WEBVTT

00:50.377 --> 00:54.377
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:55.378 --> 01:29.378
:ترجمه و زیرنویس
Mardin89A  ماردین
Mardin89A@yahoo.com

01:29.402 --> 01:49.402
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

02:05.826 --> 02:10.121
" شب و مه "

03:01.507 --> 03:03.667
...حتّی منظره‌ای آرام ودلنشین

03:06.176 --> 03:09.634
حّتی علفزاری در فصل درو، با احشامی که
...بر روی آن میچرخند و چمنزاری درخشان

03:22.924 --> 03:26.154
حتی جاده‌ای که روستائیان و ماشین‌ها
...و زوج‌ها از آن گذر میکنند

03:26.260 --> 03:29.490
...حتی یک روستای ایمن با مناره‌ها و بازار هفتگی اش

03:29.597 --> 03:32.121
. به آسانی امکان تبدیل به یک اردوگاه اسرا را دارند

03:36.069 --> 03:38.161
، "استروتف" ، "اُرانیون برگ" ، "اوشویتز"

03:38.438 --> 03:41.270
..."نوینگام" ، "بلسن"،"راونزبرگ"، "داشو"

03:41.808 --> 03:44.241
اینها نام‌هایی همانند همه‌ی اسامی دیگر
. در کتابچه‌های راهنما بودند

03:45.611 --> 03:47.942
،خون‌ها خشکیده شد
. زبان‌ها بسته شدند

03:48.212 --> 03:50.577
. و دیگر تنها تماشاگر بلوک‌ها دوربین‌ها هستند

03:50.848 --> 03:55.285
مسیری را که روزی ساکنین بر روی آن گام برمیداشتند را
. علف غریبی پوشانده است

03:56.152 --> 03:58.449
.هیچ جریانی از سیم‌ها نمیگذرد

03:58.722 --> 04:00.746
.هیچ صدایی غیر از صدای پای خود را نمیشنوی

04:08.129 --> 04:09.493
.::1933::.

04:12.133 --> 04:13.657
.دستگاه به کار انداخته میشود

04:36.353 --> 04:38.616
.یک ملت نمیبایست هیچ ناسازگاری ای داشته باشد

04:44.193 --> 04:45.557
. نه شکایتی نه مرافعه ای

04:46.562 --> 04:48.392
.کشور همه‌ی توجه خود را به کار میدهد

04:49.933 --> 04:53.265
یک کمپ اسراء به شیوه ای که استادیوم یا یک هتل
.ساخته میشود ،بنا نهاده میشود

04:53.402 --> 04:56.063
،همراه با تجار، براورد ها، و مزایده‌های رقابتی

04:56.204 --> 04:58.137
. و بی تردید چند مورد رشوه

04:58.674 --> 05:00.538
. بدون شیوه‌ی خاصی که بتوان تصور کرد

05:01.509 --> 05:02.600
.سبک آلپی

05:03.678 --> 05:04.735
. سبک گاراژی

05:05.745 --> 05:06.733
. سبک ژاپنی

05:07.514 --> 05:08.775
. بدون سبک

05:09.883 --> 05:14.750
معماران با آرامش هرچه تمام تر دروازه‌ها را طوری
. طراحی میکردند ،که تنها یک راه خروج باقی بماند

05:15.820 --> 05:18.618
،در این اثناء، "برگر"، یک کارگر آلمانی

05:19.023 --> 05:20.819
،استرن"، یک دانش آموز یهودی در آمستردام"

05:22.026 --> 05:23.891
،"اشمولسکی"، یک تاجر در "کاراکو"
(شهری در جنوب لهستان)

05:24.963 --> 05:27.828
،و "آنت"، یک دختربچه‌ی مدرسه ای در بوردو
،مشغول زندگی روزانه‌ی خود بودند

05:27.931 --> 05:31.798
و خبر نداشتند که مکانی در صد‌ها مایل آنسوی
. خانه‌شان برای آنها در حال آماده شدن است

05:34.403 --> 05:36.666
،و روزی سلول آنها آماده خواهد شد

05:36.772 --> 05:38.966
. و فقط آنها را کم خواهد داشت

05:39.976 --> 05:41.203
،دستگیر شده‌ها از ورشو

05:43.911 --> 05:45.708
، "تبعیدی‌ها از "لُدز"، "پراگ

05:45.814 --> 05:47.781
، بروکسل، آتن

05:47.982 --> 05:50.973
، زاکرب" ، "اُدسا" یا رم"

05:56.022 --> 05:57.990
. "پناهندگان در "پیتیویر
(شهری در فرانسه)

05:59.925 --> 06:01.722
، "اسراء در "ول دیو

06:04.196 --> 06:06.254
، شورای مقاومت در "کمپیِین" گرد هم آمدند

06:08.165 --> 06:12.533
،توده‌های مردم، که به طور غیر منتظره
به اشتباه یا اتفاقی دستگیر شده بودند

06:12.936 --> 06:15.029
. سفر خود را به کمپ‌ها آغاز نمودند

08:16.442 --> 08:18.170
. قطار‌ها مهر و موم شدند و به حرکت افتادند

08:18.610 --> 08:21.169
. صد‌ها نفر در هر کوپه انباشته شدند

08:21.279 --> 08:25.680
،نه روز معلوم بود نه شب
. گرسنگی، تشنگی،خفقان، جنون

08:27.486 --> 08:29.782
،نامه ای بر زمین میافتد
آیا کسی آن را پیدا خواهد کرد ؟

08:31.188 --> 08:33.018
. مرگ ضربه‌ی نخست خود را وارد میکند

08:35.258 --> 08:38.192
و دومین ضربه‌اش را هنگام رسیدن آنها
. در "تاریکی شب مه آلود" میزند

08:44.633 --> 08:47.260
،امروز، در همان مسیر ها
. خورشید میدرخشد

08:48.002 --> 08:51.528
،به آرامی به دنبال آنها میرویم
در جستجوی چه چیزی ؟

08:52.706 --> 08:55.538
تکه هایی از اجسادی که
هنگام باز کردن در‌ها بر زمین افتاده اند؟

08:56.144 --> 08:59.772
یا شاید به زور اسلحه به کمپ‌ها برده شده اند ؟

09:00.046 --> 09:02.843
در حالی که در میان سگان هار
،و نور زننده نورافکن‌ها هستند

09:03.015 --> 09:04.948
با شعله‌ی کوره‌های آدم سوزی
. که از دوردست نمایان هستند

09:05.217 --> 09:08.049
در یکی از آن منظره‌های شبانه ای که
.بسیار برای قلب یک "نازی" عزیز است

09:27.403 --> 09:30.270
اولین منظره‌ی کمپ
. انگار سیاره ای دیگر است

09:35.409 --> 09:38.309
دستشویی/محل گند زدایی

09:38.412 --> 09:40.038
،به بهانه‌ی بهداشت

09:40.181 --> 09:42.512
بوسیله‌ی برهنگی همه‌ی غرور آنها را
. در یک چشم بهم زدن از بین میبرند

09:43.316 --> 09:44.544
. اصلاح کرده

09:45.351 --> 09:46.715
. خالکوبی شده

09:47.553 --> 09:48.884
. شماره گذاری شده

09:49.922 --> 09:53.152
. ترتیب بندی شده در سلسله مراتب نامعلوم

09:54.126 --> 09:56.059
،یونیفرم‌های آبی راه راه به تن

09:56.327 --> 09:58.590
گاهی اوقات تحت حکمی با عنوان
. ناخت اون نبل" طبقه بندی میشوند"

09:58.696 --> 10:00.162
. " یا "شب و مه

10:01.232 --> 10:04.997
،زندانیان سیاسی که یونیفرم هایی با مثلث قرمز پوشیده‌اند
:به دیدار زندانیانی با مثلث‌های سبز میروند

10:05.335 --> 10:08.497
،مجرمان معروف
. ستاره دار ها

10:09.472 --> 10:11.439
. "در رأس آنها ، "کاپو
(. کاپو : ارشد‌های زندانیان که از میان خودشان انتخاب میشندند)

10:11.540 --> 10:13.905
. که معمولاً از یک زندانی معروف انتخاب میشود

10:14.977 --> 10:17.911
،اما درجه داران، ماموران اس اس، آنها را نجس میدانند
. و باید از سه متری با آنها معاشرت نمود

10:18.813 --> 10:21.246
،در رأس آن، افسر فرمانده
. که امور روزمره‌ی کمپ را بازرسی میکرد

10:21.349 --> 10:23.009
. او ادعا میکرد که از هیچ چیز کمپ آگاه نیست

10:25.052 --> 10:26.917
چه کسی خبر دارد ؟

10:28.121 --> 10:30.554
،سازندگان این کمپ‌ها حقیقت آنها را به استهزاء میگرفتند

10:31.057 --> 10:33.287
و برای کسانی که ان را تحمل میکردند
. غیر قابل فهم بود

10:33.893 --> 10:37.056
چه امیدی برای درک درست این حقیقت داشته باشیم ؟

10:40.365 --> 10:42.992
آسایشگاه‌های چوبی که در آن افراد
،سه نفری در یک تخت میخوابیدند

10:43.701 --> 10:45.566
سوراخ‌هایی که در آنها قایم میشدند

10:46.003 --> 10:47.833
،و با ترس غذا میخوردند

10:48.239 --> 10:50.298
. و جایی که خواب خود یک تهدید به شمار می آمد

10:50.941 --> 10:54.466
نه توضیحی، نه تصویری که بتواند بیانگر
:بعد واقعی آنان باشد

10:54.911 --> 10:57.208
. ترس بی نهایت و پیوسته

10:58.147 --> 11:01.479
باید تشک کاهی را در یک
. گاوصندوق یا کمد نگهداری کرد

11:01.750 --> 11:05.185
،پتویی که با دعوا بدست آمده
. با دعوا و دشنام

11:05.453 --> 11:07.750
،دستورات به همه‌ی زباتها تکرار میشدند

11:08.022 --> 11:09.750
،"حضور ناگهانی نیرو‌های "اس اس
(نیروی ویژه‌ی پلیس آلمان نازی  :SS)

11:09.857 --> 11:11.790
. که در بازرسی‌ها و شوخی‌های خود مصمم بودند

11:13.627 --> 11:16.823
،از این خوابگاه آجری و این خوابهای تهدید شده

11:17.497 --> 11:20.897
. میتوان لایه‌ی بیرونی،یا ظاهر را به شما نشان داد

11:22.984 --> 11:37.579
Mardin89A  مترجم : ماردین
Mardin89a@yahoo.com

11:50.125 --> 11:51.682
:این محیط آنجاست

11:51.860 --> 11:55.920
،ساختمان هایی که میتوان آنها را به عنوان اسطبل
. گاراژ یا کارگاه جازد

11:56.130 --> 11:58.222
،زمین نامرغوب، حالا دیگر لم یزرع شده

11:58.999 --> 12:01.057
.یک آسمان بی تفاوت پاییزی

12:02.269 --> 12:04.998
این همه‌ی آن چیزی است که میتوانیم
،از گریه‌های نهیب شبانه

12:05.271 --> 12:07.704
،از بازرسی برای شپش ها
. و از صدای برخورد دندان‌ها تصور کنیم

12:07.807 --> 12:09.330
.باید سعی کرد زود خوابید

12:10.342 --> 12:11.638
... و صبح سپیده دم برای

12:11.743 --> 12:13.333
پریدن به یکدیگر در جستجوی
. وسایلی که در شب دزدیده شده بیدار شد

12:13.445 --> 12:16.310
. 5 بامداد، اجتماع بیشمار در محوطه‌ی بازرسی

12:16.414 --> 12:18.575
. تلفات شب نقش بر زمین شده اند

12:18.849 --> 12:20.610
. یک ارکستر قطعه ای از اپرا را اجر میکند

12:20.718 --> 12:22.446
همزمان زندانیان برای رفتن به معدن
. یا کارخانه دو قسمت میشوند

12:27.524 --> 12:29.856
.کار در برفی که زود به گل یخ زده تبدیل میشود

12:34.463 --> 12:37.022
،کار در گرمای مرداد
. که با تشنگی و اسهال خونی طاقت فرساست

12:46.673 --> 12:49.334
...سه هزار اسپانیایی برای ساخت این پله ها

12:49.442 --> 12:51.636
،که به سوی معدن "ماوت هاوزن" میرود
. جان خود را از دست دادند

12:56.881 --> 12:58.541
.کار در کارخانه‌های زیرزمینی

12:58.650 --> 13:01.777
.ماه‌ها و ماه ها
. انها حفر میکنند،مفقود میشوند، مخفی میشوند، میمیرند

13:02.886 --> 13:05.878
،آنها اسامی زنان را دارند
. "دورا" ،"لورا"

13:07.157 --> 13:09.954
. اما این کارگران سی کیلویی غیر قابل اطمینان اند

13:12.729 --> 13:15.856
. اس اس آنها را تحت نظر میگیرد و بازرسی میکند

13:17.033 --> 13:21.264
،پس قبل از آنکه به کمپ بازگردند
. آنان را جمع میکنند و تفتیش و بازرسی میکنند

13:26.006 --> 13:28.873
.علائم روستایی همه را به خانه هدایت میکند

13:29.977 --> 13:32.706
. کاپو"، کاری جر شمارش تلفات روزانه ندارد"

13:36.182 --> 13:38.877
:زندانیان بار دیگر عقده‌ی روحی خود را به یاد می آورند

13:39.118 --> 13:40.641
. غذا

13:40.753 --> 13:42.219
. سوپ

13:42.754 --> 13:44.618
. هر قاشقش بسیار گرانبهاست

13:45.256 --> 13:47.450
. یک قاشق کمتر مساوی است با یک روز کمتر عمر کردن

13:50.427 --> 13:53.623
. دو یا سه سیگار با یک بشقاب سوپ معاوضه میشود

13:53.730 --> 13:57.358
خیلی‌ها آنقدر ضعیف اند که توانایی محافظت
. از غذای خود در برابر دزدان را ندارند

13:57.699 --> 14:00.997
. آنها منتظر برف یا گل و لای اند تا جانشان را بگیرد

14:02.337 --> 14:05.863
،تا جایی راحت بخوابند، هرکجا که باشد
. و در تنهایی جان دهند

14:15.816 --> 14:18.010
. مستراح‌ها و محیط آن

14:19.319 --> 14:23.914
اسکلت هایی با معده‌ی باد کرده
. هرشب هفت یا هشت بار اینجا می آمدند

14:24.356 --> 14:26.153
. سوپشان ادرار آور بود

14:26.624 --> 14:29.387
وای بر کسی که در روشنایی مهتاب
. به یک "کاپو"ی مست برمیخورد

14:30.361 --> 14:32.555
،چشمان زندانی، هریک آکنده از ترس

14:32.897 --> 14:34.887
: در جستجوی نشانه‌های آشنا

14:35.166 --> 14:37.258
. خون ریزی که نشانه ای از مرگ بود

14:37.935 --> 14:41.563
: بازار سیاه
. خرید و فروش و قتل پنهانی

14:42.004 --> 14:45.462
،آنها میبایست دوستان خود را میدیدند
، تا اخبار و شایعات را رد وبدل کنند

14:46.242 --> 14:48.470
. و گروه‌های مقاومت را سازماندهی کنند

14:50.212 --> 14:53.772
،جامعه ای که به تدریج شکل گرفته
،و با ترور و وحشت تراشیده شده

14:54.149 --> 14:57.311
. اما کمتر از اس اس و شعار هایشان بی نظمی دارد

14:57.418 --> 14:59.477
". پاکیزگی سلامتی ـست "

15:00.653 --> 15:03.143
" کار آزادی‌ـست "

15:04.023 --> 15:05.752
" هر کس حقوق خود را دارد"

15:07.392 --> 15:11.452
" حتی یک شپش، مساوی است با مرگ "
اما یک افسر اس اس چطور؟ -

15:11.564 --> 15:13.258
: هر کمپ شگفتی‌های خود رادارد

15:13.532 --> 15:15.396
. یکی ارکستر سمفونی

15:16.400 --> 15:17.991
. یکی باغ وحش

15:19.770 --> 15:22.762
.گلخانه ای که "هیملر" در آن گیاهان نادر پرورش میداد
(هیملر: فرمانده‌ی اس اس، معاون هیتلر)

15:24.608 --> 15:26.336
. "بلوط "گوته" در "بوکنوالد

15:26.443 --> 15:29.502
. آنها کمپ را در اطراف ان ساختند اما به ان آسیب نزدند

15:29.612 --> 15:32.842
. یک یتیم خانه‌ی موقت، که دائماً دوباره پر میشد

15:34.682 --> 15:36.512
. خدماتی برای معلولین

15:39.621 --> 15:43.386
،در چنین زمانه ای، جهان واقعی، جهان قبلی

15:43.491 --> 15:46.687
. با منظره‌های آرام آن، میتوانست زیاد دور به نظر نیاید

15:48.161 --> 15:50.493
. اما این تنها توهمی برای یک زندانی بود

15:51.298 --> 15:53.959
،جهان او تنها همین عالم تودار و بسته اش بود

15:54.300 --> 15:56.164
.که با پست‌های نگهبانی احاطه شده بود

15:56.302 --> 15:58.360
،جاهایی که از آن سربازان در نظر داشتند

15:58.637 --> 16:00.297
،و مراقب زندانیان بودند

16:00.572 --> 16:03.335
.تا در صورت لزوم بیرون از تختشان انها را از پای در آورند

16:14.984 --> 16:18.214
... همه چیز دستاویزی برای طعنه زنی، مجازات

16:18.321 --> 16:19.787
. و تحقیر است

16:20.389 --> 16:22.049
.حضور و غیاب ساعتها به طول می انجامد

16:28.296 --> 16:30.287
مرتب نکردن درست تخت
. به معنای خوردن 20ضربه‌ی باتون است

16:32.333 --> 16:35.301
.توجه هیچ کسی را به خود جلب نکن
. هیچ نشانه ای برای خدایان به وجود نیاور

16:36.202 --> 16:38.465
،آنها چوبه‌های دار
. و سکوی قربانی خود را دارند

16:39.139 --> 16:41.072
این حیاط در بلوک 11
،که از دید افراد پنهان شده است

16:41.341 --> 16:43.001
. برای اعدام‌ها در نظر گرفته شده است

16:44.510 --> 16:46.534
. این دیوار‌ها از کمانه کردن گلوله‌ها محافظت شده اند

16:47.645 --> 16:50.205
هارت هایمف" جایی که قطار ها"
،با شیشه‌های دودی حرکت میکردند

16:50.481 --> 16:52.414
. و مسافرانی را حمل میکردند، که دیگر هیچوقت پیدا نشدند

16:53.684 --> 16:57.779
. حمل و نقل تاریک"، که دیگر هیچ کس صدایی از آن نمیشنید"

17:07.830 --> 17:09.889
. اما انسان جان سخت است

17:10.164 --> 17:12.132
،اگرچه بدن بر اثر خستگی هلاک میشد
. ذهن هنوز کار میکرد

17:12.300 --> 17:14.096
. دستها با بانداژ‌های محکمی بسته میشدند

17:14.202 --> 17:17.796
.آنها قاشق و عروسکانی میساختند تا خود را مشغول کنند

17:17.904 --> 17:19.461
،هیولا

17:21.907 --> 17:23.373
. جعبه

17:26.011 --> 17:28.308
. آنها موفق میشدند بنویسند و نوشته هایی بسازند

17:30.014 --> 17:32.175
. تا ذهنشان را فعال و رؤیا هایشان را زنده نگه دارند

17:32.317 --> 17:33.908
"خرچنگ در دمپایی "

17:34.018 --> 17:35.986
. آنها اندیشه هایشان را به خدا نسبت میدهند

17:37.955 --> 17:39.717
،آنها حتی به طور سیاسی سازماندهی دارند

17:39.989 --> 17:43.048
. و با مجرمان عادی برای کنترل روال کمپ برخورد میکنند

17:47.363 --> 17:49.353
. انها از یاران ضعیفتر خود مراقبت میکنند

17:50.466 --> 17:53.524
،انها غذای خود را با انها تقسیم میکنند
. و به یکدیگر کمک میکنند

17:58.872 --> 18:00.498
به عنوان آخرین فرصت
،و با قلبی مضطرب

18:00.608 --> 18:03.599
. انها جان خود را به درمانگاه کمپ میبرند

18:05.244 --> 18:07.677
. ساختمان تصور یک بیمارستان واقعی را به آدم مبدهد

18:08.213 --> 18:10.010
،و امید به یافتن یک تخت واقعی

18:10.582 --> 18:13.312
. اما تنها خطر واقعی مرگ با سرنگ در آنجاست

18:17.356 --> 18:20.756
. پزشکان ساختگی اند، و لباسها کاغذی

18:20.891 --> 18:24.189
برای همه یبیماران و همه‌بیماری ها
. تنها یک پماد موجود است

18:26.496 --> 18:29.659
. گاهی اوقات از گرسنگی لباس خود را میخورند

18:33.435 --> 18:35.300
:در تخت همه یزندانی‌ها به نفر کناری خود شبیه اند

18:35.537 --> 18:38.506
. جسدی با سن نامعین که با چشمان کاملاً باز جان میدهد

18:42.543 --> 18:44.534
. یک بخش جراحی نیز وجود دارد

18:44.946 --> 18:47.379
برای لحظه ای ممکن است تصور کنید
،که در یک کلینیک واقعی هستیم

18:53.220 --> 18:54.846
.  یک پزشک اس اس

18:57.255 --> 18:59.246
. یک پرستار ترسناک

19:03.261 --> 19:05.593
اما پشت همه‌ی این تظاهر‌ها چیست ؟

19:05.996 --> 19:08.190
. جرحی‌های بیهوده، قطع عضو

19:08.298 --> 19:10.765
. جراحی‌های آزمایشی

19:14.537 --> 19:17.404
،کاپو"ها  درست همانند جراحان اس اس"
. دستهایشان را بکار میگیرند

19:27.249 --> 19:30.944
شرکت‌های یزرگ شیمیایی، نمونه هایی از
. سم‌های ساخت خود را برای کمپ‌ها میفرستند

19:32.119 --> 19:34.553
. یا تعدادی از زندانیان را برای آزمایش آنها میخرند

19:35.623 --> 19:37.749
،تعداد کمی از این موش‌های آزمایشگاهی زنده میمانند

19:38.824 --> 19:40.257
.عقیم میشوند

19:43.929 --> 19:45.658
.با فسفر سوزانده میشوند

19:49.934 --> 19:52.697
، بعضی‌ها برای زنده ماندن گوشتشان علامت گذاری میشود

19:53.738 --> 19:55.602
.با وجود بازگشتشان

19:58.375 --> 20:02.366
. ادارات به محض ورود از اسراء عکسبرداری میکند

20:11.319 --> 20:15.015
،نامها نیز نوشته شده اند
. از بیست و دو ملیت مختلف

20:15.290 --> 20:17.985
. آنان صدها دفتر و هزاران پرونده را پر میکنند

20:18.092 --> 20:20.059
. یک خط قرمز نشانگر مردگان است

20:21.462 --> 20:24.897
.. اسراء این کتابهای دیوانه وار و همیشه نادرست را

20:25.164 --> 20:27.358
. در زیر نظر اس اس و و کاپو‌های ممتاز نگه میدارند

20:27.567 --> 20:30.194
. اینان اربابان کمپ هستند، نخبگان

20:38.142 --> 20:40.940
،یک "کاپو" اتاق خصوص به خود را دارد
جایی که میتواند غذا ذخیره کند

20:41.212 --> 20:43.202
. و غروب ندیمه‌ی جوان دلخواه خود را تحویل بگیرد

20:53.122 --> 20:55.055
،فرمانده برای خود یک ویلا در ان نزدیکی دارد

20:55.156 --> 20:59.114
جایی که همسرش سعی میکند
، زندگی خانوادگی آبرومندی داشته باشد

20:59.228 --> 21:01.820
. درست همانند بقیه شهرک پادگان

21:03.331 --> 21:05.423
. با این وجود ممکن است کمی حوصله اش سررفته باشد

21:05.700 --> 21:07.758
. انگار این جنگ نمیخواهد تمام شود

21:10.002 --> 21:12.299
. هنوز "کاپو"‌های خوش شانس تر فاحشه خانه‌ی خود را دارند

21:13.073 --> 21:16.405
زنان سیر تر، اما همانند بقیه
. محکوم به نابودی

21:16.675 --> 21:20.201
گاهی پوسته‌ی نانی برای دوستانشان
. در بیرون بر زمین می‌اندازند

21:21.613 --> 21:24.979
بدینسان اس اس در فکر ساخت
. ظاهر یک شهر واقعی بوده است

21:25.250 --> 21:28.012
،با بیمارستان، محله‌ی خودفروشان
. و محله‌های مسکونی

21:28.185 --> 21:30.244
. وبله، حتی یک زندان

21:39.629 --> 21:42.119
. که گفتن اینکه چه کسانی داخل آن هستند،بی فایده است

21:43.932 --> 21:46.799
قفس‌ها به گونه ای طراحی شده اند که
، زندانیان نه بتوانند بأیستند و نه بشینند

21:47.068 --> 21:50.593
زنان و مردان ، پیوسته و به گونه ای روشمندانه
. شکنجه میشوند

21:57.577 --> 22:00.340
. دریچه‌های هوا عایق صدا نبودند

22:04.217 --> 22:05.581
::.1942::.

22:12.491 --> 22:14.583
. هیملر" ترتیب یک ملاقات را میدهد"

22:15.526 --> 22:17.585
. "ما باید نابودشان کنیم، اما سودمندانه"

22:18.663 --> 22:20.630
،با سپردن جنبه‌های تولیدی به کارشناسانش

22:20.730 --> 22:22.425
. هیملر توجه خود را به نابودی عطف میکند

22:32.007 --> 22:33.439
. انها برنامه‌ها را میخوانند

22:36.177 --> 22:37.439
. ماکت ها

22:38.479 --> 22:41.970
،طرح‌ها را به اجرا میگذارند
. زندانیان خودشان برای این کار کمک میکند

22:45.319 --> 22:49.185
یک کوره‌ی انسان سوزی ممکن است از بیرون شبیه
. یک عکس کارت پستال باشد

22:50.057 --> 22:53.423
. امروزه توریست‌ها عکس‌های فوری خود را از آنها گرفته اند

22:54.527 --> 22:56.925
. تبعید به همه‌ی اروپا گسترش میابد

23:02.600 --> 23:05.159
،کاروان‌ها راه خود را گم میکنند
. می ایستند و سپس دوباره حرکت میکنند

23:05.436 --> 23:07.995
. بمباران میشوند، و سرنجام به مقصد میرسند

23:12.075 --> 23:14.473
. برای بعضی ها، نابودی هان لحضه هم انجام شده

23:18.513 --> 23:20.241
. مابقی، به زودی انجام خواهد پذیرفت

23:20.582 --> 23:23.846
،سمت چپی ها، کار میکنند
... سمت راستی ها

23:25.052 --> 23:27.849
. این تصاویر لحظاتی قبل از قتل عام گرفته شده است

23:48.072 --> 23:50.131
. کشتن با دست زمان بر است

23:50.274 --> 23:52.173
. کپسول‌های گاز اسید پروسیک سفارش داده شده است

23:53.810 --> 23:56.710
. هیچ چیز نمایانگر اتاق‌های گاز در یک بلوک معمولی نیست

23:58.881 --> 24:02.407
در داخل، شبیه به حمام هایی است که
. انتظار مسافران جدید را میکشد

24:02.407 --> 24:18.531
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

24:18.531 --> 24:20.259
. در‌ها بسته شده است

24:23.503 --> 24:25.197
. یک عدد برای تماشا باز است

24:35.179 --> 24:38.113
...تنها نشانه،اما باید از روی

24:38.615 --> 24:41.049
. خراش ناخن‌های دست بر سقف دانست

24:42.153 --> 24:44.278
. حتی بتن نیز خراشیده شده است

25:08.141 --> 25:11.075
،وقتی معلوم شد کوره‌ها کافی نیستند
. توده‌های هیزم آماده شدند

25:34.197 --> 25:37.359
.اما کوره‌ها میتوانند ترتیب هزاران جسد در روز را بدهند

26:31.879 --> 26:33.470
. همه چیز نگاه داشته شد

26:34.481 --> 26:36.505
. این اندوخته‌ی نازی‌ها در جنگ است

26:37.484 --> 26:39.508
. این انبار آنان است

26:49.094 --> 26:50.959
. چیزی به جز موی زنان نیست

27:21.788 --> 27:25.018
با کیلویی 50 "فنیگ"، از آن برای
. دوختن لباس استفاده میکردند
(فنیگ: واحد پولی سابق آلمان معادل یک صدم مارک)

27:35.267 --> 27:36.961
...از استخوان ها

27:47.344 --> 27:49.676
،برای ساخت کود استفاده میکردند
.حداقل این قصد را داشتند

27:50.780 --> 27:53.839
...از اجساد، که دیگر نمیتوان برای گفتن از کلمات استفاده کرد

28:05.726 --> 28:09.024
. از اجساد برای ساخت صابون استفاده میکردند

28:11.998 --> 28:13.589
... از پوست نیز

28:23.708 --> 28:25.174
.::1945::.

28:25.376 --> 28:27.468
. کمپ‌ها پراکنده و پر شده اند

28:27.778 --> 28:30.678
.شهر هایی با 100،000سکنه، غیر قابل گشترش

28:31.348 --> 28:34.373
صنعت عظیم مشتاق این نیروی
.کار اجباری قابل تجدید میشود

28:34.751 --> 28:37.344
کارخانه‌ها کمپهایی برای خود دارند
. که خارج از محدوده‌ی اس اس است

28:37.620 --> 28:39.781
، "استایر" ، "کروپ" ، "هاینکِل"

28:40.189 --> 28:44.522
"ای. گ. فاربن" ،"زیمنس"و "هرمان گورینگ"
. نیروی کار خود را اینجا استخدام میکردند

28:45.727 --> 28:47.251
. اگر نازی‌ها پیروز جنگ شوند

28:47.362 --> 28:49.295
. این شهرک‌های جدید قسمتی از اقتصاد آن خواهند بود

28:49.497 --> 28:51.225
. اما آنها در حال شکست هستند

28:51.699 --> 28:55.156
ذغال سنگی برای کوره‌ی انسان سوزی
. و نانی برای زندانیان ندارند

28:55.435 --> 28:57.493
. خیابان کمپ ها، آکنده از اجساد است

28:57.737 --> 28:59.203
.حصبه

29:00.173 --> 29:02.298
...وقتی متفقین در‌ها را گشودند

29:35.069 --> 29:36.764
...همه‌ی درها را

30:15.270 --> 30:17.237
...زندانیان با تعجب نگاه میکردند

30:18.373 --> 30:21.341
آیا آنان آزاد میشوند؟
آیا زندگی بیرون دیگر انها را میشناسد ؟

30:27.414 --> 30:29.677
. "یک کاپو میگوید: " من مسئول نیستم

30:33.920 --> 30:36.252
. "افسر میگوید : "من مسئول نیستم

30:38.590 --> 30:40.887
. "من مسئول نیستم"

30:44.128 --> 30:46.095
پس چه کسی مسئول است ؟

31:09.683 --> 31:12.776
،اکنون که با شما صحبت میکنم
آب برکه‌ها و خرابه ها

31:13.053 --> 31:14.918
،آکنده از گودال گور‌های دسته جمعی است

31:15.755 --> 31:18.780
،آبی سرد و گل آلود
.به تیرگی خاطره‌ی ما

31:21.394 --> 31:23.293
،جنگ در حال چرت زدن است

31:23.928 --> 31:26.453
.اما همیشه یک چشمش را باز نگه میدارد

31:33.670 --> 31:37.299
چمن باز هم در محوطه‌ی بازرسی اطراف بلوک ها
. در حال رشد است

31:39.009 --> 31:41.806
. یک روستای متروکه هنوز خطرناک است

31:53.521 --> 31:55.512
. کوره‌های آدم سوزی دیگر مورد استفاده قرار نگرفتند

31:55.790 --> 31:57.916
. حیله گری "نازی"، دیگر از مد افتاده است

31:58.892 --> 32:01.917
.نه میلیون مرده، در این حومه در زیر خاک مهمان اند

32:09.034 --> 32:11.194
،چه کسی از میان ما از این برجهای مراقبت

32:11.370 --> 32:13.837
شاهد ظهور جلادان جدید از میانمان خواهد بود ؟

32:15.106 --> 32:17.539
آیا چهره‌ی آنان واقعاً با چهره‌ی ما فرق خواهد داشت ؟

32:18.509 --> 32:21.374
،جایی در میان ما
،کاپو‌های خوش شانس

32:21.645 --> 32:24.704
،افسران دوباره به کار گرفته شده
.و خبرچینان بی نام و نشان  هنوز زنده اند

32:25.482 --> 32:28.814
،آنها همانهایی هستند که از باور کردن
. ولو برای لحضه ای، امتناع میورزند

32:29.919 --> 32:32.512
،با نگاه صادق خود
،ما خرابه‌ها را آباد خواهیم کرد

32:32.987 --> 32:36.513
،حتی اگر هیولای پیر برای همیشه
. در زیر آوار ،مغلوب خفته باشد

32:37.125 --> 32:40.491
،ما بازگشت دوباره‌ی امید را به خود تلقین خواهیم کرد
، همانگونه که تصاویر به گذشته میپیوندند

32:40.661 --> 32:43.686
،همچنان که یک بار برای همیشه
. از تازیانه‌های کمپ‌ها علاج پیدا کرده ایم

32:44.131 --> 32:48.328
،تظاهر میکنیم  که همه اینها تنها یک بار اتفاق افتاده
.در یک زمان و مکان معین

32:48.969 --> 32:51.300
،چشممان را به دور و برمان میبندیم

32:52.104 --> 32:55.129
در گوش خود پنبه ای مینهیم، برای نشنیدن
. "فریاد بی پیایان بشریّت"

32:55.129 --> 33:05.388
:ترجمه و زیرنویس
Mardin89A ماردین
Mardin89a@yahoo.com

33:05.412 --> 33:25.412
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.