 01:11:59.759
بله؟

01:11:59.760 --> 01:12:00.759
منم

01:12:00.760 --> 01:12:02.079
سلام

01:12:02.080 --> 01:12:03.399
چه خبرا؟

01:12:03.400 --> 01:12:04.639
با دینا صحبتی نداشتی؟

01:12:04.640 --> 01:12:06.239
نه

01:12:06.240 --> 01:12:07.959
فکر کنم قرار گذاشته بودیم
که با همدیگه در تماس نباشیم

01:12:07.960 --> 01:12:09.519
آره، منم اینطوری فکر میکردم

01:12:09.520 --> 01:12:12.421
ولی اون همش داره بهم زنگ میزنه

01:12:14.840 --> 01:12:16.879
برای چی به تو زنگ میزنه؟

01:12:16.880 --> 01:12:18.599
نمیدونم، ولی داره زنگ میزنه

01:12:18.600 --> 01:12:20.879
و بنظر نمیاد که حالش زیاد
خوب باشه

01:12:20.880 --> 01:12:22.719
خیلی‌خب، ولی نباید با همدیگه در تماس باشیم

01:12:22.720 --> 01:12:26.119
حتی...الانم نباید با همدیگه صحبت کنیم

01:12:26.120 --> 01:12:27.879
آره، میدونم

01:12:27.880 --> 01:12:31.359
ولی کاریه که شده دیگه

01:12:31.360 --> 01:12:35.599
منظورت چیه که
حالش زیاد خوب نیست؟

01:12:35.600 --> 01:12:38.279
اخبار رو خوندی؟

01:12:38.280 --> 01:12:39.519
آره

01:12:39.520 --> 01:12:41.479
ناراحتش کرده

01:12:41.480 --> 01:12:43.869
آره خب، من رو هم ناراحت کرده

01:12:46.840 --> 01:12:48.679
بلایی سر اون مردِ نیومده

01:12:48.680 --> 01:12:51.182
ببین کی گفتم

01:12:52.920 --> 01:12:54.679
فکر نمیکنی که دینا

01:12:54.680 --> 01:12:58.799
کار احمقانه‌ای انجام بده؟

01:12:58.800 --> 01:13:02.799
نمیدونم
واسه همین زنگ زدم به تو

01:13:02.800 --> 01:13:04.919
...خیلی‌خب پس

01:13:04.920 --> 01:13:08.319
پس شاید بهتره که من برم باهاش صحبت کنم

01:13:09.120 --> 01:13:11.359
آره شاید -
آره -

01:13:11.360 --> 01:13:13.139
تر فکر میکنی که نرم پیشش بهتره؟

01:13:13.140 --> 01:13:15.559
نمیدونم. نمیدونم اوضاع
بین شما دوتا چطوریه

01:13:15.560 --> 01:13:18.239
اگه فکر میکنی که کمکی میکنه
حتما باید بری باهاش صحبت کنی

01:13:18.240 --> 01:13:19.519
اگر هم که نه، دیگه نمیدونم

01:13:19.520 --> 01:13:21.239
فقط میخواستم که بهت اطلاع داده باشم

01:13:21.240 --> 01:13:22.479
همین

01:13:22.480 --> 01:13:23.719
حالش زیاد خوب نیست

01:13:23.720 --> 01:13:25.999
باشه

01:13:26.000 --> 01:13:27.879
تو...تو چطور؟

01:13:27.880 --> 01:13:30.279
تو...تو حالت خوبه؟

01:13:30.280 --> 01:13:31.519
من خوبم

01:13:31.520 --> 01:13:33.510
حتما

01:14:10.560 --> 01:14:11.599
شب‌بخیر

01:14:11.600 --> 01:14:13.306
شب‌بخیر

01:15:01.960 --> 01:15:05.359
سلام

01:15:05.360 --> 01:15:07.319
فکر میکردم قراره که
یه مدت از همدیگه دور باشیم

01:15:07.320 --> 01:15:09.319
آره، میخواستم که حالت رو بپرسم

01:15:09.320 --> 01:15:11.868
بیا تو

01:15:23.840 --> 01:15:25.679
هارمون بهت زنگ زد، مگه نه؟

01:15:25.680 --> 01:15:28.479
آره، چند ثانیه با هم صحبت کردیم

01:15:28.480 --> 01:15:29.719
گفتش که تو نگران هستی

01:15:29.720 --> 01:15:31.999
فقط همین

01:15:32.000 --> 01:15:33.319
نگران

01:15:33.320 --> 01:15:35.199
آره

01:15:35.200 --> 01:15:37.999
میخوای دربارش صحبت کنیم؟

01:15:38.000 --> 01:15:41.390
اونوقت قراره که چی بگم؟

01:15:46.280 --> 01:15:48.039
وبسایت رو دیدی؟

01:15:48.040 --> 01:15:49.399
کدوم وبسایت؟

01:15:49.400 --> 01:15:51.599
معلومه که ندیدی

01:15:51.600 --> 01:15:55.319
اصلا برای چی باید برات مهم باشه؟

01:15:55.320 --> 01:15:59.039
نمیدونم کدوم وبسایت رو داری میگی

01:15:59.040 --> 01:16:01.599
وبسایتی که درباره‌ی فردی که
گمشده درست کردن

01:16:01.600 --> 01:16:03.261
نه

01:16:06.360 --> 01:16:09.879
باید وبسایت رو ببینی

01:16:09.880 --> 01:16:11.359
همه‌ی دوستاش اونجا پست میفرستن

01:16:11.360 --> 01:16:14.511
زنش، بچه‌هاش، مادرش

01:16:18.320 --> 01:16:21.585
باورم نمیشه

01:16:32.200 --> 01:16:35.359
خیلی‌خب، ببین

01:16:35.360 --> 01:16:38.079
این چیزی نبوده که ما میخواستیم

01:16:38.080 --> 01:16:39.559
ولی اون کمپر هم احتمالا حالش خوبه

01:16:39.560 --> 01:16:40.759
هنوز چیزی معلوم نیست که

01:16:40.760 --> 01:16:44.719
گفته بودی که کسی آسیب نمیبینه

01:16:44.720 --> 01:16:45.999
ولی آسیب دید

01:16:46.000 --> 01:16:48.919
...هنوز که مطمئن نیستیم ولی

01:16:48.920 --> 01:16:52.159
ولی طبیعیه که احساس ناراحتی بکنی

01:16:52.160 --> 01:16:56.519
هیچ چیزش هم طبیعی نیست

01:16:56.520 --> 01:16:57.599
میتونستیم اینکارو زمستون بکنیم

01:16:57.600 --> 01:16:58.999
که کسی اونجا نباشه

01:16:59.000 --> 01:17:01.502
انتظار داشتی که چه اتفاقی بیوفته؟

01:17:13.240 --> 01:17:15.599
...خب

01:17:15.600 --> 01:17:18.719
قراره که چیکار کنی؟

01:17:18.720 --> 01:17:19.999
منظورت چیه؟

01:17:20.000 --> 01:17:23.639
قصد داری که کاری انجام بدی؟

01:17:23.640 --> 01:17:25.399
یا اینکه میتونی از
پس این شرایط بر بیای

01:17:25.400 --> 01:17:27.470
و فراموشش کنی؟

01:17:29.920 --> 01:17:33.719
برای همین اومدی اینجا؟

01:17:33.720 --> 01:17:37.119
منظورت اینه که
آیا میخوام به پلیس زنگ بزنم یا نه؟

01:17:37.120 --> 01:17:38.599
آیا میخوام برم به دیدن
خونواده‌ی هالتر

01:17:38.600 --> 01:17:40.679
و بهشون بگم که ماجرا از چه قرار بوده؟

01:17:40.680 --> 01:17:42.799
خودم هم نمیدونم
پس دست از سرم بردار

01:17:42.800 --> 01:17:44.559
هی دینا

01:17:44.560 --> 01:17:47.188
ولم کن

01:17:48.600 --> 01:17:52.079
داری اذیتم میکنی

01:17:52.080 --> 01:17:54.230
معذرت میخوام

01:18:04.760 --> 01:18:06.719
من میگم کار ماهی‌های سالمون بوده

01:18:06.720 --> 01:18:08.199
مثلا ماهی سالمون انتحاری

01:18:08.200 --> 01:18:09.719
یجور سازماندهی کردن خودشون

01:18:09.720 --> 01:18:14.079
و بخاطر تاثیرات استروژن بازو و اینا
درآوردن، میدونی چی میگم؟

01:18:14.080 --> 01:18:17.199
درباره‌ی کنگر فرنگی‌های تریلیوم شنیدی؟

01:18:17.200 --> 01:18:18.759
خیلی خوبن پسر
محشرن

01:18:18.760 --> 01:18:21.039
هفته‌ی پیش یه مقدار
بعنوان نمونه آورده بودن

01:18:21.040 --> 01:18:23.199
آره، آره، یه چیزایی دربارش شنیدم

01:18:23.200 --> 01:18:24.919
میگفتن که از سال پیش هم
بهتر شدن

01:18:24.920 --> 01:18:27.343
حتما همینطوره

01:18:51.480 --> 01:18:53.119
تا ساعت10 باز نمیکنیم

01:18:53.120 --> 01:18:55.319
کارم...کارم 5دقیقه طول میکشه...یا کمتر

01:18:55.320 --> 01:18:56.639
...اگه برای شما استثنا قائل بشم

01:18:56.640 --> 01:18:58.199
نمیشنوم

01:18:58.200 --> 01:18:59.879
مجبورم برای بقیه هم استثنا
قائل بشم

01:18:59.880 --> 01:19:01.199
بیشتر از 2دقیقه طولش نمیدم، باشه؟

01:19:01.200 --> 01:19:04.067
فقط 2دقیقه

01:21:17.520 --> 01:21:18.719
خداحافظ

01:21:18.720 --> 01:21:21.143
فعلا رفیق

01:21:25.320 --> 01:21:27.159
دوباره با دینا صحبت کردی؟

01:21:27.160 --> 01:21:28.479
آره

01:21:28.480 --> 01:21:31.599
اوضاعش چطوره؟

01:21:31.600 --> 01:21:32.919
بهش داره سخت میگذره

01:21:32.920 --> 01:21:34.679
به هممون داره سخت میگذره

01:21:34.680 --> 01:21:39.679
همش سختیه و سختی

01:21:39.680 --> 01:21:42.559
...خب

01:21:42.560 --> 01:21:44.679
میخواد با پلیس صحبت کنه؟

01:21:44.680 --> 01:21:47.103
دیر یا زود آره

01:21:50.320 --> 01:21:52.679
یه نفر

01:21:52.680 --> 01:21:53.759
فهمیدی؟

01:21:53.760 --> 01:21:55.559
فقط یه نفر قربانی شده

01:21:55.560 --> 01:21:58.039
آره

01:21:58.040 --> 01:21:59.701
خب؟

01:22:03.840 --> 01:22:07.919
نمیدونم

01:22:07.920 --> 01:22:09.919
یه کاری باید بکنیم

01:22:09.920 --> 01:22:11.479
تو فکری نداری؟

01:22:11.480 --> 01:22:14.999
نه، ولی از زندان رفتن هم خوشم نمیاد

01:22:15.000 --> 01:22:16.519
...حبسی که برامون میبرن

01:22:16.520 --> 01:22:20.388
یه 300سالی میشه

01:22:24.560 --> 01:22:26.983
لعنتی

01:25:09.160 --> 01:25:11.583
سلام

01:26:36.160 --> 01:26:37.399
سلام جاش

01:26:37.400 --> 01:26:39.479
سلام. چطوری؟

01:26:39.480 --> 01:26:40.879
خوبم

01:26:40.880 --> 01:26:42.679
سلام جاش

01:26:50.080 --> 01:26:52.079
خیلی‌خب بریم

01:26:52.080 --> 01:26:53.719
یالا بچه‌ها، یالا

01:26:53.720 --> 01:26:55.879
یالا -
بجنبین -

01:26:55.880 --> 01:26:57.319
بریم اسکات -
اسکات -

01:26:57.320 --> 01:26:59.743
بریم اسکات

01:27:00.440 --> 01:27:01.759
هی -
اسکات -

01:27:08.400 --> 01:27:13.159
هی جاش
میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

01:27:13.160 --> 01:27:14.559
الان؟

01:27:14.560 --> 01:27:16.983
آره، اگه الان بشه خیلی خوبه

01:27:33.200 --> 01:27:36.199
چی شده؟

01:27:36.200 --> 01:27:40.159
نمیدونم دقیقا جریان چیه

01:27:40.160 --> 01:27:42.519
هر کاری بکنی به خودت مربوطه

01:27:42.520 --> 01:27:43.879
ولی مردم پشت سرت دارن حرف میزنن

01:27:43.880 --> 01:27:46.879
میدونستی؟

01:27:46.880 --> 01:27:48.479
کی حرف زده؟

01:27:48.480 --> 01:27:49.999
بهم بگو

01:27:50.000 --> 01:27:53.759
بگو کی حرف زده

01:27:53.760 --> 01:27:58.199
دینا و "آن" دیشب با همدیگه صحبت کردن

01:27:58.200 --> 01:27:59.319
اونوقت دینا چی گفته؟

01:27:59.320 --> 01:28:01.119
نمیدونم

01:28:01.120 --> 01:28:02.439
لازم نبوده چیزی بگه

01:28:02.440 --> 01:28:04.199
آن خیلی خوب دینا رو میشناسه

01:28:04.200 --> 01:28:07.067
آن" خنگ که نیستش"

01:28:08.600 --> 01:28:11.759
اونوقت دینا دیگه با کی صحبت کرده؟

01:28:11.760 --> 01:28:15.199
اینش مهم نیست

01:28:15.200 --> 01:28:17.119
من از چیزی خبر ندارم باشه؟

01:28:17.120 --> 01:28:20.239
باشه

01:28:20.240 --> 01:28:21.359
نمیدونم چه اتفاقی افتاده

01:28:21.360 --> 01:28:24.039
لازم هم نیست که بدونم

01:28:24.040 --> 01:28:26.879
ولی توی این قضیه
نباید پای من گیر بشه

01:28:26.880 --> 01:28:29.599
پات گیر نیست
تو که از چیزی خبر نداری

01:28:29.600 --> 01:28:32.199
متوجه منظورم نمیشی جاش
ما اینجا زندگی میکنیم

01:28:32.200 --> 01:28:35.279
این یعنی من همدست تو هستم
کل خانواده‌م همدست تو هستش

01:28:35.280 --> 01:28:37.159
متوجه نیستی پسر؟
ممکنه همه‌ی زندگیمونو از دست بدیم

01:28:37.160 --> 01:28:38.519
خیلی‌خب

01:28:38.520 --> 01:28:41.559
زندگی ما نباید خراب بشه پسر

01:28:41.560 --> 01:28:44.159
خیلی‌خب

01:28:44.160 --> 01:28:46.239
کارت رو انجام بده
هر کاری که هستش

01:28:46.240 --> 01:28:49.519
ولی ما رو با خودت زمین نزن، باشه؟

01:28:51.120 --> 01:28:53.907
میدونی چقدر طول کشید تا تونستیم
این زندگی رو درست کنیم؟

01:30:02.040 --> 01:30:04.159
سلام جاش

01:30:47.720 --> 01:30:48.719
جاش

01:30:48.720 --> 01:30:49.719
بله

01:30:49.720 --> 01:30:50.719
سلام

01:30:50.720 --> 01:30:52.426
چه خبرا؟

01:30:54.400 --> 01:30:56.199
شنیدم که داری میری

01:30:56.200 --> 01:30:57.519
آره، آره

01:30:57.520 --> 01:30:59.159
حداقل واسه یه مدتی

01:30:59.160 --> 01:31:00.399
یدفعه‌ای؟

01:31:00.400 --> 01:31:02.390
آره

01:31:05.400 --> 01:31:06.919
...میخوای

01:31:06.920 --> 01:31:08.879
میخوای بری به پورت‌لند؟

01:31:08.880 --> 01:31:11.079
چونکه منم به احتمال زیاد
بزودی میخوام بیام اونجا

01:31:11.080 --> 01:31:13.319
نه

01:31:13.320 --> 01:31:14.599
...دارم میرم سمت شرق

01:31:14.600 --> 01:31:17.599
حیف شد -
متاسفم -

01:31:17.600 --> 01:31:21.519
زمان خوبی رو برای
ترک کردن اینجا انتخاب کردی

01:31:21.520 --> 01:31:23.359
برای چی؟ منظورت چیه؟

01:31:23.360 --> 01:31:24.959
نشنیدی برای کورسر چه اتفاقی افتاد؟

01:31:24.960 --> 01:31:26.759
چرا

01:31:26.760 --> 01:31:31.359
پلیسا اومدن دم خونه‌ش و
کامپیوترهاش رو بردن

01:31:31.360 --> 01:31:33.119
برای چی؟

01:31:33.120 --> 01:31:35.439
گفتن که بخاطر نداشتن مجوز

01:31:35.440 --> 01:31:40.679
ولی کورسر میگه که دارن چرت میگن
بهانه‌شون بوده برای یه کار دیگه

01:31:40.680 --> 01:31:42.639
خیلی دیوونگیه مگه نه؟

01:31:42.640 --> 01:31:43.919
اون چیکار کردش؟

01:31:43.920 --> 01:31:46.319
کامپیوترهاش رو داد بهشون

01:31:46.320 --> 01:31:48.279
ایندفعه دیگه پای مامورای
سازمان بهداشت وسط نبوده

01:31:48.280 --> 01:31:51.465
نمیتونسته با پلیس دربیوفته دیگه

01:31:52.880 --> 01:31:54.119
یالا بیا

01:31:54.120 --> 01:31:55.519
باشه، باشه، باشه

01:31:55.520 --> 01:31:59.069
چند دقیقه دیگه میام پیشت

01:31:59.960 --> 01:32:03.066
اینی که بهش گفتم یعنی "برو گمشو" بود، نه؟

01:32:11.600 --> 01:32:15.582
جدیدا با دینا صحبت نکردی؟

01:32:18.080 --> 01:32:19.399
نه

01:32:19.400 --> 01:32:20.519
نه

01:32:20.520 --> 01:32:21.959
منم همینطور

01:32:21.960 --> 01:32:25.639
چند وقتی میشه که ندیدمش -
آره -

01:32:25.640 --> 01:32:27.639
شنیده بودم که یکم افسرده شده و اینا

01:32:27.640 --> 01:32:28.719
جدی؟

01:32:28.720 --> 01:32:30.759
آره

01:32:30.760 --> 01:32:32.479
سارا اینطوری میگفت

01:32:34.000 --> 01:32:36.719
گفتم...گفتم شاید تو بدونی برای چی

01:32:36.720 --> 01:32:38.506
نه نمیدونم

01:32:58.440 --> 01:33:01.759
...خیلی‌خب پس

01:33:01.760 --> 01:33:03.919
اگه باهاش صحبت کردی

01:33:03.920 --> 01:33:05.239
بهش بگو یه زنگ بهم بزنه، باشه؟

01:33:05.240 --> 01:33:06.901
باشه

01:33:52.160 --> 01:33:54.583
شب‌بخیر

01:34:00.920 --> 01:34:03.599
خیلی‌ محشر بود
ممنونم

01:34:03.600 --> 01:34:05.119
امیدوارم بخاطرش توی دردسر نیوفتی

01:34:05.120 --> 01:34:06.999
نه، آدری آدم خوبیه

01:34:07.000 --> 01:34:09.079
حسابی حالم رو سرجاش آورد

01:34:09.080 --> 01:34:10.319
خیلی حالم بهتر شدش

01:34:10.320 --> 01:34:11.719
خوبه. خوشحالم

01:34:11.720 --> 01:34:14.719
تو هم باید یکم به خودت برسی

01:34:14.720 --> 01:34:18.559
فک کنم جای نیش یا جوشی
چیزی باشه

01:34:18.560 --> 01:34:19.959
هروقت استرس دارم اینجوری میشه

01:34:19.960 --> 01:34:22.479
سعی کن مراقب خودت باشی

01:34:22.480 --> 01:34:24.759
اگه آخر هفته خبری شد
بهم زنگ بزن

01:34:24.760 --> 01:34:27.183
میبینمت

01:36:15.640 --> 01:36:18.268
چه غلطی میکنی جاش؟

01:36:26.120 --> 01:36:28.959
اینجا چیکار میکنی؟

01:36:47.200 --> 01:36:50.159
برو بیرون جاش
برو خونه

01:36:50.160 --> 01:36:54.506
میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

01:36:57.600 --> 01:37:01.839
چونکه من خودم

01:37:01.840 --> 01:37:04.559
شخصا

01:37:04.560 --> 01:37:05.559
حالم زیاد خوب نیست

01:37:05.560 --> 01:37:07.919
و اگه حال من خوب نباشه

01:37:07.920 --> 01:37:10.359
...و حال تو هم خوب نباشه اونوقت

01:37:10.360 --> 01:37:14.159
نه، من خوبم -
...نه،نه، نه، من فقط -

01:37:14.160 --> 01:37:17.799
فکر میکنم مهمه که بدونیم
چه احساسی داریم

01:37:17.800 --> 01:37:20.759
آره، درسته، منوجه شدم، متوجه شدم

01:37:22.200 --> 01:37:24.719
خوبه، پس دیگه
نزدیک اون تلفن کوفتی نمیری

01:37:24.720 --> 01:37:26.599
سراغ کامپیوتر هم نمیری

01:37:26.600 --> 01:37:28.359
دهنت رو هم اصلا باز نمیکنی

01:37:28.360 --> 01:37:29.359
گم میشی یه جای دیگه

01:37:29.360 --> 01:37:30.600
اگه لازم باشه از شهر هم میری بیرون

01:41:50.440 --> 01:41:52.559
آره دیشب رفتم که ببینمش

01:41:52.560 --> 01:41:57.199
...یجورایی اتفاقی

01:41:57.200 --> 01:41:59.799
...اتفاقی شد و

01:41:59.800 --> 01:42:01.999
داری درباره‌ی دی صحبت میکنی؟

01:42:02.000 --> 01:42:04.159
یعنی داری میگی که دیگه دی
توی ماجرا نیست؟

01:42:04.160 --> 01:42:08.119
همین یعنی؟
یعنی کشید کنار؟

01:42:08.120 --> 01:42:10.239
آره

01:42:10.240 --> 01:42:12.719
آره، کشید کنار

01:42:12.720 --> 01:42:16.039
چیزی به من نگو
نمیخوام چیزی بدونم

01:42:16.040 --> 01:42:18.999
ولی دارم میگم که اتفاق بودش
...منظورم اینه که اون

01:42:19.000 --> 01:42:20.999
میدونم. میدونم پسر
آروم باش. میدونم

01:42:21.000 --> 01:42:24.519
اتفاقی کنار کشید، باشه

01:42:25.520 --> 01:42:26.799
نمیدونم

01:42:26.800 --> 01:42:29.559
توی این فکر بودم که شاید بشه

01:42:29.560 --> 01:42:32.359
من و تو با همدیگه بریم یه جایی

01:42:32.360 --> 01:42:33.999
یه جایی بی سر و صدا

01:42:34.000 --> 01:42:36.039
یه جایی وسط نا کجا آباد

01:42:36.040 --> 01:42:37.479
من کلی وسیله همراهم آوردم

01:42:37.480 --> 01:42:42.479
و میتونم بیام دنبال تو

01:42:42.480 --> 01:42:45.519
میتونم همین الان بیام دنبال تو
نمیدونم کجا هستی

01:42:45.520 --> 01:42:47.439
باید بری خودت رو گم و گور کنی

01:42:47.440 --> 01:42:49.879
باید خودت رو گم و گور کنی
و گم و گور هم بمونی

01:42:49.880 --> 01:42:51.479
باشه

01:42:51.480 --> 01:42:54.999
همین

01:42:55.000 --> 01:42:56.639
درسته، میدونم

01:42:56.640 --> 01:42:58.301
باشه

01:43:01.200 --> 01:43:02.359
باشه

01:45:58.120 --> 01:45:59.359
میتونم کمکتون کنم؟

01:45:59.360 --> 01:46:00.959
نه. نه، مرسی

01:46:00.960 --> 01:46:02.839
باشه

01:46:02.840 --> 01:46:04.719
...نه، راستش

01:46:04.720 --> 01:46:07.439
راستش بخاطر آگهی کار اومدم

01:46:07.440 --> 01:46:09.399
خیلی‌خب باشه

01:46:09.400 --> 01:46:10.799
هی تیم

01:46:10.800 --> 01:46:12.679
این آقا بخاطر آگهی استخدام اومدن

01:46:12.680 --> 01:46:15.279
خوبه

01:46:16.080 --> 01:46:17.559
سلام -
سلام -

01:46:17.560 --> 01:46:19.359
برای چی همراه من نمیای
به دفتر فروشگاه

01:46:19.360 --> 01:46:21.079
یه فرم استخدام بهت میدم
که پر بکنی، باشه؟

01:46:21.080 --> 01:46:23.662
باشه

01:46:24.720 --> 01:46:27.799
تجربه‌ی فروشندگی داری؟

01:46:27.800 --> 01:46:28.879
آره

01:46:28.880 --> 01:46:31.144
خوبه، خوبه

01:46:46.200 --> 01:46:50.119
اهل این اطرافی؟

01:46:50.120 --> 01:46:51.781
آره

01:47:02.360 --> 01:47:05.079
ماشین داری؟

01:47:05.080 --> 01:47:06.799
اوهوم

01:47:06.800 --> 01:47:07.919
خوبه

01:47:07.920 --> 01:47:09.199
بفرمایید

01:47:09.200 --> 01:47:11.279
این فرم رو لطفا پر کنید

01:47:11.280 --> 01:47:12.879
و تموم شد بهم خبر بدین

01:47:12.880 --> 01:47:14.439
منم اون بخش‌های مربوط
به خودم رو پر میکنم

01:47:14.440 --> 01:47:15.999
و بقیه‌ش به عهده‌ی ماست
باشه؟

01:47:16.000 --> 01:47:18.439
باشه -
خوبه -

01:47:36.440 --> 01:47:46.440
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]