WEBVTT 01:49.100 --> 02:02.100 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:20.542 --> 02:24.835 بهتره برگردم سرکار همه کبریتا رو نبازی 02:24.879 --> 02:28.082 سلام مک- سلام کلیک.چه خبر بچه ها؟- 02:28.132 --> 02:30.623 سلام- سلام- 02:30.676 --> 02:34.720 به خونه خوش اومدی مرد بیا بشین و یکم واسمون بزن 02:34.763 --> 02:39.175 ما هم بجاش بهت وعده میدیم- وعده رو نمیشه جای غذا خورد- 02:39.225 --> 02:41.301 و البته تو ورق بازی هم نمیتونه اونا رو نابود کنه 02:41.352 --> 02:43.510 مکلین 02:43.562 --> 02:47.061 نه.البته که نمیتونه- کجا بودی و بخاطر چی؟- 02:47.107 --> 02:50.558 تو وایومینگ خط آهن میکشیدن نیاز به یه ترابلشوتر داشتن (ترابلشوتر: کار راه بنداز، مشکل گشا) 02:50.610 --> 02:53.148 به من نیاز نداشتن- چقدر بد- 02:53.196 --> 02:56.861 میتونم یه کم پول خورد حداقل با نواختن آکاردئونت دربیاری 02:56.908 --> 02:59.778 درسته تیم هی این چیه؟ 03:00.828 --> 03:03.449 ورق بازی با کبریت؟ کی وقت تسویه حسابه؟ 03:03.497 --> 03:06.248 فردا.اگه از وایتی هاربین پولا رو پس بگیرن 03:06.291 --> 03:09.707 که نمیگیرن اون واگن پولا رو سه بار پشت هم زده 03:09.752 --> 03:12.753 اونان پولا رو میگیرن ازش یا اینکه دیگه خبری از راه آهن نیست 03:12.797 --> 03:16.130 اوبراین دهنتو ببند- دقیقا همینطوره- 03:16.175 --> 03:19.958 شیفت روز ،شیفت شب،شیفت شب،شیفت روز بیشتر از یه ماهه خبری از پول نیست 03:20.012 --> 03:23.297 صبر من دیگه تموم شده پس فاتحه راه اهنشونم خونده است.درست میگم؟ 03:23.348 --> 03:26.052 درسته- مکلین- 03:26.100 --> 03:29.848 خواهش میکنم یه آهنگ آروم بزن وگرنه یه آشوب میمونه رو دستم 03:29.895 --> 03:32.931 متوجه منظورت هستم برات دردسر درست میکنن؟ 03:32.981 --> 03:36.350 شانس آوردیم که امروز تو خط آهن نیستی و الا خیلی خسته میشدی 03:36.401 --> 03:38.477 اگه واسه ما کار میکردی 03:38.528 --> 03:40.604 ممکنه همینطور باشه تام 03:47.578 --> 03:49.950 یالا خانم خوشگله بریم برقصیم 03:49.996 --> 03:51.704 ببینم چیکاره ای آقای فینی 03:51.748 --> 03:54.037 زنم کجاست؟ 03:54.083 --> 03:55.957 یالا 04:07.804 --> 04:10.555 بیگ اد.به جانکشن سیتی رسیدی؟ 04:10.598 --> 04:13.089 این واسه کیمباله 04:13.142 --> 04:18.100 در رابطه با دستورالعمل هات یه نصیحت بهت بکنم که 04:18.147 --> 04:21.847 که گرنت مکلین اینجاست ته مسیر 04:22.942 --> 04:26.560 نیازی به این چیزا نیست فقط بگو اون اینجاست 04:44.879 --> 04:46.871 ولش کن اونو ولش کن اونو 04:46.922 --> 04:49.080 رقصه آره؟ بذار ببینم 04:49.132 --> 04:53.545 برگرد به چادرت.جایی که بهش تعلق داری شما زن های بی بته 04:53.595 --> 04:57.295 تو و این راه آهنت اینجور چیزا رو میاری بین ما ها 04:57.348 --> 05:01.511 با دو سنت شوهرمو پس میگرفتم و میبردم جانکشن سیتی و کارم با شما تموم میشد 05:01.560 --> 05:03.517 اگه دو سنت داشتی 05:03.562 --> 05:08.188 دوباره شروع شد.نمیشه زن های مجرد و متاهل رو هیچ جوره با هم ترکیب کرد.حتی واسه ساخت راه اهن 05:08.233 --> 05:13.227 این موزیک آشغالو تمومش کن یه آهنگ بزن بتونم برقصم 05:13.279 --> 05:15.355 گفتم یه آهنگ رقص بزن 05:16.365 --> 05:18.357 مراقب پاهات باش سنگینن 05:18.408 --> 05:21.409 مشتمم همینطوره آهنگ رقص میزنی یا دندوناتو از دست میدی؟ 05:21.453 --> 05:23.576 الان نه مک الان نه 05:23.621 --> 05:27.571 آدم بدی نیست فقط احمقه 05:29.794 --> 05:31.501 خودتو آدم خوش شانسی بدون 05:31.545 --> 05:34.332 پنج سال پیش بود یه گلوله میاد وسط پیشونیت 05:34.381 --> 05:38.046 با چشم خودم دیدم اون آدمایی رو کشته که تو رو میتونستن خام خام قورت بدن 05:40.970 --> 05:43.342 هرچی دوست داری بزن 05:50.270 --> 05:54.018 آهنگ رقص میخواستی.حالا برقص- رفتم فینی- 06:45.736 --> 06:48.571 اینو نشنیده بودم کار کیه این آهنگ؟ 06:48.614 --> 06:52.278 بابا اجراش میکرد وقتی خشونت تو خونه زیاد میشد 06:52.325 --> 06:55.908 خیلی زود ما بچه ها دعوا رو تموم میکردیم و شروع به رقص میکردیم 07:01.709 --> 07:06.868 موزیک خوبی میزنه.همینطوری میخواین اینجا وایستیم و اونا حالشو ببرن.یالا 07:10.341 --> 07:15.252 کلرنس فینی دست از نگاه کردن اون بی بته ها بردار و بیا با زنت برقص 07:15.304 --> 07:17.842 برو زن.خسته ام- خسته ای.آره؟- 07:17.890 --> 07:21.638 امروز یا باید برقصم یا بجنگم کدومو انتخاب میکنی؟ 07:22.727 --> 07:24.803 عزیزم 07:33.112 --> 07:36.646 کارت خوبه فردا پنج دلار بهت میدم 07:36.698 --> 07:38.774 اگه وایتی بذاره اون واگن پولا رد بشه 07:38.825 --> 07:41.066 سه دفعه کافیه.دیگه اینکارو نمیکنه 07:41.119 --> 07:44.368 مطمئن نباش مرد عجیبیه.این وایتی هاربین 07:44.413 --> 07:49.751 رئیس بزرگ رو خیلی نگران کرده کیمبال رو میگم.اون میخواد تو رو ببینه 07:49.793 --> 07:53.873 چطور میدونه که من اینجام؟- من بهش گفتم.اینجا- 07:53.921 --> 07:59.046 تو بخونش.من میترسم که موزیک رو قطع کنم خانم فینی منو با یه چیزی میزنه 07:59.093 --> 08:02.711 تو جانکشن سیتی بهم گزارش بده فوری.بن کیمبال 08:02.763 --> 08:06.760 شاید اون بهت- یه شانس دیگه بده؟نه اون اینطوری نیست- 08:06.808 --> 08:10.722 ولی تو میبینیش؟- نه تا وقتی که اونا رقصشون رو تموم کنن- 08:24.699 --> 08:27.404 ای عجوزه پیر.من- !بی بته چشم سفید- 08:30.913 --> 08:33.154 ولم کن 08:33.207 --> 08:35.282 گفتم بذار بره 08:56.436 --> 08:58.179 اینو بگیر- درسته- 08:58.229 --> 09:02.060 و این آهنگیه که پدرت باهاش صلح رو تو خونه برقرار میکرد؟ 09:02.107 --> 09:04.479 حتما چندتا نت رو اشتباه زدم 09:04.526 --> 09:06.400 آره 09:06.444 --> 09:08.900 متشکرم تیم- خدانگهدار مک- 09:30.007 --> 09:33.839 واسه قهوه خیلی دیره آقا؟- حالت چطوره؟- 09:33.886 --> 09:36.459 فکر کنم یه کم تفاله گرم مونده 09:36.513 --> 09:40.012 حالتون چطوره خانم؟- بیا پایین- 09:41.893 --> 09:44.218 خیلی لطف دارین 09:45.688 --> 09:48.439 مشغولتون کردن؟- آره- 09:48.482 --> 09:52.064 سنگ معدن میکشیم بیرون آذوقه میدیم تو 09:52.110 --> 09:55.728 اون کارگرا میتونن بیشتر از کل محصولات بوستون لوبیا بخورن 09:55.780 --> 09:58.650 حالا ازم میخوان که آسیاب بیارم- یجا؟- 09:58.699 --> 10:00.573 نه.چندتا یکی 10:00.618 --> 10:03.571 از انتظار برای این که خط آهن بهشون برسه خسته شدن 10:03.620 --> 10:06.407 بین خودمون بمونه فکر نکنم تا قبل زمستون خبری بشه 10:06.456 --> 10:08.449 شما هم یچورایی امیدوارین که نشه؟ 10:08.500 --> 10:10.124 اولش بودم 10:10.168 --> 10:12.955 فکر میکردم اینطوری کارم میگیره ولی اینطور نیست 10:13.004 --> 10:15.838 نیست؟- نه.داستان جالبیه این داستان طلا- 10:15.881 --> 10:19.464 همیشه چندتا کله خر جایی که راه آهن نیست پیداش میکنن 10:19.509 --> 10:22.261 بعد اون آدم میفرسته پیش من و چندتا کله خر دیگه 10:22.304 --> 10:25.090 که آذوقه اش رو ببرن و سنگ ها رو در بیارن 10:25.139 --> 10:27.346 اون کارگرای احمق 10:27.391 --> 10:29.882 اون تشکیلات بیخود رو ببین 10:29.935 --> 10:32.260 دو مایل کابل و سطل رفته براش 10:32.312 --> 10:34.601 هفته پیش همه چیو ول کردن رفتن 10:34.648 --> 10:37.483 بودجشون نرسید ادامه بدن یا کارشون به مشکل خورد؟ 10:37.525 --> 10:39.850 اونا به چیزی جز آسمون آبی نرسیدن 10:42.280 --> 10:46.229 قهوه خیلی خوبی بود خانمِ- خانم ویتلز- 10:46.283 --> 10:49.403 خانم ویتلز.خیلی ازتون سپاسگزارم 10:49.453 --> 10:53.035 مسیر زیادی پیش رومه- تو هم میری جانکشن سیتی؟- 10:53.081 --> 10:57.125 بله خانم.ولی خب عجله دارم 10:57.168 --> 11:00.916 دنبال همراه نیستم ده تا کله خر تو یه دسته کافیه 11:00.963 --> 11:03.917 میتونم از یه سفر طولانی تو کوه نجاتت بدم- چطوری؟- 11:03.966 --> 11:07.915 همونطور که گفتم.بچه ها یه گند حسابی زدن از وسط کوه 11:07.969 --> 11:12.547 هفته پیش کارشونو شروع کردن و چیزی جز هوا اون تو نبود 11:12.598 --> 11:15.599 یه میانبر خوب شده به سمت شهر 11:15.643 --> 11:18.513 البته- هنوز فکر میکنی من دیوونه ام؟- 11:19.604 --> 11:22.226 من فکر میکنم شما واقعا زیبایی 11:22.274 --> 11:25.891 زیاد رو این تپه ها میمونی؟- بله خانم- 11:25.943 --> 11:28.399 وقتی زمستون شد یه زن نیازت میشه 11:30.072 --> 11:32.741 یه یه کت گرم و گرنه زانوهات یخ میزنن 11:32.783 --> 11:35.356 خب من کت گرم فکر نکنم بتونم تهیه کنم 11:36.453 --> 11:38.529 بدرود خانم ویتلز 13:20.504 --> 13:24.667 مردم دوست دارن بدونن یه گوساله چه حسی داره وقتی طناب میندازن دورش.حالا تو میتونی بهشون بگی 13:24.716 --> 13:26.542 واسه چی دخالت میکنی؟ 13:26.592 --> 13:30.590 شاید چون از کتک خوردن بچه ها خوشم نمیاد جاییت شکسته پسر؟ 13:30.638 --> 13:32.926 پشت یقه اش چاقو داره 14:00.581 --> 14:03.665 جا هست.سواری میخوای؟- نه- 14:04.793 --> 14:07.544 چرا؟- من مدیون شمام آقا- 14:07.587 --> 14:10.042 ممکنه همینطوری تمومش کنیم؟ 14:32.526 --> 14:35.099 صبح بخیر- صبح بخیر- 14:35.153 --> 14:37.146 نگهش دار- تا کی؟- 14:37.197 --> 14:40.530 نمیدونم- 25سنت هزینه غذاش میشه- 14:40.575 --> 14:44.323 قبلا ندیدمتون؟- بستگی داره به این که کجا بودی- 14:44.370 --> 14:47.738 بیشتر با خط آهن بودم- ممکنه منو دیده باشی- 14:47.790 --> 14:51.787 اگه شب بمونه 50 سنت میشه- منصفانه است- 14:52.585 --> 14:56.001 صبح بخیر.یه سوار امروز اومده؟ قدبلند چارشونه 14:56.047 --> 14:59.630 منظورتون اونه اقای رنر؟- اون نه.اینی که میگم یه زخم داره- 14:59.675 --> 15:01.798 روی گونه اش؟ 15:01.844 --> 15:04.631 نه قربان.آدم زخمی ای ندیدم 15:19.985 --> 15:23.104 یه کم اپل پای و قهوه .ممنون میشم 15:23.154 --> 15:27.732 اگه بیکن و تخم مرغ هم بخواید میتونید داشته باشید 15:28.659 --> 15:31.411 سلام چارلی- سلام گرانت- 15:31.453 --> 15:34.952 خوبه که میبینمت چارلی خیلی خوبه که میبینمت 15:34.998 --> 15:37.204 منم خوشحالم که میبینمت 15:38.460 --> 15:41.745 تخم مرغ میارم- نه.پای بیار. پول پای رو میتونم بدم- 15:42.838 --> 15:46.503 تو خیلی لجبازی مرد اپل پای واسه صبحانه نیست 15:46.550 --> 15:49.835 اگه اپل پای دوست داشته باشی هست پس نیاز به چنگالم دارم 15:51.429 --> 15:54.928 خیلی وقته اینجا کار میکنی؟- حدود سه هفته است- 15:56.059 --> 15:58.514 یوتیکا کید چطوره؟ 16:00.104 --> 16:02.641 خوب بود 16:02.689 --> 16:05.014 آخرین باری که دیدمش 16:05.775 --> 16:07.851 کِی بود؟ 16:09.362 --> 16:11.354 صبح بخیر- صبح بخیر- 16:11.405 --> 16:14.276 خب کار زود شروع شده و پیت دیر کرده 16:14.325 --> 16:16.531 ناهار.آماده شده؟ 16:17.578 --> 16:20.578 چرا میپرسم؟ ناهار همیشه آماده است 16:20.622 --> 16:22.614 چرا؟چون تو آمادشون کردی 16:22.666 --> 16:27.208 چارلی برات یه املت درست میکنم که فقط پیت میتونه املت درست کنه 16:27.253 --> 16:29.126 خیلی بد 16:30.214 --> 16:33.298 بیا اینور.بشین یه فنجون قهوه بخور 16:34.801 --> 16:38.252 پیت اون جا رو داشت تو سانتافی یادت میاد؟ 16:38.304 --> 16:40.380 یه کفش فروشی هم اونور دارین؟ 16:40.431 --> 16:43.052 اونا جعبه غذا ان واسه قطار 16:43.100 --> 16:45.887 پول پول پول پیت میدونه چطور پول دربیاره 16:45.936 --> 16:48.261 دنبال خط اهن میره 16:48.313 --> 16:50.982 فکر کنم آدمای زیادی دنبال خط اهن میرن 16:51.024 --> 16:53.147 تو و پیت 16:53.193 --> 16:55.268 یوتیکا کید 16:57.363 --> 16:59.605 پرسیدم آخرین بار کِی دیدیش 16:59.657 --> 17:03.239 سه ماهه حقوقا رو زدن حالا اخرین بار کِی دیدیش؟ 17:03.285 --> 17:08.955 چارلی پیش بندم رو کجا گذاشتم؟- زیر اینجا- 17:08.998 --> 17:13.992 تو باید آدم خوبی باشی وقتی چارلی کنارت میشینه باید آدم خوبی باشی 17:14.045 --> 17:16.120 برای تو هم املت درست میکنم 17:19.758 --> 17:22.509 درباره یوتیکا کید صحبت میکردیم 17:22.552 --> 17:26.632 میتونه منتظر بمونه.بن کیمبال تو شهره دیروز واگنش رو بردن 17:26.681 --> 17:29.385 میدونم- زنشم باهاشه- 17:29.433 --> 17:31.639 جدا؟ 17:31.685 --> 17:35.765 همیشه تو این فکر بودم که ورنا چه شکلیه دیشب دیدمش 17:35.814 --> 17:38.768 لباس ابریشمی و ظاهر خوب 17:38.817 --> 17:41.521 خوشگل و نازه 17:41.569 --> 17:43.645 و الان میتونم بفهمم 17:43.696 --> 17:45.772 جدا؟ 17:45.823 --> 17:48.360 تا کِی تو شهر میمونی؟ 17:48.408 --> 17:53.034 بستگی به بن کیمبال داره- دوباره واسه راه آهن مشغول به کار شدی؟- 17:54.872 --> 17:57.031 اگه شده باشم؟- خیلی خوبه- 17:57.083 --> 17:59.953 نواختن آکاردئون واست خوب نیست واسه خرج زندگی 18:00.002 --> 18:03.205 تو به راه آهن تعلق داری و اونم به تو 18:04.256 --> 18:07.256 چیزای زیادی بود که به من تعلق داشت 18:07.300 --> 18:09.589 و یجوری از دست دادمشون 18:11.804 --> 18:14.011 دو تا املت داره میاد 18:15.099 --> 18:16.972 تخم مرغ دوست داری؟- نه- 18:17.017 --> 18:19.852 خیلی بده.یه املت داره میاد برات 18:24.607 --> 18:27.976 خب یه نفر باید بخوردشون یالا 18:28.027 --> 18:29.770 این یعنی تو 18:30.654 --> 18:33.359 میتونید تو جعبه بذاریدش؟- املت رو؟- 18:33.407 --> 18:37.451 وقتی ته خط برسم گرسنه تر خواهم بود شاید اونطوری راحت تر بره پایین (ته خط:محل ساخت ادامه مسیر راه آهن) 18:37.494 --> 18:39.901 سخت یا آسون الان میره پایین 18:40.955 --> 18:43.244 نمیتونم پولشو حساب کنم 18:43.290 --> 18:46.410 پس میتونی کمکم کنی بجاش تو ایستگاه ناهار بفروشم 18:46.460 --> 18:48.536 بحثی میمونه؟ 19:04.101 --> 19:06.176 بیا تو 19:08.938 --> 19:13.018 میخواستی منو ببینی بن؟- البته که میخواستم- 19:16.153 --> 19:18.229 سلام گرانت 19:20.115 --> 19:22.191 بشین 19:23.827 --> 19:25.321 خیلی خب جف 19:25.370 --> 19:29.996 رنر،برو مغازه پیت و یه صبحانه و قهوه بیار 19:30.040 --> 19:32.661 هنوز صبحانه نخوردی؟- خوردم- 19:32.709 --> 19:35.793 فقط قهوه بیار داغ 19:35.837 --> 19:39.537 اوضاع چطوره؟- میگذرونم- 19:39.591 --> 19:41.832 آکاردئون میزنی؟- درسته- 19:41.884 --> 19:43.544 میخوای برات بزنم؟ 19:43.594 --> 19:45.836 تو راه اهن کارای دیگه ای هم هست 19:45.888 --> 19:50.134 خب کلورادو شاید وسعتش زیاد باشه ولی آدماش خیلی زیاد نیستن 19:50.183 --> 19:54.097 واسه همین وقتی یه نفر از کارش اخراج میشه به شکلی که من اخراج شدم،داستانش میپیچه 19:54.646 --> 19:57.017 خب من.متاسفم 19:57.064 --> 20:00.896 نه.من موزیک نواختن رو دوست دارم- و اینجوری نزدیک راه آهن هم میمونی- 20:00.943 --> 20:05.403 اگه کسی اطلاعاتی در مورد مسائل پرداخت حقوق نیاز داشته باشه تو میتونی اون اطلاعاتو بفروشی 20:06.489 --> 20:10.653 این خیلی جالبه از تو هم خوشم نمیاد 20:10.702 --> 20:14.829 واسه همین منو خواستین؟- نه.و به این مسئله کاری نداشته باش- 20:14.872 --> 20:17.279 هرجور دوست داری ولی من الان به اون بیشتر از موقعی 20:17.332 --> 20:20.452 که فرستادمش سراغ یوتیکا کید، اعتماد ندارم 20:20.502 --> 20:24.285 من فرستادمت دنبال یه دزد و تو بهش یه اسب دادی که فرار کنه باهاش 20:24.339 --> 20:28.799 گفتم ساکت باش- بذار صحبت کنه.من اسلحه ندارم- 20:30.010 --> 20:32.881 بذار باهات روراست باشم منم جای اون بودم همین حرفا رو میزدم 20:32.930 --> 20:35.599 از دیدنتون خوشحال شدم- گرانت- 20:37.100 --> 20:39.804 جف از این حرفش منظوری نداشت 20:42.772 --> 20:46.140 بعضی وقتا یه مقدار تلخه زبونش 20:46.191 --> 20:48.563 متاسفانه بن هم خیلی بهتر از اون نیست 20:48.610 --> 20:52.358 جای تاسفی نداره فقط مسائل زود مطرح شد 20:52.405 --> 20:54.279 خیلی زود 20:54.324 --> 20:59.566 یادشون رفت ازت بپرسن که اگه دوباره واسه راه آهن کار بکنی.میکنی؟ 20:59.620 --> 21:02.823 آره میکنم.نه اینکه جواب کوتاهی بهتون بدم 21:02.873 --> 21:05.957 این جوابیه که من میخواستم- بشین گرانت- 21:06.001 --> 21:07.958 وایتی هاربین رو یادت میاد؟ 21:08.002 --> 21:10.493 تو آریزونا و نیومکزیکو کار میکرد 21:10.546 --> 21:13.119 آره- خب.رفته کلورادو- 21:13.174 --> 21:15.843 فکر میکردم تو کار استیج لاین و بانک و اینا باشه 21:15.884 --> 21:19.170 ما هم همین فکرو میکردیم.ولی اون زده تو کار حقوق و دستمزدا 21:19.221 --> 21:22.885 و سه ماه اخیر تونسته این کارو بکنه- من باید چیکار کنم؟- 21:22.932 --> 21:25.803 یه واگن تجهیزات اینجاست 21:25.852 --> 21:28.603 میخوام که تو ببریش 21:28.646 --> 21:32.939 با 10 هزار دلار تو جیبت- چرا من؟- 21:32.983 --> 21:37.229 صادقانه بگم چون کسی به تو شک نمیکنه که حقوقا رو ببری 21:40.615 --> 21:43.615 آره من بهم نمیخوره 10 هزار دلار داشته باشم درسته؟ 21:45.286 --> 21:47.361 داری پلی میسازی که بهش نیازی نداری؟ 21:47.412 --> 21:51.955 پول اینجاست.چرا نمیگی شنبه بیان همینجا و تو شهر باهاشون تسویه کنی؟ 21:52.000 --> 21:54.787 و نصف خدمه رو ول کنم؟ تو یه شهر معدنی ولشون کنم؟ 21:54.836 --> 21:57.042 میرن بالای تپه ها دنبال طلا 21:57.088 --> 22:01.417 این کار فایده ای نداره و باید این بخش کار رو تا قبل زمستون تموم کنیم 22:01.467 --> 22:05.630 رو مردی که اسبش رو به یه دزد میده ریسک خیلی بزرگیه این کار 22:05.679 --> 22:09.012 آره.خیلی خوب میدونی که ضریب اطمینان خوبی نداری 22:09.057 --> 22:13.434 یه واگن باری به واگنت بسته میشه و یکی از آدمایی که توشه منم 22:13.477 --> 22:15.470 کِی این اتفاق افتاد؟- هفته پیش- 22:15.521 --> 22:17.181 رنر تو میدونستی؟- بله- 22:17.231 --> 22:19.900 خب چرا بهم نگفتی؟- من بهش گفتم که نگه- 22:19.941 --> 22:22.859 چرا؟- چون هر برنامه ای که ما میریزیم انگار به گوش وایتی میرسه- 22:22.902 --> 22:25.938 فکر میکنی من بهش میگم؟- ممکنه به آدمای اشتباهی اعتماد کنی- 22:25.988 --> 22:29.024 اگه اون مسئولیتشو قبول کنه من به این کار مطمئنم- و اگه قبول نکنم؟- 22:29.075 --> 22:31.779 در این صورت جف جای بن میشینه 22:33.370 --> 22:35.861 از این خوشم نمیاد 22:39.667 --> 22:43.202 پس من تحت یه شرط این کارو میپذیرم 22:43.254 --> 22:46.622 اگه من محموله رو رسوندم شغل اون میرسه به من 22:50.093 --> 22:51.967 قبوله 22:56.099 --> 22:58.506 متشکرم 23:06.441 --> 23:08.268 یه دقیقه صبر کن 23:08.318 --> 23:13.524 رو تپه ها سرد میشه این کت همیشه واسه من بلند بوده 23:13.572 --> 23:15.565 ممنون 23:23.123 --> 23:25.957 فکر میکردم ازش خوشت نمیاد 23:26.000 --> 23:30.745 اون این حرفو زد.من گفتم بهش اعتماد ندارم و هنوزم ندارم 23:37.761 --> 23:39.634 گرانت 23:45.643 --> 23:47.765 تعجب کردی که بن خواستت؟ 23:47.811 --> 23:51.808 متعجب بودم،تا زمانی که باهاش صحبت کردم بنظر میرسه که عوض شده 23:51.856 --> 23:53.516 حق با توئه 23:53.566 --> 23:58.856 اون به یه واگن اختصاصی با کارمند و میز و دفتر و فشار اداری تعلق نداره 23:58.904 --> 24:02.688 اون به ته خط تعلق داره سردسته یه گروه باشه و راه آهنو بسازن 24:02.741 --> 24:07.449 اون یه آدم سرسخت اهل کاره.مثل تو- آره.ولی یه ذره رویاپردازی هم میتونه بکنه- 24:07.495 --> 24:11.279 کلورادو راه آهنی نداشت اگه ایده اش رو به اونا نفروخته بود 24:11.332 --> 24:14.368 بخاطر خودش،ای کاش که اینکارو نکرده بود تو همون کار خودش خوشحال تر بود 24:14.418 --> 24:17.123 ولی فرستادنش بالا و ما رو فرستادن شیکاگو 24:17.171 --> 24:21.382 و الان به یه کم کمک نیاز داره- بخاطر اینه که تو رو خواست- 24:22.467 --> 24:26.049 شاید من در این مورد کاری بتونم بکنم 24:26.095 --> 24:28.088 چرا؟ 24:28.139 --> 24:30.890 یه زمانی بود که به من علاقه داشتی 24:30.933 --> 24:34.633 یه چیزی بیشتر از علاقه میخواستم باهات ازدواج کنم 24:35.395 --> 24:39.807 زمانی که،متاسفم که اینکارو نکردی تو چی؟ 24:41.609 --> 24:43.269 نه 24:44.278 --> 24:48.406 یه مرد دوست داره زنش پشتش باشه وقتی که زمین میخوره.ولی تو نبودی 24:49.533 --> 24:53.316 بن به من گفت دزد و تو اونو همراهی کردی 24:53.369 --> 24:55.445 به همین سادگیه مسئله 24:57.999 --> 24:59.742 گرانت 25:01.543 --> 25:03.619 بخاطر گذشته 25:09.509 --> 25:14.135 بخاطر گذشته؟ فقط همین و نه بیشتر؟ 25:14.180 --> 25:16.302 شاید یه کم بیشتر 25:16.348 --> 25:19.218 میخوایم مطمئن شیم که اون پولا میرسه به مقصد.مگه نه؟ 25:19.267 --> 25:22.885 نمیدونم.شاید حق با جفه اون جنسش عوض نمیشه 25:22.937 --> 25:26.520 و اگه که اشتباهی کرده باشیم یعنی پایان همه چی 25:26.566 --> 25:29.768 پس چرا این واگن رو به واگن تجهیزات نبندیم؟ 25:29.818 --> 25:34.943 اگه همگی درگیر این نمایشیم دوست دارم نتیجشم با چشمای خودم ببینم 25:35.782 --> 25:39.198 متشکرم.امیدوارم سفر خوبی داشته باشین- ممنون- 25:42.163 --> 25:44.404 خانم همش همینه؟ 25:44.456 --> 25:47.742 اینم ناهارت.بدست آوردیش- متشکرم- 25:53.715 --> 25:56.288 آقا شما میری ته خط؟- آره- 25:56.342 --> 26:00.635 ممکنه واسه منم با خودتون بلیت بگیرین؟ اگه با یه بزرگسال باشم میتونم پول نیم بها بدم 26:00.679 --> 26:04.262 و شما یه بزرگسالین- خب،گاهی برام عجیبه- 26:04.307 --> 26:08.720 خیلی خب.تو هم میتونی بیای ما هم با بقیه افراد میریم.بدون پول 26:08.770 --> 26:11.307 با واگن باز؟- یالا.برو بالا- 26:11.355 --> 26:15.222 هوای آزاد برات خوبه باعث میشه بزرگ شی 26:39.797 --> 26:42.288 مطمئنی وقتی من نبودم نیومد؟ 26:42.341 --> 26:45.508 هیچکس جز صاحب این سورل اینجا نیومده (سورل: نوعی اسب) 26:45.552 --> 26:48.339 اسبش چه رنگیه اون مرد؟- از کجا باید بدونم؟- 26:48.388 --> 26:51.259 بی نهایت مهمه که من اونو ببینم 26:53.726 --> 26:56.561 واگن آقای کیمبال رو بستن 27:01.942 --> 27:03.816 بارلی 27:04.903 --> 27:07.572 یه مرد ازت خواست این اسب رو نگه داری 27:07.614 --> 27:11.611 این قضیه رو شروع نکن.این سورل تنها اسبیه که اومده اینجا 27:11.659 --> 27:13.698 همون سورل اسبیه که من میگم 27:13.744 --> 27:15.867 متعلق به دوستم گرانت مکلینه 27:15.913 --> 27:18.664 مکلین؟ خودشه 27:18.707 --> 27:21.957 به عنوان یه ترابلشوتر تو سانتافی میشناختمش قبل از اینکه خراب بشه 27:22.002 --> 27:24.539 اون خراب نشد- با اسبش چیکار میکنی؟- 27:24.587 --> 27:27.588 میرونمش.میرم آماده شم.زینش کن- خیلی خب- 27:35.597 --> 27:37.673 هی پیلگریم 27:38.516 --> 27:41.433 بیا اینجا انقد خودتو اذیت نکن 27:41.477 --> 27:45.095 وقتی گمشون کنی دیگه کردی- به تو ربطی نداره- 27:45.147 --> 27:48.681 میتونه داشته باشه.میخواستی سوار اون واگن شی؟- اگه بخوام؟- 27:48.734 --> 27:51.853 میتونم ببرمت به جایی که میره- با یکی از اینا؟- 27:51.903 --> 27:55.069 اونا قبل از قطار میرسوننت به ته خط 27:55.114 --> 27:58.863 مسخره است- 100دلار شرط میبندم- 27:58.909 --> 28:01.863 قبوله- و کارت تمومه- 28:01.912 --> 28:04.403 بیا.فلپ ایرز(گوش آویزون) رو میدم بهت 29:45.671 --> 29:49.253 داخل میتونید سیگار بکشید آقا- هرجا بخوام میتونم سیگار بکشم- 29:49.299 --> 29:53.131 اگه دلت بخواد میتونی خودتو آتیش بزنی ولی بازم واست 50سنت هزینه داره 29:53.178 --> 29:55.633 واسه چی؟- سفر با فرست کلاس- 29:55.680 --> 29:57.838 در غیراینصورت برو بالا 30:34.297 --> 30:37.251 اینو میزنی؟- آره.میزنمش- 30:37.300 --> 30:39.625 کِی؟- کِی؟- 30:39.677 --> 30:43.260 هروقت یه نفر یه ده سنتی بندازه تو کلاهم 30:43.305 --> 30:47.054 من ده سنتی ندارم- این یکی رو خودم حساب میکنم- 30:51.479 --> 30:54.646 قبلا این بالا بودی؟- بخشی از راه رو- 30:54.691 --> 30:57.525 واسه چی میخوای بری ته خط؟- یه شغل- 30:57.568 --> 30:59.607 گفتم یه کار تو جانکشن سیتی گیرم میاد 30:59.653 --> 31:01.693 بهم گفتن سرکارگر استخدام میکنه 31:01.738 --> 31:04.443 واسه چکش زدن یه کم کوچولویی 31:04.491 --> 31:07.860 میتونم آب ببرم- آره.میتونی آب ببری- 31:07.911 --> 31:10.318 کار خیلی مهمیه 31:12.456 --> 31:16.204 اینجا چیکار میکنی؟- اون با منه پیک- 31:16.251 --> 31:20.462 از کجا گرفتیش؟- یه نفر پرتش کرد بیرون- 31:20.505 --> 31:24.419 پرتش نکنی بیرون تو کوه ها گم میشه 31:25.468 --> 31:29.133 کی به آدما میگه راه آهن بسازن؟ چطور از کوه رد میشن؟ 31:29.180 --> 31:31.255 رودخونه- ها؟- 31:32.349 --> 31:34.555 رودخونه رو تعقیب میکنن 31:35.644 --> 31:40.886 کی اینو بهت گفته؟- فکر کنم پدرم اولین نفر بود- 31:40.940 --> 31:43.016 یه آهنگ کوتاه دربارش داشت 31:44.193 --> 31:47.028 دنبال رود برو 31:47.070 --> 31:50.439 رودخونه راهو بلده 31:50.490 --> 31:53.444 قلب میتونه گمراه بشه 31:53.493 --> 31:57.241 این اتفاق هرروز میفته 31:57.288 --> 32:00.324 دنبال رود برو 32:00.374 --> 32:03.659 هرجا که هستی 32:03.710 --> 32:09.415 دنبال رود برو تا برگردی به من 32:40.368 --> 32:42.775 دوست داری در مورد کانچو بدونی؟ 32:42.828 --> 32:45.995 کانچو کیه؟- مردی که بستیش.میخوای بدونی؟- 32:46.040 --> 32:48.115 نه.مگه اینکه بخوای برام بگی 32:49.376 --> 32:52.376 باید بهت بگم اون با اسلحش خیلی سریعه 32:52.420 --> 32:54.958 فقط دو نفرو میشناسم که از اون سریعتر باشن 32:55.006 --> 32:57.129 و این دو نفر کی هستن؟ 32:57.174 --> 33:00.175 یکیش وایتی هاربینه از دست وایتی فرار کردم 33:00.219 --> 33:02.710 بخاطر همین کانچو دنبالم بود 33:02.763 --> 33:04.839 تو یکی از افراد وایتی ای؟ 33:04.890 --> 33:09.302 نه.من تو مانتروز بودم وایتی و باندش داشتن یه بانک میزدن 33:09.352 --> 33:11.225 من تو جاده داشتم نگاه میکردم فقط 33:11.270 --> 33:14.935 وایتی داشت منو میکشت که اون یکی نذاشت اینکارو بکنه 33:14.982 --> 33:17.473 منو سوار کرد و گفت 33:17.526 --> 33:20.443 یه بچه رو نمیکشی تا وقتی که من کنارتم 33:20.487 --> 33:24.318 وایتی اسلحشو قلاف کرد- چون اون یارو سریعتر بود؟- 33:24.365 --> 33:26.571 مثل صاعقه 33:26.617 --> 33:28.906 این یکی یارو.اسم داشت؟ 33:28.953 --> 33:31.823 اسم داشت یوتیکا کید 33:31.872 --> 33:34.410 اگه اون رئیس گروه بود منم پیششون میموندم 33:34.458 --> 33:37.079 ولی نیست؟- هنوز نه- 33:37.127 --> 33:41.455 همیشه وایتی رو اذیت میکنه،بهش میخنده دیوونش میکنه 33:41.505 --> 33:46.630 یعنی دیوونه تر از چیزی که هست یه روز بالاخره وایتی کنترلشو از دست میده و شکست میخوره 33:50.931 --> 33:53.338 هوای تازه ای که میگفتی این بود؟ 33:53.391 --> 33:56.475 اون آدما چطور میرن داخل؟ 33:56.519 --> 33:59.354 خب این داستان قدیمیه خوب و بده 33:59.396 --> 34:03.476 اگه همه پولاتو صرف خرید ویسکی کنی چیزی واسه خرید بلیت نداری 34:03.525 --> 34:06.561 مشروب نخور.اینطوری 75 سنت که بهش نیاز داری واست میمونه 34:06.611 --> 34:08.687 کاملا درسته 34:09.822 --> 34:13.321 بذار ببینم.شاید این 75 سنت رو داشته باشم 34:13.367 --> 34:14.945 آره 34:14.994 --> 34:18.445 نظرت چیه بریم داخل؟ یالا 34:27.797 --> 34:30.963 فکر کنم اونقدر سرسخت نبودم که به اون شکل رود رو دنبال کنم 34:31.008 --> 34:33.629 گاهی اوقات بالای رود سفر کردن به این راحتیا نیست 34:33.677 --> 34:36.132 میشه یه دلار- میشه 75 سنت- 34:36.179 --> 34:38.302 من بزرگسالم 34:39.140 --> 34:41.263 بیا.اینو بگیر 34:47.439 --> 34:49.728 نگران کانچو نباش- تو هم بودی میشدی اگه- 34:49.775 --> 34:51.850 نه.بیا بشین 34:59.450 --> 35:03.198 اگه بخوای میتونی برام تعریف کنی و دوتایی با همدیگه نگران باشیم 35:03.245 --> 35:07.194 چیزی نیست- و اگرم بود ترجیح میدادی نگیش- 35:08.666 --> 35:12.366 خیلی خب با وایتی دعوام شد دلیلی نمیشه که حرف بزنم 35:12.420 --> 35:14.495 نه.دلیل نمیشه 35:15.297 --> 35:17.835 حتی با یوتیکا کید هم دعوام شد 36:03.256 --> 36:06.293 سلام یوتیکا- بگیرش.چطوری- 36:06.343 --> 36:08.631 البته.یالا 36:11.722 --> 36:13.798 این خیلی خوبه 36:13.849 --> 36:16.055 واسه اون یارو که صاحبش بود خیلی خوب بود 36:16.101 --> 36:19.636 حرکتی که بهم یاد یادی رو یادت میاد؟ جواب داد 36:21.022 --> 36:23.976 اسلحش سرجاش بود که کارش تموم شد 36:24.025 --> 36:26.860 و حالا گیر افتادی پسر- گیر افتادم؟- 36:26.902 --> 36:30.271 آره.جایی که 6 بار به یه نفر باختی یه بار دیگه امتحان کن 36:30.322 --> 36:34.236 اگه وقتشو داری- دارم- 36:34.284 --> 36:36.276 بخون 36:38.997 --> 36:40.870 بکش 36:42.792 --> 36:46.789 بهتره یاد بگیری که اونو بکشی بیرون قبل از اینکه با این یکی کارت تموم شه 37:07.480 --> 37:09.437 سه اینچ بالا وایتی 37:09.482 --> 37:13.775 بهتره دوباره به اون اسکلت نگاه کنی دفعه بعدی ممکنه تو جای اون باشی 37:16.488 --> 37:19.939 پشت سر من بی هوا نیا عصبیم میکنه 37:20.992 --> 37:23.068 متوجه شدم 37:25.371 --> 37:28.822 دیگه چی متوجه شدی؟ کانچو رو دیدی؟ 37:32.127 --> 37:34.962 دیدیش؟- تو مسیر نبود- 37:35.005 --> 37:38.504 ازت پرسیدم که کجا نبودش؟ پرسیدم که دیدیش؟ 37:38.550 --> 37:41.336 دیده بودمش میگفتم- نه.به خودت باشه نمیگی- 37:41.385 --> 37:43.461 چون تو زیادی بامزه ای 37:43.512 --> 37:46.003 همیشه باید پیش خودت بخندی 37:46.056 --> 37:49.472 خب ادامه بده.بخند.ولی این بچه رو گیرش بیار 37:49.518 --> 37:52.091 من از تو سریعترم 37:52.145 --> 37:54.433 یا میخوای امتحانش کنی؟ 37:56.232 --> 38:00.146 فکر خوبیه ولی من ازت میترسم وایتی 38:00.194 --> 38:03.230 تو از من نمیترسی 38:03.280 --> 38:08.356 و تو اون مغزت فکر میکنی که یکم از من سریعتری 38:08.409 --> 38:10.402 و یه چیزی رو میدونی؟ 38:10.453 --> 38:12.196 ممکنه اینطور باشه 38:13.205 --> 38:17.582 ممکنه قبل از اینکه به کل نابود شی یه اسم روی این بنویسی؟ 38:20.545 --> 38:22.502 این یه گوه قدیمی بی ارزشه 38:22.547 --> 38:25.583 ولی وقتی میکنیش تو چفت یه واگن 38:25.633 --> 38:28.468 دیگه در از داخل باز نمیشه 38:29.970 --> 38:32.295 حالا ازم میپرسی 38:32.347 --> 38:36.760 کی ممکنه که بخواد در واگن رو از داخل باز کنه؟ 38:36.810 --> 38:41.021 جف کرت و یه عده آدم مسلح دیگه- از کجا میدونی؟- 38:41.063 --> 38:43.637 وقتی کانچو داشت برات تعریف میکرد من اونجا خوابیده بودم 38:43.691 --> 38:46.395 بهتره یاد بگیری که چطور خروپف کنی 39:05.001 --> 39:07.753 نمیدونی که چطور باید از پشت شلیک کنی 39:07.795 --> 39:09.871 یاد میگیرم 39:15.511 --> 39:20.256 چی میشه آقایون؟ما بابابزرگ پیره رو داریم مامان بزرگ پیره،عمو تام پیره 39:20.307 --> 39:23.224 و شیشه خالی پیر- تو بانمک نیستی لاتیگو- 39:24.268 --> 39:26.724 کی میتونه اینجا جون بکنه و بانمکم باشه؟ 39:26.771 --> 39:30.471 برو بیرون پسر.تو واسه ویسکی هنوز بچه ای حتی اگه زیادم داشتیم 39:30.524 --> 39:33.394 توهم برت نداره با جویی صحبت نمیکنی 39:36.196 --> 39:40.941 صحبت جویی شد.تو راه که میومدین جویی رو ندیدین شما؟ 39:40.992 --> 39:44.609 اون پرچونه رو ادبش میکنم 39:46.038 --> 39:48.955 دیدیش؟- نه- 39:48.999 --> 39:50.991 ردی از خودش گذاشته؟ 39:51.042 --> 39:54.292 یه کم.میرفت سمت جانکشن سیتی 39:54.337 --> 39:57.207 ولی تو تعقیبش نکردی؟ 39:58.299 --> 40:02.592 جویی همیشه باعث آزار بوده میخواستم بندازمش تو رودخونه 40:09.642 --> 40:13.141 چرا اینکارو نکردی؟ و مغزم متلاشی بشه؟- 40:13.187 --> 40:15.678 واسه کشتنم باید دنبال دلیل بهتری باشی 40:15.731 --> 40:18.352 فرض کن کانچو و جویی تو شهر پیش هم نباشن 40:18.400 --> 40:20.392 و فرض کن بچه حرف بزنه 40:21.319 --> 40:25.981 اون حرفی نمیزنه- شاید نزنه.ولی کانچو برنگشته- 40:26.032 --> 40:31.238 مگه اینکه برگرده.ما نمیدونیم اونا پولو کجا حمل میکنن 40:31.286 --> 40:35.153 درسته نمیدونیم.شاید بهتر باشه که این یکی بذاریم رد شه 40:35.207 --> 40:36.998 چرا؟ 40:37.041 --> 40:39.995 سه تا پشت همو زدیم بذاریم یه نفسی تازه کنن 40:40.044 --> 40:42.369 این شد یه حرفی من با یوتیکا موافقم 40:42.421 --> 40:45.338 منم موافقم باید بذاریم این یکی رد شه 40:45.382 --> 40:47.588 رد نمیشه 40:51.179 --> 40:52.673 چرا؟ 40:52.722 --> 40:56.340 تو به من قضیه پرداخت حقوق رو یاد دادی و الان من ازش خوشم میاد 40:56.392 --> 40:58.135 منم همینطور- منم باهاشم- 40:58.185 --> 41:01.518 پیدا کردن بانک خسته کنندست 41:01.563 --> 41:04.434 منم با وایتیم- منم- 41:04.483 --> 41:06.724 تو چطور تورگنسن؟ 41:07.610 --> 41:10.730 من مشکلی ندارم تو بگو من انجامش میدم 41:12.073 --> 41:14.859 مثل اینکه رای نیاوردی 41:14.908 --> 41:17.233 یا اینکه میخوای دوباره بشماریم؟ 41:18.203 --> 41:21.204 در حال حاضر مشروبم رو ترجیح میدم- به خودت برس- 41:21.247 --> 41:24.367 اگه یه جنگ نتونم جور کنم مشروب که میتونم پرشون کن 41:24.417 --> 41:26.493 شرمنده.بار تعطیله 41:28.129 --> 41:31.213 ویسکیمون تموم شده 41:34.509 --> 41:37.759 و اینکه اینجا رو درست کن یا اینکه یه بارمن جدید بیار 41:39.013 --> 41:41.718 کِی شروع میکنیم؟ 41:41.766 --> 41:45.549 هروقت که آماده این وقتی من اومدم نصف راهو رفته بودن 41:45.602 --> 41:47.595 چرا بهم نگفتی؟ 41:48.605 --> 41:50.479 چرا ازم نپرسیدی؟ 41:50.523 --> 41:53.477 بانمک.بریم بالا 41:54.986 --> 41:57.821 آروم باشین فقط یه کار دیگه است 41:57.863 --> 42:01.362 ولی اگه تو رئیس بودی اینکارو نمیکردیم 42:01.408 --> 42:03.401 اگه من رئیس بودم اینکارو نمیکردیم 42:03.452 --> 42:05.444 تو رئیس نیستی 42:49.076 --> 42:52.195 طناب بندازید دورش ما میاریمش پایین 42:52.245 --> 42:54.321 تورگنسن 43:02.087 --> 43:04.922 اوکی جان- زود باش جوبیلی- 43:35.784 --> 43:38.274 پسر امروز دارن سریع میروننش- آره- 43:38.328 --> 43:40.818 شاید به گوششون رسیده که من یه ده هزارتایی فوری نیاز دارم 43:40.872 --> 43:43.706 اون مخزن آب ایده تو بود؟- مشکلش چیه؟- 43:43.749 --> 43:46.666 خیلی حرکت شرافتمندانه ای نبود 43:46.710 --> 43:50.079 بانمک اون همه چی میدونه 43:51.089 --> 43:53.662 بریم پایین در انبارو ببندیم 44:47.681 --> 44:51.429 وایستادیم.وایتی کار خودشو کرد 45:00.442 --> 45:04.226 مکلین فروختمون- نه بن.گرانت به اونا نگفته- 45:10.618 --> 45:12.694 لری 45:13.996 --> 45:15.620 سرقت- دوباره اینکارو کردن- 45:15.664 --> 45:18.499 ناله کردن بسه و کلاهتو سفت بگیر 45:44.231 --> 45:47.730 با یه تانک آب نمیتونن تامی شنون پیر رو متوقف کنن 45:47.776 --> 45:50.895 اینطوری با اموال راه آهن رفتار نمیکنن آقای شنون 45:50.945 --> 45:54.895 دریچه رو ول کنین و برین سراغ ترمز 46:01.580 --> 46:04.616 خیلی خب بشینین و مراقب رفتارتون باشین 46:14.800 --> 46:16.876 بیا اینجا 46:20.180 --> 46:22.256 سیف رو باز کن 46:26.477 --> 46:29.050 برو تو.مثل دفعه قبل 46:38.279 --> 46:42.063 فکر کردیم گم شدی یا مستی- هیچی اونجا نیست- 46:42.116 --> 46:45.401 جوبیلی.چیکار میکنی؟ 46:45.452 --> 46:47.528 سعی کن به سبک خودت صحبت کنی 46:55.336 --> 46:59.285 متاسفم.رنر رو گم کردم- رنر رو ولش کن.پولا کجاست؟- 46:59.340 --> 47:01.830 تو سیف نیست- پس کجاست؟- 47:01.884 --> 47:04.553 ممکنه به افراد جف بره جانکشن سیتی 47:04.594 --> 47:08.294 اینطور نیست.رنر بهمون گفت که جف محموله رو نمیبره 47:08.348 --> 47:10.969 این شد یه چیزی.حداقل میدونیم کی محموله رو نمیبره 47:11.017 --> 47:15.263 بانمک.خندیدنت که تموم شد ببین چی تو اون واگنه 47:15.312 --> 47:18.811 البته.خوشحال میشم به محض اینکه اسبم رو برداشتم 47:18.857 --> 47:22.641 از همه چیزایی که اون تو این قطار پیدا میکنم با ارزش تره 47:24.070 --> 47:27.189 اون مسافرا رو بیار بیرون شاید یکی از اونا حملش میکنه 47:27.239 --> 47:29.362 بقیه واگنا رو بگردین ببینین چیزی پیدا میکنین 47:30.909 --> 47:32.902 بیرون.همتون 47:32.953 --> 47:35.657 این چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟ 47:35.681 --> 47:42.681 « آوا‌-مــووی » 48:03.647 --> 48:05.853 یه نگاه بنداز داخلو لاتیگو 48:09.277 --> 48:11.684 اگه مکلین باشه 48:11.737 --> 48:13.943 نه بن 48:17.367 --> 48:19.443 بندازش کنار 48:26.125 --> 48:28.414 میتونین راحت باشین 48:32.631 --> 48:35.418 مهمانان عزیزم- باعث افتخاره- 48:38.761 --> 48:41.678 اشکالی نداره اسم میزبانم رو بدونم؟ 48:42.765 --> 48:46.762 نه.اشکالی نداره حقوق ها اونجاست؟ 48:46.810 --> 48:48.803 نه 48:48.854 --> 48:51.261 چرا یه نگاه نکنیم؟ که مطمئن شیم؟ 48:51.314 --> 48:54.813 پسر این عالیه جا افتاده است 48:56.777 --> 49:01.071 فراموش کردم.اول خانما- متشکرم.نه- 49:03.033 --> 49:04.491 خودت ببین 49:05.368 --> 49:08.073 سلام جویی.اینجا چیکار میکنی؟ 49:08.121 --> 49:10.113 دزدیده میشم 49:11.874 --> 49:14.828 بیخیال.هیچکدوم اینا بیشتر از دو دلار ندارن 49:14.877 --> 49:17.996 وایتی.حقوقا اینجا نیست 49:22.967 --> 49:25.256 چی شد که گمش کردی؟ 49:28.430 --> 49:31.514 یه کم مشکل داشتم- خب خیلی هم بد نیست؟- 49:31.558 --> 49:34.096 شاید الان یه کم مشکلم من برات درست کنم- وایتی- 49:34.144 --> 49:36.551 کیمبال با زنش اون پشته 49:40.858 --> 49:44.357 شانس آوردی برشون گردون تو واگن 49:46.572 --> 49:48.564 برین بالا 50:09.592 --> 50:11.668 برو 50:29.818 --> 50:32.274 بچه های خوب فرار نمیکنن 50:33.238 --> 50:35.396 ایندفعه یاد میگیری 50:39.077 --> 50:42.410 حقوقا کجاست؟- میگه که نمیدونه- 50:42.455 --> 50:46.155 میتونم کمکش کنم که یادش بیاد اونو ببر بیرون 50:46.208 --> 50:49.208 خودت خانمو ببر بیرون من از زنا میترسم 50:49.252 --> 50:52.787 جیغ میزنن،چنگ میزنن و گاهی لگد میزنن 50:52.839 --> 50:56.587 رو حرف من حرف نزن حداقل نه تا وقتی که اسلحه دستمه 50:56.634 --> 50:59.172 نمیزنم 50:59.219 --> 51:02.137 مگه اینکه منم اسلحه دستم باشه 51:06.601 --> 51:09.174 بیرون- اگه حقوقا رو میخوای- 51:09.228 --> 51:11.470 باید منتظر قطار بعدی بمونی 51:11.522 --> 51:14.938 تصمیم گرفتیم که با این قطار نفرستیمش 51:14.983 --> 51:18.186 اشکالی نداره منتظر میمونم 51:20.155 --> 51:23.274 من تو پیلودم میتونی برام بیاریش 51:23.324 --> 51:27.322 بعد 12 ساعت وقت دارم همسرت رو پس میگیری 51:34.834 --> 51:39.045 میبینی از مغزت استفاده نکنی چی میشه؟ 51:52.684 --> 51:54.676 باید پیاده بذارمتون 51:54.727 --> 51:58.178 جوبیلی ببرشون.با لاتیگو برو 52:02.484 --> 52:05.568 جویی چی؟ میخوای اینجا ولش کنی؟ 52:05.612 --> 52:07.688 اون با من میاد 52:11.158 --> 52:13.400 یا تو دوست داری؟ 52:16.413 --> 52:21.240 آروم باش.10هزار دلار بخاطر خانوم قراره بگیریم.یادت میاد؟ 52:25.671 --> 52:27.794 من با کدوم باید برم؟ 52:27.840 --> 52:30.509 فکر میکنی کدوم؟ 52:48.025 --> 52:50.729 ببرش ته خط آقای شنون 53:01.870 --> 53:06.448 رکاب هست.سوارت کنم؟ من اون جعبه رو میگیرم 53:14.048 --> 53:16.373 به قاچ عقب زین فشار نیار راحت تر سواری میکنی 54:26.362 --> 54:28.438 وایستید قاطرا 54:34.244 --> 54:37.659 حتما خسته شدن و میخوان برن خونه 54:37.705 --> 54:39.449 یالا پسر- یه دقیقه- 54:39.499 --> 54:42.950 یه شهر صنعتی (معدنی) نزدیک اینجاست بهش میگفتن پیلد 54:43.002 --> 54:45.706 هنوزم بهش میگن پیلد ولی کسی اونجا زندگی نمیکنه 54:45.754 --> 54:48.126 پشت اون تپه های دوردسته- کدوم تپه؟- 54:48.173 --> 54:50.130 اولین تپه رو میبینی؟- آره- 54:50.175 --> 54:56.047 دومی رو میبینی؟یه سومی هم هست پیلد پشت اونه 54:56.097 --> 54:59.014 واسه این قاطر چقدر میخوای؟- 50دلار- 55:03.478 --> 55:08.353 فلپ ایرز وقتی این بی سرو پا رو رسوندی برمیگردی خونه پیش مامان 55:08.399 --> 55:10.142 برو 55:10.193 --> 55:12.268 !بد ولزی 55:13.904 --> 55:17.320 هیچوقت این راه آهنیا رو درک نکردم 55:17.366 --> 55:19.192 یالا یالا 55:29.710 --> 55:32.995 آقای کیمبال- بیا به اتاق تلگراف- 55:34.297 --> 55:37.168 قبل از اینکه بری بگو که حقوقا رو آوردی؟- الان نه- 55:37.217 --> 55:39.339 آوردی؟- نه.نیاوردم- 55:39.385 --> 55:41.378 حالا چی؟- آخر کار راه آهنه- 55:41.429 --> 55:43.172 خفه شو فینی- دست از سر من بردار- 55:43.222 --> 55:45.547 یا اینکه اینو میکنم تو حلقت 55:45.599 --> 55:49.347 کی شوهر تو رو خواست؟ من هیچکدومشونو نمیخوام.همشون ورشکسته ان 55:49.394 --> 55:51.932 دنور میبینمت- منم میرم دنور- 55:51.980 --> 55:54.980 منم میرم- هیچکس بدون دستور کیمبال جایی نمیره 55:55.024 --> 55:56.684 من دارم میرم- تو نمیری- 55:56.734 --> 55:59.937 چیزی واسه رفتن گیرت نمیاد تو این شهر با اون دخترای بی بته 55:59.987 --> 56:03.272 این همه صبر کردیم یه شب دیگه هم صبر کنیم به جایی برنمیخوره 56:03.323 --> 56:06.905 ولی اگه صبح پول اینجا نباشه ما میریم 56:06.951 --> 56:08.778 یالا برگردین سرکار 56:12.748 --> 56:17.410 کارمون تمومه کیمبال.بدون پول همه میرن جانکشن سیتی 56:17.461 --> 56:19.334 میدونم- خبری از جف شده؟- 56:19.379 --> 56:22.961 تو جانکشن سیتیه میگه کل مسیرو کشیده شده 56:23.007 --> 56:25.165 . . .اون و آدماش دنبال وایتی 56:25.218 --> 56:29.464 نمیرن.بگو هرجا که هستن همونجا بمونن تا دستورات بعدی 56:29.513 --> 56:31.589 بله قربان 57:34.321 --> 57:37.772 تعجب میکنم اگه فکر کنه اونجا ملک شخصیه 57:39.325 --> 57:44.283 اگه سعی کنه مثل چیزایی که غنیمت برمیداره اینو هم پخشش کنه،تیراندازی میشه 57:49.918 --> 57:53.536 لباساته؟- ساندویچه.میخوای یکی؟- 57:54.547 --> 57:56.623 نه.از کجا گرفتیشون؟ 57:57.591 --> 58:01.090 جانکشن سیتی یه دختر تو یه رستوران بهم دادش 58:01.136 --> 58:03.543 خوشگل بود؟ 58:03.597 --> 58:08.223 فکر میکنی بتونی برام یه قرار بذاری باهاش؟- از اونجور دخترا نیست- 58:13.314 --> 58:15.851 هیچکدوم از شما پسرا اونقدر گیرش نیومده که یه مشروب مهمون کنه؟ 58:15.899 --> 58:18.935 مشروبی در کار نیست- من مشروب دارم- 58:21.946 --> 58:25.445 فکر کردم تموم شدن- تموم شده بودن.تا وقتی که حمله کردیم- 58:25.491 --> 58:29.535 وقتی شما دنبال پولا بودین که اونجا نبود من مشغله مهمی داشتم 58:29.578 --> 58:31.654 یالا پرش کن 58:36.292 --> 58:38.499 لاتیگو باید این باند رو هدایت کنه 58:38.544 --> 58:40.703 ممکنه چیزی نخوریم ولی مشروب میخوریم 58:40.755 --> 58:44.337 ها ها ها.تو خیلی بانمکی چرا نمیخندی؟ 58:44.383 --> 58:47.834 باید بخندم؟- اگه باهوش نیستی نه- 58:47.886 --> 58:50.840 فکر میکنم که باهوشی- و دیگه چی فکر میکنی؟- 58:50.889 --> 58:54.553 که یه اشتباه کردی.با اون تنها چیزی که گیرت میاد،جنگ و دردسره 58:54.600 --> 58:56.972 از کی تا حالا 10 هزار دلار دردسر شده؟ 58:57.019 --> 58:59.806 این دقیقا همون چیزیه که لایقشی 58:59.855 --> 59:02.310 خیلی داری چاپلوسی میکنی 59:02.357 --> 59:04.314 ولی باید بگم که باهات موافقم 59:04.359 --> 59:08.107 دوباره شروع نکن لاتیگو مشروب میخوام 59:08.154 --> 59:10.775 و تو هم کارایی میکنی که من خوشم نمیاد 59:10.823 --> 59:12.899 آروم باش.میبینی که چی به اون بسته است؟ 59:12.950 --> 59:16.568 من تو رو میبینم و از چیری که میبینم خوشمم نمیاد 59:18.455 --> 59:21.823 فکر کنم شما هم بخواید- ممنون.نه- 59:21.875 --> 59:26.370 این بهترین مشروبه.از بار خودتون برداشتم- تو بخور- 59:26.420 --> 59:30.418 شرمنده خانم.من مشروب نمیخورم من برای بارمن بودن تربیت شدم 59:39.974 --> 59:42.643 تو مشروب نمیخوری؟- تنها نه- 59:43.686 --> 59:45.808 فکر کنم منم بهت ملحق شم 59:54.946 --> 59:57.899 از نظر شما اشکالی نداره؟- و اگه داشته باشه چی؟- 59:57.948 --> 01:00:03.025 سخت نگیر.تا یه مدت دیگه تو به من نیاز داری و منم بهت نیاز دارم 01:00:06.789 --> 01:00:11.415 راه رفتنت رو دیدم میتونم قسم بخورم که قبلا همدیگه رو دیدیم 01:00:11.460 --> 01:00:13.583 جدا؟ 01:00:13.629 --> 01:00:17.757 حرکات جالبی که میکنی مثل وقتی میخندی 01:00:18.884 --> 01:00:24.043 عجیبه.انگار که همه حرکاتت رو میشناسم 01:00:24.097 --> 01:00:26.172 اگه متوجه منظورم هستی 01:00:27.600 --> 01:00:31.383 متوجه منظورت هستم- واقعا؟- 01:00:31.436 --> 01:00:34.057 میخواستم بخاطرت با وایتی بجنگم 01:00:34.814 --> 01:00:37.270 با کمی شانس همدیگه رو میکشتیم 01:00:38.568 --> 01:00:41.817 فکر جالبیه- چی جالبه؟- 01:00:41.862 --> 01:00:44.816 اون- حق کاملا با توئه- 01:00:46.283 --> 01:00:50.612 شاید تو رو پس نفرستم تا زمانی که کمکم کنی 10هزار دلار رو خرج کنم 01:00:50.662 --> 01:00:53.865 اشکالی نداره ما هم بهتون ملحق شیم؟- چرا داره- 01:00:54.540 --> 01:00:58.917 نباید داشته باشه.چون اگه اشتباه بکنی تنهایی اعدام نمیشی 01:01:00.045 --> 01:01:02.121 بازم میخوای؟ 01:01:02.756 --> 01:01:06.836 متشکرم.هنوز این مونده- جفتشو با هم بنوش- 01:01:21.773 --> 01:01:24.061 کسی نمیخواد برقصه؟ 01:01:25.109 --> 01:01:27.516 فقط با یه دختر؟ 01:01:33.742 --> 01:01:36.577 برگرد به بار،جایی که بهش تعلق داری 01:01:41.999 --> 01:01:47.159 همگی برگردیم به بار که بهش تعلق داریم 01:01:55.011 --> 01:01:57.928 تقریبا به چیزی که میخواستی رسیدی- یکیشون- 01:01:57.972 --> 01:02:01.138 دیگه چی؟- که اسمتو بدونم- 01:02:01.183 --> 01:02:04.302 اسمش؟اسمش یوتیکا کیده 01:02:05.520 --> 01:02:09.138 ازشم خوشم نمیاد.خانوادم منو لی صدا میکردن 01:02:09.190 --> 01:02:11.266 چرا تو اینجوری صدام نکنی؟ 01:02:16.572 --> 01:02:18.694 قرار بود بیرون باشی 01:03:02.654 --> 01:03:04.730 بیا بیرون دستاتم بالا باشه 01:03:08.785 --> 01:03:12.864 اینجا چیکار میکنی؟- میخوام یوتیکا کید رو ببینم- 01:03:12.913 --> 01:03:15.486 کس هستی؟- یکی از دوستاش- 01:03:16.208 --> 01:03:19.078 جالبه.تا حالا چیزی در مورد یه دوست دختر بهم نگفته 01:03:19.127 --> 01:03:21.796 دلیل خاصی داشته که باید میگفته؟ 01:03:22.547 --> 01:03:24.788 اسمت چیه؟- چارلی درو- 01:03:24.841 --> 01:03:29.087 میتونی اون تفنگ رو بذاری کنار یا اینکه من خطرناک بنظر میرسم؟ 01:03:29.136 --> 01:03:31.045 نه خیلی 01:03:41.564 --> 01:03:43.640 اون طناب رو بده من 01:03:49.863 --> 01:03:53.066 کی اومدی اینجا؟- درست قبل از اینکه تو برسی- 01:03:57.912 --> 01:04:00.829 یوتیکا طبق برنامه به کار ادامه داد 01:04:01.623 --> 01:04:05.241 فکر کردم میدونستی که این اتفاق میفتاد 01:04:05.293 --> 01:04:09.077 نه.نمیدونستم یوتیکا درباره کار با من صحبت نکرده 01:04:09.130 --> 01:04:11.122 نه اینجور کارا 01:04:11.173 --> 01:04:15.253 تا حالا کار دیگه ای هم داشته؟- بزودی خواهد داشت- 01:04:16.220 --> 01:04:18.426 پس چرا ولش نمیکنی؟ 01:04:19.431 --> 01:04:22.634 پس چرا تا زمانی که دزدی میکنه ازش دور نمیمونی؟ 01:04:22.684 --> 01:04:26.847 بهش گفتم که اینکارو میکنم فقط بهم نگاه کرد و خندید 01:04:26.896 --> 01:04:29.054 گفت بعید میدونم بتونی 01:04:34.027 --> 01:04:37.360 امشب جوابش رو میگیره تو اینجایی 01:04:37.405 --> 01:04:39.812 آره.ولی فقط بخاطر اینکه بهش بگم که تو 01:04:39.866 --> 01:04:42.902 فقط بگی که من تو شهرم و شاید برم دنبالش 01:04:42.952 --> 01:04:46.237 میخوام که اون زنده بمونه میخوام که تو زنده بمونی 01:04:46.288 --> 01:04:48.529 میدونی که با تفنگ چیکارا میتونه بکنه- میدونم- 01:04:48.582 --> 01:04:53.042 خب پس چرا؟- بخاطر یه مسئله کوچیک به نام شرافت- 01:04:53.086 --> 01:04:56.122 شاید تو چیزی در اینباره نفهمی 01:04:56.172 --> 01:05:01.296 من سال من با این کار کردم بخاطر چند نیکل و سنت که بندازن تو کلاهم 01:05:01.343 --> 01:05:05.008 پنج ساله که یوتیکا کید داره میخنده 01:05:05.055 --> 01:05:08.174 شاید من اشتباه میکردم چارلی 01:05:08.224 --> 01:05:11.427 ولی نمیخوام یه اشتباه رو دوبار بکنم 01:05:11.477 --> 01:05:13.849 گرانت 01:05:13.896 --> 01:05:17.395 وقتی دیدیش میگی که من اینجام؟ 01:05:39.544 --> 01:05:42.081 آروم باشین 01:05:42.129 --> 01:05:45.414 پس تمام چیزی که برام میاره جنگ و اسلحه است؟ 01:05:45.466 --> 01:05:47.672 پولو با خودت آوردی؟ 01:05:48.510 --> 01:05:50.383 نه 01:05:51.721 --> 01:05:54.638 چقدر طول میکشه به دستمون برسه؟- من نمیدونم چیزی- 01:05:54.682 --> 01:05:58.549 باید بدونی.10هزارتا پول زیادیه 01:05:58.602 --> 01:06:00.725 و چیزیه که واسه من میخواد 01:06:02.272 --> 01:06:04.727 خب من که میگم داره ارزون میفروشه 01:06:04.774 --> 01:06:08.273 مهم نیست تو چی میگی کیمبال چی گفت؟ 01:06:10.863 --> 01:06:14.943 اگه چیزی در مورد پولا نمیدونی چرا پس تو رو فرستاده؟ why did he send you? 01:06:14.992 --> 01:06:17.992 اون منو نفرستاده من خودم اومدم 01:06:18.036 --> 01:06:19.910 چرا؟ 01:06:20.747 --> 01:06:22.823 از اون بپرس- خب؟- 01:06:24.458 --> 01:06:26.866 نمیدونم 01:06:26.919 --> 01:06:29.624 خب.شایدم بدونم 01:06:29.671 --> 01:06:32.209 همون اول حق با تو بود 01:06:33.425 --> 01:06:37.007 میتونم تو شب آروم حرکت کنم و دست به اسلحه ام هم خوبه 01:06:37.053 --> 01:06:39.259 میخوام به شما ملحق شم 01:06:40.056 --> 01:06:42.807 میدونی،وقتی یه مرد از راه آهن اخراج میشه 01:06:42.850 --> 01:06:45.767 واسه پیدا کردن کار یه کم مشکل داره 01:06:45.811 --> 01:06:49.014 و وقتی نمیتونه کار پیدا کنه گرسنش میشه 01:06:49.064 --> 01:06:52.432 پنج ساله که گرسنه ام نیستم؟ 01:06:53.192 --> 01:06:56.643 اون از کجا باید بدونه؟- من برادرشم- 01:06:57.446 --> 01:07:00.862 برادرش؟- برادر کوچیکترش- 01:07:01.825 --> 01:07:04.742 پنج سال پیش اون ترابلشوتر بود واسه کیمبال کار میکرد 01:07:04.786 --> 01:07:06.909 من یه بسته رو بلند کردم و اون افتاد دنبالم 01:07:06.955 --> 01:07:08.781 بعد بهت یه اسب داد که فرار کنی 01:07:08.831 --> 01:07:11.666 ولی نه تا وقتی که این داستانا در مورد خوب و بد رو میشنوم 01:07:12.501 --> 01:07:15.834 گوش من خریدار این حرفا نبود الانم نیستم 01:07:15.879 --> 01:07:18.880 پس نمیخوای که به ما ملحق شه؟- نه- 01:07:19.633 --> 01:07:22.752 چه جالبه.من میخوام که بشه 01:07:22.802 --> 01:07:26.301 اعتراضی هست؟- به همین سادگی ها نیست وایتی- 01:07:26.347 --> 01:07:29.098 من و اون با هم یه حساب شخصی داریم 01:07:29.141 --> 01:07:32.011 در مورد چی؟- اون به پای من پیچید- 01:07:33.019 --> 01:07:35.095 درسته 01:07:36.439 --> 01:07:40.021 آره.تو رو یادم میاد تو اونی هستی که با بچه ها میجنگه 01:07:40.067 --> 01:07:41.941 چطوریشو میخوای؟ 01:07:47.032 --> 01:07:49.320 پاشو یالا پاشو 01:07:58.250 --> 01:08:00.243 یکیتون اسلحشو بده بهش 01:08:21.187 --> 01:08:24.638 خیلی خب هاربین تو اینجا رئیسی.تو بخون 01:08:26.233 --> 01:08:28.309 اینکارو میکنم 01:08:37.619 --> 01:08:40.109 خب من با اون تنها نیستم 01:08:43.207 --> 01:08:45.876 پس بهتره تکون بخوری 01:09:08.855 --> 01:09:11.974 اعتراض دیگه ای هست؟ 01:09:13.525 --> 01:09:16.396 آره- فوق العاده نیست؟- 01:09:18.572 --> 01:09:23.363 از دعوتش خوشحال میشم- میتونی این ریسک رو بکنی- 01:09:23.409 --> 01:09:27.074 اشکالی نداره من و یوتیکا کید یه کم صحبت کنیم؟ 01:09:29.957 --> 01:09:32.708 نه اصلا.وقتی کارتون تموم شد خبرم کنین 01:09:43.552 --> 01:09:46.885 فکر کنم باید بدونی که دوباره واسه راه اهن کار میکنم 01:09:46.930 --> 01:09:49.385 فکرشم میکردم 01:09:49.432 --> 01:09:53.264 ترابلشوتر؟- امشب حقوقا رو میبردم- 01:09:54.937 --> 01:09:57.772 کجا قایمش کردی؟- دادمش به پسره- 01:09:57.815 --> 01:09:59.891 تو اون جعبه کفشه 01:10:04.321 --> 01:10:07.772 حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که بری و به وایتی بگی 01:10:07.824 --> 01:10:09.899 مطمئنی که اینکارو نمیکنم 01:10:10.826 --> 01:10:14.989 همون داستان قدیمی خوب و بده- همون داستان قدیمی 01:10:15.038 --> 01:10:17.114 تو باختی گرانت 01:10:18.250 --> 01:10:21.203 آره.همین فکرو هم کردم وقتی که خندیدی 01:10:22.253 --> 01:10:24.791 منم همون حالی که بهم دادی رو بهت میدم 01:10:24.839 --> 01:10:27.958 ده دقیقه بعد به وایتی میگم که فرستادمت بری 01:10:28.008 --> 01:10:31.258 من میرم.اون پولا هم باهام میرن و همینطور زن کیمبال 01:10:31.303 --> 01:10:34.173 نه- یه دقیقه صبر کن لی.گوش کن به من- 01:10:34.222 --> 01:10:36.927 اگه من از اینجا برم اون پسرم باهام میاد 01:10:38.017 --> 01:10:41.801 جویی؟چرا اونو میخوای؟ 01:10:43.105 --> 01:10:45.512 شاید بخاطر پاکی روحش 01:10:45.566 --> 01:10:49.397 خیلی وقته که همچین کلمه ای نشنیدی درسته؟ 01:10:49.444 --> 01:10:53.856 وقتی که بچه بودیم مامان و بابا زیاد ازش استفاده میکردن 01:10:54.991 --> 01:10:57.279 تقریبا همسن جویی بودی 01:10:58.619 --> 01:11:01.157 زیاد بهت فکر میکنه.مگه نه؟ 01:11:01.204 --> 01:11:06.162 میخواد بزرگ شه که مثل تو بشه- شاید بتونه.با تمرین- 01:11:06.209 --> 01:11:09.743 بزودی اون اسبا رو نگه میداره وقتی تو و وایتی دارین بانک میزنین 01:11:09.795 --> 01:11:14.373 یه پسر دیگه هم تو طویله خوابیده فکر کنم اونم این راهو شروع کرده.ها؟ 01:11:14.425 --> 01:11:17.591 تو هاودی رو نکشتی؟- آسیبی بهش نرسوندم- 01:11:17.636 --> 01:11:21.550 و تو هم آسیبی به جویی نمیرسونی- چطور میتونم همچین کاری بکنم؟- 01:11:21.598 --> 01:11:23.886 سخت نیست 01:11:23.933 --> 01:11:27.800 سخت نیست.تا وقتی که راه تو رو میره 01:11:28.812 --> 01:11:30.935 فکر کردن بهش رو تموم نکردی؟ 01:11:30.981 --> 01:11:33.816 چرا؟من انتخابش کردم منم انجامش میدم 01:11:33.858 --> 01:11:37.274 لی،دوباره ازت میخوام به جویی یه شانس بده 01:11:37.320 --> 01:11:39.193 نه 01:11:47.412 --> 01:11:49.737 ده دقیقه وقت داری 01:11:50.665 --> 01:11:52.622 نیازی ندارم 01:11:54.418 --> 01:11:56.743 چارلی اونجاست منتظرته 01:11:56.796 --> 01:12:00.959 بهش فکر کن.اونم پنج ساله که داره دنبالت میاد 01:12:01.008 --> 01:12:03.415 دلیلی داره 01:12:03.468 --> 01:12:06.041 یا بهت نگفتم که دارم باهاش ازدواج میکنم؟ 01:12:29.992 --> 01:12:31.949 چیا رو شنیدی؟ 01:12:31.993 --> 01:12:34.069 همون چیزایی رو که میخواستم بشنوم 01:12:34.120 --> 01:12:36.825 که میخوای با من ازدواج کنی کِی؟ 01:12:37.874 --> 01:12:40.791 یه عالمه پول بدست میاریم چارلی 01:12:40.835 --> 01:12:42.910 10هزار دلار 01:12:42.962 --> 01:12:46.413 میتونی لباسا و کفشای جدید و خوشگل داشته باشی 01:12:46.465 --> 01:12:48.540 و یه شوهر جدید 01:12:49.342 --> 01:12:53.209 فردا- نه.همین الان- 01:12:53.262 --> 01:12:56.049 اگه منو میخوای.همین الان منو ببر 01:12:56.098 --> 01:12:58.174 خواهش میکنم منو ببر 01:12:59.184 --> 01:13:01.177 چرا انقدر عجله حالا؟ 01:13:01.228 --> 01:13:04.762 برادرم برات داستان خوب و بد رو گفته؟ 01:13:04.814 --> 01:13:07.139 بهش نخند 01:13:07.191 --> 01:13:09.896 چرا؟ چرا نباید بهش بخندم؟ 01:13:10.903 --> 01:13:13.524 شاید بهتر میشد اگه 01:13:13.572 --> 01:13:16.193 اگه سعی میکردی یکم بیشتر مثل اون باشی 01:13:17.200 --> 01:13:19.869 فوق العاده نیست؟ 01:13:19.911 --> 01:13:21.903 حالا تو اینو بهم میگی 01:13:22.747 --> 01:13:26.365 از وقتی که بچه بودم تنها چیزی که یادم میاد همین بود 01:13:26.417 --> 01:13:31.292 چرا یه کم مثل برادر بزرگت نمیشی؟ چرا نمیتونی مثل گرانت برادرت باشی؟ 01:13:31.338 --> 01:13:34.338 نمیخوام که مثل اون باشم هیچی مثل اون نمیخوام 01:13:34.382 --> 01:13:36.505 اینطور نیست- چرا هست- 01:13:36.551 --> 01:13:39.836 تو نمیدونی چه حسی داره برادر کوچیکه بودن 01:13:39.887 --> 01:13:42.971 هرکاری که میکنی اشتباهه به هرچیزی که دست میبری 01:13:43.015 --> 01:13:45.138 تا یه روز دست به تفنگ شدم 01:13:45.184 --> 01:13:47.757 خیلی خوب به دستم نشست 01:13:47.811 --> 01:13:50.384 و دیگه برادر کوچیکه نبودم 01:13:51.147 --> 01:13:54.812 این تفنگ خیلی خوبه چارلی.این ما رو به همه چیزایی که همیشه میخواستیم میرسونه 01:13:54.859 --> 01:13:58.227 ولی من نمیخوامش اینجوری نمیخوامش 01:13:59.321 --> 01:14:01.397 چرا باید دزدی کنی؟ 01:14:01.448 --> 01:14:03.820 چون دوست دارم دزدی کنم 01:14:03.867 --> 01:14:07.911 دوست دارم ببینم آدما چیکار میکنن وقتی ازشون میگیرم 01:14:07.954 --> 01:14:11.453 اگه چیزی از تو گرفته بشه چی؟ 01:14:12.750 --> 01:14:15.750 هیچکس هیچی از من نمیگیره 01:14:19.714 --> 01:14:22.252 چارلی ازت میخوام با من ازدواج کنی 01:14:24.135 --> 01:14:27.385 نه.حق با گرانت بود تو هرگز عوض نمیشی 01:14:33.310 --> 01:14:35.468 و منو دزد خطاب کرد؟ 01:14:52.952 --> 01:14:54.826 جویی 01:14:57.915 --> 01:14:59.991 برو 01:15:12.803 --> 01:15:14.879 بازم بزن 01:15:16.932 --> 01:15:19.423 خیلی وقته که صدای آکاردئون نشنیدم 01:15:19.476 --> 01:15:23.390 آهنگ خاصی رو؟ یا این خوبه؟ 01:16:06.684 --> 01:16:09.009 اینجاش چی میگه؟ 01:16:13.982 --> 01:16:16.604 اینجاش چی میگه لی؟ 01:16:36.794 --> 01:16:39.712 رنر- نمیدونستی واسه من کار میکنه؟- 01:16:39.755 --> 01:16:43.420 واسه هزار دلارم اومدم- کدوم هزار دلار؟- 01:16:43.467 --> 01:16:45.459 حافظت خیلی ضعیفه 01:16:45.510 --> 01:16:48.511 من اطلاعاتی در مورد یه واگن خاص بهتون دادم 01:16:48.555 --> 01:16:52.089 آماده بودم که یسری اطلاعات در مورد پولا بهتون بدم 01:16:52.141 --> 01:16:54.762 کانچو سر قرار نیومد؟- خب؟- 01:16:54.810 --> 01:16:57.764 خب 10 درصد پولا واسه منه 01:16:57.813 --> 01:17:00.767 شرمنده که ناامیدت میکنم ولی ما به پولا نرسیدیم 01:17:00.816 --> 01:17:03.188 به پولا نرسیدین؟ 01:17:04.402 --> 01:17:07.319 در این حالت حاضرم معامله بهتری بکنم 01:17:07.363 --> 01:17:10.280 با دو هزار دلار میتونم بهتون بگم پولا کجاست 01:17:11.742 --> 01:17:13.984 معالمه قبوله 01:17:14.036 --> 01:17:16.906 بن کیمبال یه نفر رو استخدام کرد که پولا رو حمل کنه 01:17:16.955 --> 01:17:22.329 شاید هرگز نمیتونستم اینجا رو پیدا کنم اگه صدای آکاردئون اون مرد رو نمیشنیدم 01:17:23.586 --> 01:17:26.041 پولا دست اونه ازش بگیر 01:17:34.304 --> 01:17:36.795 جویی بیا اینجا جویی 01:17:44.271 --> 01:17:46.263 گرانت 01:17:51.444 --> 01:17:54.149 مکلین یه زن باهاته 01:17:54.197 --> 01:17:57.731 درسته- بفرستش بیرون قبل از اینکه بیایم بگیریمت- 01:18:21.512 --> 01:18:23.837 بیا عجله کن یالا چارلی 01:18:51.914 --> 01:18:54.915 آزاد شد.داره فرار میکنه 01:18:54.959 --> 01:18:57.284 آره.داره میاد.دنبال من 01:19:55.388 --> 01:19:59.385 واسه چی وایستادیم؟- میریم سمت آسیاب.میان بر- 01:20:55.274 --> 01:20:57.350 برین پایین تو آسیاب 01:21:05.825 --> 01:21:07.901 یالا.پوشش بگیرین 01:21:24.967 --> 01:21:26.841 بیاین 01:21:27.886 --> 01:21:30.970 یه چاه معدنی ته این کابل هاست 01:21:31.014 --> 01:21:33.719 درست از وسط کوه ها رد میشه 01:21:33.767 --> 01:21:37.515 اون سمتش حدود نیم مایل تا راه آهن راهه 01:21:37.562 --> 01:21:39.638 دو ساعت تا ته خط راهه 01:21:39.689 --> 01:21:42.393 باید یکی یکی بفرستمتون 01:21:42.441 --> 01:21:44.433 یالا ورنا 01:21:45.277 --> 01:21:50.069 به بن بگو یجوری پولا رو بهش میرسونم- خیلی چیزا بهش میگم- 01:22:24.812 --> 01:22:28.596 بخاطر اون پولا حتی حاضری برادر خودت رو بکشی؟ 01:22:28.649 --> 01:22:34.069 سطل بعدی که اومد پایین بچرخونش و بپر توش. من هواتو دارم 01:22:42.953 --> 01:22:45.491 کسی نیست چارلی بیا بیرون 01:23:01.011 --> 01:23:03.798 ببین از اونجا میتونی گیرش بندازی 01:23:08.893 --> 01:23:11.265 نمیتونه جلوشون دووم بیاره تنهایی نمیتونه 01:23:14.439 --> 01:23:16.598 میخوای کمک کنی؟ 01:23:30.370 --> 01:23:32.078 گرانت.مراقب باش 01:23:42.339 --> 01:23:44.462 واقعا خوبه 01:23:45.217 --> 01:23:47.505 فقط یکی بهترش تو کلورادو هست 01:23:49.763 --> 01:23:51.838 چارلی بیا اینجا 01:23:55.059 --> 01:23:59.056 فکر کنم بهت گفتم برو- من همینجا میمونم- 01:24:01.898 --> 01:24:07.058 خیلی خب حالا برگرد داخل و من هواتو دارم 01:24:08.529 --> 01:24:10.854 متشکرم چارلی 01:24:55.279 --> 01:24:57.070 لی.بچه نه 01:25:11.877 --> 01:25:15.412 تو به بچه برس ببینم میتونم ترتیب اونا رو بدم 01:25:15.464 --> 01:25:19.128 اشکالی نداره این یه بار من نقش برادر بزرگه رو بازی کنم؟ 01:25:50.495 --> 01:25:52.653 بالا میزنه- تو یا تفنگ؟- 01:26:03.506 --> 01:26:05.914 جویی خوبه؟- خوبه- 01:26:05.967 --> 01:26:10.047 اینجوری برنده تویی. برو و ازش یه بازنده بساز 01:26:10.096 --> 01:26:14.010 بهش داستان خوب و بد رو بگو ترغیبش کن تو راه آهن کار کنه 01:26:14.057 --> 01:26:18.470 اوضاع سخت میشه،میتونه همیشه آکاردئون بزنه واسه چندتا نیکل و سنت 01:26:18.520 --> 01:26:21.011 مثل قدیما شده لی به خونه خوش اومدی 01:26:21.856 --> 01:26:23.932 این پوزخند داداش بزرگه رو تحویلم نده 01:26:26.819 --> 01:26:28.895 اون بالا- بزنش- 01:26:42.207 --> 01:26:45.327 من گلوله هامو میشمارم یکی مونده 01:26:52.008 --> 01:26:54.084 بد زدتت لی 01:26:54.135 --> 01:26:58.002 نه به اون بدی که تو منو زدی با اون بولفراگ لاین(آهنگ) 01:26:58.055 --> 01:27:01.803 اون آهنگ مورد علاقه بابا بود و اینو میدونی 01:27:01.850 --> 01:27:03.926 میدونم 01:27:05.103 --> 01:27:07.428 تو و اون آکاردئون لعنتیت 01:27:15.862 --> 01:27:17.938 چارلی 01:27:19.032 --> 01:27:21.108 چارلی 01:27:26.038 --> 01:27:27.781 تو و جویی اسب ها رو بردارین 01:27:29.374 --> 01:27:31.367 چی؟ 01:27:31.418 --> 01:27:33.624 من به داداشم میرسم 01:28:45.525 --> 01:28:48.230 پولاتون اینجاست باهاشون تسویه کن تیم 01:28:50.989 --> 01:28:53.064 متشکرم گرانت 01:28:55.785 --> 01:28:58.489 انگار یه شغل جدید بدست آوردی شغل من 01:28:59.496 --> 01:29:02.995 نه.این کار من نیست نه مثل کتت 01:29:03.041 --> 01:29:05.247 شغل سابقت رو میخوای؟ 01:29:07.211 --> 01:29:09.287 ممنون 01:29:12.383 --> 01:29:15.917 خیلی خب جویی یه سطل بردار و شروع کن آب بردن 01:29:15.969 --> 01:29:18.045 ته خطیم.حالا برو 01:29:18.069 --> 01:29:30.069 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:29:30.093 --> 01:29:42.093 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]