WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.235
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

02:11.267 --> 02:21.267
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

02:21.292 --> 02:31.292
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

02:31.317 --> 02:32.807
اوه

02:32.886 --> 02:33.853
هی، سالی

02:33.920 --> 02:35.387
عزیزم، من فقط به استراحت احتیاج دارم
پاهام یک

02:35.455 --> 02:36.479
ثانیه استراحت لازم دارن

02:36.556 --> 02:38.786
اوه، پس به همین خاطره که
الان نمی تونی کار کنی؟

02:39.826 --> 02:42.727
تو پول می گیری که برقصی

02:42.795 --> 02:43.955
نه این که بشینی و مشروب بخوری

02:45.064 --> 02:48.397
!حالا برو به کارت برس

02:48.468 --> 02:51.767
تو هر وقت که می خوای
یه دیوونه به تمام معنی می شی

02:54.707 --> 02:56.106
!هرزه احمق

03:00.113 --> 03:02.308
کارت که تموم شد در
رو قفل کن

03:02.382 --> 03:04.316
من دارم میرم بیرون

03:14.561 --> 03:15.550
!هی، رفیق

03:16.696 --> 03:17.754
! برم گمشو اونور

03:17.830 --> 03:20.924
!دست لعنتیتو بکش

03:39.452 --> 03:42.387
آخرش با 65 امتیاز
پارسال اونا رو بردن

03:42.455 --> 03:43.615
اون حتا یه بازی فوتبال هم نبود

03:43.690 --> 03:44.714
اون یه امتیاز بسکتبالی بود

03:44.791 --> 03:46.122
می دونی، او
USC می تونست بگه

03:46.192 --> 03:48.023
یا می تونست خیلی چیزای
دیگه ای رو بگه

03:48.094 --> 03:51.154
Aztecs حالا داره به
!میره

03:51.231 --> 03:52.596
!اوه، رفیق

03:52.665 --> 03:55.896
اگه من 10 سال پیش
...هوشیارتر بودم

03:55.969 --> 03:56.936
!اه

04:20.693 --> 04:22.058
برگردیم به داستانی

04:22.128 --> 04:24.187
که داریم چندین روز گذشته
دنبالش می کنیم

04:24.264 --> 04:26.425
لوس آنجلس بزرگ

04:26.499 --> 04:29.332
که با یه هجومی از آدم ربایی
بهم ریخته شده

04:29.402 --> 04:32.997
با تعداد 4 قربانی
ناپدید شده در هر حمله

04:33.072 --> 04:35.540
و همگی احتمالا با
صورت های پوشانده شده

04:35.608 --> 04:38.634
اکنون، سخنگوی پلیس
منکر گفتن

04:38.711 --> 04:40.110
این است که آیا ارتباطی

04:40.179 --> 04:41.874
بین قربانیان وجود دارد یا خیر

04:41.948 --> 04:43.176
من چک رو می پردازم

04:43.249 --> 04:46.685
کاراگاه بخش
غربی لوس آنجلس

04:46.753 --> 04:49.415
هم مسولیتش در این جنایت
نامعلوم است

05:29.095 --> 05:32.428
می خوای از ماشین
بیای بیرون؟

05:33.633 --> 05:34.622
خب، خوشت اومد؟

05:52.218 --> 05:53.549
ببخشید آقایون

05:53.619 --> 05:54.586
باید بریم. باید بریم

05:54.654 --> 05:55.780
صبح گوش به زنگ باشین

05:55.855 --> 05:57.755
هی، من تبلیغ شما رو
یه روز دیگه ای دیدم

05:57.824 --> 06:00.691
و تو پنهان می کنی احمق

06:23.383 --> 06:24.577
سلام، کلی هستم

06:24.650 --> 06:26.174
نه، من هیچ چیز بیشتری
از پلیس ها نمی دونم

06:26.252 --> 06:27.344
جکسون دستگیر شده

06:27.420 --> 06:29.047
و اونها فکر می کنن با
یه کشیش ارتباط داشته باشه

06:29.122 --> 06:30.714
که در دره پنج شنبه
دستگیر شده بود

06:30.790 --> 06:32.724
و بعد اون من یه گزارشی رو
روی میزم

06:32.792 --> 06:34.089
درباره یه آدم ربایی
در بارستاو دیدم

06:34.160 --> 06:35.991
که اونها هم شبیه
آدمهای جکسون بودند

06:36.062 --> 06:37.427
نمیدونم

06:37.497 --> 06:38.486
حدس میزنم که باید
فشار رو بیشتر کنیم

06:38.564 --> 06:40.031
هر شورلت سبز رنگ
رو تو ایالت تعقیب کنیم

06:40.099 --> 06:41.828
تا ببینم تو ماشین گیر
میفته یا نه

06:41.901 --> 06:43.266
آره، میدونم
این کار عملی نیست

06:43.336 --> 06:44.701
اما ما باید یه کاری بکنیم

06:44.771 --> 06:49.071
منظورم اینه که کی میدونه نفر بعدی
تو لیست این عوضی کیه؟

07:41.461 --> 07:42.553
نه

07:42.628 --> 07:44.425
نه، نه

07:54.640 --> 07:57.074
تو مردی

08:02.248 --> 08:04.580
اوو

08:12.725 --> 08:14.454
میدونی من کی هستم
حرومزاده؟

08:14.527 --> 08:15.926
نباید با یه
زن درگیر می شدی

08:15.995 --> 08:17.553
میشنوی چی میگم؟

08:21.701 --> 08:23.464
خیلی ممنون

08:27.840 --> 08:29.432
اه

08:29.509 --> 08:32.740
خدای بزرگ

08:57.970 --> 08:59.995
تو هیچ وقت نمی تونی فرار کنی

09:02.808 --> 09:04.503
بزار از اینجا برم
و گرنه یه مرده ای

09:06.178 --> 09:07.145
میخوام نصفت کنم

09:07.213 --> 09:08.510
میخوام سرتو از
تنت جدا کنم

09:08.581 --> 09:12.813
بعدش تفنگ رو میگیرم و
کونتو هدف می گیرم

09:14.320 --> 09:17.915
من شما نه نفر رو به یه دلیل اینجا آوردم

09:17.990 --> 09:22.791
و زنده موندنتون به این بستگی داره که
اون دلیل رو کشف کنید

09:24.830 --> 09:28.926
من شما رو با بحث هاتون تنها می زارم

09:29.001 --> 09:32.095
ولی هر ده دقیقه برمی گردم
و یکی از شما رو می کشم

09:32.171 --> 09:37.871
تا وقتی که بفهمید یا اینکه
همه شما کشته بشید

09:37.944 --> 09:40.708
هر وقت تونستید بفهمید

09:40.780 --> 09:42.907
من باقی مونده ها رو آزاد می کنم

09:42.982 --> 09:45.143
به پلیس موقعیتمون رو اطلاع می دم

09:45.217 --> 09:46.980
و به تمامی جنایتها اعتراف می کنم

09:47.053 --> 09:48.850
و اون کار رو امروز و همین جا
انجام خواهم داد

09:51.824 --> 09:53.223
صبر کن، من هنوز نفهمیدم

09:53.292 --> 09:54.987
منظورم اینه که من کاری نکردم

10:06.105 --> 10:08.573
ده دقیقه وقت دارین

10:46.412 --> 10:47.572
من نمیدونم شماها کی هستین

10:47.647 --> 10:49.046
ولی بهتره یکی شروع به
حرف زدن کنه

10:49.115 --> 10:51.413
چونکه من امروز اینجا نمی میرم

10:51.484 --> 10:53.384
اون یارو بیرون یه عوضیه

10:53.452 --> 10:54.749
از کجا میدونی؟

10:55.755 --> 10:56.722
!فقط میدونم

10:56.789 --> 10:59.917
هیچکی اینکارو واقعا نمیکنه

10:59.992 --> 11:02.586
یا مریم مقدس

11:02.662 --> 11:05.222
...خداوند کسی است

11:05.297 --> 11:07.629
...خداوند کسی است

11:07.700 --> 11:08.860
!لعنتی

11:08.934 --> 11:10.959
رفیق، بقیش چی بود؟

11:11.037 --> 11:13.597
یکی از شما باید چیزی بدونه

11:13.673 --> 11:14.640
تو چیکار کردی؟

11:16.008 --> 11:17.498
هرزه به من نگاه نکن

11:17.576 --> 11:19.066
هشت نفر دیگه هم اینجا هستن

11:30.523 --> 11:35.460
کسی می تونه فکر کنه
چرا ما اینجا هستیم؟

11:35.528 --> 11:37.052
او میخواد ما رو بکشه

11:37.129 --> 11:38.960
بنابراین باید چیزی وجود داشته باشه

11:39.031 --> 11:41.090
خب، من اولین نفرم که
انتخاب میشم

11:41.167 --> 11:43.226
چون گذشته خیلی بدی داشتم

11:43.302 --> 11:44.428
ولی نمیدونم اون یارو کیه

11:44.503 --> 11:46.266
یا چرا من اینجام

11:46.338 --> 11:47.669
و من آخرین نفری هستم که
انتخاب میشم

11:47.740 --> 11:48.798
تا با اون یارو به جهنم برم

11:48.874 --> 11:50.171
او یه ولگرده

11:50.242 --> 11:51.675
و تجربه بهم میگه یه پلیسه

11:51.744 --> 11:52.802
چی؟

11:52.878 --> 11:53.845
دیوونه شدی

11:53.913 --> 11:55.437
خوک ولگرد کونی

11:55.514 --> 11:57.106
یه جنایت تو این اتاق راه بندازه

11:57.183 --> 11:58.582
درست؟

11:58.651 --> 12:03.520
تا همه اونا بترسن و به همه
خلافها اعتراف کنن

12:03.589 --> 12:05.113
پلیسها یه لیست تهیه کردن و همه مارو دستگیر کردن

12:05.191 --> 12:06.249
چرت نمی گم

12:06.325 --> 12:09.783
این کار پلیس نیست

12:09.862 --> 12:13.127
دو سال پیش دوستی داشتم

12:13.199 --> 12:15.565
در یه بار با یارویی دعوا می کنه

12:15.634 --> 12:17.829
یارو پلیس از کار درمیاد

12:17.903 --> 12:20.770
دو ساعت بعدش از تو یه اتاق
مثل این سر در میاره

12:20.840 --> 12:25.072
اونا او رو تو یه
جشن پتوی وحشتناکی انداختن

12:25.144 --> 12:27.578
یارو دیگه همچین کارایی نکرد

12:27.646 --> 12:29.204
پلیس نمیتونه باشه

12:29.281 --> 12:31.306
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

12:31.383 --> 12:33.749
چونکه من یه نابغه ام
درست؟

12:33.819 --> 12:35.184
بله، ولی همه چی امکان داره

12:35.254 --> 12:37.950
من یه مشتری
دو هفته پیش داشتم

12:38.023 --> 12:38.990
وقتی اونو از بار بیرون انداختم

12:39.058 --> 12:40.389
منو تهدید به قتل کرد

12:43.763 --> 12:45.321
ولی با ماشین به ساختمون کوبید

12:47.233 --> 12:49.724
شاید اینها همه یه اشتباه باشه

12:49.802 --> 12:52.965
چی فکر می کنی؟
او همه ما را اشتباهی دزدیده؟

12:53.038 --> 12:54.300
ببین، او کاملا دیوانه است

12:54.373 --> 12:56.864
بنابراین ما میتونیم با چیزی
بهش برتری داشته باشیم

12:56.942 --> 12:59.001
آیا ما باید به یه جنایت
هولناک فکر کنیم

12:59.078 --> 13:00.739
که او در اخرش نه نفر رو بخاطر

13:00.813 --> 13:02.747
چند جنایت هولناکی که
آنها قبلا انجام دادن می کشه؟

13:09.722 --> 13:11.053
متاسفم پدر

13:11.123 --> 13:13.683
اما بدترین چیزیه که کسی

13:13.759 --> 13:15.386
میتونه در حق کسی انجام بده

13:15.461 --> 13:18.453
تجاوز به کودک هست

13:19.532 --> 13:20.863
هرگز

13:20.933 --> 13:22.560
من هرگز همچین کارایی رو نمی کنم

13:25.171 --> 13:26.798
من داشتم

13:28.574 --> 13:30.701
پسر بود یا دختر؟

13:30.776 --> 13:33.210
مگه برات فرقی میکنه؟

13:33.279 --> 13:35.747
نه، نه

13:35.815 --> 13:36.782
برا منم نه

13:38.450 --> 13:39.474
اه، تو یه حروزاده مریضی

13:39.552 --> 13:40.780
منو تو یه اتاق با خودت بدون

13:40.853 --> 13:42.218
هیج پنجره یا دری گذاشتی

13:42.288 --> 13:44.256
و باید آرزو کنی که هیچوقت
بدنیا نمی آمدی

13:44.323 --> 13:49.317
عزیزم. ما در اتاقی هستیم
که در و پنجره ای نداره

13:49.395 --> 13:52.228
و تنها چیزی که باید انجام بدی
اینه که زنده بمونی

13:52.298 --> 13:53.356
مثل من

13:53.432 --> 13:54.899
ممکنه تو بخوای بمیری

13:54.967 --> 13:58.733
کاری که انجام دادم
منو به اینجا آورده

13:58.804 --> 14:01.796
ولی شما دوتا

14:01.874 --> 14:03.739
و تمام شما

14:05.878 --> 14:07.277
شما ها چیکار کردین

14:07.346 --> 14:09.940
که گذرتون به این
مجازات مرگ کشیده؟

14:17.923 --> 14:19.413
اسم من ادی ویگوداست

14:19.491 --> 14:21.584
سلام، ادی

14:25.598 --> 14:27.566
ممکنه این بعضی ها رو
کمک کنه

14:27.633 --> 14:29.066
نه ادی

14:29.134 --> 14:31.193
نه نمی کنه

14:58.030 --> 15:00.498
من دین جکسون هستم

15:01.967 --> 15:02.991
منم کلی مورفی هستم

15:03.068 --> 15:05.127
من یه دستیار
بازپرس قضایی

15:05.204 --> 15:08.173
در لوس آنجلس هستم

15:08.240 --> 15:09.969
آیا کسی از شما کسی
رو اخراج کرده

15:10.042 --> 15:12.806
که می خواد مثل یک
قاتل دیوانه انتقام بگیره

15:12.878 --> 15:15.574
میدونید، مثل یک روانی فراری

15:15.648 --> 15:16.979
موردهاتون رو بگین

15:17.049 --> 15:18.778
منظورم اینه که من چند
تا دشمن داشتم

15:18.851 --> 15:20.580
ولی اونا کسایی هستن که مرتب از زندان
مرخصی می گیرن

15:20.653 --> 15:22.348
که ممکنه دنبالم باشن

15:22.421 --> 15:23.979
و هیچکی ندیده این یارو بیاد

15:25.958 --> 15:28.051
جکسون، چیزی هست که
بخوای اضافه کنی؟

15:28.127 --> 15:29.822
ها؟

15:32.131 --> 15:34.031
می شناسمت

15:34.099 --> 15:36.659
خب بگو

15:36.735 --> 15:40.364
ما چند سال پیش با هم تجارت می کردیم

15:40.439 --> 15:42.304
مطمئنم که اون برات عددی نبود

15:42.374 --> 15:44.069
ولی برای من خیلی بزرگ بود

15:44.143 --> 15:47.340
اسم من کرستین کولینستونه

15:47.413 --> 15:48.744
چه کاره ای؟

15:48.814 --> 15:51.214
سالی با اوباشهاست

15:52.885 --> 15:55.183
میدونی چیه، من از اینکه منو
نمی شناسی تعجب نمی کنم

15:55.254 --> 15:56.243
اون جریان خیلی وقت پیشه

15:56.322 --> 15:57.846
حالا اسمت چیه، مرد؟

15:57.923 --> 16:01.290
سالی فنتون از وگاس

16:01.360 --> 16:03.692
شما دو نفر چه کاری
با هم می کردین؟

16:03.762 --> 16:04.729
از بچه بپرس

16:04.797 --> 16:05.991
عمرا اگه بدونم

16:08.033 --> 16:11.059
یه معامله دارویی
سر راهم قرار گرفت

16:12.438 --> 16:15.066
حدود 500 هزار کم داشتم
به همین دلیل پیش سالی رفتم

16:15.140 --> 16:17.199
شنیدم که درامدش از
کار دارو در

16:17.276 --> 16:18.709
تولید و سود فروشش هستش

16:18.777 --> 16:21.575
مطمئم شنیدم 500 هزار در اون زمان
برام خیلی شیرین بود

16:21.647 --> 16:22.636
مخصوصا فروش ربا

16:22.715 --> 16:25.183
خب بعد چی شد؟

16:25.250 --> 16:27.480
محموله رو به دو
آدم محترم فروختم

16:27.553 --> 16:30.613
که بعدا مشخص شد
پلیس مخفی بودند

16:30.689 --> 16:32.554
و سه سال زندان کشیدم

16:32.624 --> 16:34.216
ولی تو هنوز بهم پول میدی
درسته؟

16:34.293 --> 16:36.523
اه
بله، بله

16:36.595 --> 16:39.120
همه میدونن هرکی پول سالی فرنتون
رو نده چه اتفاقی می افته

16:39.198 --> 16:40.165
من احمق نیستم

16:40.232 --> 16:41.859
و از اون مطمئنی؟

16:41.934 --> 16:45.927
من هیچی که باهاش به
زندان برم ندارم

16:46.005 --> 16:47.165
من حتا زودتر بیرون اومدم

16:47.239 --> 16:50.265
ولی اونچه رو که میخواستم  وقتی که

16:50.342 --> 16:52.242
ماه می تو خیابون کتک خوردم گرفتم

16:52.311 --> 16:55.280
تو پولتو آخر ماه گرفتی

16:55.347 --> 16:57.315
الان تو هالیوود کارم بازیگری
و متصدی یه بار هم هستم

16:57.383 --> 16:59.180
خیلی خوب

17:01.387 --> 17:03.480
من دارم شنوندگانم
رو از دست میدم

17:03.555 --> 17:05.318
شنوندگانت رو؟

17:05.391 --> 17:06.722
فکر می کنی کدوم خری هستی؟

17:06.792 --> 17:09.317
یا مسیح، میشه این بچه
رو به حال خودش بزارین

17:09.395 --> 17:10.384
همه ما اینجا ترسیدیم

17:10.462 --> 17:11.793
او بهترین کاری که میتونه انجام میده

17:13.732 --> 17:17.828
هی، آیا سالی تنها کسیه
که از لوس آنجلس نیست؟

17:19.705 --> 17:21.400
سفرهام منو به همه جا میبره

17:21.473 --> 17:23.805
که لوس آنجلس هم شاملشه

17:23.876 --> 17:25.867
کمی بیشتر از یه زندونی

17:28.180 --> 17:29.442
من پدر مایکل فرانسیس هستم

17:29.515 --> 17:34.248
من مسئول قسمت کاتولیک نشین
دره سن فرناندو هستم

17:34.319 --> 17:36.844
ادی، تو اهل کجایی؟

17:38.257 --> 17:39.952
بارستو

17:40.025 --> 17:42.789
آقایون منو فراموش کردین

17:42.861 --> 17:44.294
تو گفتی که نمی خوای حرف بزنی

17:44.363 --> 17:45.921
من فقط فهمیدم که اهل
لوس آنجلس هستی

17:45.998 --> 17:47.829
از وقتی که اونجا پر از

17:47.900 --> 17:49.299
هرزه بوده

17:49.368 --> 17:52.360
خودم ترتیبتو میدم

17:54.540 --> 17:56.201
ببخشید

17:56.275 --> 17:57.469
ببخشید

17:57.543 --> 18:02.879
هیچکی بیشتر از من از
این بحثها خوشحال نیست

18:02.948 --> 18:05.644
اما فکر میکنم یه نفرو
فراموش کردیم

18:07.286 --> 18:10.221
شما انگلیسی بلدید؟

18:10.289 --> 18:11.278
انگلیسی؟

18:11.356 --> 18:13.551
یه چیزی بگو

18:13.625 --> 18:15.354
میدونم می فهمی ما چی میگیم

18:22.201 --> 18:23.930
کسی میدونه این چه زبونیه؟

18:24.002 --> 18:24.969
کسی میدونه این چیه؟

18:25.037 --> 18:26.004
چینی، فکر کنم

18:26.071 --> 18:27.038
از کجا میدونی؟

18:27.106 --> 18:28.505
مدرسه قدیم کونگ فو

18:28.574 --> 18:31.168
آزار دهنده است. هرچه هست

18:31.243 --> 18:32.210
امیدوارم اول سراغ کونش بره

18:36.882 --> 18:37.849
کاکا سیاه

18:42.488 --> 18:44.922
دختره داره انگلیسی صحبت میکنه

18:44.990 --> 18:46.150
اره، جالبه

18:47.326 --> 18:51.262
بذار ببینیم کی اول
زنده میمونه یا میمیره

19:04.176 --> 19:07.202
این وضعیت داره به سمت
کثیفی کشیده میشه

19:07.279 --> 19:08.246
یا مسیح

19:08.313 --> 19:09.280
بهت گفتم

19:09.348 --> 19:10.645
خدا برای لحظات آخر

19:10.716 --> 19:12.877
این مطمئنا بوسیله پلیسا نیست

19:12.951 --> 19:13.918
از کجا اینقدر مطمئنی؟

19:13.986 --> 19:15.317
چون من یه پلیسم

19:15.387 --> 19:16.354
میدونستم

19:16.421 --> 19:17.649
میدونستم

19:17.723 --> 19:19.782
فکر میکردم اگه به شما بگم که
تو لوس انجلس یه اشغال بودم

19:19.858 --> 19:20.950
شما هیچی نمیگین

19:21.026 --> 19:22.288
بدونین که من از خوباش بودم

19:22.361 --> 19:24.454
خوباش؟-
بله-

19:24.530 --> 19:25.963
تو از آدم خوباش بودی؟ -
بله -

19:26.031 --> 19:29.262
در محله ما پلیسا آدمای خوبی نبودند

19:30.969 --> 19:32.402
من آدم کثیفی نیستم

19:37.609 --> 19:39.406
باهات شرط میبندم

19:39.478 --> 19:42.538
که میزبان ماسک دار برمیگرده اینجا

19:42.614 --> 19:44.445
یکی از مارو میگیره
بیرون میبره

19:44.516 --> 19:49.419
یه تیر هوایی میزنه
و همه ما فکر میکنیم او مرده

19:49.488 --> 19:50.955
آره، این کاریه که
اون میخواد انجام بده

19:51.023 --> 19:53.116
میخواد مارو بترسونه
این کاریه که اون میخواد بکنه

19:53.192 --> 19:54.159
همچین فکری میکنی؟

19:54.226 --> 19:55.250
آره، میخواد اینکارو بکنه

19:55.327 --> 19:56.294
واقعا؟

19:56.361 --> 19:58.124
بی خیال آقایون، بی خیال

19:58.197 --> 19:59.459
ما میتونیم این کارو بکنیم

19:59.531 --> 20:00.498
بله

20:00.566 --> 20:01.624
اگه او بفهمه

20:01.700 --> 20:03.668
چرا ما اینجاییم
ما میتونیم بفهمیم

20:03.735 --> 20:05.396
میدونی چیه؟

20:05.470 --> 20:09.634
از بابت - ما میتونیم - متشکرم

20:09.708 --> 20:11.335
اما اگه این خوک اشتباه کنه

20:11.410 --> 20:14.402
اسم من کوگانه

20:14.479 --> 20:16.140
و من میخوام بگم

20:16.215 --> 20:18.080
چقدر لذت بخش خواهد بود

20:18.150 --> 20:22.587
که آخرین ده دقیقه عمرم رو
با همه شما بگذرونم

20:22.654 --> 20:24.451
خب، ما هنوز اسم تو رو نمیدونیم

20:24.523 --> 20:26.821
نمیدونی؟

20:26.892 --> 20:28.416
خانوم چینیه اونطرف
بطور واضح گفت

20:28.493 --> 20:32.486
همون چیزیه که تو و
بقیه فکر میکنین : کاکا سیا

20:32.564 --> 20:33.656
بسیار خوب

20:33.732 --> 20:35.996
بله، با یک جی یا دوتا؟

20:36.068 --> 20:38.434
...اون - اون

20:39.705 --> 20:41.696
با دو تا

20:41.773 --> 20:44.003
فکر میکنین خنده داره؟

20:44.076 --> 20:45.373
خنده دار نیست

20:45.444 --> 20:46.968
هی، دیگه چه کاری باید بکنم؟

20:47.045 --> 20:48.808
در حدود سه دقیقه ما باید بفهمیم

20:48.880 --> 20:52.281
اگه حق با کوگان باشه این یه شوخیه

20:52.351 --> 20:53.978
وگرنه یکی از ما باید بمیره

21:08.533 --> 21:09.500
اینجا چکار میکنی؟

21:09.568 --> 21:11.331
باید به ما وقت بیشتری بدی

21:11.403 --> 21:14.270
تو سوال غیرممکنی پرسیدی

21:14.339 --> 21:15.931
ما همه مشتاق اینیم که
بفهمیم چی میخوای

21:16.008 --> 21:17.600
ولی تو باید در عوضش یه چیزی به ما بدی

21:24.650 --> 21:25.844
باشه، باشه

21:25.917 --> 21:28.249
باشه، باشه

21:31.890 --> 21:33.187
از کجا باید اونو بدونم؟

21:35.227 --> 21:36.285
لطفا فقط یه لحظه صبر کن

21:36.361 --> 21:37.328
خواهش میکنم نه

21:49.608 --> 21:50.666
چیکار میکنی مرد؟

21:50.742 --> 21:53.006
یا خدا

22:05.390 --> 22:08.325
لعنتی

22:14.800 --> 22:16.199
از اینکه مرگ اونو دیدین متاسفم

22:16.268 --> 22:21.001
اما یک ادم نگران کمتر شد
درسته؟

22:21.073 --> 22:22.506
همینطور که گفتم

22:22.574 --> 22:26.476
شما باید بفهمید که من شماها را برای چه

22:26.545 --> 22:28.672
اینجا آوردم تا بتونین زنده بمونین

22:28.747 --> 22:30.544
اگه میخواین زنده از اینجا بیرون برین

22:30.615 --> 22:33.584
بهتره بفهمین اون چرا اینجا بود

22:46.264 --> 22:47.891
من نمیتونم اینجوری بمیرم

22:47.966 --> 22:48.933
خواهش می کنم، خدا

22:49.000 --> 22:49.967
...ما از تو درخواست می کنیم

22:52.537 --> 22:53.970
هی پدر

22:54.039 --> 22:56.098
فکر می کنی میتونیم با یه ایده جعلی

22:56.174 --> 23:00.634
آدمکش رو گولش بزنیم و بیرون بریم؟

23:00.712 --> 23:03.613
کی رو داری عبادت می کنی؟

23:03.682 --> 23:07.448
خدا اینجا نیست

23:08.854 --> 23:10.981
تو هنوز فکر میکنی کار پلیسهاست؟

23:11.056 --> 23:13.388
اگه نتونیم بفهمیم قبل از اینکه کس دیگه ای

23:13.458 --> 23:14.857
بمیره چه اتفاقی می افته

23:14.926 --> 23:16.484
ما از اینجا زنده بیرون نمیریم

23:16.561 --> 23:20.895
خب، کسی اینجا چینی بلده؟

23:20.966 --> 23:21.933
من کمی اسپانیایی بلدم

23:27.506 --> 23:28.473
واقعا؟

23:28.540 --> 23:30.701
اه، اه

23:34.179 --> 23:37.546
پدر، مطمئنی به بچه ای دست نزدی؟

23:37.616 --> 23:40.676
من در زندگیم هرگز آسیبی به بچه ای نرسوندم

23:40.752 --> 23:42.652
بهرحال، این یارو اونطور قبلا

23:42.721 --> 23:44.086
به جناییت اعتراف کرده

23:44.156 --> 23:45.180
پس از نگاه کردن به من دست بردارین

23:45.257 --> 23:46.918
هی

23:46.992 --> 23:48.687
آقایون، ممکنه آدم خوبی نباشم

23:48.760 --> 23:50.421
ولی پنج سال عمرم رو تو زندان بودم

23:53.799 --> 23:56.996
من سعی کردم آدم دیگه ای بشم

23:57.068 --> 23:58.126
چرا به زندان رفتی؟

23:58.203 --> 23:59.568
سرقت

23:59.638 --> 24:00.832
کودک آزاری نبود؟

24:00.906 --> 24:03.067
نه، اون تنها دلیلی بود که ازم گرفتن

24:04.476 --> 24:08.242
میدونید، اونا نتونستن جسد رو پیدا کنن

24:09.948 --> 24:11.210
ووو، تو برنده بودی، مگه نه؟

24:11.283 --> 24:12.545
ممنون

24:14.252 --> 24:16.220
کثافت عوضی

24:18.990 --> 24:21.550
فکر میکنم زمان اون رسیده که حرفهای
تو رو بشنویم

24:24.763 --> 24:26.822
بسیار خوب

24:26.898 --> 24:29.492
من لئونم از لوس انجلس

24:29.568 --> 24:31.661
من و برادرم در غرب ساحل کار میکردیم

24:31.736 --> 24:33.897
چه جور کاری میکردین؟

24:52.424 --> 24:54.824
دنبال این میگردی؟

25:01.700 --> 25:03.463
بمن اینجور خرکی نگاه نکنین

25:03.535 --> 25:05.560
حداقل من نه کودک آزاری کردم
و نه بچه ای رو کشتم

25:05.637 --> 25:07.332
من هیشکی رو تا حالا نکشتم

25:07.405 --> 25:09.737
ولی اگه پول خوبی وسط گوشمالیتون میدم

25:09.808 --> 25:12.402
پول پادشاهه و من به این کار می چسبم

25:12.477 --> 25:14.274
اما اسلحه؟

25:14.346 --> 25:17.247
اسلحه میتونه از پول بهتر باشه

25:17.315 --> 25:19.283
کلی، ایا تا حالا در تعقیب لئون بودی؟

25:19.351 --> 25:21.114
نه، به نظر آشنا نمیاد

25:21.186 --> 25:22.551
به این دلیله که من هیچوقت دستگیر نمیشم

25:22.621 --> 25:24.350
آره خب، اون دوست بیرون تو رو دستگیر کرده

25:24.422 --> 25:26.549
آره، من فقط داشتم از کتابخونه
دانشگاه بیرون میامدم

25:26.625 --> 25:27.922
کتابخونه؟

25:27.993 --> 25:30.928
اره، یه تحقیق کاری داشتم

25:32.063 --> 25:34.327
اگه پلیسه و کلی همدیگرو بشناسن

25:34.399 --> 25:37.994
و کرستین و وگاس سالی
هم همدیگرو بشناسن

25:38.069 --> 25:43.439
یه حسی میگه اینا همه بهم ربط داره

25:43.508 --> 25:45.442
هرچند ما اونو بدونیم یا نه

25:47.546 --> 25:48.513
خب، اگه من تو رو دستگیر کردم

25:48.580 --> 25:49.877
شما آقایون باید بهتر از من بدونید

25:49.948 --> 25:50.915
یعنی، این لیست بزرگیه

25:50.982 --> 25:52.006
آره، منم اینطور فکر میکنم

25:52.083 --> 25:53.641
من حتا نمیدونستم از کجا شروع کنم

25:53.718 --> 25:55.151
اما در شغل من

25:55.220 --> 25:57.347
این کثافت کاریها رو نمیکنیم

25:57.422 --> 25:58.411
من فراموش میکنم چطور شماها

25:58.490 --> 25:59.821
بی فکر و سهل انگار

25:59.891 --> 26:01.256
درباره زندگی انسانها باشین

26:01.326 --> 26:03.624
در تمام لحظاتم رو در خدمت خدا

26:03.695 --> 26:06.027
بوسیله کمک به مردم شهرم بودم

26:06.097 --> 26:08.156
و می بینم همه شما سعی میکنین
زندگیها رو نابود کنین

26:08.233 --> 26:10.758
تو خودتو بالاتر از همه میگیری

26:10.835 --> 26:12.029
اما مثل همه ما اینجا هستی

26:12.103 --> 26:13.900
پس چرا از حرف زدن از اینکه
نباید اینجا باشی رو متوقف نمیکنی

26:13.972 --> 26:15.200
و کمک کنی به اینکه چرا اینجا هستی

26:15.273 --> 26:16.399
هی، ادی

26:17.542 --> 26:19.032
ادی
چیه؟

26:19.110 --> 26:20.839
ادی، هیشکی جلوی حرف زدن
تو رو نمی گیره!

26:20.912 --> 26:22.743
من برای یه شرکت بیمه سلامت
کار میکنم

26:22.814 --> 26:23.781
اهل بارستو هستم

26:23.848 --> 26:25.372
جالبه

26:25.450 --> 26:27.975
بازم نکته بی اهمیت دیگه هست
!که بخوای جا بندازی؟

26:28.053 --> 26:29.077
من که تلاشمو دارم می کنم

26:29.154 --> 26:30.746
درباره کارت بهمون بگو

26:30.822 --> 26:32.449
چیکار می کنی؟

26:32.524 --> 26:34.492
زود باش، چیکار می کنی ادی؟

26:34.559 --> 26:35.821
باشه

26:37.262 --> 26:40.561
دو سال پیش من به برادرم
قانونی کمک کردم

26:40.632 --> 26:42.031
او سرطان روده بزرگ داشت

26:42.100 --> 26:45.501
شرکت من کارهای طبی زیادی
انجام می دهد

26:45.570 --> 26:48.334
و من فرم اونو دستکاری کردم

26:48.406 --> 26:50.840
و او تونست درمان بشه

26:50.909 --> 26:54.504
اما کمک من به برادرم قانونی بود

26:54.579 --> 26:56.513
یعنی، هیچ اشکالی ایجاد نمی کرد

26:56.581 --> 26:58.014
من ادم خوبی هستم

26:58.083 --> 26:59.345
من سزاوار بودن اینجا نیستم

26:59.417 --> 27:00.679
من نباید اینجا باشم

27:00.752 --> 27:01.878
هی

27:01.953 --> 27:04.251
آروم باش، آبکش

27:07.592 --> 27:09.526
باشه

27:09.594 --> 27:10.561
من انسانم

27:10.629 --> 27:12.028
یا مسیح، ادی

27:12.097 --> 27:13.564
پس منظور منو میفهمی
باشه

27:13.632 --> 27:14.792
همه نگاه کنین

27:14.866 --> 27:16.697
میدونی، خنده

27:16.768 --> 27:17.735
اما میدونی چیه؟

27:20.205 --> 27:23.368
اگه من شروع به اقرار نمی کردم

27:23.441 --> 27:25.341
یعنی

27:25.410 --> 27:27.344
ما هیچوقت از اینجا
زنده بیرون نمیریم

27:27.412 --> 27:31.906
...همه
همه باید کمک کنن

27:35.687 --> 27:37.518
من و جکسون قبلا با هم
همبستر می شدیم

27:37.589 --> 27:38.749
اه

27:38.823 --> 27:40.757
آره، تا وقتی که زنم فهمید

27:40.825 --> 27:42.759
آیا زن تو اینهمه راه اومده

27:42.827 --> 27:44.260
تا مواظبت باشه که بهش
خیانت نکنی؟

27:44.329 --> 27:46.263
نه، او ازم طلاق گرفت
و به آریزونا رفت

27:46.331 --> 27:47.593
فکر می کنم این به اندازه کافی دور هست

27:47.666 --> 27:49.861
بعلاوه، او هیج راهی برای گرفتن
همه ما در اینجا با هم نداره

27:49.934 --> 27:50.901
و همچنین دلیلی هم برای اینکار نداره

27:50.969 --> 27:52.732
من خرج خودمو درمیارم

27:52.804 --> 27:53.828
فکر نمی کنم او به این اندازه
از من متنفر باشه

27:53.905 --> 27:55.566
هیچ زن جداشده ای نمی خواهد
که مردش بمیره

27:55.640 --> 27:57.107
اون بانک پولشه

27:57.175 --> 28:02.340
ببین، هیشکی شما دو تا رو نمی شناسه
بنابراین من شک دارم که همسر سابق باشه

28:02.414 --> 28:05.440
و هیشکی واقعا دوست نداره
درباره زندگی جنسی شما بشنونه

28:05.517 --> 28:06.882
آره، اون فقط دور انداخته شده

28:06.951 --> 28:08.179
چون مچمون گرفته شد

28:08.253 --> 28:09.413
آره، اون دهن گشاد تو بود
که مچمون رو گرفت

28:09.487 --> 28:10.454
میدونی چیه، کلی؟

28:10.522 --> 28:11.489
تو تنها کسی نیستی که دلش شکسته

28:11.556 --> 28:12.523
من زنمو از دست دادم

28:12.590 --> 28:14.455
آره و من برچسب فاحشه خونه نشسته رو گرفتم

28:14.526 --> 28:15.959
و اون برای شغل من تعجب آور بود

28:16.027 --> 28:18.257
و من تنها کسی نبودم که خودتو بهش چسبونده بودی

28:18.329 --> 28:20.797
چی بود، یه ماه قبلش یه قاضی
باهات برخورد کرده بود

28:22.033 --> 28:23.330
هی، عجب تیکه ای

28:23.401 --> 28:26.268
چرا اینقدر خصومت آمیز؟

28:26.337 --> 28:27.634
رابطه، رابطه است

28:27.706 --> 28:30.368
حالا ما داریم از یه بچه باز توصیه می گیریم

29:15.787 --> 29:17.516
به چی نگاه می کنی؟

29:23.194 --> 29:24.991
خیلی قد بلندی

29:26.798 --> 29:30.359
نه، من دارم فقط فکر می کنم
چطوری از اینجا خارج بشم

29:32.704 --> 29:34.604
هیچکدوم از شماها نمی تونین از عهده او بر بیاین

29:36.107 --> 29:37.199
بیا نزدیک من

29:37.275 --> 29:38.708
چیکار داری میکنی؟

29:38.777 --> 29:40.472
بیا لگد بزن

29:40.545 --> 29:41.807
دیوونه شدی مرد؟

29:41.880 --> 29:43.006
تو فکر بهتری داری؟

29:43.081 --> 29:44.343
دستمو بشکن تا بتونم از این دست بندها بیرون بکشم

29:44.415 --> 29:46.747
دیوونه ای

29:46.818 --> 29:48.342
شوخی نمی کنم

29:48.419 --> 29:49.477
شروع کن مرد

29:49.554 --> 29:50.521
باشه

29:50.588 --> 29:52.055
از خدامه

29:55.760 --> 29:56.727
زود باش، بازی رو شروع کن

29:56.795 --> 29:57.762
فهمیدم

30:08.273 --> 30:09.240
صبر کن
زود باش

30:09.307 --> 30:10.399
وایستا

30:10.475 --> 30:12.204
وایستا، تقریبا داره میشه

30:12.277 --> 30:13.244
اه، زود باش

30:13.311 --> 30:15.040
یکی دیگه، یکی دیگه

30:15.113 --> 30:16.080
فقط بزن

30:19.317 --> 30:21.046
بسه، بسه، بسه

30:33.331 --> 30:34.457
لئون، لئون، بلند شو

30:34.532 --> 30:35.624
هی، برو پشت در

30:35.700 --> 30:37.531
و وقتی که اومد تو، بکشش داخل

30:37.602 --> 30:38.569
و ما میزنیمش

30:38.636 --> 30:39.603
آره، بیارش جلو من

30:39.671 --> 30:40.763
لئون، برو پشت در

30:40.839 --> 30:41.863
زود باش

30:41.940 --> 30:43.464
فکر خوبیه -
آره -

30:43.541 --> 30:45.668
ولی من فکر بهتری دارم

30:45.743 --> 30:46.710
بعدا

30:46.778 --> 30:48.109
اه، تو نمی تونی ما رو تنها بذاری

30:48.179 --> 30:53.014
هرزه، فکر می کنی من بخاطر تو درد کشیدم

30:53.084 --> 30:54.381
برو به جهنم

30:54.452 --> 30:56.079
لئون، تو نمی تونی اینجوری مارو اینجا ترک کنی

30:57.789 --> 30:59.416
تو یه کثافت عوضی هستی

30:59.490 --> 31:00.616
اینکارو نکن

31:00.692 --> 31:02.523
میدونی، تو نمی تونی
مارو اینجا ترک کنی

31:02.594 --> 31:04.061
ما رو اینجا ترک نکن

31:04.128 --> 31:07.894
لعنتی

31:40.899 --> 31:43.367
لعنتی

31:46.905 --> 31:48.133
حرومزاده

31:48.206 --> 31:49.264
ها؟

31:50.909 --> 31:53.377
تو یه کثافت حرومزاده ای

31:53.444 --> 31:55.173
چه فکرهایی موقعی که تو اون اتاق لعنتی بودم

31:55.246 --> 31:57.578
از ذهنم گذشت

31:57.649 --> 32:00.209
و اون یه اتاق لعنتیه

32:00.285 --> 32:02.446
و حالا این اسلحه رو گرفتم

32:02.520 --> 32:04.681
و جای تو رو هم گرفتم

32:06.024 --> 32:08.584
من این برنامه رو دو ساله که روش کار کردم

32:08.660 --> 32:11.026
هیچ مانعی نمی تونه جلوی برنامه ای که برای تو

32:11.095 --> 32:12.062
و بقیه گذاشتم قرار بگیره

32:12.130 --> 32:13.688
و منظورم هیچ چیز هست

32:13.765 --> 32:16.529
قبل اینکه شروع کنم یه گلوله توی اون اسلحه دستت

32:16.601 --> 32:18.865
قرار داده بودم

32:18.937 --> 32:21.633
ولی این اسلحه

32:21.706 --> 32:22.673
این اسلحه 6 تا داره

32:34.953 --> 32:38.389
!موفق نشد

33:13.992 --> 33:16.119
چرا شما اینجایین؟

33:29.140 --> 33:31.904
شاید باید اونارو از منطقه درگیری دور کنی

33:31.976 --> 33:33.841
من از دیدن اینکه کسی بمیره تنفر دارم

33:33.911 --> 33:36.311
قبل از اینکه بهشون شانسی بدی که خودتو بکشن

33:42.120 --> 33:44.418
آره

33:44.489 --> 33:45.751
اون دلیل خوبیه

33:53.131 --> 33:55.964
خدای بزرگ، خواهش می کنم

33:56.034 --> 33:59.094
تو نباید این کارو بکنی

34:21.726 --> 34:24.320
از این به بعد، بقیه اتفاقی انتخاب میشن

34:24.395 --> 34:26.590
فقط میخوام بدونی که نفر بعدی تویی

34:44.649 --> 34:45.616
مریم مقدس

34:45.683 --> 34:47.947
خداوند با توست

34:48.019 --> 34:51.045
...مقدس ترین

34:51.122 --> 34:54.182
مقدس ترین در بین تمام زنان

34:54.258 --> 34:56.954
من دیگه نمی تونم دعا رو بیاد بیارم

34:57.028 --> 34:59.019
همیشه بلد بودمش

34:59.097 --> 35:03.329
اونو یک میلیون بار تا حالا خوندمش

35:03.401 --> 35:04.425
میتونی به من کمک کنی، پدر؟

35:05.570 --> 35:06.537
چی؟

35:06.604 --> 35:08.299
چی شده؟

35:08.372 --> 35:10.340
نمیدونم

35:10.408 --> 35:13.605
نمی تونم بیاد بیارم
ولی خیلی آشناست

35:13.678 --> 35:15.009
اه، ببینین

35:15.079 --> 35:18.242
ما یه ده دقیقه دیگه داریم

35:18.316 --> 35:21.012
اون میتونه وقت کافی برای پیدا کردن
کلیدم تا صبح بده

35:28.126 --> 35:31.687
چیز خنده داری پیدا کردی، پسر خونی مالی؟

35:34.932 --> 35:38.561
من همونجوری که یارو گفت میمیرم

35:38.636 --> 35:40.297
و شماهام مثل من میمیرین

35:42.340 --> 35:45.935
هشت دقیقه برای زنده موندن فرصت دارم

35:46.010 --> 35:48.035
و دارم به شما حرومزاده ها فکر میکنم

35:52.316 --> 35:55.444
من میخواهم صلح کنم

35:55.520 --> 35:56.680
من میخواهم صلح کنم

35:56.754 --> 35:58.813
ببین، اگه میخوای مثل  مرد خوشحالی بمیری

35:58.890 --> 36:02.053
منم بصورت مرد خوشحالی که
به عاقبت تو می خنده بمیرم

36:02.126 --> 36:05.357
ببین، ما میدونیم نفر بعدی لئونه

36:05.429 --> 36:07.693
یعنی ما هشت دقیقه وقت داریم بفهمیم که او چرا اینجاست

36:07.765 --> 36:11.223
و یه ده دقیقه دیگه قبل اینکه نفر بعدی بمیره

36:11.302 --> 36:12.599
بجنب
ما میتونیم اینو بفهمیم

36:12.670 --> 36:14.001
لطفا فکراتونو روی هم بذارین آقایون

36:14.071 --> 36:15.402
بجنبین، ما میتونیم انجامش بدیم

36:29.187 --> 36:31.781
یه چیزی چشم بادومی رو روشن کرده

36:33.157 --> 36:35.455
تقریبا خنده داره که همینجوری اونو نگاه کنی

36:40.798 --> 36:43.232
پیکشیونری؟
(نوعی بازی حدس زدن کلمات)

36:43.301 --> 36:44.563
عینک

36:44.635 --> 36:45.727
عینک

36:45.803 --> 36:47.202
من سالهاست که عینک نمیزنم

36:47.271 --> 36:49.569
من موقعی که عینک میزدی رو یادمه

36:49.640 --> 36:52.575
یا خانوم تو رو میشناسه
یا میشناخته

36:52.643 --> 36:53.837
بنگ، بنگ

36:53.911 --> 36:54.878
تیراندازی؟

36:54.946 --> 36:56.174
نوعی تیراندازی، تیراندازی؟

36:56.247 --> 36:57.646
دزدی -
بنگ -

36:57.715 --> 36:58.739
دزدی

36:58.816 --> 37:00.283
خانم چان؟

37:00.351 --> 37:03.286
چان، جان

37:07.792 --> 37:11.250
اسم اون نان چانه

37:14.232 --> 37:16.166
آیا شما کسی که خانوم رو دزدیده بود گرفتین؟

37:16.234 --> 37:17.701
بله، چان اونو از تلویزیون مدار بسته شناسایی کرد

37:17.768 --> 37:18.735
من تعقیبش کردم

37:18.803 --> 37:20.168
اون به سان کویین رفت

37:20.238 --> 37:22.763
اسمش چی بود؟

37:22.840 --> 37:26.799
گریلی، وید گریلی

37:26.877 --> 37:30.244
اون یه بچه 20 ساله و ولگرد بود

37:30.314 --> 37:32.305
یه بازنده کامل

37:32.383 --> 37:33.350
پس اینه؟

37:33.417 --> 37:34.384
دلیل اینکه ما اینجاییم؟

37:34.452 --> 37:37.216
بدلیل این یارو وید گریلی

37:37.288 --> 37:39.313
آیا وقتی به زندان انداختیش ادب شد؟

37:39.390 --> 37:43.190
تمام چیزایی که اینجا داریم یه دزدی و یه اسمه

37:43.261 --> 37:46.753
و یه عالمه سوالات احمقانه بی جواب

37:46.831 --> 37:48.822
باشه، من حتا دستگیری این یارو رو یادم نمیاد

37:48.899 --> 37:49.866
وید گریلی

37:49.934 --> 37:51.060
شما چی، پدر؟

37:51.135 --> 37:52.830
آیا این چیزا براتون معنی خاصی نداره؟

37:54.538 --> 37:55.505
متاسفم

37:55.573 --> 37:57.063
نمی تونم کمکتون کنم

37:57.141 --> 37:58.733
باشه، اگه وید گریلی

37:58.809 --> 38:00.970
به زندان رفته باشه همه چی تموم میشه

38:01.045 --> 38:03.878
بنابراین قبل اینکه این اتفاق بیفته ما اینجا اومدیم

38:07.084 --> 38:08.915
فکر میکنم به خودمون کمی زمان دادم

38:09.987 --> 38:12.182
میدونین، گوش دادن به شماها

38:12.256 --> 38:14.417
کورسویی از امید بهم میده

38:14.492 --> 38:17.222
برا یه ثانیه فکر کردم که شماها بطور کثیفی میمیرید

38:17.295 --> 38:18.262
خب، خب

38:18.329 --> 38:20.229
ببینین کی از مرگ برگشته

38:20.298 --> 38:21.356
آروم باش، مرد

38:21.432 --> 38:24.458
آروم باش

38:24.535 --> 38:28.471
من یه جابجایی تو قلبم دارم یا یه چیزی شبیه اون

38:28.539 --> 38:31.269
دارم فکر میکنم بزارم شماها بمیرین

38:31.342 --> 38:34.140
درست نیست

38:34.211 --> 38:36.736
من هیچ کار خوبی زمان زیادیه که انجام نداده ام

38:39.450 --> 38:44.251
گفتم که هیچکی رو تا حالا نکشتم

38:44.322 --> 38:48.452
دروغ گفتم

38:50.461 --> 38:52.691
من سهم خودمو از پولی که از فاحشه ها گرفتی میخوام

38:52.763 --> 38:53.730
چه پولی؟

38:53.798 --> 38:55.197
داری کتمان میکنی مرد

38:55.266 --> 38:57.029
من قضیه اون کیف پول

38:57.101 --> 38:58.659
و اون فاحشه های برنت وود ماه پیش رو میدونم

39:00.771 --> 39:02.238
منو به مخفی کاری متهم می کنی؟

39:02.306 --> 39:04.501
نه، من فقط دارم میگم

39:06.944 --> 39:08.309
پشتتو به من نکن، مرد

39:16.721 --> 39:18.052
کشیدن اسلحه روی مردم؟

39:18.122 --> 39:19.987
برای اطمینان، مادر جنده

39:20.057 --> 39:21.456
منم یه تفنگ دارم

39:28.432 --> 39:31.799
بدنشو توی انبار زباله بیرون لوس انجلس

39:31.869 --> 39:36.203
در نمایشگاه سینکو د مایو انداختم

39:36.273 --> 39:37.604
گفته بود که هرگز مکزیکیها

39:37.675 --> 39:38.767
و اطرافیانشونو نکشته بود

39:38.843 --> 39:41.277
آخرین حرکت بچه گانه در زندگیم

39:43.647 --> 39:47.174
دو روز بعد با مادرم به مردشور خونه رفتم

39:47.251 --> 39:49.811
جلوی جسدش ایستادم

39:49.887 --> 39:53.186
هیچی نگفتم

39:53.257 --> 39:57.387
به خیابون رفتم و باقیمونده وسایلمونو فروختم

39:57.461 --> 40:01.397
وو، به هیچکی تا حالا نگفتم

40:07.138 --> 40:10.073
بعد از تشییع جنازه زیاد مادرم ندیدمو باهاش حرف نزدم

40:11.308 --> 40:14.971
دیگه هیچوقت دوتاییشونو ندیدم

40:15.045 --> 40:17.138
هیچوقت شانس بیان اینکه متاسفم رو نداشتم

40:19.884 --> 40:22.580
میخوام مادرم منو ببخشه

40:22.653 --> 40:24.416
من سزاوار مردنم

40:24.488 --> 40:25.682
میخوام که بخشیده بشم

40:25.756 --> 40:29.192
یکی فقط منو ببخشه

40:29.260 --> 40:31.728
کسی که بدنبال بخششه باید پیداش کنه

40:35.599 --> 40:38.830
ما بهتر از گذشتمون نیستیم

40:38.903 --> 40:41.428
چیز تازه ای نداریم و حدود یه دقیقه گذشت

40:41.505 --> 40:43.973
اینجا یه چیز جدیدی هست

40:44.041 --> 40:46.305
اون یارو گفت اینو از دو سال پیش برنامه ریزی کرده

40:46.377 --> 40:49.141
باشه، ما دو سال پیش چیکار کردیم؟

40:49.213 --> 40:51.340
دو سال پیش، من روزای کثیفی داشتم

40:51.415 --> 40:52.712
برای دستگیر کردن چند دلقک

40:52.783 --> 40:54.011
که یکی از رقاصای منو اذیت می کردن

40:54.084 --> 40:55.051
اما هیشکی بخاطر اون اینکارو نمی کنه

40:56.187 --> 40:57.154
نه

40:57.221 --> 40:59.849
دو سال پیش من فقط

40:59.924 --> 41:04.293
من همین شغل رو داشتم
فروش بیمه

41:04.361 --> 41:06.556
حمایت، اخراج

41:06.630 --> 41:07.619
نمیدونم

41:07.698 --> 41:09.063
چیز غیر عادی نیست

41:09.133 --> 41:10.100
کلی؟

41:11.268 --> 41:12.235
کلی؟

41:12.303 --> 41:13.668
دو سال پیش؟

41:18.042 --> 41:19.236
چرا شما اینجایین؟

41:19.310 --> 41:20.299
ما قسمتی از جواب رو میدونیم

41:20.377 --> 41:21.401
قسمتی از اونو فهمیدیم

41:21.479 --> 41:23.743
همه یا هیچ

41:23.814 --> 41:29.377
حرومزاده

41:33.157 --> 41:35.648
تو جهنم می بینمت

41:35.726 --> 41:36.693
میدونم

41:40.798 --> 41:42.789
چیکار میکنی؟

41:42.867 --> 41:44.767
بسه دیگه

42:03.521 --> 42:05.546
پدر، شما هنوز با ما هستین

42:05.623 --> 42:07.284
شما از چیزی که میخوام بگم خوشتون نمیاد

42:09.460 --> 42:11.758
هر چیزی از هیچی نگفتن تو این لحظه بهتره

42:11.829 --> 42:13.421
میخوای بگی یا نه

42:13.497 --> 42:15.863
من فهمیدم چرا اینجا هستم

42:15.933 --> 42:17.423
خب

42:17.501 --> 42:21.028
من میدونم چرا یه نفر باید تو این اتاق باشه

42:21.105 --> 42:22.402
من میدونم ما

42:22.473 --> 42:24.202
با مردی که ما رو نگه داشته چیکار کردیم

42:24.275 --> 42:25.242
خب اون چیه؟

42:25.309 --> 42:26.776
آره، بگو

42:26.844 --> 42:28.141
نمیتونم

42:28.212 --> 42:29.839
منظورت چیه، نمی تونی؟

42:29.914 --> 42:31.074
زود باش، پدر

42:31.148 --> 42:32.775
چیزی که به من گفته شده یه رازه

42:32.850 --> 42:33.817
نمیتونم بگم

42:33.884 --> 42:36.114
میخوای حدس کلمات بازی کنی یا چیز دیگه ای؟ عالیه

42:36.186 --> 42:38.211
من و تو، پدر در مقابل
اونو و مامور چینی

42:38.289 --> 42:39.847
نمیتونم چیزی رو که بهم گفته شده بگم

42:39.924 --> 42:41.221
کاری از دستم ساخته نیست

42:41.292 --> 42:42.316
ارتباطم با خدا

42:42.393 --> 42:43.587
بین زندگیم و شما قرار گرفته

42:43.661 --> 42:44.958
این احمقانه است، پدر

42:45.029 --> 42:47.725
شما بهتره شروع به حرف زدن کنین یا

42:47.798 --> 42:49.265
من اون کله لعنتیت رو خرد میکنم

42:49.333 --> 42:50.300
چیکار میکنی؟

42:51.802 --> 42:53.599
من قبلا با مرگ روبرو شدم

42:53.671 --> 42:55.298
از مرگ نمیترسم

42:55.372 --> 42:57.636
وقتی که میاد تا قانون خدا رو اجرا کنه

42:57.708 --> 42:59.938
وفاداری من خدشه دار نشده

43:00.010 --> 43:01.204
فداکاری از من وجود نخواهد داشت

43:01.278 --> 43:02.870
مگر اینکه شواهد اونو تصدیق کنه

43:02.947 --> 43:04.812
مردم داره بخاطر تو می میرن

43:04.882 --> 43:06.782
تو نمیدونی که واقعیت داره

43:06.850 --> 43:08.442
نمیدونم احمق بی شرف

43:08.519 --> 43:10.180
لئون اونجا دراز کشیده مرد

43:10.254 --> 43:12.051
اما حداقل یه چیزی برا گفتن داشت

43:12.122 --> 43:14.249
هرچند اون برخلاف قضاوت احمقانه خودش بود

43:14.325 --> 43:16.316
و حالا تو داری همه ما رو به کشتن میدی

43:16.393 --> 43:17.553
به خاطر اینکه میخوای پشت

43:17.628 --> 43:19.493
مقداری پیمان و لباس، ساکت بمونی

43:19.563 --> 43:22.191
سالی، میشه با برادرت

43:22.266 --> 43:23.392
مودبانه تر صحبت کنی؟

43:24.635 --> 43:26.193
برادر من مرده

43:27.404 --> 43:29.338
خب پدرت

43:29.406 --> 43:31.704
آیا از پدرت به خاطر نجات خودت دست میکشی؟

43:31.775 --> 43:33.265
من هیچ وقت از پدرم نمیگذرم

43:33.344 --> 43:35.812
بنابراین میتونی شرایط منو درک کنی

43:35.879 --> 43:37.403
نه، نمیتونم

43:38.382 --> 43:41.044
اون مثل بیدار شدن از یک کابوس به کابوس دیگه ایه

43:41.118 --> 43:43.814
خفه شو، ادی

43:43.887 --> 43:46.355
اگه پدر فرانسیس عقیدش اینه

43:46.423 --> 43:48.152
ما باید بدون اون

43:48.225 --> 43:50.557
از اینجا بریم

43:50.628 --> 43:52.220
چی؟
داری از این احمق دفاع میکنی؟

43:52.296 --> 43:53.729
نه

43:53.797 --> 43:57.460
اما من باید زنمو برسونم خونه
و ما داریم وقت رو با بحث کردن تلف می کنیم

43:57.534 --> 43:59.331
رفتن جهنم با فراسیس، آره؟

43:59.403 --> 44:00.734
اگه نخواد حرف بزنه

44:00.804 --> 44:02.897
ما هیچوقت نمیفهمیم چرا اون اینجاست

44:02.973 --> 44:05.806
بنابراین اگه میخوایم زنده بمونیم
باید فرار کنیم

44:05.876 --> 44:08.310
باشه، باید اونو از پا در بیاریم

44:08.379 --> 44:10.370
و باهاش روبرو بشیم تا بتونیم بکشیمش

44:10.447 --> 44:12.381
من با اینکار مشکلی ندارم

44:12.449 --> 44:14.076
خیلی خب، صبر کنین

44:14.151 --> 44:16.085
ما چی میدونیم؟

44:16.153 --> 44:18.713
میدونیم گریلی از مغازه چان دزدی کرده

44:18.789 --> 44:20.518
و میدونیم کلی اونو تعقیب کرده

44:20.591 --> 44:24.425
خب، این دو تا از نه مورده، ادی

44:24.495 --> 44:26.224
ممکنه بازم باشه

44:26.296 --> 44:28.230
ممکنه با افرادی در ارتباط باشه

44:28.298 --> 44:31.392
که مستقیما با زندان رفتن او در ارتباط بودن

44:31.468 --> 44:33.095
شاید او به محدوده بزرگتری فکر میکنه

44:33.170 --> 44:34.535
آره، ممکنه همه ما

44:34.605 --> 44:35.902
با این ارتباط نداشته باشیم

44:35.973 --> 44:38.441
ممکنه اون دنبال کسانی می گشته که

44:38.509 --> 44:39.976
به این پسره صدمه ای زدن

44:42.579 --> 44:43.944
لازم داریم به همه چیز بپردازیم

44:44.014 --> 44:48.246
به همه موارد درباره همه چی، همین حالا

44:48.318 --> 44:50.786
همه ما

45:03.701 --> 45:07.330
باشه

45:07.404 --> 45:08.666
یه داستان میخواین؟

45:08.739 --> 45:09.899
هشت سال پیش

45:09.973 --> 45:13.636
این پیرمرد پیشم اومد و بهم یه سیلی

45:13.711 --> 45:14.939
در مقابل همکارانم زد

45:15.012 --> 45:17.173
یه آشغال که بهم بدهکار بود

45:17.247 --> 45:20.273
پیشم اومد و سعی کرد جلوی همکارام منو ضایع کنه

45:21.952 --> 45:25.718
من به مغازه اجناس کرایه ای اون
همون شب رفتم

45:25.789 --> 45:29.225
آره، اونجا رفتم و اونجا رو منفجر کردم

45:29.293 --> 45:30.260
بوم

45:35.099 --> 45:39.195
...مشکل

45:39.269 --> 45:42.932
...مشکل

45:43.006 --> 45:47.170
من نمیدونستم که او در آپارتمان طبقه بالا

45:47.244 --> 45:48.575
با نوه هاش زندگی میکرد

45:56.820 --> 45:58.720
برای همینه که مستحق مرگم

46:10.134 --> 46:17.006
سال اولی بود که تو نیرو بودم

46:17.074 --> 46:18.405
تو منطقه دره کار میکردم

46:18.475 --> 46:24.471
و همکار دمدمی مزاجم هم اونجا اومد

46:24.548 --> 46:25.537
خیلی بد بود

46:25.616 --> 46:26.776
بچه اونو دورش زد

46:26.850 --> 46:28.943
و همکارم هم روز سختی رو گذرونده بود

46:31.255 --> 46:34.418
بچه برای همکارم ادا درآورد

46:34.491 --> 46:36.789
و همین

46:36.860 --> 46:38.987
او بچه بدبخت رو به کتک گرفت

46:39.062 --> 46:43.795
من واقعا میخواستم دست نگه داره

46:43.867 --> 46:48.804
ولی به من نگاه کرد

46:48.872 --> 46:49.930
به من نگاه کرد

46:50.007 --> 46:51.372
و پرسید که آیا میخوام بهش ملحق بشم یا نه

46:51.441 --> 46:53.841
ملحق شدی؟

46:53.911 --> 46:56.141
اره، نمیخواستم به شهرتم آسیبی برسه

46:56.213 --> 46:57.373
تو میفهمی چی میگم

46:57.447 --> 46:59.074
اون اولین سالی بود که بیرون شهر کار میکردم

46:59.149 --> 47:00.241
یعنی، تو منو میفهمی، کلی

47:00.317 --> 47:01.682
پس تو بچه رو زدی

47:01.752 --> 47:03.549
آره، ولی بخدا من به اون افتخار نمیکنم

47:03.620 --> 47:05.417
خب، آیا به بخش داخل شهری برگشتی؟

47:05.489 --> 47:08.549
نه

47:08.625 --> 47:11.389
من حدود دو سال دیگه اونجا موندم

47:11.461 --> 47:13.292
و به جای دیگه انتقالی گرفتم

47:13.363 --> 47:15.354
خب چرا همکار قدیمیت تو رو اونجا کشوند

47:15.432 --> 47:17.366
اگر هیچوقت اونو داخل نیاوردی یا به کسی نگفتی؟

47:17.434 --> 47:19.129
او همکارم نبود

47:19.203 --> 47:22.366
فکر میکردم شاید بچه باعث گمراهی ما بشه

47:22.439 --> 47:25.272
نه اینکه اونو بزنیم

47:25.342 --> 47:26.934
تا کور بشه

47:27.010 --> 47:29.137
چندش آوره

47:29.213 --> 47:30.646
اسم بچه چی بود؟

47:30.714 --> 47:33.615
الفی مارتینز

47:33.684 --> 47:37.745
نمیدونم آیا دلیل اینکه انجام همینه

47:37.821 --> 47:41.382
ولی چیزیه که باعث شده تمام روزای زندگیمو

47:41.458 --> 47:43.722
نتونم روی پای خودم بایستم

47:43.794 --> 47:47.093
شهامت انجام کاری رو

47:47.164 --> 47:50.099
برای خودنمایی جلوی مافوقم نداشتم

47:50.167 --> 47:52.260
خب اگه همکار قدیمیت هنوز زندست

47:52.336 --> 47:54.327
دلیلی نمیشه که اونم در بین ما اینجا باشه؟

47:54.404 --> 47:57.339
آره، یه مرگ دیگه

47:57.407 --> 47:58.601
یه مرگ دیگه

47:58.675 --> 48:00.438
بهتون میگم، ما داریم وقتمونو تلف می کنیم

48:00.510 --> 48:02.603
ما باید راه خودمونو برای خروج از اینجا مثل لئون پیدا کنیم

48:02.679 --> 48:04.806
آره، اون خیلی براش کارساز بود

48:08.685 --> 48:10.277
آره، بخونش، خواهر

48:10.354 --> 48:11.321
!هالیولایا

48:11.388 --> 48:12.355
درسته، احمق

48:12.422 --> 48:16.324
خفه شو، سالی

48:18.161 --> 48:19.890
ما باید به یه چیزی فکر کنیم

48:27.004 --> 48:29.165
من به چیزی فکر کردم

48:29.239 --> 48:31.537
نمیدونم چیزی هست یا نه

48:31.608 --> 48:33.269
اما از وقتی که داریم به گناهامون اعتراف می کنیم

48:33.343 --> 48:35.174
...و یه کشیک اینجاست

48:35.245 --> 48:37.110
باشه، فقط بگو، ادی

48:37.180 --> 48:39.114
وقتی که دانشگاه میرفتم

48:39.182 --> 48:41.844
چند تا دختر داشتیم که خودشونو تو مهمونی لخت کردن

48:41.919 --> 48:43.079
همه مست بودیم

48:43.153 --> 48:45.519
و من با یکیشون خوش بودم

48:45.589 --> 48:48.149
...هر دومون واقعا مست بودیم و

48:48.225 --> 48:49.214
و تو ترتیبشو دادی

48:50.794 --> 48:52.352
آره، اما او گفت که این تجاوزه

48:52.429 --> 48:54.624
اه، و تمام این مدت ما فکر میکردیم که تو مثبت بودی

48:54.698 --> 48:57.326
این نشون میده که تو هم یه عوضی دیگه هستی

48:57.401 --> 48:59.335
اونا بدلیل کمبود مدرک پیگیری نکردن

48:59.403 --> 49:01.030
مامان و بابات باید بهت افتخار کنن

49:01.104 --> 49:02.537
من فقط میخوام کمک کنم

49:02.606 --> 49:03.766
یعنی یه چیزی باید شروع کننده باشه

49:03.840 --> 49:05.137
این همه موضوع نیست؟

49:05.208 --> 49:07.073
نه، تو ما رو از موضوعی که

49:07.144 --> 49:08.202
من سعی کردم بسازم دورتر کردی

49:08.278 --> 49:10.746
بچه ها ببینین، این درباره دزدیه

49:10.814 --> 49:11.803
ما چیزی رو از دست دادیم

49:11.882 --> 49:13.349
من میدونم

49:13.417 --> 49:15.044
نه، دیگه هیچی از دزدی نمونده
قول میدم

49:20.324 --> 49:23.316
اون چی بود، فرانسیس؟

49:23.393 --> 49:25.520
تو میدونی داریم اشتباهی میریم، مگه نه؟

49:25.595 --> 49:27.358
آره، بیست سال پوکر بازی بهم میگه آره

49:27.431 --> 49:28.728
چی میدونی پدر؟
دزدی رو فراموش کنین-

49:28.799 --> 49:29.925
باشه، مهم نیست او چی میدونه

49:30.000 --> 49:31.058
خفه شو کلی

49:31.134 --> 49:32.999
تو داشتی اون بچه رو تا حد مرگ میزدی

49:33.070 --> 49:34.435
و حالا نمی خوای کمک کنی یارو رو بکشم

49:34.504 --> 49:35.698
کی حاضره همه ما قربانی بشیم؟

49:35.772 --> 49:36.898
تو چه مرگته؟

49:36.974 --> 49:37.998
شما ها چتونه؟

49:38.075 --> 49:39.337
هی، من طرف توام کلی

49:39.409 --> 49:41.274
اما این احمق آماده مردنه

49:41.345 --> 49:43.336
و من خیلی مشتاقم که بدونم چی می خواد بگه

49:43.413 --> 49:45.472
میدونم که میخوای بهمون بگی پدر

49:45.549 --> 49:46.516
اوو، زود باش

49:46.583 --> 49:47.550
آماده ای که قسمتو بشکنی پدر؟

49:48.885 --> 49:49.852
این راحت نیست، باشه؟

49:49.920 --> 49:51.114
فقط بگو

49:51.188 --> 49:52.883
این کار درسته

49:52.956 --> 49:55.390
اگه بگم که می دونستم که وید گریلی واقعا دزد

49:55.459 --> 49:57.893
مغازه چان نبوده چی؟

49:57.961 --> 49:58.928
مزخرفه

49:58.996 --> 50:00.361
چان خودش دیده

50:00.430 --> 50:02.591
گریلی اونجا نبود و من شواهدی دارم

50:02.666 --> 50:04.133
شواهد محکمی

50:04.201 --> 50:05.361
آیا گریلی گفت که مقصر نیست؟

50:05.435 --> 50:06.402
البته که گفت مقصر نیست

50:06.470 --> 50:07.801
هیچکی مقصر نیست

50:07.871 --> 50:10.465
هیچکی نمیخواد موقعی که گیرافتاد محکوم بشه

50:10.540 --> 50:12.508
درباره اون چی میدونید، پدر؟

50:12.576 --> 50:13.565
دارم بهت میگم

50:13.643 --> 50:15.110
گریلی گناهکار بود

50:16.813 --> 50:17.837
حرومزاده

50:19.383 --> 50:20.748
چی؟

50:20.817 --> 50:22.045
یکی از ما به پدر فراسیس در

50:22.119 --> 50:23.609
محل اقرار گیری اعتراف به گناه کردیم

50:23.687 --> 50:24.654
شرط میبندم همینه

50:24.721 --> 50:26.586
همینه؟

50:26.656 --> 50:27.748
درسته پدر؟

50:27.824 --> 50:29.052
هرچه پدر فرانسیس میدونه

50:29.126 --> 50:30.286
از اعترافات میدونه

50:30.360 --> 50:31.657
در غیراین صورت به ما می گفت

50:31.728 --> 50:33.093
آیا کس دیگه هم در اعترافات

50:33.163 --> 50:34.494
دره سن فرناندو بوده؟

50:34.564 --> 50:35.963
بله، درسته

50:36.033 --> 50:37.022
نه

50:37.100 --> 50:38.067
کریستین

50:39.169 --> 50:40.693
باید کریستین باشه

50:42.139 --> 50:43.333
شما همه صورت پدر رو دیدین

50:43.407 --> 50:44.931
وقتی که من نمیتونستم  دعای مریم رو بخاطر بیارم

50:45.008 --> 50:46.032
کرستین به یادم اومد

50:46.109 --> 50:47.440
او عبادت کننده اولی رو زودتر یادش رفت

50:47.511 --> 50:48.478
یادتون اومد؟

50:50.213 --> 50:52.511
کرستین چی میتونه به پدر فرانسیس گفته باشه؟

50:54.785 --> 50:57.345
که او از مغازه دزدی کرده

51:05.495 --> 51:07.156
او اینو این همه مدت میدونستی؟

51:07.230 --> 51:08.697
من از اول نمیدونستم

51:08.765 --> 51:11.290
از وقتی که چان از دزدی گفت

51:11.368 --> 51:12.630
من مطمئن شدم

51:12.702 --> 51:13.930
!احمق

51:14.004 --> 51:15.869
بهتون گفتم از چیزی که میخوام بگم خوشتون نمیاد

51:15.939 --> 51:17.133
آیا کاملا مطمئنی که کریستین

51:17.207 --> 51:19.471
در اعتراف گیری بود؟

51:21.144 --> 51:26.639
خوشبختی با توست

51:26.716 --> 51:30.083
رفیق، بعدش چی شد؟

51:30.153 --> 51:32.178
اگه کتاب مقدس داشتم
دستم رو روش میذاشتم

51:32.255 --> 51:34.223
ادم اشتباهی رو گرفتی، بازرس

51:34.291 --> 51:36.350
وید گریلی نبوده

51:36.426 --> 51:38.155
من شواهدی علیه او داشتم

51:38.228 --> 51:40.788
صرفنظر از اون، یعنی، این کاملا یه بازی دیگه ایه

51:40.864 --> 51:43.298
چرت

51:43.366 --> 51:44.333
سالی

51:44.401 --> 51:45.368
بله؟

51:45.435 --> 51:47.460
کریستین در همون موقعی که

51:47.537 --> 51:49.027
مغازه چان دستبرد خورد از زندان آزاد شد

51:49.106 --> 51:50.664
خب، این چه ربطی به من داره؟

51:50.740 --> 51:53.174
چه بر سر کسایی که بهت پول نمیدن میاد؟

51:54.778 --> 51:56.370
اگه یکم بدهکار باشن
زانوشونو هدف میگیرم

51:56.446 --> 51:57.936
اگه زیاد بدهکار باشن
گردنشونو

51:58.014 --> 51:59.276
آره، خب آیا کریستین

51:59.349 --> 52:01.783
شبیه بچه هایی که کتک میخورن؟

52:03.487 --> 52:04.511
خب که چی؟

52:04.588 --> 52:05.555
چی داری میگی؟

52:05.622 --> 52:06.589
کریستین مغازه چان رو زده

52:06.656 --> 52:09.284
تا پول تو رو بده

52:09.359 --> 52:11.520
او گفت وقتی که در ماه می از زندان آزاد شد

52:11.595 --> 52:12.562
بلافاصله پولتو میده

52:12.629 --> 52:14.119
دیگه چطوری میتونسته پول بدست بیاره؟

52:15.699 --> 52:17.326
میخونه

52:19.402 --> 52:22.530
یه لحظه صبر کن

52:22.606 --> 52:23.698
پس داری به من میگی

52:23.773 --> 52:25.104
تمام کارای احمقانه ای که کردم

52:25.175 --> 52:27.769
در تمام زندگیم

52:27.844 --> 52:29.334
من بانی مرگ چند نفر بودم

52:29.412 --> 52:30.902
و به این دلیل باید بمیرم؟

52:30.981 --> 52:31.948
بچه یه محرک لازم داشت

52:32.015 --> 52:33.039
من فکر میکنم تو بودی

52:35.218 --> 52:37.982
مسخره است

52:39.556 --> 52:40.750
جدی گرفتین؟

52:42.092 --> 52:43.320
همه کاری که کردم
بهش یکم پول دادم

52:43.393 --> 52:44.360
بخاطر اون باید بمیرم؟

52:44.427 --> 52:45.519
مزخرفه

52:45.595 --> 52:47.222
ارتباط بین تو و کریستین

52:47.297 --> 52:48.924
اونجا همیشه وجود داشته

52:48.999 --> 52:50.398
ما هرگز بهش فکر نکرده بودیم

52:50.467 --> 52:52.458
اه، من هنوز نمیدونم

52:52.536 --> 52:55.061
تمومش مزخرفه

52:55.138 --> 52:56.833
سلام، عوضی

52:56.907 --> 52:57.874
چرا شما اینجایین؟

52:57.941 --> 52:59.033
میدونی چیه؟
نمیدونیم

52:59.109 --> 53:00.076
اما حدس اینه که

53:00.143 --> 53:01.667
هیچ کار خطایی نکردم

53:01.745 --> 53:03.610
من نمیدونم چه دلیلی باعث این کار تو شده

53:03.680 --> 53:04.669
اما من بیگناهم

53:04.748 --> 53:05.715
منو میخوای عذاب بدی

53:05.782 --> 53:07.875
با فکر کردن به تمام جنایاتی که در زندگیم کردم

53:07.951 --> 53:09.111
و تمام کسانیکه ازشون گذشتم

53:09.186 --> 53:10.380
برای چی؟

53:10.453 --> 53:11.943
برای چیزی که قرض دادم

53:12.022 --> 53:14.957
پنچ هزار به؟

53:15.025 --> 53:16.492
خب، حدس بزن

53:16.560 --> 53:18.790
برای کاری که میکنم و برای طرز انجام آنها

53:18.862 --> 53:20.727
من برای هیچی معذرت خواهی نمی کنم

53:20.797 --> 53:24.324
فهمیدن چیزی که تو میدونی
فهمیدن اینکه زندگیت چطوری تموم میشه

53:24.401 --> 53:25.959
میخوای روش کارتو تغییر بدی؟

53:26.036 --> 53:27.867
معلومه نه

53:27.938 --> 53:29.030
من از هیچی تاسف نمیخورم

53:29.105 --> 53:31.130
هیچ کار لعنتی دیگه ای هم نخواهم کرد

53:33.944 --> 53:35.377
چی شده؟

53:35.445 --> 53:38.676
دوستش نداری، آره
دنبال انتقام میگردی؟

53:38.748 --> 53:41.012
من از هیچکاری پشیمون نیستم

53:41.084 --> 53:43.518
چی، ازم میخوای از زندگیم پشیمون بشم؟

53:43.587 --> 53:44.952
لعنت به تو

53:45.021 --> 53:48.548
از من میخوای تا برای زندگیم بهت التماس کنم

53:48.625 --> 53:49.990
آره؟

53:50.060 --> 53:51.789
لعنت به تو

53:51.861 --> 53:53.624
تو با کشتن همه ما راضی میشی

53:53.697 --> 53:55.130
فکر کردن به اون زندگی همه ما رو عوض می کنه

53:55.198 --> 53:56.165
و و و

53:56.233 --> 53:58.963
خب، لعنت به تو

54:00.537 --> 54:03.734
من اونو پس میگیرم

54:03.807 --> 54:05.468
من همه اونا رو پس میگیرم

54:07.644 --> 54:09.339
آره

54:09.412 --> 54:10.902
من بهت این رضایتو نمیدم

54:10.981 --> 54:16.385
که بعد از مرگ من ناراحت بشی

54:16.453 --> 54:21.015
و برای هر دلیلی که میتونستی منو بکشی

54:21.091 --> 54:24.492
پنج هزار؟

54:30.967 --> 54:32.025
لعنت به تو

54:34.437 --> 54:36.928
یالا عوضی

54:37.007 --> 54:38.440
بیا انجامش بده

54:38.508 --> 54:40.669
درست بزن اینجا مثل برادرم

54:40.744 --> 54:42.439
دوباره منو پیشش ببر

54:42.512 --> 54:43.536
زود باش، لعنتی

54:43.613 --> 54:44.580
ماشه رو بکش

54:46.383 --> 54:48.044
اما الان نوبت تو نیست

54:48.118 --> 54:50.177
نوبت ادیه

54:51.821 --> 54:54.187
من؟

54:54.257 --> 54:56.919
نه، نه، نه

54:56.993 --> 55:01.020
لطفا نه

55:01.097 --> 55:02.189
نه، نه

55:02.265 --> 55:03.232
منو نکش

55:03.300 --> 55:05.700
فقط بهم بگو چرا من اینجام

55:12.375 --> 55:13.706
لعنت

55:13.777 --> 55:15.472
هر ده دقیقه یه نفر کشته میشه

55:15.545 --> 55:16.671
این چیزیه که گفتی

55:16.746 --> 55:18.338
پدر فراسیس مرده

55:18.415 --> 55:19.609
الان نمیتونی ادی رو بکشی

55:26.089 --> 55:27.056
واقعا؟

55:27.123 --> 55:29.387
پنج هزار؟

55:36.800 --> 55:38.734
نباید برای مردن اینقدر عجله داشته باشی

55:38.802 --> 55:41.270
اگه این برات نقطه پایانه

55:41.338 --> 55:42.896
باید هر دقیقشو حساب کنی

55:46.376 --> 55:47.934
این نباید ادامه پیدا کنه

55:48.011 --> 55:50.343
اکی، ما میدونم تو چرا ما رو اینجا آوردی

55:50.413 --> 55:53.905
و ما میدونیم تو چه احساسی باید داشته باشی

55:53.983 --> 55:55.416
و الان چه احساسی باید داشته باشی

55:55.485 --> 55:57.885
باشه، من فکر میکنم که دارم بجای همه حرف میزنم

55:57.954 --> 56:00.013
میگیم کاشکی میتونستیم
به عقب برگردیم و تاریخ رو عوض کنیم

56:00.090 --> 56:01.580
ولی نمی تونیم

56:01.658 --> 56:04.126
وید

56:04.194 --> 56:07.459
وید گریلی؟

56:07.530 --> 56:12.092
هر چی که فکر میکنی ما علیه تو انجام دادیم
...هر چی

56:12.168 --> 56:13.760
هر کاری امروز اینجا کردی

56:13.837 --> 56:14.804
ما میتونیم درستش کنیم

56:14.871 --> 56:16.202
تو فقط باید باهامون حرف بزنی

56:16.272 --> 56:17.239
ببین، ما می تونیم کمک کنیم

56:17.307 --> 56:19.434
من می تونم کمک کنم

56:19.509 --> 56:20.635
اکی، هر چی هست که تو میخوای

56:20.710 --> 56:23.235
ما، ما می تونیم اونو انجام بدیم

56:23.313 --> 56:25.474
می فهمی چی بهت می گم، وید

56:29.652 --> 56:32.644
من وید گریلی نیستم

56:47.470 --> 56:49.734
اون وید گریلی نیست

56:49.806 --> 56:52.832
این ما رو به جایی نمیرسونه

56:52.909 --> 56:55.275
خیلی دلیل میتونه داشته باشه که این یارو

56:55.345 --> 56:56.505
گریلی نباشه

56:56.579 --> 56:58.513
من پنچ هزار برای یه بطری ویسکی

56:58.581 --> 56:59.605
بدون ناراحتی میدم

56:59.682 --> 57:01.274
سالی، فهمیدیم

57:01.351 --> 57:02.875
دارم بهت میگم، این میخواد همه مارو بکشه

57:02.952 --> 57:05.580
درست، اصلا براش مهم نیست که
ما برنامشو بفهمیم

57:05.655 --> 57:09.955
اگه اون فقط میخواست ما رو بکشه
همه ما تا حالا مرده بودیم

57:10.026 --> 57:12.187
او اینجاست تا نکته ای رو ثابت کنه

57:12.262 --> 57:14.162
ولی آیا ما واقعا فکر میکنیم که او گریلی نیست؟

57:14.230 --> 57:15.959
اگه نیست، باید یکی باشه که بهش نزدیک باشه

57:16.032 --> 57:17.795
کسی که بهش کمک کنه این نقشه رو بکشه

57:17.867 --> 57:20.097
کلی، به محاکمه برگرد

57:20.170 --> 57:21.432
کس دیگه ای اونجا بود؟

57:21.504 --> 57:23.028
کسی از دوستان یا خانواده  یا هر کسی

57:23.106 --> 57:24.232
باهاش بود؟

57:24.307 --> 57:26.537
نه، نه هیچ چیزی یا کسی همراهش نبود

57:26.609 --> 57:28.907
من حتا فکر نمی کنم سرپرستی داشته

57:28.978 --> 57:30.240
می تونی کمی بیشتر از جزییات بگی؟

57:30.313 --> 57:32.508
اون خیلی وقت پیش بوده

57:32.582 --> 57:33.708
میفهمی چه تعداد پرونده

57:33.783 --> 57:35.148
از اون موقع و

57:35.218 --> 57:36.185
قبل از اون داشتم؟

57:36.252 --> 57:38.447
باشه، بیاین فکر کنیم

57:38.521 --> 57:41.285
گفت این قضیه رو دو ساله که برنامه ریزی کرده

57:41.357 --> 57:43.018
موضوع گریلی مال کی بوده؟

57:43.092 --> 57:45.356
یادم نمیاد

57:45.428 --> 57:46.918
می تونی حداقل بهمون بگی

57:46.996 --> 57:49.556
چند سال زندانیش کردن؟

57:49.632 --> 57:52.260
دزدی مسلحانه، ضرب و شتم، بدون دلیل

57:52.335 --> 57:53.802
ممکنه پنج سال

57:56.239 --> 57:58.434
خب، و هیچ سالی اضافه نشده

57:58.508 --> 58:00.100
اگه من اشتباهی مجرم شناخته شده باشم

58:00.176 --> 58:02.474
انتقام گیری رو از روزی که دستگیر شدم شروع می کنم

58:02.545 --> 58:03.512
این همون چیزیه که من میگم

58:03.580 --> 58:05.241
این ما رو به جایی نمیرسونه

58:05.315 --> 58:07.977
تنها راهی که میتونیم از اینجا خارج بشیم، فراره

58:09.018 --> 58:11.111
وقتی چان گریلی رو گرفت آیا کرستین تو صف بود؟

58:11.187 --> 58:12.586
نه، اگه کرستین تو صف بود

58:12.655 --> 58:15.021
وقتی ما کلاه رو برداشتیم
چان اونو میشناخت

58:15.091 --> 58:17.753
او تا بعد اون کلی رو نشناخت

58:17.827 --> 58:18.794
خب، شاید شناخته بوده

58:18.862 --> 58:20.022
یعنی، هیچکی نمیفهمید او چی میگه

58:20.096 --> 58:21.427
خانم چان؟

58:21.498 --> 58:22.692
ولش کن
ما از بحث خارج شدیم

58:22.765 --> 58:23.891
من فقط دارم با احتمالات پیش میرم

58:23.967 --> 58:25.901
خب، احتمالات تو بره به جهنم

58:25.969 --> 58:27.869
چرا منو ضایع می کنی؟

58:27.937 --> 58:30.269
!چون ممکنه ما هنوز تو رو نمی شناسیم

58:30.340 --> 58:32.570
یعنی شما اینقدر احمقید که فکر می کنین
من چیزی رو پنهان می کنم

58:32.642 --> 58:33.870
من همه اون چیزی رو که فکر می کنم گفتم

58:33.943 --> 58:34.910
پس منو سرزنش نکن

58:34.978 --> 58:35.945
چیزی درباره تو

58:36.012 --> 58:37.240
هنوز منو قانع نکرده، ادی

58:37.313 --> 58:38.712
میدونی شما تمام این مدت

58:38.781 --> 58:40.214
منو دست انداخته و به بازی گرفته بودید

58:40.283 --> 58:41.250
مشکلت چیه؟

58:41.317 --> 58:42.284
من ممکنه ده دقیقه دیگه بمیرم

58:42.352 --> 58:43.319
مشکل لعنتی من اینه

58:43.386 --> 58:45.251
فکر می کنم همه ما میدونیم نفر بعد کیه

58:45.321 --> 58:48.051
آروم باش

58:48.124 --> 58:49.216
تو چی، جکسون؟

58:49.292 --> 58:50.657
ما هنوز نمیدونیم چرا تو اینجا هستی

58:50.727 --> 58:52.456
تمام چیزی که میدونیم اینه که
یه بچه کوری رو کتک زدی

58:52.529 --> 58:53.723
و به زنت خیانت کردی

58:53.796 --> 58:55.991
ببین کی داره قلدری می کنه

58:56.065 --> 58:57.589
فکر می کنم فهمیدم

58:57.667 --> 58:59.191
بهتره مواظب داد زدنت باشی، ادی

58:59.269 --> 59:01.430
یا اینکه من فکر می کنم تو همکار یارو دیوانه هستی

59:01.504 --> 59:03.472
یا حداقل قبل از دیدن مغزت رو دیوار

59:03.540 --> 59:05.098
آره، ولی اول من مال تو رو میبینم

59:05.174 --> 59:06.141
خوبه، انجام بده

59:06.209 --> 59:07.176
اسم منو جلو بنداز

59:07.243 --> 59:08.437
هی، خفه بشید

59:10.046 --> 59:11.809
خیلی خوب، شماها از رقاصای من بدترین که

59:11.881 --> 59:12.973
حالا گوش کنین

59:13.049 --> 59:14.846
لئون گفت که برادرشو کشته

59:14.918 --> 59:17.113
اونو حوالی سینکو د مایو انداخته
یادتون میاد؟

59:17.186 --> 59:18.414
خب که چی؟

59:18.488 --> 59:20.456
خب، کریستین که ماه می از زندان آزاد شده

59:20.523 --> 59:21.581
و؟

59:21.658 --> 59:23.922
اگه با اون یه زمان باشه چی؟

59:23.993 --> 59:26.860
ببینین، کرسیتین از زندان آزاده شد، خب؟

59:26.930 --> 59:30.297
و گفت که پنج هزار من رو درست بعد اون گرفته، درست؟

59:30.366 --> 59:33.665
خب، اگه به عقب برگردیم و بهش فکر کنیم

59:33.736 --> 59:35.795
کرستین گفته وقتی که زندان برگشته هیچی نداشته

59:36.973 --> 59:39.703
من هیچی ندارم که به زندان برم

59:39.776 --> 59:41.471
موقعی که بیرون بیام که اصلا

59:41.544 --> 59:44.138
ولی چطوری تونسته از اون مغازه بزرگ میخونه

59:44.213 --> 59:45.840
سرقت مسلحانه انجام بده؟

59:46.916 --> 59:48.281
تفنگ رو برای دزدی از کجا

59:48.351 --> 59:50.012
گیر آورده خانم چان؟

59:50.086 --> 59:52.646
لئون گفت بهتره وسیله بقاء تفنگه

59:54.490 --> 59:56.515
تفنگ میتونه از پول بهتر باشه

59:56.593 --> 01:00:00.188
یعنی فکر میکنین لئون تفنگ رو به کرستین فروخته

01:00:00.263 --> 01:00:01.890
که باهاش از میخانه چان دزدی بکنه؟

01:00:08.304 --> 01:00:11.102
پس سالی کریستین رو برای دزدی تحریک کرده

01:00:11.174 --> 01:00:12.232
لئون بهش اون شانس رو داده

01:00:12.308 --> 01:00:14.299
چان آدم رو اشتباهی تشخیص داده

01:00:14.377 --> 01:00:15.537
کلی اونو دستگیر کرده

01:00:15.612 --> 01:00:18.080
و پدر فرانسیس وقتی که حقیقت رو فهمیده

01:00:18.147 --> 01:00:19.205
به پلیس اطلاع نداده

01:00:20.883 --> 01:00:25.911
اکی، پس جکسون، من و کوگان رو بی خیال بشین

01:00:25.989 --> 01:00:28.116
اما همه ما معتقدیم که همه ماجرا از

01:00:28.191 --> 01:00:29.317
پول قرض کردن کریستین از سالی شروع شده

01:00:29.392 --> 01:00:32.088
بین اون گریلی میره زندان که

01:00:32.161 --> 01:00:35.756
یه بحث تازه ایه

01:00:35.832 --> 01:00:38.130
وقتی کریستین پول رو از سالی قرض میگیره

01:00:38.201 --> 01:00:41.364
من درس داروشناسی در آریزونا می خوندم

01:00:41.437 --> 01:00:45.464
بسیار خب، کریستین گفت که قاچاق دارو می کرده

01:00:45.541 --> 01:00:46.872
میتونسته اونو رو از تو گرفته باشه؟

01:00:46.943 --> 01:00:48.308
نه

01:00:48.378 --> 01:00:49.743
من هیچ فعالیتی تو این زمینه نداشتم

01:00:49.812 --> 01:00:52.110
باشه، باشه
اینجا به بن بست خوردیم

01:00:52.181 --> 01:00:53.443
به بن بست خوردیم؟

01:00:53.516 --> 01:00:57.509
تمام چیزی که داریم دزدی
قاچاق دارو و کودک آزاری هستش

01:00:57.587 --> 01:00:58.554
متاسفم

01:00:59.656 --> 01:01:00.714
ببینین، سالی یه جانیه

01:01:00.790 --> 01:01:02.121
باشه، او یه قاتله

01:01:02.191 --> 01:01:04.386
اگه شانس داشتیم باید اونو تا حالا 100 بار میکشتیم

01:01:04.460 --> 01:01:05.859
حالا بهترین دوستته؟

01:01:05.928 --> 01:01:07.156
ببخشید که از کسی خوشم میاد که

01:01:07.230 --> 01:01:08.288
سعی کرده زندگیمو نجات بده

01:01:08.364 --> 01:01:09.956
ممنونم

01:01:10.033 --> 01:01:12.194
نه اینکه برای تو هم مفید نبوده

01:01:12.268 --> 01:01:13.235
ببین، تنها شانس ما اینه

01:01:13.302 --> 01:01:14.667
که فکر کنیم ادی نفر بعدیه

01:01:14.737 --> 01:01:16.432
و امیدوارانه اینکه سالی بعد اون باشه

01:01:16.506 --> 01:01:17.666
بعدش تو و من میتونیم اونو بکشیم

01:01:17.740 --> 01:01:20.334
خدا، شماها یه جفت حرومزاده خونه خرابین

01:01:20.410 --> 01:01:22.605
خب، خوبه که بدونی تنها تفنگ

01:01:22.679 --> 01:01:23.646
به سرت نشونه رفته میتونه
وادارت کنه بگی تو ذهنت چیه

01:01:23.713 --> 01:01:25.704
میدونی چیه؟

01:01:25.782 --> 01:01:27.477
بدترین کاری که کردم کتک زدن بچه اون نبوده

01:01:27.550 --> 01:01:28.517
که کور بوده

01:01:28.584 --> 01:01:30.211
ترتیب وکیل رو داده بودم

01:01:31.320 --> 01:01:32.480
اه، ناراحت کنندست

01:01:32.555 --> 01:01:34.989
جکسون، امیدوارم بخاطر اینکه
منو اینجا آوردی بمیری

01:01:35.058 --> 01:01:36.082
درباره چی داری حرف میزنی؟

01:01:36.159 --> 01:01:37.990
من تو رو اینجا نیاوردم

01:01:38.061 --> 01:01:39.653
درباره چی داری حرف میزنی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟

01:01:39.729 --> 01:01:40.889
نه، نه، صبر کن

01:01:40.963 --> 01:01:43.158
تو الان گفتی جکسون تو رو اینجا آورده

01:01:43.232 --> 01:01:44.824
چه معنی میده؟

01:01:44.901 --> 01:01:47.199
ما حدود 3 ثانیه وقت داریم که بیاد داخل

01:01:59.482 --> 01:02:01.575
چرا اینجایید؟

01:02:01.651 --> 01:02:03.619
چون این فاحشه یه چیزی میدونه

01:02:03.686 --> 01:02:05.813
و نمیخواد حرفی بزنه

01:02:48.064 --> 01:02:49.725
لطفا، لطفا

01:02:49.799 --> 01:02:51.232
التماست میکنم

01:02:51.300 --> 01:02:53.291
تو نمیتونی منو بکشی

01:02:53.369 --> 01:02:54.700
باید بذاری من برم

01:02:54.771 --> 01:02:57.069
بچه هام بهم احتیاج دارن

01:02:57.140 --> 01:02:59.404
خب، پسرم به مادرش نیاز داره

01:03:01.277 --> 01:03:02.403
تو انسانی

01:03:02.478 --> 01:03:03.604
میتونی بفهمی

01:03:03.679 --> 01:03:06.079
نمیتونی یه مادرو از پسرش دور کنی

01:03:07.784 --> 01:03:10.514
پسرت ویلیامز به مدرسه اسکرد هارت میره

01:03:10.586 --> 01:03:14.454
جایی که مستخدمت هر روز میره دنبالش

01:03:15.491 --> 01:03:16.822
و آخرین باری که

01:03:16.893 --> 01:03:18.155
تو واقعا پیشش بودی کی بوده؟

01:03:18.227 --> 01:03:19.353
و چقدر طول کشید

01:03:19.428 --> 01:03:22.886
قبل اینکه به یه مدرسه دور بفرستیش؟

01:03:22.965 --> 01:03:25.263
از بچه ات برای نجاتت استفاده نکن

01:03:25.334 --> 01:03:28.303
حالمو بهم میزنه

01:03:31.574 --> 01:03:33.132
اون باید به همینقدر حال تو رو هم بهم بزنه

01:03:42.518 --> 01:03:44.281
درباره چی صحبت می کرد، کلی؟

01:03:46.656 --> 01:03:48.419
به نظر میرسه بایستی پدر باشی، جکسون

01:03:48.491 --> 01:03:51.483
بیلی از منه؟

01:03:51.561 --> 01:03:52.823
من فکر نمی کردم میتوم

01:03:52.895 --> 01:03:56.160
...من و زنم سعی کردیم برای

01:03:56.232 --> 01:03:57.529
فکر نمی کردم ممکن باشه

01:03:57.600 --> 01:03:58.794
آره، ممکنه

01:03:58.868 --> 01:04:01.598
اگه تو کمتر وقتتو با من

01:04:01.671 --> 01:04:02.638
و یکم بیشتر با اون میگذروندی

01:04:02.705 --> 01:04:06.971
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

01:04:07.043 --> 01:04:11.707
چطور تونستی اونو از من مخفی کنی؟

01:04:11.781 --> 01:04:14.113
میدونم رابطمون بصورت بدی بهم خورد

01:04:14.183 --> 01:04:17.277
ولی چطور تونستی اینطور باهام بهم بزنی؟

01:04:17.353 --> 01:04:19.253
من باید بهترین کار ممکنو برا خودم انجام میدادم

01:04:19.322 --> 01:04:22.086
خیلی خوب
این احمق هیچوقت نخواست که زنشو ترک کنه

01:04:22.158 --> 01:04:23.420
او فقط ترجیح میداد که اینطور وانمود کنه

01:04:23.492 --> 01:04:24.652
بنابراین موقعی که اینو فهمیدم

01:04:24.727 --> 01:04:27.855
فقط یکی دیگه رو سرزنش کردم

01:04:29.365 --> 01:04:32.960
کاری که کردی اشتباه و خودخواهانه بود

01:04:33.035 --> 01:04:34.696
تو باید شروع به حرف زدن کنی

01:04:34.770 --> 01:04:37.603
و دلیلی نداره که اینکار رو نکنی

01:04:37.673 --> 01:04:38.935
برام مهم نیست

01:04:39.008 --> 01:04:40.100
من می بخشمت

01:04:40.176 --> 01:04:41.609
ولی ما باید از اینجا زنده بیرون بریم

01:04:43.346 --> 01:04:45.109
تو میخوای بمیری؟

01:04:45.181 --> 01:04:47.240
اگه این موضوع روشن بشه من با مرده فرقی ندارم

01:04:47.316 --> 01:04:49.807
قبلا گفتی که جکسون تو رو اینجا انداخته

01:04:49.886 --> 01:04:51.251
چطور؟

01:04:51.320 --> 01:04:54.983
ببینین

01:04:55.057 --> 01:04:57.958
وید گریلی از جایی با 2 مایل فاصله
از مغازه شرابخونه گرفته شد

01:04:58.027 --> 01:05:01.019
او کاملا با توضیحات چان میخوند

01:05:01.097 --> 01:05:03.395
و هیچ کس نمیتونست بفهمه
که موقع جرم جای دیگه ای بوده

01:05:04.901 --> 01:05:07.461
و بعد چان اونو از فهرست بیرون گذاشت

01:05:07.536 --> 01:05:10.096
من اونو داشتم
من مجبور بودم اونو داشته باشم

01:05:10.172 --> 01:05:13.005
من کاری رو که کردم یادمه، جکسون

01:05:13.075 --> 01:05:15.009
مادر و پسر، پرونده سقط

01:05:15.077 --> 01:05:16.203
هر دو از دست رفتن

01:05:18.281 --> 01:05:19.873
من فقط به سمت زندگی ای رفتم

01:05:19.949 --> 01:05:21.974
که براش سخت کار کرده و

01:05:22.051 --> 01:05:24.781
فشار زیادی تحمل کرده بودم

01:05:24.854 --> 01:05:26.412
میدونید، من باید یه مجرم میداشتم

01:05:26.489 --> 01:05:27.478
یا اینکه اخراج می شدم

01:05:27.556 --> 01:05:28.955
من پایین ترین نفر گروه بودم

01:05:29.025 --> 01:05:31.050
و کسی منو جدی نمیگرفت

01:05:33.429 --> 01:05:36.262
من مجبور بودم تمام ماموریتها برنده باشم

01:05:38.301 --> 01:05:40.861
از دست دادن پرونده تو رو بی کفایت نشون نمیداد

01:05:40.937 --> 01:05:43.872
نه، ولی اون بهمراه قطع حقوق

01:05:43.940 --> 01:05:44.998
و عشقبازی با جکسون

01:05:45.074 --> 01:05:46.564
که در جلوی عموم هر روز بیشتر می شد

01:05:46.642 --> 01:05:47.609
خوب به نظر نمیرسید

01:05:51.681 --> 01:05:53.876
منو وادار به چه کاری کردی کلی؟

01:05:53.950 --> 01:05:56.976
من تایید چان رو داشتم ولی بهترین حالت نبود

01:05:57.053 --> 01:06:00.216
من هیچوقت نمی تونستم هیئت منصفه
رو متقاعد کنم که یه پیرزن 60 ساله

01:06:00.289 --> 01:06:01.950
می تونه یه نفر رو کاملا تشخیص بده

01:06:02.024 --> 01:06:04.618
به ویژه وقتی که با تپانچه بهش حمله شده

01:06:04.694 --> 01:06:06.355
من باید گریلی رو به صحنه میاوردم

01:06:06.429 --> 01:06:09.762
در حین دعوا

01:06:09.832 --> 01:06:12.266
چان سر کریستین رو گرفته

01:06:12.335 --> 01:06:13.461
و موی سر چند نفر رو کشیده بود

01:06:13.536 --> 01:06:15.527
پس من میدونستم که فقط باید موی وید رو گیر بیارم

01:06:15.604 --> 01:06:19.700
و عوضشون کنم

01:06:19.775 --> 01:06:22.573
بعد من دزدکی نمونه رو از آزمایشگاه خارج کردم

01:06:22.645 --> 01:06:24.670
چند تار مو از شونه وید برداشتم

01:06:24.747 --> 01:06:28.740
...و

01:06:28.818 --> 01:06:32.219
و نتونستم نمونه رو به اتاق برگردونم

01:06:39.261 --> 01:06:40.489
من فکر می کردم که من و کوگان

01:06:40.563 --> 01:06:42.428
دو نفری هستیم که از همه عوضی تر هستیم

01:06:44.600 --> 01:06:47.797
نمی فهمی که تو کمک کردی این آدمها کشته بشن؟

01:06:47.870 --> 01:06:50.270
چطور تونستی که اینو قبلا بهمون نگی؟

01:07:03.152 --> 01:07:06.212
ببینین، حقیقت هر وقت از این اتاق بیرون بره کار من تمومه

01:07:06.288 --> 01:07:07.277
کارمو از دست میدم

01:07:07.356 --> 01:07:08.323
به زندان میرم

01:07:08.391 --> 01:07:09.756
و هیچوقت پسرمو نخواهم دید

01:07:09.825 --> 01:07:10.951
و همینطور ممکنه بمیرم

01:07:11.027 --> 01:07:12.654
من جنایت کردم

01:07:12.728 --> 01:07:14.161
به دنیای من خوش آمدی

01:07:14.230 --> 01:07:16.790
میدونی، من میدونم که ما یه گروه یا خانواده نبودیم

01:07:16.866 --> 01:07:17.992
ولی از هم یه بچه داریم

01:07:18.067 --> 01:07:20.900
این هیچ معنی ای نداره؟

01:07:20.970 --> 01:07:22.961
نه، اون پسر منه جکسون، خب؟

01:07:23.039 --> 01:07:24.006
تو یه پدر نیستی

01:07:24.073 --> 01:07:25.040
تو هیچوقت نمیتونی پدر باشی

01:07:25.107 --> 01:07:26.631
در حقیقت تو فقط آلت داشتی

01:07:26.709 --> 01:07:29.576
داری مزخرف میگی کلی

01:07:29.645 --> 01:07:30.737
تو پدر نیستی

01:07:30.813 --> 01:07:32.747
چی؟

01:07:32.815 --> 01:07:33.782
نه، نه

01:07:33.849 --> 01:07:35.043
چند لحظه بهم گوش کن

01:07:35.117 --> 01:07:38.450
گریلی گفت که اون وید گریلی نیست

01:07:38.521 --> 01:07:42.013
من وید گریلی نیستم

01:07:44.627 --> 01:07:47.357
دیدی که چقدر عصبانی شد

01:07:47.430 --> 01:07:49.796
وقتی سعی کرد از پسرش برای کسب ترحم استفاده کنه؟

01:07:49.865 --> 01:07:53.426
از بچه ات برای نجاتت استفاده نکن

01:07:53.502 --> 01:07:55.197
حالمو بهم میزنه

01:07:58.107 --> 01:07:59.335
یعنی، اگه اون واقعا وید نباشه

01:07:59.408 --> 01:08:01.638
پس ممکنه پدرش باشه

01:08:01.710 --> 01:08:03.837
کسی فکر کرده چه بلایی به سر وید گریلی

01:08:03.913 --> 01:08:05.938
بعد از اینکه به زندان رفته اومده؟

01:08:27.937 --> 01:08:29.461
یادت میاد وقتی که گفتم

01:08:29.538 --> 01:08:33.406
وید گریلی وقتی به زندان میرفت هیچی نداشت؟

01:08:33.476 --> 01:08:35.171
خب، شاید اشتباه می کردم

01:08:37.613 --> 01:08:39.581
جکسون درباره چیزای یک دقیقه پیش حرف میزنه

01:08:39.648 --> 01:08:41.115
ما باید سعی کنیم بفهمیم چطوری من و کوگان

01:08:41.183 --> 01:08:43.811
به این لیست اضافه شدیم

01:08:43.886 --> 01:08:45.717
ما درباره اتفاقات بعد زندان

01:08:45.788 --> 01:08:47.949
فکر نکردیم

01:08:50.326 --> 01:08:52.988
تو گفتی وید در سانت کونتین بوده

01:08:53.062 --> 01:08:54.791
آیا کریستین گفت که او در چه زندانی بوده؟

01:08:54.864 --> 01:08:56.491
نه، ولی اون جانی مریض

01:08:56.565 --> 01:08:58.055
گفت که او سابقه دو زندان داره

01:08:58.134 --> 01:09:00.898
من به همه جا سفر می کردم

01:09:00.970 --> 01:09:03.404
مثل لوس آنجلس

01:09:03.472 --> 01:09:05.440
چندین زندان

01:09:06.876 --> 01:09:08.468
این باید یه معنی داشته باشه

01:09:10.079 --> 01:09:11.808
کرستین وید گریلی رو نمی شناخته

01:09:11.881 --> 01:09:12.870
کریستین قبل از اینکه وید گریلی بره

01:09:12.948 --> 01:09:15.576
از زندان میاد بیرون

01:09:15.651 --> 01:09:18.518
ولی کوگان وید گریلی رو می شناسه

01:09:18.587 --> 01:09:20.179
این ممکنه

01:09:25.794 --> 01:09:26.761
صبر کن، صبر کن

01:09:26.829 --> 01:09:28.660
ما وقت بیشتری می خوایم؟

01:09:32.835 --> 01:09:34.928
چرا شما اینجایین؟

01:09:35.004 --> 01:09:36.369
ببین، ما فکر می کنیم درباره چیزیه که

01:09:36.438 --> 01:09:38.429
با اتفاقاتی که برای پسرت بعد اینکه میره زندان رخ داده

01:09:38.507 --> 01:09:39.940
این اون چیزی نیست که دنبالشی؟

01:09:40.009 --> 01:09:41.670
تو از ما می خوای که به زندگی

01:09:41.744 --> 01:09:42.802
کارهامون و خلافهامون فکر کنیم

01:09:42.878 --> 01:09:44.368
و اینکه چطور رو دیگران اثر گذاشتند؟

01:09:44.446 --> 01:09:45.674
خب، این همون کاریه که ما می کنیم

01:09:45.748 --> 01:09:46.976
و باعث مرگمون میشه

01:09:47.049 --> 01:09:50.212
ببین، هیچکی مثل تو و پسرت اذیت نشده

01:09:50.286 --> 01:09:51.617
باشه، هیچکدوم ماها محاکمه نشدیم

01:09:51.687 --> 01:09:54.178
هیچکدوم برای این جنایات تنبیه نشدیم

01:09:54.256 --> 01:09:56.315
ما فقط زندگی مونو ادامه دادیم و
پشت سرمونو نگاه نکردیم

01:09:56.392 --> 01:10:00.590
ولی تو مجبوری هر روز به گذشته برگردی

01:10:00.663 --> 01:10:02.255
ببین، از سالی پرسیدی که آیا تغییری کرده

01:10:02.331 --> 01:10:03.855
در حالی که میدونستی چکار کرده

01:10:03.933 --> 01:10:05.924
خب، من ضمانت می کنم که الان از
همه نفرات تو این اتاق بپرس

01:10:06.001 --> 01:10:07.628
و همه ما تغییر کردیم

01:10:07.703 --> 01:10:08.829
ما برای بهتر شدن تغییر می کنیم

01:10:08.904 --> 01:10:11.429
از طرف خودت صحبت کن، عوضی

01:10:13.442 --> 01:10:16.240
برو به جهنم

01:10:16.312 --> 01:10:20.806
تو مگر با مردن به انسانیت و تواضع برسی

01:10:20.883 --> 01:10:22.874
ترجیح میدم به اینها نرسم

01:11:03.058 --> 01:11:06.721
شاید ما مستحق مرگ باشیم

01:11:06.795 --> 01:11:08.729
من فقط می خوام بدونم چرا

01:11:08.797 --> 01:11:11.561
چی، شما دو نفر دیگه ناامید شدین؟

01:11:11.634 --> 01:11:14.364
شما دو تا آماده این که بمیرین؟

01:11:14.436 --> 01:11:15.801
لعنت به جفتتون

01:11:15.871 --> 01:11:18.135
هیچ وقت ناامید نمی شیم، باشه؟

01:11:18.207 --> 01:11:19.572
من در بدتر از این هم بودم

01:11:19.642 --> 01:11:20.700
و از اینجا هم زنده بیرون میام

01:11:20.776 --> 01:11:22.073
بدتر از اینجا، کلی؟

01:11:22.144 --> 01:11:24.772
چه چیزی میتونه بدتر از اینجا باشه؟

01:11:24.847 --> 01:11:26.542
خب، برگرد به وقتی که من و تو قرار میذاشتیم

01:11:26.615 --> 01:11:30.346
من تو اون روزا و اون سن به اندازه کافی احمق بودم

01:11:30.419 --> 01:11:32.979
که فکر می کردم میتونم تا ماشینم در شب

01:11:33.055 --> 01:11:36.650
پیاده برم

01:11:36.725 --> 01:11:41.822
یه کثافت آشغال منو از پشت گرفت

01:11:41.897 --> 01:11:46.095
و منو درون یه ون انداخت

01:11:46.168 --> 01:11:48.068
او سرمو به کف آهنی کوبید

01:11:48.137 --> 01:11:49.104
گیج شده بودم ولی میتونستم ببینم که

01:11:49.171 --> 01:11:51.469
همه جا رو خون گرفته

01:11:51.540 --> 01:11:53.565
این هنوز اولش بود

01:11:56.612 --> 01:11:59.809
او دستشو جلوی صورتم گرفت
و با خشونت لباسامو درآورد

01:12:01.950 --> 01:12:06.910
جوری بود که مغزم دیگه درد رو کنترل نمی کرد

01:12:06.989 --> 01:12:10.083
من فقط فکر می کردم

01:12:10.159 --> 01:12:12.889
که فقط چطور از دست این یارو در برم

01:12:12.961 --> 01:12:15.225
میدونین، فقط همین

01:12:15.297 --> 01:12:17.265
و من دیگه کاری به کارش نخواهم داشت

01:12:17.333 --> 01:12:18.630
تصور میکردم که در اتاق دادگاه هستم

01:12:18.701 --> 01:12:21.898
و دارم به چشماش نگاه می کنم و می گم

01:12:21.970 --> 01:12:25.406
"من تنها کسی هستم که زندگیتو تباه کردم"

01:12:25.474 --> 01:12:30.002
اما بعد متوجه شدم که تو دادگاه نبودیم

01:12:30.079 --> 01:12:33.674
اونجا نه قاضی بود و نه هیئت منصفه

01:12:33.749 --> 01:12:35.910
اونجا تنها من بودم و اون عوضی که فکر می کرد

01:12:35.984 --> 01:12:39.078
میتونه دستهاشو به تمام بدنم بزنه

01:12:39.154 --> 01:12:42.487
او چه کثافتی بود که به من حمله کرد که زندگیمو بگیره؟

01:12:42.558 --> 01:12:45.527
چه حقی داشت که به من دست بزنه؟

01:12:49.131 --> 01:12:51.793
من نترسیده بودم

01:12:51.867 --> 01:12:52.959
بشدت عصبانی بودم

01:12:53.035 --> 01:12:55.560
چرا به من نگفتی، کلی؟

01:12:55.637 --> 01:12:57.127
ما میتونستیم یه کاری بکنیم

01:12:57.206 --> 01:12:59.003
تو باید همه جا رو میگشتی

01:12:59.074 --> 01:13:01.065
هیچوقت نمیتونستی پیداش کنی

01:13:01.143 --> 01:13:05.637
وقتی کارش تموم شد
منو کنار زد

01:13:05.714 --> 01:13:09.775
و من یه چوب بیس بال تو ون دیدم

01:13:09.852 --> 01:13:13.344
اونو برداشتم و محکم زدمش

01:13:13.422 --> 01:13:18.860
بعد اومدم عقب فکر می کردم
یکی شاید ما رو دیده باشه

01:13:18.927 --> 01:13:21.191
یکی شاید شنیده باشه

01:13:21.263 --> 01:13:22.855
و همینطور که منتظر بودم که یکی به کمکم بیاد

01:13:22.931 --> 01:13:26.264
دوباره زدمش

01:13:26.335 --> 01:13:27.996
و دوباره

01:13:28.070 --> 01:13:29.560
و من همینطور ادامه دادم

01:13:29.638 --> 01:13:31.970
و اونم همینطور فریاد می کشید

01:13:32.040 --> 01:13:33.029
میدونین، بعد شروع کرد به التماس

01:13:33.108 --> 01:13:34.075
التماس می کرد

01:13:34.143 --> 01:13:35.542
میتونین باور کنین؟

01:13:35.611 --> 01:13:38.239
قسم میخورم، فکر می کنم این باعث شد
که اونو محکم تر بزنم

01:13:38.313 --> 01:13:41.646
...و بعد

01:13:41.717 --> 01:13:44.481
و بعد دیگه جیغ نزد

01:13:44.553 --> 01:13:46.783
دیگه حرکت نمی کرد

01:13:46.855 --> 01:13:50.018
و من دوباره اطرافمو نگاه کردم

01:13:50.092 --> 01:13:53.858
و هنوزم کسی اونجا نبود

01:13:56.165 --> 01:13:57.132
کسی نشنیده بود

01:13:57.199 --> 01:13:59.099
کسی اعتنا نکرده بود

01:13:59.168 --> 01:14:04.538
رفتم خونه و خودمو تمیز کردم

01:14:04.606 --> 01:14:08.804
و چوب بیس بال رو در شومینه سوزاندم

01:14:08.877 --> 01:14:11.573
و من زندگیمو همینطوری ادامه دادم

01:14:11.647 --> 01:14:13.911
کارش تموم شده بود

01:14:13.982 --> 01:14:16.246
و روز بعد وقتی که جسدشو پیدا کردن

01:14:16.318 --> 01:14:22.518
مطمئن بودم هیچ کس به دنبال قاتلش نخواهد گشت

01:14:22.591 --> 01:14:26.789
و حالا من اینجام

01:14:26.862 --> 01:14:28.796
و من به شما قول میدم
به شما قول میدم

01:14:28.864 --> 01:14:29.990
من از اینجا زنده بیرون میام

01:14:30.065 --> 01:14:34.058
و من از تمام شرایط زنده بیرون میام

01:14:47.015 --> 01:14:50.678
تجاوز چی؟

01:14:50.752 --> 01:14:51.946
همه ما از کوگان شنیدیم

01:14:52.020 --> 01:14:53.419
برای او پسر یا دختر بودن فرقی نداشت

01:14:53.489 --> 01:14:55.184
و اگر در یه زندان مشترک با وید بوده

01:14:55.257 --> 01:14:56.417
چرا یه پسر 20 ساله نباشه؟

01:15:01.396 --> 01:15:02.624
ما اینکارو باهاش کردیم

01:15:02.698 --> 01:15:05.064
من چطور میتونستم بدونم چه بر سرش اومده؟

01:15:05.133 --> 01:15:08.796
فکر کردن درباره وید گریلی
بچه ولگرد

01:15:08.871 --> 01:15:10.862
و همه کارهایی که کرده

01:15:10.939 --> 01:15:13.430
و به پدرش فکر کنم

01:15:13.509 --> 01:15:16.945
و اینکه فکر میکنه چه بلایی به سر پسرش اومده

01:15:17.012 --> 01:15:18.479
بهش فکر کن

01:15:18.547 --> 01:15:20.777
وقتی کوگان تیر خورد

01:15:20.849 --> 01:15:22.339
وقتی گریلی اینجا اومد و اونو با تیر زد

01:15:22.417 --> 01:15:23.543
کوگان چی گفت؟

01:15:23.619 --> 01:15:24.916
یادم نمیاد

01:15:24.987 --> 01:15:26.284
تو چی فکر می کنی؟

01:15:26.355 --> 01:15:29.552
چیزی درباره ترشح و کشتن یه کسی

01:15:29.625 --> 01:15:31.286
یا چیزی شبیه این گفت

01:15:31.360 --> 01:15:34.887
شاید باید اونا رو از سر راه ترشح دور می کردی

01:15:34.963 --> 01:15:36.794
من از دیدن مرگ یه نفر متنفرم

01:15:36.865 --> 01:15:39.129
قبل اینکه شانس داشته باشی اونا رو خودت بکشی

01:15:39.201 --> 01:15:41.032
آره، او آدم باهوشی بود

01:15:41.103 --> 01:15:42.434
او از فشنگ حرف میزد

01:15:42.504 --> 01:15:45.632
اگر از بدنش رد بشه و کس دیگه ای رو بکشه

01:15:45.707 --> 01:15:47.334
منم به همین فکر کردم

01:15:47.409 --> 01:15:49.377
ولی اگه منظورش این نباشه چی؟

01:15:49.444 --> 01:15:51.275
اگر منظورش چیز دیگه ای باشه چی؟

01:15:52.581 --> 01:15:54.276
برای مثال خونش

01:15:54.349 --> 01:15:56.840
خون عفونی اش

01:15:56.919 --> 01:15:58.284
اگه کوگان ایدز داشته چی؟

01:15:58.353 --> 01:16:00.082
وو، این مسئله کشداریه ادی

01:16:00.155 --> 01:16:02.589
در حقیقت نه

01:16:02.658 --> 01:16:06.924
این قطعه خوبیه برای رسیدن به هدف

01:16:06.995 --> 01:16:08.963
اون با قرض گرفتن پول توسط کریستین
از سالی شروع میشه

01:16:09.031 --> 01:16:09.998
من میشناسمت

01:16:10.065 --> 01:16:11.430
تو بگو

01:16:11.500 --> 01:16:14.298
نه، ما سالها پیش با هم کار می کردیم

01:16:14.369 --> 01:16:16.735
اما بعد او پول رو بعد از یه معامله بد از دست میده

01:16:16.805 --> 01:16:18.636
و به زندان میافته

01:16:18.707 --> 01:16:19.674
وقتی که آزاد میشه

01:16:19.741 --> 01:16:22.175
یه تفنگ از لئون میخره

01:16:22.244 --> 01:16:23.905
و ازش برای دزدی از مغازه چان استفاده می کنه

01:16:23.979 --> 01:16:25.378
چون هنوز به سالی بدهکاره

01:16:25.447 --> 01:16:28.883
بعد چان وید گریلی رو از لیست نشون میده

01:16:28.951 --> 01:16:31.283
کلی تمام شواهد رو راست و ریس می کنه

01:16:31.353 --> 01:16:33.253
و از جکسون برای پشتیبانی

01:16:33.322 --> 01:16:36.052
علیه وید در محاکمه استفاده می کنه

01:16:36.124 --> 01:16:39.184
پدر فرنسیس حقیقت رو از اعترافها می فهمه

01:16:39.261 --> 01:16:41.388
ولی طبق عقیدش به خدا هیچی نمی گه

01:16:42.664 --> 01:16:45.656
بنابراین وید به زندان میافته

01:16:45.734 --> 01:16:48.965
جایی که کوگان هم هست

01:16:49.037 --> 01:16:50.470
و به این دلیله که من اینجام

01:16:50.539 --> 01:16:52.837
خب چرا اینجایی؟

01:16:52.908 --> 01:16:56.366
در موقعی که وید

01:16:56.445 --> 01:16:58.310
از زندان آزاد شد

01:16:58.380 --> 01:17:00.143
شرکت من اجازه داشت آزمایشاتی

01:17:00.215 --> 01:17:02.775
با داروهای آزمایشی بر روی بیماران ایدز انجام بده

01:17:02.851 --> 01:17:05.752
گفته میشد که عمر ایدزی ها رو

01:17:05.821 --> 01:17:09.086
طولانی می کنه

01:17:09.157 --> 01:17:10.920
اون کار خیلی گرون بود

01:17:10.993 --> 01:17:13.223
من فکر می کنم کوگان وید گریلی رو آلوده به ایدز کرده

01:17:13.295 --> 01:17:14.922
و دلیلی که پدر وید برای دو سال انتظار داشته

01:17:14.997 --> 01:17:16.760
اینه که دقیقا زمانیه که پسرش خارج از زندان

01:17:16.832 --> 01:17:19.699
قبل از اینکه بمیره زنده بوده

01:17:21.236 --> 01:17:23.932
اینم خونخواهی پدرش

01:17:24.006 --> 01:17:27.339
برای مرگ پسرشه

01:17:27.409 --> 01:17:30.139
وید باید یکی از داوطلب های

01:17:30.212 --> 01:17:32.510
داروی جدید ایدز بوده باشه

01:17:32.581 --> 01:17:36.449
بخشی از وظیفه من رد کردن داوطلبها بود

01:17:36.518 --> 01:17:38.247
بیمه نامناسب
عدم پول کافی

01:17:38.320 --> 01:17:41.949
سن نامناسب و سابقه جنایی

01:17:42.024 --> 01:17:43.286
من اولین نفری بودم که اسمش بر روی

01:17:43.358 --> 01:17:46.259
تمام فرمهای داوطلبین رد شده امضاء شده بود

01:17:46.328 --> 01:17:48.319
اگه من وید رو در برنامه قبول می کردم

01:17:48.397 --> 01:17:51.594
شاید او امروز زنده بود

01:17:51.667 --> 01:17:52.929
همین

01:17:53.001 --> 01:17:54.628
این جوابیه که اون دنبالش می گرده

01:18:12.654 --> 01:18:14.383
شما چرا اینجایین؟

01:18:14.456 --> 01:18:16.219
چون پسرت از ایدز مرده

01:18:16.291 --> 01:18:18.851
او در زندان از کوگان آلوده شده

01:18:18.927 --> 01:18:20.326
موقعی که آزاد شد

01:18:20.395 --> 01:18:23.262
تو سعی کرده که اونو به برنامه دارودرمانی
شرکت من بیاری

01:18:23.331 --> 01:18:24.628
... ولی اونها

01:18:24.700 --> 01:18:28.067
من اونو نپذیرفتم

01:18:28.136 --> 01:18:29.831
پسرت امروز می تونست زنده باشه

01:18:29.905 --> 01:18:34.467
اگه همه ما در گذشته هوای اون و تو رو داشتیم

01:18:36.078 --> 01:18:40.378
او خیلی زیبا بود

01:18:59.367 --> 01:19:05.101
پسر من خیلی شجاع و دوست داشتنی بود

01:19:05.173 --> 01:19:06.333
و همه شما کاری کردین که

01:19:06.408 --> 01:19:08.933
هیچ وقت نتونه بزرگ بشه و به یه مرد تبدیل بشه

01:19:09.010 --> 01:19:11.774
من نباید میذاشتم اینجوری تموم بشه

01:19:11.847 --> 01:19:15.613
هر کدوم از شماها میتونست جلوی مرگشو  بگیره

01:19:15.684 --> 01:19:20.712
ولی همه شما اونو به چشم
یه مضنون، یه عدد

01:19:20.789 --> 01:19:22.347
یه اسباب بازی که باهاش بازی کنین، نگاه می کردین

01:19:24.192 --> 01:19:27.127
تنها اشتباهش

01:19:27.195 --> 01:19:31.825
این بود که قسمتی از زندگی شما شد

01:19:31.900 --> 01:19:35.199
ولی آن زندگی او بود

01:19:35.270 --> 01:19:37.170
و شما خرابش کردین

01:19:41.977 --> 01:19:43.035
وقتی ما

01:19:43.111 --> 01:19:48.447
وقتی ما از اینجا بریم
زندگی من تموم میشه

01:19:48.517 --> 01:19:52.044
ولی شما به زندگی ادامه میدین

01:19:52.120 --> 01:19:55.453
و من از شما می خوام به یاد داشته باشین
فقط اینو بیاد داشته باشین

01:19:55.524 --> 01:19:59.551
که چه کاری کردین

01:19:59.628 --> 01:20:06.227
و من امیدوارم تا روزی که بمیرین براتون تکرار بشه

01:20:11.106 --> 01:20:13.574
نمایش تموم شد

01:20:13.642 --> 01:20:14.973
پلیس قبلا رسیده

01:20:15.043 --> 01:20:16.067
اونا تو ساختمان هستن

01:20:16.144 --> 01:20:20.376
خودتو و دو نفر دیگر رو باز کن

01:20:20.448 --> 01:20:22.678
وقتشه که از اینجا برین

01:20:34.262 --> 01:20:35.957
چکار می کنی؟
او که گذاشت ما بریم

01:20:36.031 --> 01:20:37.794
بهت گفتم که نمیذارم کسی با داستان من

01:20:37.866 --> 01:20:38.833
به سمت پلیس بره

01:20:38.900 --> 01:20:39.867
من تباه میشم

01:20:39.935 --> 01:20:41.835
زنده ماندن در هر شرایطی، یادت میاد؟

01:20:41.903 --> 01:20:42.927
پس میخوای اونو بکشی؟

01:20:43.004 --> 01:20:45.131
هیچوقت نمیتونی فرار کنی

01:20:45.207 --> 01:20:47.675
هیچ کاری نمی تونی بکنی

01:20:47.742 --> 01:20:49.141
دیگه تصمیم گیریها با تو نیست

01:20:49.211 --> 01:20:50.337
تو نمیتونی چیزی بگی یا کاری بکنی

01:20:54.583 --> 01:20:55.572
دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم

01:20:55.650 --> 01:20:58.118
فقط منو از این جهنم بیرون ببر

01:20:58.186 --> 01:20:59.483
کلی، ببین

01:20:59.554 --> 01:21:01.249
وقتشه که اینجا رو ترک کنیم

01:21:01.323 --> 01:21:03.587
فقط آروم باش
و همه با هم میتونیم به خونه هامون بریم

01:21:03.658 --> 01:21:04.625
کلی، ما زنده موندیم

01:21:04.693 --> 01:21:06.456
با هم تونستیم این کار رو انجام بدیم

01:21:06.528 --> 01:21:08.086
ما از هم یه بچه داریم
زود باش

01:21:08.163 --> 01:21:10.256
من نمیتونم بذارم کسی از کاری
که کردم با خبر بمونه، جکسون

01:21:10.332 --> 01:21:11.299
او میخواد ما رو بکشه

01:21:11.366 --> 01:21:12.697
خفه شو ادی

01:21:12.767 --> 01:21:13.734
بذار من درستش کنم

01:21:13.802 --> 01:21:15.201
خفه شو ادی

01:21:15.270 --> 01:21:16.237
نه، ببین

01:21:16.304 --> 01:21:17.271
من هیچی نمیگم

01:21:17.339 --> 01:21:18.306
قسم می خورم

01:21:30.719 --> 01:21:32.516
و تو

01:21:32.587 --> 01:21:33.554
تو باختی

01:21:33.622 --> 01:21:35.055
من نباختم

01:21:35.123 --> 01:21:37.489
من تمام مدت همه چی رو کنترل می کردم

01:21:37.559 --> 01:21:39.584
ببین، همه دارن نگاه می کنن

01:21:39.661 --> 01:21:41.060
همه حالا میدونن

01:21:41.129 --> 01:21:46.431
کلی مورفی واقعی کیه

01:21:46.501 --> 01:21:50.835
کلی الان میخواد چکار کنه؟

01:21:52.941 --> 01:21:54.670
تو منو نمی شناسی

01:21:54.743 --> 01:21:56.438
نمیدونی من توانایی چه کارایی رو دارم

01:21:56.511 --> 01:21:58.138
اه

01:21:58.213 --> 01:21:59.180
موفق باشی

01:21:59.247 --> 01:22:01.112
ممنون

01:22:35.183 --> 01:22:37.208
برو اونطرف

01:22:37.285 --> 01:22:39.480
زود باش
از اینجا، از اینجا

01:22:44.359 --> 01:22:47.328
اونجا

01:23:07.048 --> 01:23:08.345
خالیه

01:23:27.002 --> 01:23:51.937
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.