WEBVTT 00:00.200 --> 01:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:58.720 --> 02:00.757 آيا کاري هست که من بتونم براي شما انجام بدم؛ قربان؟ 02:00.960 --> 02:03.156 نه 02:12.760 --> 02:13.830 بله قربان 02:14.000 --> 02:15.593 فقط به اطراف نگاه مي‌کنم 02:32.960 --> 02:35.634 رُفقا چرا ما بايد به همديگه دروغ بگيم؟ اين فوق‌العاده‌ست 02:35.800 --> 02:38.394 بياين با هم صادق باشيم آيا ما چيزي شبيه به اين رو تو روسيه داريم؟ 02:38.560 --> 02:39.595 نه 02:39.760 --> 02:42.513 مي‌تونيد تصور کنين همچين هتلي چه تخت‌هايي داره؟ 02:42.680 --> 02:45.069 شنيدم وقتي يه دفه زنگ بزني نظافتچي مياد تو 02:45.240 --> 02:47.038 دو دفه زنگ بزني پيشخدمت مياد 02:47.200 --> 02:49.919 و ميدونين هر وقت سه بار زنگو فشار بدين چه اتفاقي ميفته؟ 02:50.080 --> 02:53.038 يه کُلفت مياد؛ يه کلفت فرانسوي 02:53.200 --> 02:57.080 ... رفقا اگه ما نُه بار زنگ رو به صدا دربياريم بزن بريم داخل 02:57.240 --> 02:58.389 يک لحظه لطفاً 02:58.600 --> 03:01.160 من هيچ مخالفتي ندارم ... اما ميخوام بگم که 03:01.320 --> 03:03.231 ... بياين برگرديم بريم هتل ترمينوس 03:03.440 --> 03:06.910 از مسکو اونجا رو براي ما رزرو کردن ... و ما هم تو يک ماموريت اداري هستيم 03:07.080 --> 03:09.913 ... و ما حق نداريم دستورات مافوقمون رو عوض کنيم 03:10.080 --> 03:11.718 پس شجاعتت کجا رفته رفيق؟ 03:11.880 --> 03:14.235 آيا تو همون بوليانفي هستي که تو سنگر، با دشمنان مي‌جنگيد؟ 03:14.400 --> 03:16.516 !و الان از اینکه یه اتاق تو این هتل بگیری، می‌ترسی؟ 03:16.680 --> 03:19.877 من نميخوام برم به سيبري - منم دلم نميخواد برم هتل ترمينوس - 03:20.080 --> 03:21.434 ... و من نميخوام برم به 03:24.840 --> 03:27.639 ببین بولیانف، اگه لنین زنده بود می‌گفت: 03:27.840 --> 03:30.559 ... رفیق بولیانف، تو برای یک بار در زندگیت در پاریس هستی 03:30.760 --> 03:33.115 .احمق نباش برو داخل و سه بار اون زنگ لعنتي رو فشار بده 03:33.280 --> 03:34.315 اون هيچ‌وقت اين حرفو نميگفت 03:34.480 --> 03:37.518 :چيزي که اون ميگفت اينه "يه هتل ارزون لياقت پذيرايي از تو رو نداره" 03:37.680 --> 03:40.513 آبروي بلشويک‌ها واسه تو هيچ مفهومي نداره؟ 03:40.680 --> 03:42.239 ... ميخواي تو هتلي بموني که 03:42.440 --> 03:44.909 وقتي آب گرم رو فشار ميدي آب سرد بيرون مياد 03:45.080 --> 03:47.833 و وقتي آب سرد ميخواي هيچي از شير بيرون نمياد؟ 03:48.000 --> 03:49.274 گندت بزنن بوليانف 03:49.440 --> 03:52.159 من هنوزم ميگم تعيين جاي اقامت ما به عهده کميته‌ی خلقه 03:52.320 --> 03:55.392 اما من کی باشم که بخوام حرف لنين رو رَد کنم؟ بريم تو رفقا 03:58.240 --> 03:59.913 شما مدير اينجايي؟ - بله قربان - 04:00.120 --> 04:02.111 خُب، خودمو و دوستامو معرفي ميکنم ... رفیق ایرانُف 04:02.280 --> 04:04.476 عضو هيئت بازرگاني روسيه 04:04.640 --> 04:06.392 اين هم رفيق من کوبالسکيه 04:06.560 --> 04:08.358 و من هم پاراچانوف هستم 04:08.520 --> 04:10.750 ميتونم بپرسم اتاقاتون چه قيمتيه؟ 04:10.920 --> 04:13.434 خُب آقایان، ميترسم که قيمت اتاق‌هامون براي شما زياد باشه توضيح: در اين جمله مدير هتل از عبارت «من ميترسم» استفاده مي‌کند که «متأسفم» معنا مي‌دهد در عين حال معناي لفظ به لفظ ديگر آن «ميترسم» است طبيعتاً عدم تسلط روس‌ها به زبان انگليسي .نوعي شوخي کلامي در اين گفت‌وگو و ديالوگ‌هاي بعدي مي‌سازد که قابل ترجمه‌ی دقيق به فارسي نيست 04:13.600 --> 04:15.591 براي چي ميترسي؟ 04:16.240 --> 04:18.390 شايد بتونم يه جايي براتون جور کنم 04:18.600 --> 04:20.193 اسباب‌تون همه‌ش همينه؟ - بله - 04:20.360 --> 04:22.431 اينجا گاوصندوقي دارين که اين توش جا بگيره؟ 04:22.600 --> 04:25.479 متاسفم، توي اتاق اماناتمون ... گاوصندوقي به اين اندازه نداريم 04:25.640 --> 04:28.439 ولي يه سوئيت داريم که توش يه گاوصندوق اختصاصي هست - اين خيلي بهتره - 04:28.600 --> 04:31.513 ... اما آقايان، من ميترسم که - تو که همش داري ميترسي - 04:31.680 --> 04:33.876 من فقط ميخواستم بهتون توضيح بدم 04:34.040 --> 04:35.678 ... اون سوئيت شايد مايه‌ي آسايشتون باشه 04:35.840 --> 04:38.229 ... ولي بعيد ميدونم با اعتقادات‌تون جور دربياد 04:38.400 --> 04:40.232 آخه سوئيت سلطنتيه - !سوئيت سلطنتي؟ - 04:40.400 --> 04:41.515 یه لحظه 04:41.680 --> 04:45.753 رفقا من بهتون هشدار ميدم ... اگه کسي بفهمه که ما خارج از مسکو به يک سوئيت سلطنتي رفتيم 04:45.960 --> 04:47.314 ... ما تو دردسر بزرگي ميفتيم 04:47.480 --> 04:49.869 بهشون ميگيم اينجا رو فقط واسه خاطر امنيتش اجاره کرديم 04:50.040 --> 04:52.793 اينو ميگن یه بهانه‌ی حسابي جاي ديگه اين قدر امنيت نداشت 04:52.960 --> 04:54.997 کاملاً درسته - خيلي خوب - 04:55.160 --> 04:57.117 ... البته ميشد خِرت و پِرتا رو در بياريم و 04:57.280 --> 05:00.113 ... پخش‌شون کنيم تو سه چهارتا گاوصندوق و 05:00.280 --> 05:01.634 ... يه اتاق جمع و جور بگيريم 05:01.800 --> 05:04.872 اين ايده خوبيه درسته نه؟ - بله، اين ايده مناسبيه - 05:05.040 --> 05:06.758 ولي کي گفته که ما بايد نظر بديم؟ 05:06.920 --> 05:08.957 درسته - خيلي خوبه - 05:09.480 --> 05:12.313 به ما يک سوئيت مجلل بده - به همراه من بياييد خواهشاً - 05:33.040 --> 05:34.235 الو 05:34.400 --> 05:36.835 لطفاً من رو وصل کن به مرسيه بله، طلا فروش 05:39.960 --> 05:43.999 الو؟ الو؟ نه من ميخواستم شخصاً با آقاي مرسيه صحبت کنم 05:44.160 --> 05:45.559 بله 05:45.720 --> 05:47.154 الو؟ آقاي مرسي؟ 05:47.320 --> 05:49.994 ایرانُف هستم عضو هيئت بازرگاني روسيه 05:50.160 --> 05:53.994 بله ما همين امروز صبح رسيديم اُه، خيلي از شما ممنونم 05:54.160 --> 05:56.549 بله همه چيز رو اينجا آورديم گردنبند هم هست 05:56.720 --> 05:59.758 ... همه‌ي 14 قطعه چي؟ 06:00.200 --> 06:01.952 نه آقاي مرسيه 06:02.160 --> 06:06.233 جواهرات درباري دوشس بزرگ ساوانا از 14 تکه تشکيل شده 06:06.400 --> 06:08.277 چرا خودتون اونا رو چک نمي‌کنيد؟ 06:08.440 --> 06:11.273 البته، ما تمام مدارک لازم همراه مونه 06:12.120 --> 06:14.839 میشه هوای اون سوئيت سلطنتي رو داشته باشی من 10 دقيقه ديگه برمي‌گيردم 06:15.000 --> 06:17.469 باشه؛ حتماً - خيلي خیلی ممنون - 06:18.160 --> 06:20.310 خيابان هشتم - بله قربان - 06:41.240 --> 06:42.674 سلام لئون - صبح به خير ساواناي عزيزم - 06:42.840 --> 06:45.480 واقعاً صبح افتضاحيه من اصلاً نميتونم تکليف خودمو روشن کنم 06:45.640 --> 06:47.551 مدام ميخوام صورتمو خوش مشرب‌تر کنم ولي هر دفه بدتر از قبل ميشه 06:47.720 --> 06:50.189 صورت من ترکيب خوبي نداره و زيادي روشنه 06:50.360 --> 06:53.113 من چطوري ميتونم خودم رو تيره‌تر کنم لئون؟ يه پيشنهادي چيزي بده 06:53.280 --> 06:57.069 از این ریختم دیگه خسته شدم آرزومه که ای کاش صورت کس ديگه‌اي رو داشتم 06:57.240 --> 06:59.277 اگه انتخاب با تو بود صورت کي رو مي‌پسنديدي؟ 06:59.440 --> 07:01.909 آه خب، به نظرم هرکي همون چهره‌اي نصيبش ميشه که لياقتشو داره 07:02.080 --> 07:04.071 اين که آدم خودش، ترکيب صورتشو تعيين کنه يه مزيت شگقت‌انگيزه 07:04.240 --> 07:06.993 صحبت کردن با تو يه مزيت بزرگي داره چون خيلي چيزا از آدم ميپرسي ولي انتظار هيچ جوابي نداري 07:07.160 --> 07:08.753 اين طوري راحت‌تر نيستي؟ 07:08.920 --> 07:11.309 صبح‌ به‌خير عزيزم - صبح به‌خير - 07:11.520 --> 07:14.751 چرا شب گذشته نيومده بودي؟ - من مواظب منافع تو بودم عزيزم - 07:14.920 --> 07:15.955 برنده شدي؟ 07:16.120 --> 07:18.396 ديگه ميتونيم اسب‌دواني و رولت و بازار سهام و اينا رو فراموش کنيم 07:18.560 --> 07:22.235 ديگه نگراني‌هامون سر اومد؛ یادته اون ساعتي که از طلاي سفيد بود شماره‌هاش الماسي بودن 07:22.400 --> 07:26.633 به زودي وضعت اینقد خوب ميشه که بتوني اونو بهم هديه بدي - واي لئون تو چقدر ماهي - 07:27.480 --> 07:31.394 ما ميتونيم ثروتمند بشيم، اگه فقط لب‌تر کني من ديشب با خانواده گيزو قرار شام داشتم 07:31.560 --> 07:33.597 همون روزنامه چيا ؟ - ... باورت نميشه اگه بگم - 07:33.760 --> 07:37.958 ... چه آدماي مهمي اونجا مهمون بودن - چه اثبات وحشتناکيه از قدرت اين مطبوعات - 07:38.120 --> 07:40.953 من به آقاي گيزو ايده انتشار خاطرات تو رو فروختم 07:41.120 --> 07:42.793 (عنوان کتاب را به فرانسوي ميگويد) - چي؟ - 07:42.960 --> 07:45.076 «زندگي و عشق‌هاي گراند دوشس سوآنا پرنسس روسيه» 07:45.240 --> 07:46.275 آه، لئون 07:46.440 --> 07:49.956 عزيزم با تعصبي که تو روي گذشته‌ات به خرج ميدي چطور ميتونيم به آينده‌مون فکر کنيم؟ 07:51.280 --> 07:52.600 بيا داخل 07:55.520 --> 07:58.592 کنت راکونين ميخواهد براي چند دقيقه با شما صحبت کند 07:58.760 --> 08:01.320 راکونين؟ - طفلک تو هتل کلارنس پيشخدمت شده - 08:01.480 --> 08:02.675 تو اونو ميشناسي - اُه، بله - 08:02.840 --> 08:04.911 بهش بگو؛ ملاقات باشه برای نیم ساعت دیگه 08:05.120 --> 08:07.396 اما کنت ميگن که اگه امکان داره بايد شما رو در اسرع وقت ملاقات کنه 08:07.560 --> 08:09.790 الان وقت ناهاره اون يک پيشخدمته و بايد به کارش برسه 08:10.000 --> 08:11.274 بسيار خوب ملاقاتش ميکنم 08:11.440 --> 08:15.593 امروز نميتونم تکليفمو با صورتم مشخص کنم ... - عزيزم زودباش کنت راکونين وسط کارش اومده اينجا - 08:15.760 --> 08:18.957 آهان بله قايقران کوچولوي من 08:21.280 --> 08:23.954 چطوري دوست من؟ چرا نميشيني؟ - خواهش ميکنم حضرت والا - 08:24.120 --> 08:27.158 حضرت والا من رو به خاطر اين حضور سرزده ببخشين ... - چي شده؟ شغلتو از دست دادي؟ - 08:27.320 --> 08:29.516 نه خانوم اما بعضي چيزا انقد اهميت بالايي دارن که به خاطرشون کارمو رها کنم و بيام پيش شما 08:29.680 --> 08:31.717 مسئله مهمي در مورد جواهرات شماست - جواهرات من؟ - 08:31.880 --> 08:34.633 خاطرم مياد يکي از جشن‌هاي ميلاد اعليحضرت ... تزار محبوب‌مون 08:34.800 --> 08:36.677 من افتخار داشتم نگهبان کاخ تابستاني باشم 08:36.840 --> 08:38.232 انگار هنور هم دارم شما رو ميبينم که در مقابل اعليحضرت تزار سَرخم کردين 08:38.966 --> 08:41.232 شما در اون زمان نيم‌تاجي به سر داشتيد و گردنبند هم به گردن داشتين و صورتتون از برق جواهر مي‌درخشيد 08:42.040 --> 08:45.476 چرا بعد اين همه سال، داري حرفشو ميزني؟ - اون جواهرات اينجا هستن؛ جواهرات شما الان در پاريس هستن - 08:45.640 --> 08:49.520 الکسيس، اصلاً ميدوني که چي داري ميگي؟ - امروز صبح، سه مسافر از روسيه به هتل ما اومدن - 08:49.680 --> 08:52.593 من دزدکي مکالمات تلفني اونا رو شنيدم با مرسيه، جواهر فروش 08:52.760 --> 08:55.434 اونا قصد دارن که جواهرات رو بفروشن - درست شنيدم؟ درباره جواهرات داشتي صحبت مي‌کردي؟ - 08:55.600 --> 08:57.716 راکوبين، یه خروار اخبار عجيب بهم داد 08:57.920 --> 09:00.594 کنت آلگوت رو که می‌شناسی بايد اول با وکيلم تماس بگيرم 09:00.800 --> 09:04.191 من رو ببخشيد حضرت والا من بايد فوراً برم - ممنونم ازت من با کمک تو بالاخره دوباره اون جواهرات رو لمس خواهم کرد - 09:04.360 --> 09:05.953 الو، بالزاک 2769 09:08.800 --> 09:09.870 سوآنا هستم 09:10.040 --> 09:13.715 من بايد با آقاي کورنيلون صحبت کنم قضيه بسيار مهميه فوراً ايشون رو خبر کنيد 09:14.320 --> 09:19.030 الو؟ آقاي کورنيلون؟ یه اتفاق باور نکردني، جواهرات من الان در پاريسه 09:19.200 --> 09:21.396 سه تا خوک بلشويک میخوان که اونا رو بفروشن 09:21.560 --> 09:23.312 بله، بله 09:23.480 --> 09:27.030 خب الان ما بايد فوراً عمل کنيم پليس رو خبر کنيد تا اونا رو بازداشت کنن 09:27.240 --> 09:29.117 خُب، پس حکم جلبشونو بگيرين 09:29.600 --> 09:32.069 اما بايد کاري انجام داد آقاي کورنيلون 09:32.240 --> 09:33.639 اونا جواهرات مَنن 09:33.800 --> 09:35.552 بايد راه‌هايي براي پس گرفتن اونا وجود داشته باشه 09:35.720 --> 09:39.509 اون چي بهت ميگه؟ - آخه چطوري ميتونه سوالي در مورد اين قضيه باقي مونده باشه؟ - 09:39.680 --> 09:42.149 شما وکيل من هستين يا اونا؟ 09:45.000 --> 09:49.073 بسيارخب باشه، بعداً باهات تماس می‌گیرم 09:49.240 --> 09:51.231 بهت چي ميگفت؟ - به نظر مياد تقريبا نااُميده - 09:51.400 --> 09:52.993 ممکنه يه شانسي وجود داشته باشه به هر حال 09:53.160 --> 09:55.595 ... دولت فرانسه، شوروي رو به رسميت ميشناسه 09:55.760 --> 09:58.320 و شک داره که به خاطر من‌ـه بي‌پول يک جنگ بين دو کشور راه بيفته 09:58.520 --> 10:02.150 البته اون وکيل اين قدرت رو داره که بتونه راه‌هاي جديدي واسه حل پرونده بده اما خُب، اینم هزینه داره 10:02.360 --> 10:05.398 پول، پول. همه‌ی وکیلا عشق‌شون پوله 10:05.560 --> 10:07.915 عزيزم، آروم باش آروم باش اصلاً مگه به وکیل نیاز داری؟ 10:08.080 --> 10:10.435 مگه «قايقران کوچولوت» مُرده؟ 10:13.120 --> 10:15.430 خيلي‌خوب، عاليه، فوق‌العاده‌ست 10:15.600 --> 10:18.433 ... احمقانه‌ست اگه بخوام مرغوبيت کالا رو دست کم بگيرم 10:18.600 --> 10:21.718 اما شرايط شما (پيشنهاد شما) امکان ناپذيره پيشنهاد من بالاترين حد ممکنه 10:21.920 --> 10:22.990 ... اما آقاي مرسيه 10:23.160 --> 10:25.629 آقايان، ميخوام به شما راز کوچکي رو بگم 10:25.840 --> 10:28.912 ما اين معامله رو فقط به خاطر اعتبارش انجام ميديم 10:29.080 --> 10:32.914 و رُک بهتون بگم که ما در هر صورت با ضرر مواجه ميشيم - به اين ميگن روش‌هاي سرمايه‌داري - 10:33.080 --> 10:35.833 اونا ميليون ميليون پول رو هم گذاشتن اونم با ضرر کردن پُشت ضرر کردن 10:38.360 --> 10:41.432 الو؟ ما بوليانف ، ايرانف و کوپالسکي هستيم 10:41.600 --> 10:44.319 کي؟ کنت دالگو؟ 10:44.480 --> 10:46.756 نه، حتماً اشتباهي شده 10:46.920 --> 10:48.991 ما نميخوايم الان کسي مزاحممون بشه 10:49.200 --> 10:51.874 من به شما اطمينان ميدم که تو اين حرفه به آدمي خوشنام‌تر از من بر نميخورين 10:52.040 --> 10:54.759 حداقل تحت اين شرايط اقتصادي - ميتونيم صبر کنيم - 10:54.920 --> 10:57.753 مگه به نظر مياد ما ملتي هستيم که لَنگ پول مونده؟ 10:57.960 --> 10:58.995 بله 10:59.160 --> 11:00.673 آقايان محترم بياين با هم روراست باشيم 11:00.880 --> 11:03.349 ... در حال حاضر، يک هيئت روسي در نيويورک حاضره 11:03.520 --> 11:05.033 ... و داره پونزده تا از تابلوهاي رامبراند رو ميفروشه 11:05.200 --> 11:07.476 تعدادي ديگر در لندن هست و داره ميدان‌هاي نفتي باکو رو گروه ميذاره 11:07.640 --> 11:08.789 شما هم سريعاً به پول نياز داريد 11:08.960 --> 11:13.238 پيشنهاد من به شما خيلي منصفانه است و من حتي سود خاصي براي اين وضعيت ويژه شما براي خودم در نظر نگرقتم 11:13.400 --> 11:15.277 چند دقيقه لطفاً 11:19.520 --> 11:21.750 ... حالا گوش کنيد - یه لحظه - 11:22.600 --> 11:27.674 تمام قطعات جواهرات ثبت شده هستن - ميدونم از شما خيلي ممنونم - 11:28.640 --> 11:31.792 اين مرد پدر مارو درآورد - ما چه کاري ميتونيم انجام بديم؟ مجبوريم که بپذيريم - 11:31.960 --> 11:34.429 رُفقا، رفقا، به اين زودي تسليم نشيد 11:34.600 --> 11:37.319 ناسلامتي ما بايد آبروي روسيه رو حفظ کنيم 11:37.480 --> 11:40.074 باشه ده دقيقه ديگه هم آبروي روسيه رو حفظ مي‌کنيم 11:47.160 --> 11:50.232 ما نميخوايم کسي مزاحم مون بشه - نام من «کنت دالگوست»، من به شما تلفن زده بودم - 11:50.400 --> 11:51.674 برو بعداً بیا 11:51.840 --> 11:54.036 من فقط يک کلمه با آقاي مرسيه ميخوام صحبت کنم - تو نميتوني وارد اتاق بشي - 11:54.200 --> 11:57.033 آقاي مرسيه اجازه ميديد که خودمو براتون معرفي کنم؟ من «لئون دالگو» هستم 11:57.200 --> 11:59.396 به گمونم افتخار ملاقات شما در فروشگاه زيباتون نصيبم شده 11:59.600 --> 12:02.752 من همونم که اون ساعت پلاتين با نگين‌هاي الماس رو تحسين مي‌کردم 12:02.920 --> 12:05.275 بله البته - ... شما يادتون مياد که من - 12:06.000 --> 12:07.798 اين جواهرات خيلي باشکوهه اين طور نيست؟ 12:07.960 --> 12:10.395 شما هيچ حقي نداري - من اصلاً به شما اجازه ندادم که داخل اتاق بشيد - 12:10.560 --> 12:12.597 اميدوارم که اين معامله به سرانجام نرسيده باشه 12:12.760 --> 12:15.957 در غير اين صورت ممکنه در دردسر بزرگي افتاده باشين - شما کي هستي و چه چيزي از ما ميخواي؟ - 12:16.160 --> 12:20.154 اين جواهر متعلقه به دوشس بزرگ ساوانا پرنسس روسيه هستش که به صورت غيرقانوني توسط دولت شوروي مصادره شده 12:20.320 --> 12:23.039 من از طرف دوشس اومدم و اينم وکالت نامه‌ام 12:23.200 --> 12:25.555 ميدوني آقاي مرسيه حرفاي اين آقا کاملاً مزخرف و بي‌معنيه 12:25.720 --> 12:28.314 ... اصلاً ممکنه اين جواهرات متعلق به دوشس ساوانا بوده باشه 12:28.480 --> 12:31.313 اما مانند تمام اموال شخصي ما دولت، اين جواهرات رو هم مصادره کرده 12:31.480 --> 12:34.359 بسيارخُب، بزاريد مسئله مالکيت اين جواهرات در دادگاهي فرانسوي بررسي بشه 12:34.520 --> 12:37.034 ... در ضمن من يک دستور قضايي دارم که 12:37.200 --> 12:40.033 شما رو منع ميکنه براي هرگونه فروش و يا انتقال اين جواهرات 12:40.200 --> 12:42.077 اين هم کُپيش 12:42.240 --> 12:45.710 در صورتي که هنوز ابهامي براتون باقي مونده خوشحال ميشم که بگين تا براتون توضيح بدم 12:46.640 --> 12:51.589 ممنونم از شما. آقايان با وضعيت به وجود اومده مذاکرات ما کاملاً منتفيه 12:51.760 --> 12:54.479 تا زماني که اين مسئله به طور کامل حل بشه - ما ميتونيم از سفير کشورمون کمک بگيريم - 12:54.640 --> 12:56.790 ميتونم بهتون اطمينان بدم اين جواهرات کاملاً قانوني مصادره شده 12:56.960 --> 12:58.109 کاملاً درسته 12:58.280 --> 13:00.396 اجازه بديد آقايان لطفاً يه کمي هم موقعيت من رو درک کنيد 13:00.560 --> 13:02.710 من منصرف نشدم پيشنهادم به قوت خودش باقيه 13:02.880 --> 13:05.633 و به محض اين که شما سند مالکيت معتبر رو ارائه کنين که ... مورد تاييد دادگاه‌هاي فرانسه باشه 13:05.800 --> 13:08.997 ... معامله انجام ميشه پس تا آن زمان، خدانگهدار آقايان 13:09.160 --> 13:11.834 فکر کنم اين وظيفه من بود که به شما هشدار بدم ... اصلاً دوست ندارم که 13:12.000 --> 13:13.991 ... شما تو دردسر بيفتيد - ممنونم - 13:14.160 --> 13:16.674 اميدوارم که من رو بخشيده باشيد - فکر ميکنم خيلي خوش‌شانس بودم که الان شما رو ملاقات کردم - 13:16.840 --> 13:18.592 روز خوبي داشته باشيد - شما هم همين‌طور آقا - 13:19.040 --> 13:23.273 ... تو به اعتقاد من - آقايان با کمي غذا خوردن موافقيد؟ - 13:23.480 --> 13:25.278 میشه از اينجا بری؟ - بله برو بيرون - 13:25.480 --> 13:27.869 اما انقد واسه اين قضيه ناراحت نباشيد به نظر مياد شما يه شانس دارید 13:28.040 --> 13:29.997 ما يه شانس داريم؟ - اين حرف خيلي مسخره است - 13:30.160 --> 13:31.434 آره يه فرصت خيلي کوچيک 13:31.600 --> 13:34.319 اگه بخوام منصف باشم بايد بگم که احتمالش هست که تو همچين پرونده‌اي پيروز هم بشين 13:34.480 --> 13:37.518 ما هيچ حرفي با تو نداريم ما با يک وکيل حتما صحبت خواهيم کرد 13:37.680 --> 13:39.830 بسيارخب، شما با وکيل صحبت کنيد من هم با قاضي صحبت ميکنم 13:40.000 --> 13:42.196 کمکي بهت نميکنه نميتوني با اين حرفا ما رو بترسوني 13:42.360 --> 13:44.829 دولت شوروي با تمام توان خود پُشت اين قضيه خواهد ايستاد 13:45.040 --> 13:47.998 ... بله، فکر ميکني چون نماينده دوشس سابقي 13:48.160 --> 13:50.276 والاحضرت دوشس - نه دوشس سابق - 13:50.440 --> 13:52.954 به هر حال آقايان، او يک زن جذاب و دوست‌داشتني است 13:53.120 --> 13:56.750 من به شما يادآوري ميکنم که اين قضيه محاکمه در يک دادگاه فرانسوي برگزار ميشه 13:56.920 --> 13:58.991 ... و هنگامي که دوشس بزرگ، در دادگاه بلند ميشه و مي‌ايسته 13:59.160 --> 14:02.118 باشه بفرمايين ببرينش تو جايگاه شهود چي ميتونه بگه؟ 14:02.280 --> 14:04.112 مهم اينکه در جايگاه چطور به نظر مياد؟ 14:04.280 --> 14:06.590 ميدونيد مُد بهار امسال خيلي به دوشس مياد 14:06.760 --> 14:09.991 آقايان يادتون باشه که هم قاضي فرانسويه و هم ... هيئت منصفه 14:10.160 --> 14:12.356 اصلاً همه کساني که در دادگاه هستند فرانسوي‌اند 14:12.520 --> 14:15.831 تا حالا يه دادگاه فرانسوي رو ديدين موقعي که يه ... خانم زيبا در جايگاه شهود ميشينه 14:16.000 --> 14:17.957 و کمي دامنش رو بالا ميکشه؟ 14:18.160 --> 14:21.835 حالا شماها بشينين و شلوارتونو بکشين بالا آخرش چي دست تونو ميگيره؟ 14:22.360 --> 14:25.352 گمونم شما از ما انتظار داريد که بدون رفتن به دادگاه جواهرات رو تسليم شما بکنيم؟ 14:25.520 --> 14:28.353 نه من دزد سرگردنه که نيستم فقط موي دماغم 14:28.520 --> 14:31.194 در واقع فقط دارم سعي ميکنم تا جايي که ممکنه راه شما رو سَد کنم 14:31.360 --> 14:35.433 نه اينکه ما تسليم شده باشيم‌ـا نه اما بگو چه چيزي تو سرت ميگذره؟ 14:35.600 --> 14:36.635 بله 14:36.840 --> 14:38.956 پيشنهاد من چطوره؟ - کدوم پیشنهاد؟ - 14:39.120 --> 14:41.270 پيشنهادم اينکه بياييد کمي با هم ناهار بخوريم 16:06.760 --> 16:10.719 هي، ساشا، سرگئي، ميشا - چيه؟ چي ميخواي؟ - 16:10.880 --> 16:11.915 ما چي کار ميتونيم برات انجام بديم؟ 16:12.080 --> 16:14.754 براي اين تلگرافي که قراره به مسکو مخابره کنين چرا بايد خودتونو به زحمت بندازين؟ 16:14.920 --> 16:17.560 من خودم براتون مينويسمش - لئون، لئونیتچکا - 16:17.720 --> 16:21.429 چرا تو اینقد به ما محبت داري؟ - چرا تو اینقد به ما محبت داري؟ - 16:21.600 --> 16:23.955 اين خيلي‌خوبه بچه‌ها چند دقيقه اجازه بدين 16:24.160 --> 16:26.436 بگيد ببينم اسم کميسر هيئت بازرگاني شما چي بود؟ 16:26.600 --> 16:27.635 رازينين 16:27.800 --> 16:29.757 کميسر رازنين هيئت بازرگاني روسیه 16:29.920 --> 16:32.594 باهاش آبت تو يه جوب نميره - آدم ناجوريه - 16:32.760 --> 16:35.479 مردم رو همينطور شوت ميکنه به سيبري - ما اصلا رازنين رو دوست نداريم - 16:35.640 --> 16:37.119 نه - ما اون مرد رو دوست نداريم - 16:37.280 --> 16:39.078 ما لئون رو دوست داريم اينطور نيست رفقا؟ 16:39.240 --> 16:40.753 !بله 16:43.240 --> 16:46.312 چند دقيقه لطفا صبر کنيد ببينيم؛ اين چيزي که نوشتم حالا چطوره؟ 16:46.480 --> 16:50.633 به کميسر رازنين هيئت تجاري مسکو اينجا شرايط غيرمنتظره‌اي به وجود آمده 16:50.800 --> 16:52.950 دوشس بزرگ ساوانا در پاريس است و ادعاي مالکيت ... جواهرات را دارد 16:53.120 --> 16:55.953 و او سريعاً حکمي را آورده مبني بر ممنوع بودن جابه‌جايي ... و يا فروختن جواهرات 16:56.120 --> 16:58.316 ... و پس از بررسي‌هاي طولاني و جدي 16:58.480 --> 17:01.074 ما از روي علاقه‌ی خود به کشور محبوبمان ... پيشنهاد مي‌کنیم که 17:01.280 --> 17:05.160 تواقق 50-50 ميان دو کشور بهترين راه‌حل ممکن است .از طرف ايرانف، بوليانف و کوبالاسکي 17:05.320 --> 17:07.789 اگه ما اين پيام رو بديم حتما همه‌مون رو به «سيبري» تبعيد ميکنن 17:07.960 --> 17:10.713 ... و اگه ما به سيبري تبعيد بشيم - نگران نباشيد من براتون دستکش ميفرستم - 17:10.880 --> 17:14.157 لئون، آخه چرا اینقد به ما لطف داری؟ 17:16.760 --> 17:18.910 !رفقا صبر کنيد 17:21.320 --> 17:24.517 چرا اینقد با ما خوبی؟ 17:25.800 --> 17:27.837 شامپاين رو ببرين به يه اتاق ديگه 17:28.000 --> 17:29.991 کافيه. همراه بقيه برو 17:30.160 --> 17:33.596 اين رو بگيريد و سريعاً به تلگراف‌خونه برسونيد - بله قربان - 17:48.360 --> 17:52.433 سلام، بله. لئون چي شده؟ 17:52.600 --> 17:56.195 تو نبايد براي بعضي چيزا انقد عجله داشته باشي بايد يه وقت کمي واسه تصميم‌گيري به مسکو بدي 17:56.360 --> 17:58.033 اين چيزي نيست که ما بتونيم براش کاري انجام بديم 17:58.200 --> 17:59.554 راستي بد نيست يه سري هم به ما بزنيا؟ 18:01.440 --> 18:03.272 !میشا، میشا - چی شده؟ - 18:03.440 --> 18:06.159 اين تلگراف از مسکو اومده لابد خيلي وقته که رسيده 18:06.320 --> 18:08.038 فوراً مذاکرات را متوقف کنيد 18:08.200 --> 18:12.034 نماينده ويژه‌ی ما روز پنجشنبه، ساعت 5:20 به آنجا ميرسد او اختيارات کامل را براي تصميم‌گيري دارد 18:12.200 --> 18:14.874 .و به موجب اين نامه کليه اختيارات شما براي اين مذاکرات لغو گرديد «رازنین» 18:15.040 --> 18:17.031 امروز پنجشنبه است و ساعت دقيقا 5 بعدازظهره 18:17.200 --> 18:19.510 من که گفتم سيبري رو شاخشه 18:23.200 --> 18:24.918 يه ميز براي من رزرو کنيد لطفا 18:25.080 --> 18:27.549 من ايرانف هستم از رويال سوئيت هتل 18:27.720 --> 18:30.109 گوش بده يک فرستاده ويژه امروز از مسکو به اينجا ميرسه 18:30.280 --> 18:31.634 و او قرارـه به جاي ما در رويال سوئيت بمونه 18:31.800 --> 18:34.269 همه وسايل ما رو به کوچک‌ترين اتاقي که در هتل داريد منتقل کنيد 18:34.440 --> 18:36.477 بله يک مرتبه فوراً 18:40.280 --> 18:41.759 پاسپورت لطفا 18:46.480 --> 18:49.233 کارمون دراومد انگار هيچي نشده گمش کرديم 18:49.400 --> 18:52.836 ما چطوري ميتونيم کسي رو پيدا کنیم درحالي که حتي نميدونيم چه شکليه 18:59.200 --> 19:00.679 احتمالاً اون فرد بايد باشه 19:02.360 --> 19:05.079 آره اون مرد به «رفقا» شباهت داره - بله - 19:13.920 --> 19:16.480 نه اين مرد نيست - اون اصلا مثبت به نظر نميرسه - 19:16.640 --> 19:19.792 ما الان چي کار ميتونيم بکنيم؟ - نميدونم - 19:22.720 --> 19:25.553 انگار ديگه نبايد اميدي به پيدا کردنش داشته باشيم 19:36.560 --> 19:38.551 من به دنبال ميشل ايرانف ميگردم 19:38.720 --> 19:40.233 من «ميشل سيماتوويچ ايرانف» هستم 19:40.440 --> 19:42.795 ... من «نينا ايوانوونا ياکوشوا» هستم؛ فرستاده ويژه 19:42.960 --> 19:45.679 تحت امر مستقيم رفيق کميسر رازنين 19:45.840 --> 19:47.399 بقيه همکاران رو به من معرفي کنين 19:47.560 --> 19:48.880 رفيق بوليانف - رفیق - 19:49.040 --> 19:50.838 رفيق کوبالاسکي - رفیق - 19:51.000 --> 19:54.231 چه فکر جذابي مسکو با اعزام يه رفيق زن، حسابي غافلگيرمون کرد 19:54.400 --> 19:56.960 اگه مي‌دونستيم با دسته گل مي‌اومديم استقبال‌تون 19:57.160 --> 19:59.151 با اين حرفا از حس زنانگي من سوءاستقاده نکنيد 19:59.320 --> 20:02.995 ما اينجا، براي انجام کاري جمع شديم که مربوط به همه‌ی ماست پس وقت رو تلف نکنيد بايد حرکت کنيم 20:03.160 --> 20:04.673 آهاي باربر بيا اينجا لطفا 20:05.600 --> 20:06.715 چي ميخواي؟ 20:06.920 --> 20:08.877 ميشه خواهش کنم که کيف‌هاي خودتون رو به من بديد؟ - چرا؟ - 20:09.040 --> 20:11.839 اين مرد اسمش باربره و براي بردن وسايل شما اينجا اومده - چرا؟ - 20:12.000 --> 20:15.470 چرا تو بايد کيف افراد ديگه رو حمل کني؟ - اين شغل منه خانم - 20:15.680 --> 20:18.320 اين کار شما شغل نيست؛ اين کار يه بي‌عدالتي اجتماعي محضه 20:18.520 --> 20:19.669 خب اين بستگي به انعامي که داده ميشه داره 20:19.840 --> 20:22.878 به من اجازه بده رفيق - نه از شما ممنونم - 20:23.840 --> 20:25.956 بليط لطفا 20:26.640 --> 20:29.109 چه خبر از مسکو؟ - همه چيز خيلي خوبه - 20:29.320 --> 20:32.199 محاکمه‌هاي دسته‌جمعي گذشته، يک موفقيت بزرگ بود 20:32.360 --> 20:35.910 قراره روس‌هاي کمتر ولي بهتري داشته باشيم 20:43.360 --> 20:44.555 اين چيه؟ 20:44.720 --> 20:47.155 اين يه کلاهه، يک کلاه براي خانم‌ها 20:47.320 --> 20:49.118 ... چطور اين تمدن (فرهنگ) ميتونه زنده بمونه 20:49.280 --> 20:52.591 در حالي که به خانم‌ها اجازه ميده که چيزهايي شبيه به اينو بر روي سرشون بذارن؟ 20:52.800 --> 20:55.474 زنده موندن اين تمدن، مدت زيادي طول نميکشه رفقا 20:57.040 --> 21:00.954 اين آپارتمانيه که ما براي شما رزرو کرديم؛ رفیق یاکوشوا 21:01.120 --> 21:02.599 گمون کنم که از آن خوشتون بیاد 21:04.920 --> 21:07.070 کدام بخش از اتاق براي منه؟ 21:09.320 --> 21:12.278 خب ببينيد اينجا کمي تفاوت داره 21:12.440 --> 21:16.638 ما يک بخشي از اينجا رو رزرو نکرديم ما کل اين اتاق رو اجاره کرده‌ايم 21:30.400 --> 21:32.835 قيمت اجاره اين اتاق چقدره؟ - دو هزار فرانک - 21:33.000 --> 21:35.310 براي يک هفته؟ - براي يک روز - 21:35.480 --> 21:37.949 ميدوني قيمت يک گاو چقدره؛ رفیق ايرانف؟ 21:38.120 --> 21:40.953 يک گاو؟ - دو هزار فرانک - 21:41.120 --> 21:45.796 اگر من يک هفته در اينجا اقامت داشته باشم واسه خلق روسيه به قيمت هفت تا گاو تموم ميشه 21:46.920 --> 21:49.799 مگه من کي هستم که به اندازه هفت تا گاو خرج رو دست مردم روسيه بذارم؟ 21:49.960 --> 21:51.997 ما اينجا رو به خاطر امنيتش اجاره کرديم 21:52.160 --> 21:54.117 ... ما خودمونم از وقتي رفتيم به 21:54.320 --> 21:57.950 يه اتاق کوچکتر درست در کنار اقامتگاه خدمتکاران احساس رضايت بيشتري مي‌کنيم 21:58.160 --> 22:01.152 من شرم ميکنم که يک عکس از لنين رو در اتاقي مثل اين قرار بدم 22:01.320 --> 22:04.438 رفيق، دلتون ميخواد تنها باشيد؟ - نه - 22:06.560 --> 22:09.757 رفقا تلگرافي که از شما رسيد باعث عصبانيت مسئولان مسکو شد 22:09.960 --> 22:11.109 اما ما کارمون رو به بهترين شکل انجام داديم 22:11.280 --> 22:14.591 به خاطر شما هم که شده اميدوارم چنين بوده باشه خوب بياييد اين پرونده رو بررسي کنيم 22:14.800 --> 22:17.110 وکيل در اين مورد چه نظري داشته؟ - کدوم وکيل؟ - 22:17.280 --> 22:19.430 شما در اين قضيه مشاوره حقوقي نگرفتيد؟ 22:19.640 --> 22:22.280 ما به طور مستقيم با نماينده دوشس بزرگ ديدار داشتيم 22:22.440 --> 22:25.398 حتم دارم اگه بهش زنگ بزنيم همه چي رو کاملا براتون روشن کنه 22:25.600 --> 22:27.193 من اصلا نميخوام اشتباهي که شما کرديد رو تکرار کنم 22:27.360 --> 22:31.274 من هيچ معامله‌اي با دوشس بزرگ يا نماينده‌اش انجام نخواهم داد 22:36.360 --> 22:39.432 رفيق بوليانف - بله رفيق؟ - 22:39.600 --> 22:42.319 املاي اسمت با يه دونه «ف» درسته يا دوتا؟ 22:43.800 --> 22:46.394 اگه مايل باشين با دوتا «ف» نوشته ميشه 22:51.360 --> 22:52.589 چنتا سيگار همراهتون داريد؟ 22:56.880 --> 23:01.272 از رويال سوئيت هستم فورا مقداري سيگار به اينجا بفرستيد 23:02.400 --> 23:04.550 فقط کافيه يه تلفن بکنيد و بگيد که چه چيزي لازم داريد 23:04.720 --> 23:07.394 سيستم سرمايه‌داري‌ـه ديگه 23:07.600 --> 23:10.433 رفقا، من تو جايگاهي نيستم که بتونم قضاوت نهايي رو در مورد شما انجام بدم 23:10.600 --> 23:12.955 اما در بهترين حالت شما نسبت به وظيفه‌اي که به دولت داشتيد بي‌دقتي و اهمال کاري کرديد 23:13.120 --> 23:17.239 ماموريتي فراتر از فروش جواهرات به شما محول شده بود 23:17.400 --> 23:20.870 ما امروزه روز براي چي دوره افتاديم توي دنيا و داريم دارايي‌هاي ارزشمندمونو ميفروشيم هان؟ 23:21.040 --> 23:24.351 شما که مي‌دونيد وضعيت محصولات کشاورزي سال آينده در کشور ما با خطر روبه‌روست 23:24.520 --> 23:27.558 ... مگر اينکه بتونيم ارز لازم رو براي خريد تراکتور تأمين کنيم 23:27.720 --> 23:30.030 مردم کشورمون، نان کافي براي خوردن ندارن 23:30.200 --> 23:32.999 ... اون وقت شما رفقا - همه نيت ما هم، همين بود - 23:33.160 --> 23:36.152 ما که نميتونيم خورد و خوراک مردم روسيه رو به حساب نيت پاک شما بزاريم 23:36.320 --> 23:39.438 پانزده درصد از پول مملکت براي اين به اصطلاح دوشس بزرگ 23:39.600 --> 23:41.796 يعني برابره با نصف هر قرص نان تمام مردم روسيه 23:42.440 --> 23:43.953 رفيق کوبالاسکي - بله - 23:44.120 --> 23:47.670 به اولين سفارتخانه‌ی ما برو و براي من آدرس بهترين وکيل پاريس رو بياور 23:47.840 --> 23:50.832 بله رفيق - ... رفيق ايرانف به کتابخانه برو - 23:51.000 --> 23:53.594 ... و براي من کتاب «مالکيت در قوانين مدني» رو تهيه کن 23:53.760 --> 23:56.434 کاري هم هست که من بتونم انجام بدم؟ - بله - 23:56.600 --> 23:59.069 شما ميتونيد يه نقشه دقيق از پاريس براي من بياري 23:59.280 --> 24:02.238 چون من ميخوام اوقات فراغتم رو ... به بررسي وضعيت خدمات عمومي شهر اختصاص بدم 24:02.400 --> 24:05.916 ... و از دستاوردهاي برجسته فني اونا در شهر درس بگيرم 24:06.120 --> 24:07.155 بله رفيق 24:08.760 --> 24:10.194 بياين تو 24:11.680 --> 24:13.193 سلام، سيگار؟ - سلام - 24:21.360 --> 24:24.751 رفقا شما حتما بايد خيلي تو اين مدت سيگار کشيده باشيد 24:28.960 --> 24:31.952 بله آقاي کوبالسکي 24:32.120 --> 24:34.077 منتظر کنت دالگو هستين؟ 24:34.240 --> 24:37.153 اما ايشون تحت هيچ شرايطي به سوئيت سلطنتي نرن؟ 24:37.360 --> 24:41.240 بايد بيان اتاق جديدتون ، شماره 985؟ ممنونم قربان 25:03.120 --> 25:05.953 ببخشيد آقا - من؟ - 25:06.120 --> 25:08.157 ميتونيد به من کمي اطلاعات بدين؟ 25:08.320 --> 25:12.109 با کمال ميل - چقدر بايد اينجا منتظر بمونيم؟ - 25:12.280 --> 25:15.432 خُب تا زماني که پليس دوباره سوت بزنه 25:15.600 --> 25:18.399 چند وقت به چند وقت سوت ميزنه؟ - چي؟ - 25:18.560 --> 25:21.757 فاصله زماني بين سوت اول و دوم چقدره؟ 25:23.000 --> 25:25.594 خيلي جالبه من قبلا اصلا درباره‌ی اين سوال فکر نکرده بودم 25:25.760 --> 25:28.149 شما هيچوقت در شرايط مشابه الان قرار نگرفته‌ايد؟ 25:28.320 --> 25:31.597 بايد قرار گرفته باشم؟ ميدونين فکرشو که ميکنم ميبينم سرسام‌آوره 25:31.760 --> 25:35.310 همشو که جمع بزنيم، بايد يه چند سالي اين وسط منتظر بوده باشيم 25:35.480 --> 25:38.598 تصور کنيد بخش مهمي از زندگي من رو که تلف شده بين فاصله به صدا در اومدن دو سوت 25:38.760 --> 25:40.797 به عبارت ديگه شما نمي‌دونيد؟ - نه - 25:40.960 --> 25:44.237 ممنونم - خواهش مي‌کنم - 26:01.960 --> 26:03.678 ميتونم کمکي بهتون بکنم؟ 26:03.840 --> 26:05.911 ميتونيد اين نقشه رو براي من نگه داريد - با کمال ميل - 26:06.080 --> 26:07.798 اگه اشتباه ميگم حرف منو تصحيح کنيد 26:07.960 --> 26:12.113 ما الان به سمت شمال قرار گرفتيم اين طور نيست؟ - به سمت شمال؟ - 26:12.280 --> 26:15.477 هميشه از اينکه کاري رو بدون قطب‌نماي شخصيم گردن بگيرم متنفر بودم 26:15.640 --> 26:19.599 منو ببخشيد آيا شما محقق هستين؟ - نه به دنبال برج «ايفل» مي‌گردم - 26:19.760 --> 26:22.149 ای وای من، مگه بازم گم شده؟ 26:23.320 --> 26:25.038 ... اگه دوست داريد که چشم‌اندازش رو ببينين 26:25.200 --> 26:28.158 من فقط به برج ايفل از نظر دستاوردهاي فني‌ـش علاقمندم 26:28.320 --> 26:29.435 از لحاظ فني؟ 26:29.640 --> 26:32.280 از اين نظر کمکي از دست من بر نمياد 26:32.440 --> 26:35.671 پاريسي‌ها تنها زماني به برج ميرن که نااُميد باشن و بخوان خودشونو از اونجا پَرت کنن پايين 26:35.840 --> 26:38.480 چقد طول ميکشه مردي که خودشو از بالا به پايين پرت کرده به زمين برسه؟ 26:39.480 --> 26:43.474 انقدرا طول نميکشه آخرين باري که پريدم يادم رفت ساعتمو نگاه کنم 26:43.640 --> 26:47.076 ... اجازه بديد که ببينم برج ايفل 26:47.280 --> 26:48.873 انگشتتون رو به من بديد لطفا 26:49.040 --> 26:53.910 شما به انگشت من چه احتياجي داريد؟ - خلاف ادبه اگه با انگشت‌ خودم نشون بدم؛ ايناهاش - 26:55.080 --> 26:57.196 اينجا برج ايفله 26:57.360 --> 26:58.509 و ما الان کجا هستيم؟ 26:58.680 --> 27:00.876 ما کجاییم؟ اجازه بديد ببينم !مااا کجاییم؟ 27:01.040 --> 27:02.314 ما اينجا هستيم 27:02.480 --> 27:05.120 اين شمايين، اينم منم 27:05.280 --> 27:06.350 احساسش مي‌کنين؟ 27:06.520 --> 27:10.115 من به دنبال کمترين فاصله ميان اين دوتا نقطه روي نقشه هستم 27:10.280 --> 27:13.193 ضرورتي داره لاس بزنيد؟ - ضرورت که نه ولي فطرتاً اين جوريم - 27:13.360 --> 27:15.795 آن ميل رو سرکوب کنيد - تلاشمو ميکنم - 27:15.960 --> 27:17.189 ... براي اطلاع خودم ميپرسم 27:17.360 --> 27:20.716 ... آيا بذل توجه شما نسبت به من يه جور رفتار عموميه؟ 27:20.880 --> 27:23.394 مادام، پاريس با همين بذل توجه‌هاست که شده پاريس 27:23.560 --> 27:25.471 شما انگار خيلي از خودتون مطمئن هستيد؛ اين طور نيست؟ 27:25.640 --> 27:28.234 خب هیچی اتفاق نيفتاده که به طور مستقيم اعتمادبه‌نفس منو به لرزه بندازه 27:28.400 --> 27:31.552 در مورد غرور و تکبر مردانه در جوامع کاپيتاليستي چيزايي به گوشم خورده 27:31.720 --> 27:35.236 برخورداري از تفوق قدرت اقتصادی‌ـه که شماها رو اينجوري شکل ميده 27:35.400 --> 27:38.472 یه روسی، من روس‌ها رو دوست دارم 27:38.640 --> 27:43.077 رفيق، من کشته مُرده برنامه‌ي پنچ ساله‌ي اين پونزده سال اخيرتونم 27:43.240 --> 27:46.631 گونه‌هايي مثل شما به زودي منقرض خواهند شد 27:50.160 --> 27:52.117 !تاکسي 28:16.000 --> 28:18.389 شما ميتونيد به طور دقيق به من بگيد ... عرض و عمق پايه‌اي که 28:18.560 --> 28:22.394 اين اسکله بر روي آن قرار گرفته چقدره؟ - شما لازم نيست نگران چيزي باشيد خطري اين پايه رو تهديد نميکنه - 28:22.560 --> 28:25.439 ... من نگران نيستم - عرض پايه 141 متر مربع است - 28:25.600 --> 28:28.069 ... اميدوارم که من رو بخشيده باشيد اما فکر ميکنم - ادامه بده - 28:28.240 --> 28:31.551 ... چهار قطعه بزرگ سنگ تراشيده شده در عمق 46 فوت 28:31.760 --> 28:34.434 در کنار رود «سِن» قرار گرفته‌اند ... و 295 متر در طرف ديگر 28:34.640 --> 28:37.553 ... تيرهاي آهني براي حفظ ساختار برج به هم 28:37.720 --> 28:39.518 ... با زاويه‌ی 54 درجه به هم وصل شده‌اند 28:39.680 --> 28:41.796 اين زاويه‌ي عجیبي‌ـه - بله خيلي عجيب‌ـه - 28:41.960 --> 28:45.396 صعود به برج توسط ... يک راه پله متشکل از 28:45.560 --> 28:49.349 ... هشتصد و بيست و نه پله است 28:50.080 --> 28:54.392 و 254 پله‌ی اضافي براي رسيدن به بلندترين نقطه برج 28:54.560 --> 28:57.234 و استفاده از يک آسانسور با پرداخت وروديه امکان‌پذير است 28:58.520 --> 29:00.318 چند ساعت طول ميکشه تا از پله‌ها به بالا برسي 29:00.480 --> 29:02.710 در حالي که آسانسور تو رو در عرض 3 دقيقه به بالا ميرسونه 29:32.800 --> 29:36.873 شما به من اطلاعات ارزشمندي داديد؛ ممنونم 29:37.360 --> 29:42.070 منم از شما ممنونم که منو به اين بالا کشوندين قبل از اين به اينجا نيومده بودم 29:42.240 --> 29:44.993 زيباست مگه نه؟ - بله همينطوره - 29:45.160 --> 29:47.993 خيلي خوشحالم که تونستم اينجاي زيبا رو قبل از منقرض شدنم ببينم 29:48.160 --> 29:52.233 حرف منو بد تعبير نکنيد حُکمي که در مورد سبکسري‌هاتون دادم ربطي به خودتون نداره 29:52.400 --> 29:54.994 گرچه احتمال داره خميرمايه‌تون بَد نباشه 29:55.160 --> 29:58.198 اما شما محصول تأسف‌آور يک فرهنگ محکوم به نابودي و انقراض هستيد 29:58.360 --> 30:00.078 من خيلي براي شما متأسفم 30:00.240 --> 30:03.596 بايد قبول کنين که اين تمدن منحط و روبه زوال حسابي جلوه داره 30:03.760 --> 30:06.070 ببينين شهر داره مي‌درخشه 30:06.240 --> 30:10.074 من وجود هرگونه زيبايي رو انکار نمي‌کنم ولي اين کار يعني اِتلاف برق 30:10.240 --> 30:11.560 عجب شهري 30:11.720 --> 30:15.156 بلوارهاي بزرگ انفجاري از قلب خيابوناي قديمي 30:15.360 --> 30:18.000 «تاق نصرت پيروزي، به احترام سپاه «ناپلئون 30:18.200 --> 30:21.477 اُپرا و مونمارتر، مونپارناس 30:22.560 --> 30:26.952 و حالا، جذاب‌ترين قسمت شهرو نشونت ميدم 30:27.120 --> 30:29.509 يک فرانک مي‌بخشيم اما اين خيلي با ارزش‌تر از اينهاست 30:29.680 --> 30:32.672 منحصر به فردترين نقطه در کُل پاريس‌ـه در واقع من اصلاً در مورد اون اغراق نمي‌کنم 30:32.880 --> 30:35.713 اون خيلي عاليه خيلي جذابه ... اون 30:35.880 --> 30:37.439 لطفاً 30:40.280 --> 30:41.953 چي مي‌بينيد؟ 30:42.120 --> 30:45.590 يک خانه ميبينم درست مانند همه خانه‌هاي ديگر 30:45.760 --> 30:48.559 چه چيز قابل توجهي در مورد اون وجود داره؟ - اون صرفا يک خانه نيست - 30:48.720 --> 30:51.030 روحي که توي اون خونه زندگي ميکنه جالبه 30:51.200 --> 30:54.352 اونجا سه تا اتاق داره و يه آشپزخونه جمع و جور مختص مهمون‌نوازي 30:54.520 --> 30:58.070 پس اونجا خونه شماست؟ - اجازه بديد به جاي خونه بگم در اون زندگي ميکنم - 30:58.280 --> 31:01.557 يک مکان کوچک دلپذير و پر از آسايش 31:01.720 --> 31:04.155 و رسيدن به اونجا خيلي راحته ... چون نزديک ايستگاه مترو ، اتوبوس و تراموا قرار گرقته 31:04.320 --> 31:07.711 پس منظور شما اينکه از من مي‌خواهيد به اونجا بيام؟ - خواهش مي‌کنم بد تعبير نکنين - 31:07.880 --> 31:10.076 پس دلتون نميخواد بيام اونجا - نه، نه، نه - 31:10.240 --> 31:12.709 من همچين حرفي نزدم مسلماً هيچي اينقدر خوشحالم نميکنه 31:12.920 --> 31:14.593 پس چرا به اونجا نميريم؟ 31:14.800 --> 31:18.156 شما يک مورد جالب براي مطالعه و تحقيق هستيد 31:19.120 --> 31:20.440 من نهايت تلاش خودمو ميکنم 31:28.240 --> 31:29.913 عصر به‌خير گاستون - عصر به‌خير قربان - 31:30.080 --> 31:32.356 ايشون همون کسي هستن که شما بهش ميگيد «پيشخدمت» ؟ - بله - 31:32.520 --> 31:34.238 عصر به‌خير، رفیق 31:34.440 --> 31:37.512 اين مرد خيلي سنش زياده شما نبايد او رو به کار بگيريد 31:37.680 --> 31:40.911 اون از اينجا به خوبي محافظت ميکنه - به نظر غمگين مياد آيا اين مردو با شلاق زدي؟ - 31:41.080 --> 31:43.230 نه، هرچند تصورش آب از لب و لوچم راه ميندازه 31:43.400 --> 31:45.596 آن روز بالاخره خواهد آمد که امثال شماها در آن آزاد خواهيد شد 31:45.760 --> 31:49.390 به رَخت‌خواب برو و کمي استراحت کن پدر ما مي‌خواهيم تنها باشيم 31:49.560 --> 31:51.471 لطفاً 31:51.920 --> 31:54.514 کنت دالگو شما در نبودتون هفت تماس تلفني داشتيد 31:54.680 --> 31:56.717 برو کمي استراحت کن پدر 32:13.160 --> 32:16.312 خُب، برات يه مشروب بيارم يا ترجيح ميدي چيزي بخوري؟ - ممنونم تشنه نيستم - 32:16.480 --> 32:17.629 شايد چيزي براي خوردن ميخواي؟ 32:17.800 --> 32:20.314 من تا حالا تمام کالري‌هاي مورد نياز براي امروزو مصرف کردم 32:20.480 --> 32:21.754 بله کالري‌ها 32:21.920 --> 32:24.355 حالا چه‌کار کنيم؟ 32:25.000 --> 32:28.038 بايد کمي موسيقي داشته باشيم؟ - اينجا اين طور مرسومه؟ - 32:28.200 --> 32:30.396 اين هميشه کمک ميکنه 32:30.560 --> 32:33.712 از اون موقع که حضرت «داوود» با چنگش از «بتسابه» خواستگاري کرد 32:33.920 --> 32:37.470 حالا که من انقدر خوشبخت نيستم که چنگم توي دستم باشه بايد راديو رو روشن کنم 32:48.160 --> 32:51.949 اگه اينجا چيزي براي بررسي کردنت وجود داره لطفا اين کارو انجام بده؛ چيزي براي پنهان کردن ندارم 32:52.120 --> 32:55.238 اين ميز منه اونها کتاب هاي من هستن و خود من هم الان اينجا ايستادم 32:55.440 --> 32:56.510 از کجا بايد شروع کنيم؟ 32:56.680 --> 32:58.956 ميخوام با خودت شروع کنم - عاليه - 32:59.120 --> 33:02.192 ... من سي‌وپنج سالمه، با شيش فوت قد 33:02.360 --> 33:04.749 و بي‌لباس حدود صدوهشتادودو پوند وزن 33:04.920 --> 33:08.470 شغل شما چيه؟ - شغل من؟ - 33:08.640 --> 33:11.553 حفظ تناسب اندام، هشيار نگه داشتن مغز و دلجويي کردن از صاحبخونه 33:11.720 --> 33:14.599 خودمو صاحبخونه‌اي عصباني نشون ميدم که خودش يه شغل تمام‌وقته 33:14.760 --> 33:18.435 اما چه کاري را براي مردم انجام مي‌دهيد؟ - براي مردم؟ - 33:18.600 --> 33:22.480 بله، براي مردان که هيچي 33:22.640 --> 33:25.951 ولي بانوان دوستيم زياد بدک نيست 33:26.120 --> 33:28.589 شما چيزي هستيد که ما نمونه‌اش را در روسيه نداريم 33:28.760 --> 33:30.592 ممنونم 33:30.760 --> 33:33.559 به همين دليل من به آينده کشورم اميدوارم 33:38.160 --> 33:41.949 از وقتي بهت برخوردم؛ اطمينان منم شروع شده 33:42.120 --> 33:48.469 هنوز دقيق نميدونم نظرم در موردش چيه مبهوتم ميکنه، يه خُرده ازش ميترسم 33:49.360 --> 33:51.670 ولي شيفته‌ش شدم 33:52.520 --> 33:54.238 ... نینوچکا 33:54.720 --> 33:56.996 فقط يه خُرده هم که شده از من خوشت نمياد؟ 33:57.160 --> 34:00.994 وضعيت ظاهري و عمومي شما به هيچ وجه بد و ناخوش‌آيند نيست 34:01.160 --> 34:02.833 ممنونم 34:03.000 --> 34:05.594 به من نگاه کن سفيدي چشمات شفافه 34:05.800 --> 34:07.996 قرنيه چشمات هم عاليه 34:10.920 --> 34:13.560 قرنيه تو هم فوق‌العاده‌ست 34:14.240 --> 34:17.835 نینوچکا، تو که در همه چيز خبره‌اي 34:18.000 --> 34:22.631 بگو ببينم امکان داره عاشقت شده باشم؟ - چرا بايد به اين ارزش‌هاي غلط توجه کنيد؟ - 34:22.800 --> 34:26.634 عشق و دوست داشتن هم يه چيزي است ... مانند تمام واکنشات بيولوژي ما 34:26.800 --> 34:28.632 ... يا بايد گفت که عشق تنها يک روند شيميايي است 34:28.800 --> 34:31.314 اما مقدار زيادي مزخرفات در مورد عشق گفته و نوشته ميشه 34:31.480 --> 34:33.039 متوجه هستم 34:33.200 --> 34:34.554 به‌جاش از چی استفاده میکنی؟ 34:34.720 --> 34:39.920 من وجود تمايلات طبيعي رو که در مورد همه صدق ميکنه قبول دارم 34:40.080 --> 34:43.038 چطوري ميتونم تو رو به همچين چيزي تشويق کنم؟ 34:43.200 --> 34:45.271 لزومي نداره کاري بکني 34:45.440 --> 34:48.990 تا همين‌جاش از نظر شيميايي به همديگه گرايش پيدا کرديم 34:49.480 --> 34:52.074 تو باورنکردني‌ترين مخلوقي هستي که من تا به حال ديده‌ام 34:52.240 --> 34:54.038 نينوچکا، نينوچکا 34:54.200 --> 34:55.838 شما داريد اسم منو تکرار مي‌کنيد 34:56.000 --> 34:58.514 بله و دوست دارم هزار بار ديگه هم تکرارش کنم 34:58.920 --> 35:01.355 تو بايد منو ببخشي اگه به نظر يه کم اُمل به‌نظر ميام 35:01.520 --> 35:05.115 با اين همه من فقط يه بورژواي ضعيف و فقيرم - هيچوقت براي تغير کردن دير نيست - 35:05.320 --> 35:07.630 من خودمو يک خُرده بورژوا ميدونم 35:07.800 --> 35:08.835 نه 35:09.000 --> 35:11.753 پدر و مادر من مي‌خواستند که بمانم و در مزرعه کار کنم 35:11.920 --> 35:15.151 اما من سرنيزه رو ترجيح دادم - سرنيزه؟ داري جدي ميگي؟ - 35:15.320 --> 35:18.358 من قبل از پيمان ورشو در جنگ مجروح شدم - مجروح؟ چطور؟ - 35:18.520 --> 35:21.353 من در تيپ سواره سوم ارتش گروهبان بودم 35:21.520 --> 35:23.158 آيا میخواهی زخم‌هاي منو ببينيد؟ 35:25.360 --> 35:27.112 با کمال ميل 35:31.880 --> 35:37.159 کار يک نيزه‌دار لهستانيه من آن زمان فقط 16 سالم بود - نينوچکاي بيچاره - 35:37.320 --> 35:42.713 به من ترحم نکن به اون نيزه‌دار لهستاني ترحم کن به هر حال با اين همه من الان زنده‌ام 35:43.120 --> 35:46.954 تو ديگه چه‌جور دختري هستي؟ - فقط همان چيزي که مي‌بينيد هستم - 35:47.120 --> 35:50.192 يک دندانه کوچک در چرخه بزرگ تکامل 35:50.360 --> 35:53.034 تو قابل ستايش‌ترين دندانه‌اي هستي که تا به حال ديده‌ام 35:53.240 --> 35:55.470 نينوچکا بهم اجازه بده چيزي رو اعتراف کنم 35:55.640 --> 35:59.190 هيچوقت خوابشم نمي‌ديدم که بتونم نسبت به يه گروهبان همچين احساسي داشته باشم 36:02.240 --> 36:04.356 تو هم صدا رو شنيدي؟ 36:06.280 --> 36:09.033 ساعت دوازده‌ـه - الان نيمه‌شبه - 36:09.200 --> 36:12.556 به ساعت نگاه کن انگار يک عقربه به ديدار عقربه ديگه ميره و اونا هم ديگه رو مي‌بوسند 36:12.760 --> 36:13.955 اين فوق‌العاده نيست؟ 36:14.120 --> 36:16.873 اين شيوه‌اي است که ساعت براساس اون کار ميکنه چه چيز فوق‌العاده‌اي در اين هست؟ 36:17.040 --> 36:18.394 نينوچکا الان نيمه‌شبه 36:18.600 --> 36:21.274 الان نصف مردم پاريس در حال عشق‌بازي با نصف ديگه‌ي پاريس هستن 36:21.480 --> 36:24.154 تو فقط داري احساس ميکني که بايد خودت را ... در يک شرايط رومانتيک قرار بدهي 36:24.360 --> 36:27.751 ... تا لذت بيشتري ببري - من نميتونم به دليلي بهتر از اين فکر کنم - 36:27.920 --> 36:31.276 اين احساسي‌گري کاذبه - آه تو وجودِ همه چيز رو تجزيه و تحليل ميکني - 36:31.440 --> 36:34.000 منو به دور از موجوديتم تجزيه و تحليل ميکني اما من، بهت اين اجازه رو نميدم 36:34.200 --> 36:39.036 عشق آنقدرها هم ساده نيست، نينوچکا پرستوها براي چي همديگه رو مي‌بوسن؟ 36:39.200 --> 36:41.999 ... يا چرا حلزونا، اين بي‌احساس‌ترين مخلوقات 36:42.160 --> 36:44.674 به طرز پايان‌ناپذيري دور همديگه ميگردن؟ 36:44.880 --> 36:47.440 چرا پروانه براي پيدا کردن جفت خودش هزاران مايل رو پرواز ميکنه؟ 36:47.600 --> 36:50.433 يا چرا گل‌ها به آرامي گلبرگ‌هاي خودشون رو باز ميکنن؟ 36:50.600 --> 36:55.879 نينوچکا مسلماً تو هم از اين نشانه‌های عشقو در خودت و اطرافت احساس کردي 36:56.040 --> 36:59.396 مثل حرارت کف دست‌هات 36:59.600 --> 37:02.433 يا احساس سنگيني عجيب اندامت 37:02.600 --> 37:04.591 ... يا سوزش لب‌ها که ابداً به دليل تشنگي نيست 37:04.760 --> 37:08.799 ولي صد برابر وسوسه‌انگيزتر و شورانگيزتر از تشنگي‌ـه 37:10.400 --> 37:12.311 شما خيلي پُرحرف هستيد 37:21.760 --> 37:23.319 که پُرحرفم؟ 37:23.480 --> 37:25.710 نه، آرامش‌بخش بود 37:26.640 --> 37:27.835 دوباره 37:37.360 --> 37:38.953 ممنونم 37:39.120 --> 37:41.873 ... آه نينوچکاي بَدوي من 37:42.040 --> 37:45.317 ... نينوچکاي تحمل‌ناپذير، غير رمانتيک و آمار زده‌ی من 37:54.040 --> 37:55.110 دوباره 37:57.440 --> 37:59.636 تلفن زنگ ميزنه - بزار زنگ بزنه - 37:59.800 --> 38:02.440 شايد يکي از دوستانت به تو نياز داشته باشه بايد به اون جواب بدي 38:10.840 --> 38:12.114 الو؟ 38:12.280 --> 38:14.749 بله. چي؟ 38:14.920 --> 38:20.518 بله خُب، متاسفم من نميتونم اونو درست کنم نه، من پيش يکي از دوستان ارتشي قديمي‌ام هستم 38:20.720 --> 38:23.838 چي؟ کل معامله به هم بخوره؟ تو ديوونه شدي بوليانف؟ 38:24.560 --> 38:27.029 اوه پس فرستاده‌ی ويژه رسيده 38:27.440 --> 38:30.751 من از ديدار اون زن، هر زماني که خودش بخواد؛ خوشحال ميشم 38:31.400 --> 38:33.710 اون زن نميخواد منو ببينه؟ 38:33.880 --> 38:36.030 چيزيَم در مورد اين تصميمش ميدوني؟ آخه چرا؟ 38:38.480 --> 38:41.472 من اونو از همين الان کنار خودم احساس ميکنم اسم اون زن چيه؟ 38:43.640 --> 38:46.792 خداي بزرگ اين اسم که روسي‌ـه ميتوني هِجی‌ـش کني؟ 38:54.280 --> 38:56.954 «ياکوشوا» 38:57.120 --> 38:58.997 ممنونم 39:03.040 --> 39:08.274 «ياکوشوا نينوچکا» 39:08.480 --> 39:09.993 بله. بسيارخُب، ممنونم 39:20.320 --> 39:22.630 نینوچکا ؟ - من باید برم - 39:22.800 --> 39:25.633 يا شايد بايد بگم ياکوشوا فرستاده‌ی ويژه 39:25.800 --> 39:29.191 بياييد براي هميشه فراموش بکنيم که همديگر را ديده‌ايم - نه. نه، من پيشنهاد خيلي بهتري دارم - 39:29.360 --> 39:32.990 بيا این تلفن که هميشه در حال زنگ زدنه رو فراموش کنیم من اصلاً نشنيدم که تو «ياکوشوا» هستي 39:33.160 --> 39:36.312 تو نينوچکا هستي، نينوچکاي من 39:36.480 --> 39:38.551 من از طرف کشورم فرستاده شدم تا با تو بجنگم 39:38.760 --> 39:42.151 بسيارخُب، با من هر چه‌قدر که دلت ميخواد مبارزه کن ولي لطفاً بزار فردا صبح با من بجنگ 39:42.320 --> 39:45.153 هیچی شيرين‌تر از به اشتراک گذاشتن يک راز با یه دشمن وجود نداره 39:45.320 --> 39:47.880 تو نماينده‌ي روسيه‌ي سفيدي و من نماينده‌ی روسيه‌ی سرخ 39:48.040 --> 39:50.316 بذار امشب هيشکي نباشيم غير از خودمون 39:50.520 --> 39:51.715 اين خارج از بحث ماست 39:51.880 --> 39:54.030 ... غيرممکنه اگه دلت ميخواد منو ببيني - ميدوني که دلم ميخواد - 39:54.200 --> 39:55.713 پس اين کارو از طريق وکيلم انجام بده 39:55.880 --> 39:57.917 اما نينوچکا نميشه اينطور بذاري و بري 39:58.080 --> 39:59.275 من ديوونَتم 39:59.440 --> 40:02.876 من عاشقتم و گمونم روي تو هم تاثير گذاشته باشم تو از سفيدي چشمام خوشت اومد 40:03.040 --> 40:05.839 من بايد برم - نینوچکا - 40:06.040 --> 40:07.838 من تو رو در آغوش گرفتم 40:08.600 --> 40:10.591 تو منو بوسيدي 40:11.160 --> 40:14.755 ... من اون نيزه‌دار لهستاني رو هم بوسيدم 40:14.960 --> 40:17.349 ... قبل از اينکه بميره 40:26.720 --> 40:28.199 بله، مارين عزيزم 40:28.360 --> 40:30.954 نه تو باعث بيدار شدن من نشدي نه تنها بيدار شدم بلکه لباس‌هاي بيرونم رو هم پوشيدم 40:31.120 --> 40:33.396 آره ميخوام برم لئون رو گير بيارم ... قبل از اينکه با عجله 40:33.560 --> 40:35.631 ... خودشو درگير امور مالي من نکرده 40:35.800 --> 40:38.394 همه چيز تا سه روز پيش ... داشت به عالي‌ترين شکل ممکن پيش ميرفت 40:38.560 --> 40:40.949 تا اينکه اون زن نفرت‌انگيز فرستاده ويژه از مسکو رسيد 40:41.120 --> 40:42.474 و الان ما نمي‌دونيم بايد چي کار کنيم 40:42.640 --> 40:45.598 امشب باهات تماس ميگيرم خداحافظ عزيزم 40:46.240 --> 40:48.959 ... اگه اشتباه نکنم بايد چند تبصره الحاقي مربوط به 40:49.160 --> 40:51.993 مالکيت اتباع خارجي در فرانسه وجود داشته باشه 40:52.160 --> 40:56.199 رجوع کنيد به بند 59 ب، فصل 25 ف، قانون مدني 40:57.360 --> 41:00.352 صفحه 824 41:00.520 --> 41:06.152 و از مطالعه‌ی سه خط پانويس هم کوتاهي نکنيد تا شما آن را مطالعه کنيد من ميرم چيزي بخورم 41:21.600 --> 41:23.910 کجا ميريد مادام؟ - ميتوني رستوراني رو به من معرفي کني؟ - 41:24.080 --> 41:25.991 رستوران جرينر رو پيشنهاد ميدم اگه بخوايد غذاي دريايي بخوريد 41:26.200 --> 41:27.793 خودت در کجا غذا ميخوري؟ - تو رستوران پدر ماتيو - 41:27.960 --> 41:30.156 کجاست؟ - اونجا تنها يه رستوران کارگري‌ـه - 41:30.320 --> 41:32.630 آدرسش کجاست؟ - هشت تا چهارراه رو که پايين بريد تو خيابون بروليز - 41:32.800 --> 41:34.154 ممنونم 41:49.400 --> 41:52.153 آيا شما تنها هستيد مادام؟ يه ميز بغلي خيلي خوب اونجا هست 41:52.320 --> 41:54.311 يا شايدم ميز کنار پنجره براتون بهتر باشه؟ 41:54.520 --> 41:55.919 از اين طرف مادام 42:02.560 --> 42:04.756 گمان مي‌کنم اين اولين باره که شما به رستوران کوچک من ميايين 42:04.920 --> 42:07.150 چهره‌ی شما براي من تازه و جديده 42:07.600 --> 42:11.559 حالا چي بايد براتون بيارم؟ - چغندر خام و هويج - 42:11.720 --> 42:13.870 مادام اينجا رستوران‌ـه، علفزار که نيست 42:14.080 --> 42:16.993 خُب، اين ليست چيزايي‌ـه که ما امروز ارائه ميديم لطفا از بين اينا انتخاب کنيد 42:17.160 --> 42:21.119 مطمئنم که شما بعضي چيزايي رو تو ليست پيدا مي‌کنيد که اشتهاتون رو تحريک بکنه 42:32.880 --> 42:35.156 عجب سلام 42:35.320 --> 42:37.834 اين دنيا خيلي کوچيکه اين طور نيست؟ 42:40.240 --> 42:43.358 خب، مادام چطوره که با سوپ شروع کنيم؟ سوپ ماهي 42:43.520 --> 42:45.591 من ماهي‌ها رو ساعت 5 از رودخانه گرفتم 42:45.760 --> 42:48.195 من سوپ خرچنگ ميخوام - بسيار خوب قربان - 42:48.360 --> 42:50.397 خب، من ميتونم به شما پيشنهاد اُملت قارچ رو بدم؟ 42:50.560 --> 42:52.915 براي من يه چيز ساده بيار من هيچوقت به غذا اهميت نميدم 42:53.120 --> 42:56.033 مادام، اگه شما درباره‌ی غذا اصلا فکر نمي‌کنيد پس به چه چيزي اهميت ميدن؟ 42:56.200 --> 43:00.080 به آينده‌ی عامه مردم فکر مي‌کنم - اونم خودش يه جور مشکل غذاييه مادام - 43:00.240 --> 43:04.313 من براي شما يه ناهار کوچک خيلي خوب ميارم يه غذاي مخصوص باباماتويي 43:13.000 --> 43:14.513 ميتونم يه چيزي رو بگم؟ 43:14.680 --> 43:17.069 تو به اون مرد توهين کردي ميدوني چيه؟ تو احساسات اون رو جريحه‌دار کردي 43:17.240 --> 43:20.073 درست مثه اين ميمونه که به يه موسيقي‌دان بگي موسيقي رو دوست نداري 43:20.240 --> 43:23.949 همان‌طوري که شما به «کارل مارکس» معتقديد اين پيرمرد هم به غذا معتقده 43:24.120 --> 43:27.715 شما نمي‌تونيد همينطور راه بريد و با حرفاتون مردم رو اذيت کنيد رفيق ياکوشوا 43:28.960 --> 43:30.951 اما در مورد اين مرد ميتوني جبران کني ميدوني چطوري؟ 43:31.160 --> 43:34.073 خوردن‌ـه با لذتِ همه اون چيزايي که پيشخدمت برات مياره 43:34.240 --> 43:35.958 ... و نوشيدن با ذوق تمام نوشيدني‌ها 43:36.160 --> 43:38.754 با اين کارا ميتوني براي اولين بار چند لحظه خوب تو زندگي داشته باشي 43:38.960 --> 43:41.349 من دوست ندارم که دنبالم کني - من دنبالت نکردم - 43:41.520 --> 43:43.477 پس چطور الان اينجا هستي؟ - من هميشه اينجا غذا ميخورم - 43:43.640 --> 43:45.199 اما اينجا رستوراني‌ـه براي کارگران 43:45.360 --> 43:48.796 ولي عزيز دلم، منم تو خونه يه پا کارگرم 43:48.960 --> 43:52.112 بدم مياد از اون مکان‌هايي که تو در آن‌ها رفت‌وآمد ميکني مثل هتل کلارنس و جاهايي مثل اون 43:52.280 --> 43:53.918 ميل طبيعي من، به جاهايي مثل اين رستوران‌ـه 43:54.080 --> 43:56.310 گذشته از این حرفا، هر کدوم از ما چي هستيم؟ کارگر 43:56.520 --> 43:58.750 لااقل هر کدوم‌مون که لياقتشو داشته باشه بد ميگم؟ 43:58.920 --> 44:00.558 سلام - سلام - 44:01.400 --> 44:02.799 سلام - سلام - 44:02.960 --> 44:05.793 سلام بچه ها چه خبر از امروز؟ 44:05.960 --> 44:08.270 ناهار خوبه؟ - خوبه - 44:08.440 --> 44:09.874 صورتحساب ما رو هم بده - حتما - 44:10.040 --> 44:13.237 بچه‌هاي خوبي هستن دوست من، از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم 44:13.400 --> 44:15.596 من هميشه از ملاقات مشتري جديد خوشحال ميشم 44:15.760 --> 44:19.151 و من اميدوارم اين اولين و آخرين ديدار ما نباشه 44:20.000 --> 44:21.911 خوب اون مرد پيري‌ـه و حتماً حافظه‌اش ضعيف شده 44:22.080 --> 44:23.718 دنبال چي هستي؟ 44:23.920 --> 44:26.150 مگه آدم هميشه دنبال چيزي بايد باشه؟ 44:26.320 --> 44:29.950 تاکتيک شما بي‌فايده است من باراجانوف و ايرانوف و کوبالاسکي نيستم 44:30.120 --> 44:32.191 نينوچکا، چرا ما بايد در مورد کار صحبت کنيم؟ 44:32.360 --> 44:35.079 اگه توي دادگاه تو برنده شدي، چه خوب اما اگه ما برنده شديم چه بهتر 44:35.240 --> 44:36.992 در مورد من داري بي‌انصافي ميکني 44:37.440 --> 44:40.159 نينوچکا، وقتي براي اولين بار ... با هم به آپارتمانم رفتيم 44:40.320 --> 44:43.676 مگه من خبر داشتم که تو با اين ماجراي جواهرات ارتباطي داري؟ 44:43.840 --> 44:44.875 اما الان اطلاع داري 44:45.040 --> 44:47.793 ميدونم که شما مردي هستيد که تمام روش‌هاي ايجاد معامله رو براي فريب دادن من به کار مي‌گيريد 44:47.960 --> 44:50.429 درحالي که مجازات امثال شما در روسيه مرگه 44:50.920 --> 44:53.514 مرگ، مرگ. هميشه تيره و تار فکر ميکني 44:54.920 --> 44:58.390 در مورد زندگي چي نينوچکا؟ اصلا آيا روسيه در مورد زندگي هم فکر ميکنه؟ 44:58.560 --> 45:02.793 تنها لحظه‌هايي که واقعا در اختيارمونه؟ به تنها فرصتي که براي زندگي کردن داريم 45:03.000 --> 45:06.914 انقد همه چيزو براي خودت جدي نگير هيچ چيز انقد ارزششو نداره 45:07.080 --> 45:09.549 لطفاً آروم و آسوده باش 45:09.760 --> 45:11.398 ازت خواهش ميکنم گروهبان 45:11.560 --> 45:13.995 لبخند بزن - چي؟ - 45:14.160 --> 45:17.073 ميشه لبخند بزني؟ - چرا؟ - 45:17.240 --> 45:19.550 خب فقط يه لبخند بزن - براي چي؟ - 45:19.720 --> 45:21.040 براي همه‌چي 45:21.200 --> 45:25.831 لبخند بزن به کل منظره مضحک اين زندگي به همه آدمايي که ميخوان جدي باشن و فکر ميکنن خبريه 45:26.000 --> 45:29.630 مسائل رو بيشتر از اون چيزي که لازمه بهشون اهميت نده 45:29.800 --> 45:32.758 و اگه واقعاً چيزي رو براي خنديدن پيدا نميکني ميتوني به خودمون بخندي 45:32.920 --> 45:34.911 چرا؟ - براي اين که ماها يه زوج ناجوريم - 45:35.080 --> 45:37.230 پس بهتره برگردي سر ميز خودت 45:37.400 --> 45:39.914 نه، نه. من ترکت نمي‌کنم نه هنوز نمي‌خوام ترکت کنم 45:40.120 --> 45:42.157 تا زماني که براي اولين بار نتونم بخندونمت از اينجا نميرم 45:43.720 --> 45:45.438 حالا ميتوني برگردي سر ميزت 45:45.600 --> 45:47.238 اون که خنده نبود 45:47.400 --> 45:49.596 من منظورم خنده‌اي بود که از ته دل باشه 45:49.800 --> 45:52.553 فهمیدم من ميخوام يه داستان بامزه برات تعريف کنم 45:52.760 --> 45:54.592 يه لحظه وايسا يه کم فکر کنم 45:54.800 --> 45:56.473 آهان يادم اومد 45:57.040 --> 45:59.953 خب، چند نفر فرانسوي رفته بودن آمريکا 46:00.120 --> 46:02.111 با کدوم قايق؟ 46:04.320 --> 46:05.640 فراموشش کن 46:05.800 --> 46:08.360 نه ولش کن فکر نمي‌کنم از اين خوشت بياد 46:08.520 --> 46:10.238 شايد هم نه 46:11.560 --> 46:12.834 شايد از اين يکي خوشت بياد 46:18.800 --> 46:21.314 شايد خيلي هم خوب نباشه، بیخیالش 46:22.760 --> 46:25.036 به لطيفه‌هاي اسکاتلندي علاقه داري؟ - تا حالا اسمشو هم نشنيدم - 46:25.200 --> 46:26.520 خُب حالا 46:26.680 --> 46:28.876 دوتا مرد اسکاتلندي، هم‌ديگه رو تو يه خيابون ميبينن 46:29.040 --> 46:31.156 و من نمي‌دونم که اسم اون خيابون چي بوده 46:31.320 --> 46:32.879 به هر حال اهميتي نداره 46:33.040 --> 46:36.158 اسم يکيشون «مَک‌گيلي کودي» بود «و اسم اون يکي «مَک‌اينتاش 46:36.320 --> 46:38.994 :مَک‌گيلي کودي به مَک‌اينتاش میگه سلام آقاي مک گيلي کودي 46:39.160 --> 46:41.470 ... مَک‌گيلي کودي :مَک‌اينتاش به مَک‌گيلي کودي میگه 46:41.680 --> 46:42.875 سلام آقاي مَک‌این... مَک‌گيلي کودي 46:43.040 --> 46:45.759 :بعدش مَک‌گيلي کودي به مَک‌اينتاش میگه خانم مَک‌اينتاش چطورن؟ 46:45.920 --> 46:48.799 :و مَک‌اينتاش به مَک‌گيلي میگه خانم مَک‌گيلي چطورن؟ 46:48.960 --> 46:50.633 کاش اصلاً همديگه رو نمي‌ديدن 46:52.000 --> 46:53.673 منم همينو ميگم 46:55.120 --> 46:56.713 حالا يه لطيفه بامزه‌تر 46:57.240 --> 47:00.551 دو مرد داشتن به ماه نگاه مي‌کردند :يکي از اونا به اون يکي ميگه 47:00.720 --> 47:03.189 اين درسته که ميگن تعداد زيادي از مردم در ماه زندگي مي‌کنند؟ 47:03.360 --> 47:05.920 :اون جواب ميده بله درسته در حدود 5 ميليون آدم در ماه زندگي مي‌کنند 47:06.120 --> 47:08.031 :بعد مرد اولي در جوابش ميگه 47:08.200 --> 47:12.034 پس اون وقتايي که ماه نصفه و نيمه‌س اون نصفه‌ش بايد خيلي شلوغ باشه 47:18.720 --> 47:21.712 تو واقعاً فکر ميکني که بامزه نبود؟ - نه - 47:21.880 --> 47:24.713 اين به نظر من واقعاً بامزه اومد وقتي براي بار اول شنيدمش 47:24.880 --> 47:27.759 شايد مشکل اين باشه که با جوک همراه نشدي شايد مشکل از خودته 47:27.920 --> 47:29.593 گمان نمي‌کنم 47:30.160 --> 47:32.151 خب، من يه شانس ديگه بهت ميدم 47:32.880 --> 47:33.950 گوش بده 47:34.120 --> 47:36.589 وقتي من براي اولين بار شنيدمش آن‌قدر خنديدم که از حال رفتم 47:39.080 --> 47:40.195 خُب، گوش کن 47:40.360 --> 47:42.317 يه مردي وارد رستوران ميشه 47:42.480 --> 47:44.710 :بر روي يک صندلي ميشينه و ميگه ببخشيد آقا 47:44.880 --> 47:46.837 براي من يه فنجون قهوه بدون خامه بياريد 47:47.040 --> 47:49.270 پنج دقيقه بعد ... پيشخدمت برميگرده و ميگه 47:49.440 --> 47:51.875 منو ببخشيد آقا، ما خامه نداريم قهوه‌تون رو بدون شير ميخوريد؟ 47:56.120 --> 47:57.793 خيلي خوب بود؛ نه؟ 48:01.800 --> 48:03.632 خنده‌دار نبود؟ - نه - 48:03.800 --> 48:07.236 خب، اين خنده‌داره همه کسايي که اينجا هستن معتقدن که جوک خنده‌داري بود 48:07.400 --> 48:09.516 شايد نکته‌شو نگرفتی 48:09.840 --> 48:11.274 من دوباره برات تعريف مي‌کنم 48:11.480 --> 48:13.630 يه مرد وارد رستوران ميشه 48:13.800 --> 48:14.949 تا اينجا متوجه شدي؟ - آره - 48:15.120 --> 48:16.190 بسيار خوب 48:16.400 --> 48:19.631 ... اون بر روي يک صندلي ميشينه و به پيشخدمت ميگه تا اينجا متوجه شدي؟ 48:19.800 --> 48:21.950 آره - خب، تا اينجاش زياد بامزه نيست اما چند لحظه صبر کن - 48:22.160 --> 48:24.834 :مرد به پيشخدمت ميگه براي من يه فنجان قهوه بيار 48:25.000 --> 48:27.196 پنج دقيقه بعد :پيشخدمت برميگرده و ميگه 48:27.360 --> 48:30.671 ببخشيد قربان ما قهوه نداريم نه، اينطور نبود! تو باعث شدي من قاطي کنم 48:30.840 --> 48:34.117 :نشست روي صندلي و گفت براي من يه قهوه بياريد، اين درسته 48:34.280 --> 48:36.556 :به پيشخدمت گفت براي من يه فنجان قهوه بدون خامه بياريد 48:36.720 --> 48:39.075 پنج دقيقه بعد پيشخدمت برميگرده و ميگه 48:39.240 --> 48:42.437 منو ببخشيد قربان ما خامه نداريم ميشه به جاش يه ليوان شير بيارم؟ 48:42.600 --> 48:44.318 تو اصلاً حس شوخ‌طبعي نداري 48:45.640 --> 48:46.994 به هيچ‌وجه 48:47.160 --> 48:49.800 يه ذره هم حس شوخ‌طبعي نداري هيچ لبخندي در وجودت نيست 48:49.960 --> 48:53.157 همه به جوک من خنديدن به جز تو 49:03.560 --> 49:04.994 کجاش خنده‌داره؟ 49:41.760 --> 49:45.276 علاوه بر دلايل متعدد فوق‌الذکر به منظور لغو دستور دادگاه ... خواستار استناد به حکم 49:45.440 --> 49:48.796 ... توسط ديوان عالي پاريس در مورد پرونده دادخواهي 49:48.960 --> 49:53.830 پرنسس ماريشکا» عليه دولت مونته نگرو در» مورخه‌ي پنجم آگوست 1897 مي‌باشيم 49:54.040 --> 49:57.032 با مقايسه جرايم مطروحه در آن پرونده ... و پرونده فعلي، به نظر مي‌رسد 49:57.200 --> 50:00.875 معاهده في‌ مابين جمهوري فرانسه و اتحاد ... جماهير شوروي سوسياليستي و ملاحظات سياسي حاکم بر 50:07.720 --> 50:09.393 معذرت ميخوام، آقايان 50:09.600 --> 50:13.878 روز قبل من چند داستان خنده‌دار شنيدم که هنوزم وقتي به يادشون ميافتم خنده‌ام مي‌گيره 50:14.040 --> 50:15.678 بسيار خنده‌دار بودن 50:16.600 --> 50:19.274 بله، درباره دستور دادگاه مي‌گفتين 50:19.480 --> 50:21.869 تاريخ جلسه‌ي دادرسي دوازدهم همين ماهه 50:22.040 --> 50:23.997 دو هفته تا پنجشنبه‌ی بيستم ماه، باقي مونده 50:24.160 --> 50:27.630 ما سعي‌مون رو کرديم که زمان دادرسي رو جلو بندازيم - ميدونم آقايان - 50:27.800 --> 50:30.838 پرونده در دست دادگاه مونده و کاري از دست ما برنمياد اين طور نيست؟ 50:31.000 --> 50:33.276 بله، اين مايه تأسفه 50:33.440 --> 50:36.717 خب، ما در اين مورد هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم پس ديگه براي چي جوش بزنيم؟ 50:36.920 --> 50:40.038 بسيارخب، ما تمامي اين کاغذها رو براي بررسي بيشتر پيش شما ميذاريم 50:44.040 --> 50:46.509 خب، اين معنيش اينکه ما دو هفته ديگه هم در پاريس هستيم 50:46.720 --> 50:48.870 خيلي بده اين، يعني دو هفته ديگه هم زمان‌مون اينجا تلف ميشه 50:49.040 --> 50:52.920 من طبق توصيه‌ی شما با مسئولان برق و انرژي تماس گرفتم هر وقت دلتون خواست 50:53.080 --> 50:55.959 درِ کارخونه‌هاشون به روي شما بازه 50:56.120 --> 50:58.760 آه بله برق و انرژي. ممنونم 50:58.920 --> 51:01.514 يه چيز ديگه هم هست که ميدونم براتون خيلي جذابه 51:01.680 --> 51:03.557 اونم ديدار از فاضلاب‌هاي پاريسه 51:03.720 --> 51:06.838 اونا به من گفتن که اين کار خيلي ميتونه آموزنده باشه 51:07.000 --> 51:09.230 چرا موهايت را کوتاه نميکني بوليانف؟ 51:09.400 --> 51:11.550 همه شماها تيپ زمستاني داريد؛ رُفقا 51:11.720 --> 51:14.314 و اينکه چرا هميشه اين پنجره بسته است؟ 51:19.800 --> 51:21.552 اين شگفت‌انگيز نيست؟ 51:21.720 --> 51:26.112 در کشور خودمون به اندازه کافي برف و يخ هنوز هست به پرنده‌هاي اينجا نگاه کنيد 51:27.760 --> 51:30.559 من هميشه ناراحت مي‌شدم وقتي که مي‌ديدم ... پرستوهاي ما در زمستان 51:30.760 --> 51:33.229 ما رو ترک مي‌کردند و به دولت‌هاي سرمايه‌داري مهاجرت مي‌کنند 51:34.000 --> 51:38.278 حالا ميفهمم چرا ... درسته که ما آرمان‌هاي بزرگي داريم 51:38.480 --> 51:41.074 ... اما اين دولت‌ها هم آب و هواي خوبي دارن 51:42.000 --> 51:43.752 رفقا، من گمان نمي‌کنم که بيش از اين به حضور شما احتياجي داشته باشم 51:43.920 --> 51:46.275 آيا کاري هست که بتونيم براتون انجام بديم؟ - نه چيزي نيست - 51:46.440 --> 51:48.113 آيا دوست داريد که از اينجا به بيرون بريد؟ 51:48.320 --> 51:50.834 بله، البته - به پول احتياجي نداريد؟ - 51:56.840 --> 51:59.434 اينم 50 فرانک - ممنونيم از شما - 51:59.600 --> 52:02.194 از اين، 45 فرانک‌ـش رو بايد به من برگردونيد 52:03.360 --> 52:05.237 بله حتما 52:05.400 --> 52:08.119 بله خيلي هم خوبه - خداحافظ رفيق - 53:14.640 --> 53:17.996 ساعت چنده «گاستون»؟ - هشت و چهل و دو دقیقه، قربان - 53:18.200 --> 53:19.952 حدس ميزدم که بايد 8:42 دقيقه باشه 53:20.160 --> 53:22.834 به نظر کمي عصبي هستید، قربان - همينطوره گاستون - 53:23.040 --> 53:26.556 ببخشيد قربان ولي از زماني که با ... بانو نينوچکا ديدار داشتيد 53:26.720 --> 53:29.075 به نظرم يک تغيير متمايزي در شما به وجود آمده 53:29.240 --> 53:31.231 اينطور فکر ميکني گاستون؟ - بله دقيقاً - 53:32.720 --> 53:35.189 ديروز هنگامي که از سوپر مارکت برگشتم ... بسيار متعجم شدم 53:35.360 --> 53:37.397 وقتي شما رو در حالي ديدم که خودتون تخت‌خوابتون رو مرتب مي‌کردين 53:37.600 --> 53:41.514 بله، تمام روز، حال خيلي خوبي داشتم یه جور حس کمک کردن دارم 53:42.000 --> 53:44.116 همچنين اضافه ميکنم قربان ... که خيلي متعجب شدم وقتی 53:44.280 --> 53:48.035 يه نسخه از کتاب «کاپيتال»ِ مارکس رو روي ميز شما ديدم 53:48.200 --> 53:52.433 اون يه متن سوسياليستي‌ـه که مثه گرد و خاک ازش اجتناب مي‌کنم؛ قربان 53:52.600 --> 53:55.718 دارم مي‌بينم که بانو نينوچکا بر روي تمامي جنبه‌هاي زندگي شما داره اثر ميذاره 53:55.880 --> 53:57.917 اما من متوجه حرفات نميشم؛ گاستون 53:58.120 --> 54:01.556 در حال حاضر تو احساس نمي‌کني که در مورد موقعيت اجتماعي‌ـت بي‌عدالتي صورت گرفته؟ 54:01.720 --> 54:03.119 تو در حال حاضر خدمتکار من هستي 54:03.280 --> 54:05.510 نميخوای تو هم در جايگاهي برابر با وضع من باشي و زندگي کني؟ 54:05.680 --> 54:06.715 نه، قربان 54:06.920 --> 54:08.672 دوست خوب من يعني هيچ ميلي براي شورش عليه وضعيت کنوني، در تو نيست؟ 54:08.880 --> 54:12.111 زماني که تو رو براي انجام کاري ميفرستم دوست نداري که منو با اُردنگي بزني؟ 54:12.280 --> 54:15.113 نه قربان - واي تو مرتجعي - 54:15.280 --> 54:18.033 هيچ منتظر اون روزي نيستي که ... بتوني بياي اينجا و 54:18.200 --> 54:20.555 ... بر روي دوتا پات، راست جلوم وايسي و بگي 54:20.720 --> 54:23.189 هِي با توـَم، از حالا بايد همه چيز رو بندازي وسط با هم استفاده کنيم؟ 54:23.360 --> 54:26.432 قطعاً خير قربان احتمالشم منو به وحشت مي‌ندازه 54:26.600 --> 54:28.318 حالا سوءتفاهم نشه قربان 54:28.520 --> 54:31.239 من از اينکه ظرف دو ماه گذشته پولي بهم ندادين ... ناراحت نيستم 54:31.440 --> 54:34.478 ... ولي تصور تقسيم کردن حساب بانکيم با شما 54:34.640 --> 54:37.029 ... که بايد نصف عمر منم پيش رو داشته باشين 54:37.240 --> 54:38.878 حقيقتاً براي من سخته، قربان 54:41.000 --> 54:43.879 به رخت‌خوابت برو پدر من، برو بخواب 55:03.360 --> 55:07.911 من خيلي احمقانه به نظر ميرسم نه؟ - احمقانه؟ - 55:08.600 --> 55:12.116 ... اگه اين لباس در يک خيابان به حرکت دربياد؛ ناخودآگاه 55:12.320 --> 55:14.994 از اين سَر پاريس تا اون سَر شهر، دنبالش مي‌کنم 55:15.160 --> 55:17.276 :و هنگامي که گيرش انداختم به لباس خواهم گفت 55:17.440 --> 55:20.193 چند لحظه صبر کنيد شما لباس جذابي هستيد 55:20.360 --> 55:24.354 من شما رو به ديدار نينوچکا ميبرم چون تنها شما دوتا، براي همديگه ساخته شديد 55:44.040 --> 55:45.075 اين اتاق رو يادت مياد؟ 55:47.000 --> 55:49.230 من هرگز پیش از این، اينجا نبودم 55:49.440 --> 55:51.875 موندم کيو داري ميگي؟ 55:52.440 --> 55:55.353 ... فهميدم در مورد دختري به همراه يک نقشه 55:55.520 --> 56:00.117 که براي همه چيز برنامه‌ريزي کرده و به دنبال جهت شمال يا جنوب مي‌گرده 56:00.720 --> 56:01.915 ... امروز 56:02.120 --> 56:03.554 الان، ميتونه براي تو شوک‌آور باشه 56:03.720 --> 56:07.236 سوار يک تاکسي شدم ... و گفتم: 883 دوبوا 56:07.400 --> 56:08.674 و حالا اينجا هستم 56:08.840 --> 56:11.195 ميبيني؟ زندگي همين‌قدر ميتونه؛ ساده باشه 56:11.360 --> 56:14.955 از من 12 فرانک گرفت - !از «کلارنس» تا اينجا، 12 فرانک؟ - 56:15.120 --> 56:17.634 پدرسوخته راهو دور زده 56:19.080 --> 56:21.037 اما به هر حال اون تاکسي تو رو به اينجا رسوند 56:27.320 --> 56:29.357 ساعت نُه شب‌ـه 56:30.960 --> 56:33.679 :و در اين هنگام نصف مردم پاريس به نصف ديگه‌شون ميگن 56:33.840 --> 56:36.514 چه برنامه‌اي براي اين ساعت از بعدازظهرتون داريد مادام؟ 56:36.680 --> 56:39.593 اول، ميخوام که اين کلاه رو از سرم بردارم 56:39.760 --> 56:44.630 بعدش ميتونيم کمي موسيقي داشته باشيم؟ - ايده خيلي خوبيه - 56:45.720 --> 56:47.870 راديو يا گرامافون؟ - راديو نه - 56:48.080 --> 56:50.071 ميخوام موسيقي فقط براي خودمون پخش بشه نه از راديو براي همه 56:53.920 --> 56:55.638 ... ميخوام يه موسيقي آروم و ملايم بذارم 56:55.840 --> 56:58.434 چون همه چيزو ميخوام برات بگم و نميتونم فرياد بزنم 57:06.680 --> 57:08.751 عزيزم من 57:14.480 --> 57:16.756 ميبيني؟ من نميتونم فرياد بزنم 57:17.800 --> 57:19.074 اوه لئون 57:20.360 --> 57:24.638 لئون، يادته جوکي که چند روز قبل برام تعريف کردي؟ 57:24.800 --> 57:28.350 من نيمه‌هاي شب از خواب بيدار شدم و کلي به اونا خنديدم 57:28.520 --> 57:30.591 ميدوني اين اشتباهه 57:30.760 --> 57:35.436 اونا فقط بامزه نبودن اونا احمقانه بودن، واقعاً احمقانه 57:35.600 --> 57:37.750 و من هنوز هم وقتي يادم ميفته به اونا ميخندم 57:37.960 --> 57:41.635 ... و وقتی که نگاه کردم به باراچانف و ايرانوف و کوبالاسکي 57:41.840 --> 57:44.912 متوجه شدم که اونا مدام مشغول الواطي هستن و بايد ازشون به همين دليل، متنفر مي‌شدم 57:46.200 --> 57:49.113 و بعد متوجه شدم که چه چيزي اونا رو به اين شکل بار آورده 57:49.280 --> 57:52.159 ... ولي به جاي اينکه برم و گزارش اونا رو به مسکو بفرستم 57:52.320 --> 57:54.755 از اتاق اومدم پايين و احمقانه‌ترين کلاه ممکن رو خريدم 57:55.720 --> 57:57.472 ... و هنگامي که اونو نگه داشتم 57:58.400 --> 58:00.471 من خيلي پُرحرف شدم؟ - نه ادامه بده - 58:01.520 --> 58:06.469 لئون، ميخوام چيزهايي رو بهت بگم که ... پيش از اين فکر نمي‌کردم روزي اونا رو به کسي بگم 58:07.520 --> 58:12.435 و فکر مي‌کردم که هيچ‌کس هم نبايد اين حرف‌ها رو بگه چون اصلاً به وجود چنين حرف‌هايي فکر نمي‌کردم 58:16.240 --> 58:20.598 و لئون، من بازم نمي‌تونم بهت بگم 58:56.280 --> 58:59.238 چه ژستي براي يک گروهبان 59:00.680 --> 59:03.479 لئون، مي‌تونم يه چيزي رو ازت بپرسم؟ - حتماً، هر چی که باشه - 59:03.640 --> 59:05.756 اگه نخواستي بهش جواب بدي اشکالي نداره 59:05.920 --> 59:09.754 اما اگر خواستي جواب بدي بايد صادقانه و درست جواب بدي - قول ميدم - 59:09.920 --> 59:12.594 آيا تغييري در اين اتاق به وجود آوردي؟ 59:13.760 --> 59:15.353 گمون نکنم 59:15.960 --> 59:19.874 دفعه قبل که اينجا بودم ... يادم مياد که عکس يک زن 59:20.040 --> 59:22.919 روي اين ميز بود در يک قاب بزرگ از نقره 59:23.080 --> 59:28.029 فکر کردم که چقدر نقره براي اون قاب هَدَر داده شده ولی بعدش به اون علاقه‌مند شدم 59:28.240 --> 59:32.916 حالا دلم ميخواد که بدونم چه بِسَر عکس اون زن اومد؟ 59:55.000 --> 59:56.673 «گِرَند دوشس» 59:58.320 --> 01:00:00.709 زنِ خيلي جذابی‌ـه 01:00:00.880 --> 01:00:03.474 ظرافت ويژه‌اي داره 01:00:04.360 --> 01:00:07.239 اين زن تمام اون چيزهايي که در جهان هست رو داره اين طور نيست؟ 01:00:07.400 --> 01:00:08.799 نينوچکا 01:00:09.560 --> 01:00:10.959 من تو رو دوست دارم 01:00:11.600 --> 01:00:14.194 فِک مي‌کنم که اين زن، دوست داشتنی‌تر‌ـه 01:00:14.680 --> 01:00:18.036 مطمئناً بودن در کنار چنين زني بسيار شادي بخش خواهد بود و خيلي دلپذير 01:00:18.200 --> 01:00:19.474 نينوچکا 01:00:20.320 --> 01:00:22.596 تو داري حسادت مي‌کني 01:00:25.840 --> 01:00:30.073 لئون هيچ‌وقت از من درباره عکسم سوال نکن 01:00:30.240 --> 01:00:32.993 من نميتونم اين فکر رو تحمل کنم که عکس منو روزي در کشو حبس کني 01:00:33.160 --> 01:00:37.393 من در اون جا نميتونم نفس بکشم نميتونم بمونم - اوه عزيزم - 01:00:52.080 --> 01:00:53.798 کافه دوليته 01:00:53.960 --> 01:00:57.191 يک ميز براي امشب؟ - حتما کنت آلگوت - 01:00:57.360 --> 01:01:01.433 ميتونم بپرسم براي چه زماني؟ بعد از اُپرا؟ خيلي ممنونم 01:01:05.400 --> 01:01:06.720 عصرتون بخير، علیاحضرت 01:01:06.920 --> 01:01:08.911 عصرتون به خير، اينجا چقدر شلوغ به نظر مياد 01:01:09.080 --> 01:01:12.232 ميتوني يک ميز رو در اين طبقه برايمان مهيا کني؟ - البته از اين طرف لطفا - 01:01:12.400 --> 01:01:15.119 کنت آلگوت امروز بعدازظهر ميزي رو رزرو کردن - کنت آلگوت؟ - 01:01:15.280 --> 01:01:18.432 بله تنها يک ميز کوچکه ولي ما مي‌تونيم چند صندلي اضافه براش قرار بديم 01:01:18.640 --> 01:01:19.789 نه، اين يه جشن ديگه است 01:01:19.960 --> 01:01:22.110 بياييد به يه جاي ديگه بريم اينجا خيلي هم شلوغه 01:01:22.280 --> 01:01:25.910 نه اين باشکوه و با عظمته از اين گذشته قصد دارم يه نگاهي به اين زن روس بندازم 01:01:26.080 --> 01:01:27.514 آيا ميتوني ميز ديگري براي ما مهيا کني؟ 01:01:27.680 --> 01:01:29.671 يک ميز در عقب هست اما من ميترسم - خيلي هم عاليه - 01:01:29.840 --> 01:01:31.990 منظورت اينکه لئون اون زن روسو که در موردش بهمون گفته بودي رو قراره بياره؟ 01:01:32.160 --> 01:01:34.879 اين يک موهبت الهي نيست؟ - ميخوام بگم که اين کار به هيچ‌وجه از دست‌رفته نيست - 01:01:35.040 --> 01:01:37.156 ما بايد خيلي با احتياط عمل کنيم ... اگه اون زن شروع به مکيدن کاسه سوپش بکنه 01:01:37.320 --> 01:01:39.596 يا اينکه انگشتش رو داخل سوپ بکنه و از کاسه بيرون ... بياره و بمکه، نخند 01:01:39.760 --> 01:01:41.558 نبايد لئونِ طفلی‌ـه بيچاره‌ی منو، دست‌پاچه کنيم 01:01:41.720 --> 01:01:44.473 اون به اندازه کافي به خاطر من جلو رفته ما نبايد کارشو خراب کنيم 01:01:44.640 --> 01:01:47.314 اين رضايت‌بخش هست؛ سرکارخانوم؟ 01:01:47.480 --> 01:01:49.790 الان شام رو ميل مي‌کنيد آقا؟ - کمي ديرتر اگه امکان داره - 01:01:49.960 --> 01:01:52.395 خب ابتدا با کمي شامپاين شروع مي‌کنيم - شامپاين - 01:01:52.560 --> 01:01:57.031 من فقط ترسم از اينکه ممکنه دربان مانع ورود اون زن به اينجا بشه و اينطوري شادي ما رو بِهم بزنه 01:01:57.200 --> 01:01:59.669 نگاه کن؛ لئون اونجاست؟ - کجا؟ - 01:02:13.240 --> 01:02:15.754 عصربه‌خير کنت آلگوت، از اين طرف لطفاً - عصربه‌خیر - 01:02:18.600 --> 01:02:20.591 ژنرال افتخار میدید؛ برقصيم؟ 01:02:24.040 --> 01:02:25.394 آيا اين خشکه؟ - بله جناب - 01:02:25.560 --> 01:02:29.349 اينطوري خوبه يا اينکه ميخواي شيرين سفارش بدي؟ - نميدونم - 01:02:29.520 --> 01:02:32.512 آخرين باري که شامپاين خوردم ... در يک برنامه خبري بود که 01:02:32.680 --> 01:02:35.399 همسر برخي از رؤسای‌جمهور اومده بودند براي ديدن پرتاب از يک کشتي جنگي 01:02:35.560 --> 01:02:37.995 هميشه خوردن هر غذايي با شامپاين احساس خوشایندی داره 01:02:38.160 --> 01:02:40.356 چه در کشتي جنگي يا در يک همچين بعدازظهري 01:02:41.960 --> 01:02:45.555 يادآوري خاطرات بامزه است من براشون شير بُز مي‌آوردم 01:02:45.720 --> 01:02:50.430 و اونا به من در عوض، سهميه ودکاي ارتش رو ميدادن و حالا هم که شامپاين 01:02:50.600 --> 01:02:54.150 از بُز تا انگور نوشيدن در مسير درست 01:03:13.240 --> 01:03:15.470 خيلي خوبه 01:03:25.800 --> 01:03:28.679 تا اون جايي که من، مطالعه کردم فکر مي‌کردم که شامپاين نوشيدني قويي باشه 01:03:28.840 --> 01:03:30.274 اين خيلي خوش‌طعمه 01:03:30.640 --> 01:03:33.029 آيا کسي تا حالا با اين نوشيدني مست شده؟ 01:03:33.200 --> 01:03:36.431 خب مواردي مشاهده شده 01:03:36.600 --> 01:03:40.230 اما به سردردِ افتضاح صبحِ روز بعدش مي‌ارزه که اون رو به همراه چند نان تُست بنوشي 01:03:41.920 --> 01:03:44.230 به سلامتي خودمون، نينوچکا 01:03:50.960 --> 01:03:52.633 ممنونم ژنرال 01:03:55.680 --> 01:03:58.593 سلام لئون چطوري عزيزم؟ 01:03:58.800 --> 01:04:00.916 سلام ساوانا، عصر به خير ژنرال - چه خبر؟ - 01:04:01.080 --> 01:04:03.640 امشب خيلي شيک و مجلل به نظر مياي اينطور نيست ژنرال؟ 01:04:03.800 --> 01:04:05.677 ممنونم، بله - اين کُت و شلوار جديدته؟ - 01:04:05.840 --> 01:04:08.354 بهت گفته بودم که بنسون خياط در اختيارته 01:04:08.560 --> 01:04:10.119 بله شما گفته بودين - به شکلي رويايي زيباست - 01:04:10.280 --> 01:04:11.634 من اين لغت رو براي هرچيزي به کار نمي‌برم 01:04:11.800 --> 01:04:13.393 درست ميگم اينطور نيست؟ - بله - 01:04:13.560 --> 01:04:15.836 من حرفتو قطع کردم؟ - نه به هيچ‌وجه - 01:04:16.000 --> 01:04:18.230 حضرت والا ميتونم «رفيق، ياکوشوا» رو بهتون معرفي کنم؟ 01:04:19.680 --> 01:04:21.353 ايشون هم ژنرال هستن 01:04:21.520 --> 01:04:22.954 ... من اخبار فوق‌العاده‌اي 01:04:23.160 --> 01:04:26.039 در مورد پانچي شنيدم؛ اشکالي نداره رو صندلي بشينم؟ - نه، خواهش می‌کنم - 01:04:26.200 --> 01:04:28.316 ميشه بريد و يک عذر و بهانه‌اي از طرف من به همراهانم بگيد؟ 01:04:28.480 --> 01:04:31.199 البته - بهشون بگيد به زودي ميام - 01:04:32.040 --> 01:04:35.351 ما به پانچي افتخار ميکنيم چون بالاخره تونست در «شوی سگ‌ها» پيروز بشه 01:04:35.520 --> 01:04:38.399 اون يه وان و روبان آبي رنگ برنده شده 01:04:38.560 --> 01:04:40.870 منم براي پاداش، براش زيباترين ژاکت ممکن را خريدم 01:04:41.040 --> 01:04:44.476 تو بايد حتما راه رفتنش رو توي اون ژاکت ببيني 01:04:44.680 --> 01:04:46.956 کنت آلگوت، پانچي رو به عنوان هديه تولد براي من گرفته 01:04:47.120 --> 01:04:50.476 يک هفته‌ی تمام به دنبالش ميگشت تا يه هديه‌ی الهي مانند پانچي رو براي تولدم بگيره 01:04:50.640 --> 01:04:52.551 اينطور نبود لئون؟ - ماه گذشته بود ساوانا - 01:04:52.720 --> 01:04:55.360 بيچاره دوشيزه ياکوشوا ما خيلي پُر رمز و راز داريم حرف مي‌زنيم 01:04:55.520 --> 01:04:57.193 من مطمئنم که شما هيج چيز از حرف‌هاي ما رو متوجه نشديد 01:04:57.400 --> 01:05:01.553 اين طور نيست؛ من کاملا متوجه قضيه شدم کنت آلگوت براي شما يک سگ هديه آورده 01:05:01.720 --> 01:05:07.193 شما قضيه رو بسيار روشن بيان کرديد؛ مادام - اوه عزيزم پس من بايد ظرافت گفتارم رو از دست داده باشم - 01:05:07.360 --> 01:05:10.318 اگه با دقت نباشم هيچکس هيچي نمي‌فهمه 01:05:10.480 --> 01:05:13.279 جمعيت باشکوه و جذابي امشب اينجاست اينطور نيست؟ - من ميرم لئون - 01:05:13.440 --> 01:05:17.229 اما قبل از اينکه برم بايد بگم که شما در اين لباس شب، بسیار برازنده شدید؛ مادام ياکوشوا 01:05:17.400 --> 01:05:19.630 اين لباس شما مُد امسال مسکو محسوب ميشه؟ 01:05:19.840 --> 01:05:21.638 نه براي سال گذشته‌ست؛ مادام 01:05:21.840 --> 01:05:25.390 پس يکي درباره‌ی روسيه جديد، بَد قضاوت کرده؛ عجيبه نه؟ 01:05:25.560 --> 01:05:29.349 بايد جالب باشه، خوشحالم که اوضاع بهتر از سابق شده 01:05:29.560 --> 01:05:32.518 به نظرم این از همون لباس‌هایی که کارگردان کارخانه برا رقص و آواز می‌پوشن 01:05:32.680 --> 01:05:36.469 دقيقا.ً مي‌دونين که در روسيه قديم براي مردمي از جنس من 01:05:36.640 --> 01:05:39.359 پوشيدن لباس کوتاه چاک‌دار خجالت‌آور بوده 01:05:39.520 --> 01:05:42.956 چون جاي شلاق قزاقا روي پشت‌مون چندان برازنده نبوده 01:05:43.120 --> 01:05:47.239 شما هم که مي دونين زنا چقدر مغرورن - در مورد قزاق‌ها کاملا حق با شماست - 01:05:47.400 --> 01:05:50.040 ما اشتباه غيرقابل بخششي کرديم که بهشون اجازه داديم از شلاق استفاده کنن 01:05:50.200 --> 01:05:51.520 آخه کلي اسلحه حسابي‌تر داشتن 01:05:51.680 --> 01:05:54.593 ميشه يه لطفي به من بکنين و بحث روزاي خوش گذشته رو بذارين کنار؟ 01:05:54.760 --> 01:05:58.116 پيشنهاد بسيار حکيمانه‌اي‌ـه لئون ولي متأسفانه باهاش اصلاً موافق نيستم مادام 01:05:58.280 --> 01:06:00.590 ... تنها چيز مشترکي که با هم داريم، طرح دعوی‌ـه که 01:06:00.800 --> 01:06:02.791 هفته‌ی آينده بهش رسيدگي ميشه 01:06:02.960 --> 01:06:06.794 خبرشو دارم که تا پنجشنبه همه چي تموم ميشه 01:06:06.960 --> 01:06:10.669 درست ميگم؟ - حق با شماست مادام - 01:06:11.320 --> 01:06:14.119 پنجشنبه تکليف همه چي معلوم ميشه 01:06:14.280 --> 01:06:16.715 باعث تأسفه که چند روز ديگه هم بايد پاريس بمونين 01:06:16.880 --> 01:06:18.553 ... لئون تلاشتو دو برابر کن تا 01:06:18.720 --> 01:06:21.599 مادام بتونن خاطرات خوشي با خودشون به روسيه ببرن 01:06:21.760 --> 01:06:23.319 شب به‌خير 01:06:23.480 --> 01:06:25.471 شب به‌خير لئون - شب به‌خير سوآنا - 01:06:29.280 --> 01:06:32.033 به گمونم الان، شامپاين لازم دارم 01:06:52.200 --> 01:06:54.669 زودباش عزيزم، لطفاً از اون قصه‌هاي بامزه‌ت برام تعريف کن 01:06:54.840 --> 01:06:56.160 قصه‌هاي بامزه؟ 01:06:56.320 --> 01:07:00.279 هيچ‌وقت اوني رو که درباره دو تا اسکاتلندي و اسماشون بود تموم نکردي 01:07:02.800 --> 01:07:04.154 خواهش مي‌کنم 01:07:06.200 --> 01:07:09.238 ... باشه دو نفر اسکاتلندي بودن که 01:07:09.400 --> 01:07:12.199 اسم يکي‌شون مَک‌اينتاش بود و اسم اون يکي مَک‌گيلي کودي 01:07:12.360 --> 01:07:14.920 يه روز تو خيابون همديگه رو ميبينن 01:07:16.680 --> 01:07:20.958 نه. عزيزم ميخوام برات يه قصه‌ي ديگه تعريف کنم خيلي بهتر از اون يکي 01:07:21.960 --> 01:07:24.759 تنها چيزي که روز پنجشنبه تموم ميشه دادرسيه 01:07:26.920 --> 01:07:30.550 براي ماها پنجشنبه‌اي وجود نداره نه هفته ديگه و نه هيچ هفته ديگه‌اي 01:07:30.760 --> 01:07:34.230 ما اجازه نمي‌ديم پيش بياد از تقويم مي‌کَنيم و ميندازيمش بيرون 01:07:35.880 --> 01:07:37.837 قصه‌اش چطور بود؟ 01:07:39.080 --> 01:07:42.232 معرکه، البته اگه بشه باورش کرد 01:07:43.600 --> 01:07:45.273 بايد باور کني عزيزم 01:07:50.280 --> 01:07:54.194 به سلامتي عاشقانه‌ترين قصه‌اي که تا حالا شنيدم 01:08:05.800 --> 01:08:07.438 چطوره برقصيم؟ 01:08:20.880 --> 01:08:23.554 واااي عزيزم دارم يه جوري ميشم 01:08:23.720 --> 01:08:27.395 تو فقط سِيرِ از شير بُز به شيره‌ي انگور رو يه کمي سريع انجام دادي 01:08:27.560 --> 01:08:31.838 واي، همه چيز چه معرکه‌س داره دورتر و دورتر ميشه 01:08:32.000 --> 01:08:33.798 چي عزيزم؟ - پنجشنبه - 01:08:33.960 --> 01:08:37.316 آره، نگران نباش همه چي درست ميشه 01:08:40.480 --> 01:08:42.437 رُفقا! رُفقا 01:08:42.600 --> 01:08:44.273 عزيزم، خواهش ميکنم 01:08:44.440 --> 01:08:46.511 من بايد با برادرام صحبت کنم 01:08:46.680 --> 01:08:50.435 هيس هيس نکن؛ من مردم هستم. ميخوام سخنراني کنم 01:08:50.600 --> 01:08:53.558 ميخوام دوشسو سرنگون کنم - ولي عزيزم نميشه اين کارو بکني - 01:08:53.760 --> 01:08:56.878 رُفقا، مردم شريف فرانسه 01:08:57.040 --> 01:09:00.670 نه، نه. نينوچکا خواهش ميکنم - اينجا کلي دوشس وجود داره - 01:09:00.840 --> 01:09:04.151 هزاران هزار دوشس و من بايد بهشون بگم 01:09:04.360 --> 01:09:07.910 کاملاً حق با توئه. بله ولی اول بايد از اون در بري تو 01:09:08.080 --> 01:09:10.799 و بري پايين و يه خُرده آمونياک بو کني و سر و صدا هم نکني 01:09:10.960 --> 01:09:13.429 بي‌سخنراني؟ - بي‌سخنراني - 01:09:13.600 --> 01:09:15.432 دوستت دارم لئونيچکاي کوچولوي عزيزم 01:09:15.600 --> 01:09:18.353 من هم ميپرستمت نينوچکا حالا راه بيفت بريم 01:09:21.600 --> 01:09:25.389 سخنراني نکنم؟ - نه! محض رضاي خدا سخنراني نکن - 01:09:31.040 --> 01:09:33.350 يه براندي دوبل بهم بده - بله قربان - 01:09:52.240 --> 01:09:55.915 خيلي معذرت ميخوام کنت دالگو، باعث شرمندگيه ... ولي خانمي که امشب همراه خودتون آوردين 01:09:56.120 --> 01:09:59.158 اينجا دارن توي توالت زنونه تبليغات کمونيستي مي‌کنن 01:09:59.320 --> 01:10:00.958 چي؟ لطفاً يه براندي دوبل ديگه 01:10:01.160 --> 01:10:04.437 اين جور تبليغات هر جا که باشه بده ... ولي تحريک نظافت‌چي‌هاي 01:10:04.600 --> 01:10:06.398 توالت زنونه به اعتصاب؟ 01:10:06.560 --> 01:10:08.995 در صورت موفقيت ايجاد اين اعتصاب عاقب مصيبت‌باري داره 01:10:09.160 --> 01:10:10.309 من در اين مورد چکار ميتونم بکنم؟ 01:10:10.480 --> 01:10:13.472 ازشون خواهش کرديم از تولت زنونه بيان بيرون ولي نتيحه نداد 01:10:13.640 --> 01:10:17.315 ممنون ميشيم اگه خودتون سري بهشون بزنين 01:10:17.480 --> 01:10:21.439 ازم ميخواين برم اون تو؟ - متأسفم قربان ولي ناچارم که اصرار کنم - 01:10:50.160 --> 01:10:52.629 لطفا يه براندي دوبل ديگه - بله قربان - 01:10:58.480 --> 01:11:01.950 بسيارخب، ميتوني بري به دوشس خبر بدي ميتوني همه چي رو بهش بگي 01:11:02.120 --> 01:11:05.715 هر چند خودشون خبر دارن اصلاً مهم نيست حالا برو بيرون 01:11:06.080 --> 01:11:10.278 بهشون نگو قراره کجا بريم عزيزم - نه عزيزم هيشکي پيدامون نميکنه - 01:11:10.480 --> 01:11:14.075 قراره کلبه‌ي کوچيک مونو بسازيم؟ - آره يه کلبه سفيد کوچولو - 01:11:14.280 --> 01:11:17.671 سفيد نه عزيزم - باشو سرخشو درست مي‌کنيم - 01:11:17.840 --> 01:11:22.676 نه رنگ نميخواد هيچ رنگي فقط خونه باشه 01:11:22.840 --> 01:11:25.593 بيا حزب خودمونو تشکيل بديم - باشه - 01:11:25.760 --> 01:11:27.671 عاشقانه جهان متحد شويد 01:11:27.840 --> 01:11:30.878 ديگه دستامونو نميبريم بالا - نه، نه - 01:11:31.040 --> 01:11:33.156 و مُشتامونو گره نمي‌کنيم - نه - 01:11:33.320 --> 01:11:36.472 و سلام نظامي‌مون ميشه يه بوسه - آره - 01:11:37.120 --> 01:11:39.350 يه بوسه. آغوش فنگ 01:11:43.560 --> 01:11:47.519 من خيلي خوشحالم 01:11:48.320 --> 01:11:51.438 نميشه آدم ا‌ین‌قدر خوشحال باشه بي‌اينکه مجازات بشه 01:11:51.600 --> 01:11:54.638 من مجازات ميشم و بايدم مجازات بشم 01:11:55.560 --> 01:11:59.349 دلم ميخواد اعتراف کنم عزيزم - ميفهمم اين روحیه‌ی روس‌ـه - 01:11:59.520 --> 01:12:01.431 همه دوست دارن اعتراف کنن 01:12:01.600 --> 01:12:04.877 و اگه اعتراف نکنن، اونا وادارشون مي‌کنن که اعتراف کنن 01:12:05.440 --> 01:12:07.113 من وطن فروشم 01:12:07.560 --> 01:12:10.632 وقتي بوسيدمت، به آرمان روسيه خيانت کردم 01:12:11.560 --> 01:12:13.995 لئون، بايد منو بذارن جلوي ديوار 01:12:14.160 --> 01:12:17.278 يه همچين کاري خوشحالت ميکنه؟ - خيلي خوشحالم ميکنه - 01:12:18.600 --> 01:12:19.829 باشه 01:12:57.240 --> 01:13:01.234 جريمه‌شو پرداختم حالا بيا يه کم موسيقي گوش کنيم 01:13:01.400 --> 01:13:05.109 آره بذار راديو رو روشن کنم - راديو؟ راديو چيه؟ - 01:13:05.280 --> 01:13:08.159 ... يه جعبه کوچيک که قسطي مي‌خريش 01:13:08.320 --> 01:13:11.358 و تا بياي روي موجي که گفتن تنظيمش کني مُدل جديدترشو دادن بيرون 01:13:17.400 --> 01:13:20.438 يه پيچ کوچولو که ميچرخه 01:13:31.360 --> 01:13:34.079 اين يک پيچ کوچولوئه - اين يه پيچ کوچولوئه - 01:13:34.240 --> 01:13:36.277 حالا کجا رو بايد بگيريم اخبار؟ 01:13:36.440 --> 01:13:40.149 اخبار نه. ما دلمون نميخواد بدونيم تو دنيا چه خبره 01:13:40.320 --> 01:13:42.516 دوست داريم تنها باشيم مگه نه؟ 01:13:42.720 --> 01:13:45.234 آره عزيزم فقط خودمون دوتا 01:13:45.400 --> 01:13:50.873 خب پس دوبار به طرف چپ مي‌چرخونيم و روي هفت نگه ميداريم 01:13:51.040 --> 01:13:54.635 دوبار به طرف چپ مي‌چرخونيم و روي هفت نگه ميداريم 01:13:59.080 --> 01:14:02.152 موسيقي نداره - نه، موسيقي نداره - 01:14:03.280 --> 01:14:06.033 ايناهاش پنجشنبه 01:14:06.240 --> 01:14:07.992 نميشه اين روز رو از روزاي هفته پاک کرد 01:14:12.000 --> 01:14:13.673 ايناهاش 01:14:13.840 --> 01:14:18.550 اين چيزاي مزخرف اين جواهرات - به هر حال وزين هستن - 01:14:18.720 --> 01:14:21.951 اينا اشکاي روسيه‌ي قديمه 01:14:22.120 --> 01:14:25.351 اون سنگو ميبيني؟ - اينا رو کي گريه کرده؟ - 01:14:25.520 --> 01:14:29.150 تزار پيتر کبير، هديه‌شون داد به زنش کاترين کبير 01:14:29.320 --> 01:14:32.438 به خاطر همين، ده هزار رعيت رو تو بازار فروخت 01:14:32.640 --> 01:14:36.554 عجول نباش عزيزم ... صبر کن ازدواج کنيم 01:14:36.720 --> 01:14:40.759 اون پيشخدمت به دردنخور منو که ميشناسي؟ همون مرتجع‌ـه 01:14:40.920 --> 01:14:43.116 :يه روز که ميام خونه ممکنه بهت بگم 01:14:43.320 --> 01:14:46.950 ... عزيزم، امروز صبح گاستونو بردم بازار 01:14:47.160 --> 01:14:50.994 و ببين با پولش چي برات خريدم 01:14:51.200 --> 01:14:53.476 بيا عزيم بذار روي سرت بمونه 01:14:53.640 --> 01:14:57.315 نه، نه، نه - چرا، تو به اين جواهرات ياد ميدي - 01:14:57.480 --> 01:15:00.836 و اونا، براي اولين بار ياد ميگيرن که چه جوري به چشم بيان 01:15:01.000 --> 01:15:05.312 اينا مال مردمه - من آنها را به مردم بازمي‌گردانم - 01:15:05.960 --> 01:15:08.918 ... من شما را نينوچکاي کبير مينامم 01:15:09.680 --> 01:15:11.637 ... دوشِس مردم 01:15:12.800 --> 01:15:14.996 ... گراند دوشِس توده‌ها 01:15:15.160 --> 01:15:19.552 اين خواسته توده‌هاست؟ - بله اين خواست اوناست - 01:15:19.720 --> 01:15:23.395 سپاسگزارم لئون، سپاسگزارم توده‌ها 01:15:24.400 --> 01:15:27.836 حالا مي‌تونم سخنراني کنم؟ - استدعا مي‌کنم - 01:15:28.000 --> 01:15:31.550 رُفقا، خلق‌هاي سراسر جهان 01:15:31.720 --> 01:15:35.679 من ميدانم که انقلاب راهش را ادامه خواهد داد 01:15:35.840 --> 01:15:39.470 بمب‌ها فرو خواهد ريخت و تمدن‌ها از هم خواهد پاشيد 01:15:40.040 --> 01:15:42.873 ... ولي حالا نه، خواهش مي‌کنم 01:15:43.040 --> 01:15:45.554 لطفاً، يه کم صبر کنين چه عجله‌اي‌ـه؟ 01:15:45.760 --> 01:15:49.355 بياييد شاد باشيم و لحظه‌هامونو با همديگه بگذرونيم 01:15:50.800 --> 01:15:53.792 ما شاديم لئون، مگه نه؟ - بله عزيز دلم - 01:15:54.720 --> 01:15:59.271 خيلي شاد و خيلي خسته 01:17:00.800 --> 01:17:04.589 بخند پدر جون بخند 01:17:27.120 --> 01:17:28.519 بيا تو 01:17:41.520 --> 01:17:44.717 صبح‌ به‌خير - چي؟ - 01:17:44.920 --> 01:17:49.471 الان صبح روز بعده البته دقيقش اينکه ظهر روز بعده 01:17:49.640 --> 01:17:53.395 اميدوارم که منو ببخشيد ميدونم که خيلي بي‌رحميه، کسيو اين وقت روز بيدار کنی 01:17:54.480 --> 01:17:58.269 منو به جا نياورديد؟ من دوشس سوآنا هستم 01:18:00.040 --> 01:18:03.920 ... مي‌دونم چه حالي داري عزيزم صبح بي‌رحمانه‌اي‌ـه 01:18:04.080 --> 01:18:06.435 اگه برحسب اتفاق آدم بلند شه و ببينه لباساي شب قبل تنشه 01:18:06.600 --> 01:18:08.432 به هر حال از حضور من خجالت نکش 01:18:08.600 --> 01:18:11.194 نميتوني کسي رو پيدا کني که بيشتر از من حال تو رو درک کنه 01:18:11.400 --> 01:18:13.755 فکر مي‌کنم بتونيم ديدارمونو کوتاه کنيم 01:18:13.920 --> 01:18:17.197 لئون اينجا نيست - البته که نيست عزيزم - 01:18:17.360 --> 01:18:20.079 من بدون هيچ شک و شبهه‌اي اومدم اينجا چه مسخره 01:18:20.240 --> 01:18:21.833 براي بردن کلاهشم اينجا نيومدم 01:18:23.400 --> 01:18:25.835 اين چه حرفيه که شما مردم هميشه ميگين بي اينکه به معنيش توجه داشته باشين؟ 01:18:26.040 --> 01:18:27.633 «خيلي خوشحالم که ميبينمتون؟» 01:18:27.800 --> 01:18:31.680 من هنوز به اون مرتبه از تمدن نرسيدم که اين جمله رو بهتون بگم بايد ازتون بخوام از اينجا برين بيرون 01:18:31.880 --> 01:18:35.794 برم بيرون؟ اين دقيقاً همون کاري‌ـه که من از شما ميخوام رفتن 01:18:35.960 --> 01:18:39.590 منظورم از اين هتل و از پاريس نيست منظورم رفتن از فرانسه‌ست 01:18:39.760 --> 01:18:42.195 يه هواپيما ساعت پنج و چهل دقيقه به مسکو پرواز ميکنه 01:18:42.360 --> 01:18:44.874 نکنه هنوزم فکر ميکنن دارين از کاخ پتروگرادتون فرمان صادر مي‌کنين؟ 01:18:45.040 --> 01:18:47.190 کاخ من در پتروگراد 01:18:47.800 --> 01:18:50.189 بله شماها ازم گرفتينش 01:18:50.400 --> 01:18:54.075 ... شماها تزارمو، مملکتمو، ملتمو 01:18:54.280 --> 01:18:57.989 هر چي که داشتم رو ازم گرفتين ... ولي ديگه بهتون اخطار مي‌کنم 01:18:58.200 --> 01:19:00.555 آدما گرفتني نيستن؛ مادام 01:19:00.720 --> 01:19:07.239 نه صد و شصت ميليون نفرشون و نه يکي‌شون باید قلب اونا رو تصاحب کرده باشین، شما این کارو نکردین 01:19:07.400 --> 01:19:09.710 ... براي همينه که ديگه در روسيه نيستين 01:19:09.920 --> 01:19:12.434 و براي همينه که امروز صبح اومدين اينجا 01:19:12.600 --> 01:19:15.194 مشکلات مردم هيچ‌وقت با دست تکون دادن از روي ايوان، حل نشده 01:19:15.360 --> 01:19:18.079 عزيزم، تو نميدوني من تا چه حد ميتونم تحسين برانگيز باشم 01:19:18.240 --> 01:19:23.679 تو هيچ‌وقت منو در لباس سلطنتي با نيم‌تاچ و جواهراتم نديدي؟ 01:19:39.600 --> 01:19:41.591 اليزه 2763 01:19:43.120 --> 01:19:44.758 از من بپذير که لئون نميتونه کمکت کنه 01:19:44.920 --> 01:19:47.070 اون هيچي درباره جواهرات نميدونه 01:19:47.240 --> 01:19:49.470 بهت قول ميدم قسم ميخورم 01:19:50.480 --> 01:19:51.595 کجان؟ 01:19:51.760 --> 01:19:54.434 عزيزم، تو در مورد جواهرات گرانبهامون خيلي بي‌احتياطي کردي 01:19:54.600 --> 01:19:57.274 اون جواهرات براي بازي دوتا بچه اسباب بازي‌هاي گرون قيمتي هستن 01:19:57.440 --> 01:19:58.510 کجان؟ 01:19:58.720 --> 01:20:01.712 نگران نباش خوشبختانه ديشب يه دوست خيلي قابل اعتماد چشماشو باز نگه داشت 01:20:01.880 --> 01:20:04.235 شايد به عنوان پیشخدمت پاشو از گليم خودش ... درازتر کرده باشه 01:20:04.400 --> 01:20:06.869 ولي در مقام يک روس، به وظيفه‌اش عمل کرده 01:20:07.360 --> 01:20:11.797 اينو فقط از جنبه‌ي عاطفي به خودم آويزون کردم جاي بقيه‌شون امنه بهت اطمينان ميدم 01:20:11.960 --> 01:20:15.271 ... ولي اگه دلت ميخواد به پليس خبر بدي - هيچ انتخابي برام باقي نذاشتي - 01:20:15.440 --> 01:20:17.829 براي يک فرستاده‌ی ويژه شوروي واقعاً ... خجالت‌آور نيست 01:20:18.000 --> 01:20:20.355 از شرايطي که توش اون جواهراتو از دست داده پَرده برداره؟ 01:20:20.520 --> 01:20:22.955 من بايد با عواقب اين کار روبه‌رو بشم شما هم همينطور 01:20:23.160 --> 01:20:25.037 فراموش نکنين ازتون ميخوان که بگين اونا رو چه جوري به‌دست آوردين 01:20:25.200 --> 01:20:28.795 جوابش خيلي ساده‌ست اونا از مادرم بهم رسيده 01:20:29.000 --> 01:20:30.752 مادرمم اونا رو از مادرش هديه گرفته 01:20:30.960 --> 01:20:33.759 در واقع اونا مال منه آدم که نميتونه مال خودشو بدزده 01:20:33.960 --> 01:20:35.917 اونا هميشه به مردم روسيه تعلق داشته 01:20:36.080 --> 01:20:39.152 اون مردم بهاي جواهراتو با عرق جبين و خون و عمرشون پرداختن؛ شما بايد پس بدين‌شون 01:20:39.320 --> 01:20:42.836 بهت که گفتم خيلي حرفا داريم با هم بزنيم موافقي بشينيم؟ 01:20:43.000 --> 01:20:45.230 ... حالا بیا خودمونو از قيد احساسات رها کنيم 01:20:45.400 --> 01:20:47.789 و سعي کنيم اين مسئله رو با يه راه‌حل علمي حل کنيم 01:20:47.960 --> 01:20:50.270 در موقعيت‌مون تغيير قابل ملاحظه‌اي به وجود اومده 01:20:50.480 --> 01:20:53.871 پيش از اين، من فقط ادعاي مالکيت جواهراتو داشتم اما الان خود جواهراتو دارم 01:20:54.040 --> 01:20:57.032 به عبارت ديگه، مسايل اخلاقي براي شما هيچ اهميتي نداره 01:20:57.200 --> 01:20:59.794 بسيارخب، پس اجازه بدين به جنبه‌هاي ... قانوني قضيه بپردازيم 01:20:59.960 --> 01:21:02.395 ميدونيد که فرانسه، شوروي رو به رسميت ميشناسه - با کمال تأسف - 01:21:02.560 --> 01:21:04.949 طبق قانون شوروي، جواهرات متعلقه به دولت‌ـه 01:21:05.160 --> 01:21:08.630 فرانسه هم بايد از اين حق مالکيت حمايت کنه - بله وکيل منم با شما هم عقيده است - 01:21:08.800 --> 01:21:11.314 ... اون ميگه فرانسه در هر دادگاهي از اونا حمايت ميکنه 01:21:11.480 --> 01:21:15.075 اما فراموش نکنين که من ميتونم شماها رو توي هر دادگاهي معطل کنم 01:21:15.240 --> 01:21:17.516 ... اگه بگم مطابق معمول حدوداً دو سالي طول ميکشه 01:21:17.680 --> 01:21:20.513 تازه خوب گفتم 01:21:20.720 --> 01:21:22.836 اون دو سال دادگاه براي شما گرون تموم نميشه؟ 01:21:23.000 --> 01:21:24.320 ... ميدونم پول براتون اهميتي نداشت تا وقتي که 01:21:24.480 --> 01:21:27.871 مي‌تونستين جيب مردمو خالي کنين ولي حالا چی؟ 01:21:28.040 --> 01:21:30.554 ممکنه پول من در حال تَه کشيدن باشه، ولي شماها که همين حالاشم نون‌تون تَه کشيده 01:21:30.720 --> 01:21:33.599 دو سال انتظار براي رفقاتون خيلي زياده 01:21:34.760 --> 01:21:38.435 که اينطور شما روي مدت گرسنگي ما حساب باز کردين 01:21:38.600 --> 01:21:42.230 نه فقط ميخواستم کاملاً منصف باشم 01:21:42.400 --> 01:21:45.438 هر دوي ما دو سال خيلي پُر مشقت رو پيش رو داريم 01:21:45.600 --> 01:21:48.399 ولي ما ميتونيم اون دو سال رو فشرده کنيم به دو دقيقه 01:21:48.560 --> 01:21:51.473 به شرطي که نقشه من رو قبول کني - مي‌گفتين - 01:21:52.720 --> 01:21:57.191 منم جواهراتو تحويل ميدم و مدارک ضروري رو امضا ميکنم 01:21:57.360 --> 01:22:00.318 در صورتي که تو سوار اون هواپيماي 5:40 مسکو بشي 01:22:02.120 --> 01:22:06.910 اين جوري نه مي‌تونين دیگه برگردین و نه لئون رو به دست بيارين 01:22:07.600 --> 01:22:11.514 فکر مي‌کنم لئون رو به خوبي خودت ميشناسم تازه شايد يه خُرده بهتر 01:22:11.680 --> 01:22:13.114 بذار خودم نگران اين موضوع باشم 01:22:13.280 --> 01:22:17.990 تا پرواز 5:40 فرصت کافي هست تا قرارداد با «موسيو مرسيه» رو يکسره کني 01:22:18.160 --> 01:22:23.599 ... ولي طبيعتاً براي خداحافظي کردن سرت خيلي شلوغه 01:22:23.760 --> 01:22:27.674 حواسم هست که کارها به سريع‌ترين شکل ممکن انجام بشه 01:22:27.840 --> 01:22:30.480 براي بَدرقته‌ات هم ميام فرودگاه 01:22:31.440 --> 01:22:34.159 اين جزو اصول منه رفيق ياکوشووا 01:22:53.160 --> 01:22:56.232 بله؟ سلام 01:23:05.840 --> 01:23:07.877 بله، لئون 01:23:08.560 --> 01:23:10.949 نه، از خواب بيدارم نکردي 01:23:11.160 --> 01:23:13.629 خوبم ممنون 01:23:15.320 --> 01:23:18.278 آره معرکه بود 01:23:19.680 --> 01:23:20.715 چي؟ براي ناهار؟ 01:23:23.240 --> 01:23:26.596 متأسفانه نميتونم؛ و خيلي کار بايد انجام بدم لئون 01:23:26.800 --> 01:23:28.871 سرم خيلي شلوغه 01:23:30.440 --> 01:23:34.593 خب اگه راستشو بخواي يه خورده خستم ترجيح ميدم استراحت کنم 01:23:35.400 --> 01:23:37.152 شايد حق با توئه 01:23:37.520 --> 01:23:39.636 ممکنه مال شامپاين باشه 01:23:40.920 --> 01:23:42.354 براي شام؟ 01:23:42.960 --> 01:23:47.352 البته ساعت هفت اينجا؟ 01:23:48.320 --> 01:23:50.516 ساعت هفت خوبه 01:23:52.200 --> 01:23:55.397 بيا تو 01:23:56.440 --> 01:23:57.999 يه دقيقه گوشي 01:23:59.800 --> 01:24:02.519 ميتوني بري - بله مادام - 01:24:21.372 --> 01:24:35.967 عزيزم، من سر اولين قولي که دادم هستم. طفلکي گاستون پير را امروز به بازار فرستادم و اگر نگاه عميقي به گل‌ها بيندازي، متوجه خواهي شد به جاي او چه چيزي گرفتم 01:24:53.080 --> 01:24:56.198 تلفن‌چي، ميشه لطفاً تماسو برقرار کنين؟ الو؟ 01:24:56.360 --> 01:25:00.240 عزيزم، هديه‌ت همين الان رسيد 01:25:00.440 --> 01:25:04.479 خيلي احمقانه و خيلي هم محشره 01:25:06.680 --> 01:25:07.909 چي؟ 01:25:08.920 --> 01:25:12.675 نه يادم نميره ساعت هفت 01:25:14.320 --> 01:25:16.550 خداحافظ عزيزم 01:25:16.880 --> 01:25:18.678 چي؟ 01:25:21.800 --> 01:25:23.234 بدرود 01:25:32.600 --> 01:25:35.672 عصر به خير ژاکلين - عصر به خير سرورم - 01:25:35.840 --> 01:25:36.875 ... مادام، من - بله، ميدونم - 01:25:37.040 --> 01:25:39.634 دستکشامو پيدا نکردي باشه، بخشيدمت 01:25:39.800 --> 01:25:41.677 ممنونم سرورم 01:25:41.840 --> 01:25:44.480 کنت دالگو منتظرن ايشون خيلي وقته اينجان 01:25:44.640 --> 01:25:47.109 کنت دالگو؟ باشه 01:25:51.720 --> 01:25:53.631 لئون، عزيزم. خوش اومدي 01:25:53.800 --> 01:25:56.758 چاي ميخوري يا کوکتل؟ - نه ممنونم سوآنا - 01:25:56.920 --> 01:25:59.673 ديشب کار احمقانه‌اي ازم سر زد؟ بايد عذرخواهي کنم؟ 01:25:59.840 --> 01:26:03.595 نه اوني که بايد عذرخواهي کنه منم بهتر بود قبلش باهات صحبت ميکردم 01:26:03.760 --> 01:26:06.195 اين، احتمالاً قراره يه جور اعتراف باشه؟ 01:26:06.360 --> 01:26:08.510 آره - واي نه، قايقران کوچولوي ولگاي من - 01:26:08.680 --> 01:26:10.557 فرمان اولِ‌ـمونو، يادت رفته؟ 01:26:10.760 --> 01:26:12.558 نه شکايت و نه توجيه 01:26:12.760 --> 01:26:16.276 اين فرمان معمولاً خيلي به دردخور و بي‌نقص بوده پس اجازه نديم نقض بشه 01:26:16.440 --> 01:26:18.511 در ضمن خواهش مي‌کنم اين‌جور گناهکارانه نگاه نکن ... وگرنه من 01:26:18.720 --> 01:26:22.076 سوآنا، الان يعني فقط همين يه بار بايد ازت بخوام به حرفم گوش کني 01:26:23.200 --> 01:26:24.599 بسيارخُب 01:26:27.200 --> 01:26:30.830 گوشم با توئه - ميدونم از چيزاي ساده و صريح متنفري - 01:26:31.360 --> 01:26:34.273 ولي ناراحت نميشي اگه بگم در اين لحظه نمي‌تونم ضرافت به خرج بدم؟ 01:26:34.440 --> 01:26:35.919 يه دفه بگو صراحت وحشيانه ديگه 01:26:37.320 --> 01:26:40.153 ... صدها روش براي بيان کردنش وجود داره 01:26:40.320 --> 01:26:43.233 ولي من حس ميکنم بهترينش ميتونه يه جمله‌ی ساده باشه 01:26:43.400 --> 01:26:44.629 من عاشق شدم سوآنا 01:26:45.360 --> 01:26:49.558 منو باش که خيال کردم موضوع جدي‌ـه چه جوري دلت اومد اين طور منو بترسوني؟ 01:26:49.720 --> 01:26:50.994 بايد جدي باشه سوآنا 01:26:51.160 --> 01:26:54.630 ... تا همين چند وقت پيش اينجور حرفا رو نسبتاً بچه‌گونه و 01:26:54.840 --> 01:26:56.717 حتي تا قدري سطح پايين به حساب مي‌آوردم 01:26:56.880 --> 01:27:00.999 اما حالا ميتونم بدون لکنت و خجالت به زبون بيارمش 01:27:01.320 --> 01:27:02.594 من عاشق شدم، سوآنا 01:27:02.760 --> 01:27:05.912 اما لئون، اين صداي ناخوشايند ميگه نسلي داره جاي نسل ديگه رو ميگيره 01:27:06.080 --> 01:27:09.357 متأسفانه همين‌طوره سوآنا - تو هميشه تأخير داري - 01:27:09.520 --> 01:27:11.875 همون مشکل قديمي ... چه سَرِ بردن من به اُپرا باشه 01:27:12.040 --> 01:27:14.395 چه اومدن دم فروشگاه دنبالِ من تو هيچ‌وقت سرِ موقع نمياي 01:27:14.560 --> 01:27:20.670 و حالا، وقتي که موضوع اصلاحت در ميونه بازم تأخير داري در حدود پنچ دقيقه 01:27:21.760 --> 01:27:24.070 يعني چي سوآنا؟ - با توجه به سابقه کارايي ... - 01:27:24.240 --> 01:27:27.153 سرويس هوايي فرانسه ... گمونم بتونم تضمين کنم که 01:27:27.320 --> 01:27:29.152 مادام ياکوشووا، تا حالا به مقصد مسکو پرواز کرده 01:27:29.320 --> 01:27:32.915 چه کار کرده؟ - اون رفته لئون - 01:27:33.080 --> 01:27:36.960 توقع داري حرفتو باور کنم؟ - بيا اين تلفن - 01:27:37.440 --> 01:27:41.229 اگه به هتل زنگ بزني، مي‌فهمي که از قرار ساعت هفت خبري نيست 01:27:50.200 --> 01:27:54.353 ... فکرشو بکنين، براي يه بار تو زندگي‌مون پاريس بوديم 01:27:54.520 --> 01:27:58.309 و اصلاً نرفتيم برج ايفل - راست ميگه - 01:27:58.480 --> 01:28:01.871 شنيدم که تو طبقه دومش يه رستوران معرکه‌ست 01:28:02.040 --> 01:28:04.919 بله، اون يه اثر شگفت‌انگيز مهندسيه 01:28:05.120 --> 01:28:08.590 چشمگيرترين سازه‌ی فلزي جهان 01:28:11.360 --> 01:28:13.237 ... براي رفتن به بالاي برج 01:28:13.400 --> 01:28:18.395 ... پلکاني وجود داره با بيش از هزار پله 01:28:18.560 --> 01:28:23.714 و يه آسانسور که در ازاي پرداخت ورودي شما رو بالا ميبره 01:28:37.000 --> 01:28:40.231 خُب، همه چيز درسته مادام اميدوارم سفر روسيه بهتون خوش بگذره 01:28:40.400 --> 01:28:43.119 ... متشکرم، راستي من شايعات زيادي شنيدم 01:28:43.280 --> 01:28:47.160 راجع به اوضاع رخت‌شورخونه‌هاي روسيه بهتر نيست آدم با خودش حوله ببره؟ 01:28:47.320 --> 01:28:49.789 البته که نه مادام اينا همش تبليغات کاپيتاليستي‌ـه 01:28:50.000 --> 01:28:52.276 ما حوله‌ها رو هر هفته عوض مي‌کنيم - متشکرم - 01:28:54.520 --> 01:28:56.716 بله رفيق کازابين؟ 01:28:56.920 --> 01:29:00.038 نخير، متأسفم ايشون شش ماهه که ديگه با ما نيستن 01:29:00.200 --> 01:29:02.476 ايشون رو به روسيه برگردوندن تا به کارشون رسيدگي بشه 01:29:02.680 --> 01:29:06.799 جزئيات بيشتر رو ميتونيد از بيوه‌شون بپرسين 01:29:06.960 --> 01:29:09.236 ببخشين؛ اين صحبت شما توجه منو جلب کرد ... يعني مخواين بگين که 01:29:09.400 --> 01:29:12.711 وقتي يه مأمور برمي‌گرده به روسيه ... اگه از کارش راضي نباشن 01:29:12.880 --> 01:29:14.951 کلکشو ميکنن؟ - نه هميشه - 01:29:15.120 --> 01:29:17.634 منو نگاه کنيد. دو بار برگشتم روسيه 01:29:17.800 --> 01:29:19.791 بفرمايين اين گذرنامم. لطفاً برام ويزا صادر کنين 01:29:19.960 --> 01:29:24.272 من بايد هرچه زودتر برم روسيه - کنت لئون دالگو. يه کنت - 01:29:24.440 --> 01:29:26.397 يه اشراف‌زاده - ازش عليه من استفاده نکنيد خواهش مي‌کنم - 01:29:26.560 --> 01:29:28.471 يه آريستوکرات براي چي هوس ميکنه بره روسيه؟ 01:29:28.640 --> 01:29:30.199 براي تجارت - چه جور تجارتي؟ - 01:29:30.360 --> 01:29:33.193 تجارت خصوصي - ما در روسيه تجارت خصوصي نداريم - 01:29:33.360 --> 01:29:37.354 به نظر مياد همه چيز خيلي مشکوکه علت واقعي مسافرت شما چيه؟ 01:29:37.520 --> 01:29:40.512 اگه دلت ميخواد به روسيه سفر کني نصيحت منو بپذير. اعتراف کن 01:29:40.720 --> 01:29:43.280 ببين، دلم ميخواد خيلي روراست باهات صحبت کنم 01:29:43.440 --> 01:29:46.159 من توي مسکو کار تجاري ندارم - منم همين جور فکر مي‌کنم - 01:29:46.320 --> 01:29:48.675 ميخوام يکي از دوستامو ببينم يه دوست خيلي عزيز 01:29:48.840 --> 01:29:52.549 يه مسئله‌ی شخصي که هيچ کاري به سياست يا نگرش اجتماعي نداره 01:29:52.720 --> 01:29:55.872 دوستم يه دختره - پس اين عشقه که داره شما رو ميکشه به مسکو - 01:29:56.040 --> 01:29:57.678 بله - ويزا بي‌ويزا - 01:29:57.840 --> 01:30:00.719 اما من بايد وارد کشور شما بشم - نه، ويزا بي‌ويزا - 01:30:00.880 --> 01:30:04.032 غير ممکنه هرکسي حقي داره ... شما نميتونين اين کارو بکنين 01:30:04.240 --> 01:30:07.790 گوش بده اگه بهم ويزا ندين ... - به زور ميگيري؛ هان؟ - 01:30:07.960 --> 01:30:10.793 ببينين شماها همه جاي دنيا تبليغ ميکنين که دل‌تون ميخواد مردم به کشورتون بيان 01:30:11.000 --> 01:30:12.832 ولي وقتي يکي سعي ميکنه بياد جلوشو مي‌گيرين 01:30:13.040 --> 01:30:14.713 آخه واسه چي بايد دست به خطر بزنم؟ - چه خطري؟ - 01:30:14.920 --> 01:30:17.230 من از کجا بدونم که شما نمي‌خواين يه کارخونه رو منفجر کنين؟ 01:30:17.400 --> 01:30:19.232 آخه چرا؟ واسه چي؟ - يا تونلي، پُلي چيزي رو منفجر کنين - 01:30:19.400 --> 01:30:21.835 سوءظن، همش سوءظن. مشکل شماها همين‌ـه 01:30:22.000 --> 01:30:25.675 گوش کُن، اگه بهم اجازه ورود ندين ... ميرم بيرون، جلوي در وا ميستم 01:30:25.840 --> 01:30:27.672 ... و به مردم هشدار ميدم که از روسيه دوري کنن 01:30:27.840 --> 01:30:31.993 همه رو تشويق مي‌کنم کشورتونو تحريم کنن بايکوت‌تون مي‌کنم 01:30:32.160 --> 01:30:36.631 ديگه نه ودکا، نه خاويار، نه چايکوفسکي، نه برش توضيح: منظور از برش نوعي سوپ روسي است 01:30:36.800 --> 01:30:39.792 صبر کن ببينم، اصلاً يه کار بهتر بلدم - چي؟ - 01:30:40.880 --> 01:30:43.474 و ميتوني همشو از اول واسه کرملين تعريف کني 01:30:43.640 --> 01:30:44.994 ويزا بي‌ويزا 01:30:46.400 --> 01:30:49.119 رژه، رژه 01:30:49.280 --> 01:30:50.714 رفقاي سراسر جهان 01:30:50.880 --> 01:30:53.838 رژه اول ماه می، هرگز شکوهي اينچنين را به خود نديده است 01:31:38.800 --> 01:31:41.030 عصر به خير آنا - عصر به خير نينوچکا - 01:31:41.200 --> 01:31:42.349 ديرت نشه؟ 01:31:42.520 --> 01:31:45.797 نه، اُپرا به خاطر راهپيمايي يه ساعت ديرتر شروع ميشه 01:31:45.960 --> 01:31:49.635 نرفتي رژه؟ - بهم اجازه ندادن. من مورد غضب اونام - 01:31:49.800 --> 01:31:52.952 «هفته پيش موقع اجراي «کارمن يه نُت رو اشتباه زدم 01:31:53.120 --> 01:31:55.111 :رهبر اُرکستر انقدر هيجان‌زده شد که نعره زد 01:31:55.280 --> 01:31:58.033 خرابکاري توي قسمت سازهاي زهي 01:31:59.440 --> 01:32:02.114 چه بد آنا يه روز الهام بخشو از دست دادي 01:32:02.280 --> 01:32:05.477 آره، ميدونم منتظر کسي هستي؟ 01:32:05.640 --> 01:32:09.395 چند نفر از دوستام فقط براي يه شام مختصر - بهشون چي ميدي؟ - 01:32:09.560 --> 01:32:12.200 اُملت - املت؟ - 01:32:12.360 --> 01:32:14.636 يه کم بيش‌تر از جيرت مصرف نمي‌کني؟ 01:32:14.800 --> 01:32:16.120 خب، دوتا تخم مرغ ذخيره کردم 01:32:16.280 --> 01:32:19.079 و هرکدوم از دوستامَم، سهم خودشونو ميارن 01:32:19.240 --> 01:32:21.470 اين ثابت ميکنه که نظريه‌هاي حکومت‌مون درسته 01:32:21.640 --> 01:32:23.950 اگه تنها باشي، معنيش يه تخم‌مرغ آب پزه 01:32:24.120 --> 01:32:28.034 ولي اگه به مفهوم اشتراکي عقيده داشته باشي و همياري کني ميتوني اُملت بخوري 01:32:28.200 --> 01:32:32.319 اين يه چيزي رو يادم انداخت جديدترين چيزايي رو که راجع‌به کرملين ميگن رو شنيدي؟ 01:32:32.480 --> 01:32:35.711 خب بعدا بهت ميگم 01:32:47.320 --> 01:32:48.549 «اين «گوگانف 01:32:48.720 --> 01:32:52.156 هيچ‌وقت نميشه فهميد اين گورگانف داره ميره دستشويي يا اداره پليس مخفي 01:32:52.320 --> 01:32:54.834 بايد بيشتر مراقب باشي آنا - تو هم همينطور نينوچکا - 01:32:55.000 --> 01:32:58.197 در مورد چي؟ - ... از وقتي که از پاريس برگشتي - 01:32:58.360 --> 01:33:01.478 من راجع‌به پاريس با هيشکي حرف نزدم حتا يه کلمه 01:33:01.640 --> 01:33:04.200 مسئله همينه، اين براي مردم غير عاديه 01:33:04.360 --> 01:33:06.351 دلم نميخواد مشکلي برات پيش بياد 01:33:06.520 --> 01:33:09.751 من چيزي براي قايم کردن ندارم - بايد داشته باشی؛ الان بهت نشون ميدم - 01:33:11.040 --> 01:33:13.270 ... امروز صبح که از محوطه‌ي رختشويي رَد ميشدم 01:33:13.440 --> 01:33:17.320 ديدم همه زن‌ها دور اين حلقه زدن و پچ‌پچ ميکنن و اين شد که بَرش داشتم و آوردم بالا 01:33:17.520 --> 01:33:21.354 چيزايي مثل اين حس بدي به وجود مياره ... اولش که نميدونستن اين مال کيه 01:33:21.560 --> 01:33:24.632 بعد چشم‌شون خورد به مارک پاريسي و جاروجنجال شروع شد 01:33:24.800 --> 01:33:27.076 يه عده‌شون گفتن همه بايد از اينا بپوشيم 01:33:27.240 --> 01:33:30.232 و يه عده ديگه‌شون گفتن اين عين آويزون کردن ايده‌هاي بيگانه رو بند رختاي خودمونه 01:33:30.400 --> 01:33:33.279 و همچين چيزي تمام آرمان‌هاي ما رو تضعيف ميکنه - که اينطور - 01:33:33.440 --> 01:33:35.909 تو که ميدوني اين روزا چه جوريه ... فقط کافيه یه چی بپوشی 01:33:36.120 --> 01:33:39.431 يه جفت جوراب ابريشمي مثلاً تا شک کنن که ضد انقلابي 01:33:39.600 --> 01:33:42.513 ممنونم آنا. دفعه بعد که شستمش همين‌جا آويزون ميکنم تا خشک شه 01:33:42.680 --> 01:33:46.469 متنفرم از اينکه ببينم لباس زيرم کشورمو به خطر انداخته 01:33:46.640 --> 01:33:50.554 نينوچکا، ميدوني که من دوستتم ميتوني بهم اعتماد کني 01:33:50.760 --> 01:33:53.320 با خودت چيز ديگه‌اي هم آوردي؟ - نه - 01:33:53.480 --> 01:33:57.314 نه، همه‌چي رو تو پاريس جا گذاشتم اينم اتفاقا تنم بود 01:33:57.480 --> 01:34:00.279 بگو ببينم چه چيزاي ديگه‌اي داشتي؟ 01:34:00.440 --> 01:34:03.239 خب، يه کلاه 01:34:03.440 --> 01:34:05.078 چه شکلي بود؟ 01:34:05.240 --> 01:34:09.154 خيلي احمقانه بود خجالت داشت اينجا بذارمش سرم 01:34:09.360 --> 01:34:11.874 اين‌قدر قشنگ بود؟ 01:34:12.040 --> 01:34:14.111 ديگه چي؟ يالا بگو ديگه 01:34:15.480 --> 01:34:19.110 يه لباس شب - لباس شب؟ - 01:34:19.280 --> 01:34:21.430 لباسي که شب ميپوشن 01:34:21.600 --> 01:34:23.398 صبح چي مي‌پوشيدي؟ 01:34:23.560 --> 01:34:28.236 از خواب که پا ميشن يه رُب‌دوشامبر تَن‌شون ميکنن بعدم با يه پيرهن عوضش ميکنن 01:34:28.400 --> 01:34:32.439 منظورت اينکه براي ساعتاي مختلف روز لباساي مختلفي رو تنت مي‌کردي؟ 01:34:32.600 --> 01:34:35.956 آره - نينوچکا، ديگه داري اغراق ميکني - 01:34:36.120 --> 01:34:40.591 نه عزيزم، واقعيت داره توي کشوراي ديگه اين‌جوري زندگي مي‌کنن 01:34:40.760 --> 01:34:43.752 ما اينجا لباسو واسه‌ي اين ميپوشيم که بدن‌مون رو بپوشونه و گرممون کنه 01:34:43.920 --> 01:34:45.638 و اونجا؟ 01:34:45.800 --> 01:34:50.556 خُب، يه وقتايي بدنشونو خوب نمي‌پوشونه ولي يخ نمي‌زنن 01:34:51.480 --> 01:34:55.553 بايد مواد فوق‌العاده‌اي داشته باشن تا بتونن یه همچین چیزی بسازن 01:34:55.720 --> 01:34:57.313 به اين نرمي 01:34:57.480 --> 01:35:00.472 چيزي که حتي نميشه ديدش - ولي ميشه حسش کرد - 01:35:01.520 --> 01:35:05.912 نينوچکا، اگه دوستي‌مون اینقد صميمانه نبود اين حرفو پيش نمي‌کشيدم 01:35:06.080 --> 01:35:07.400 چي رو آنا؟ 01:35:07.560 --> 01:35:11.315 بهت گفته بودم که من و پاولوف خيال داريم ... وقتي که 01:35:11.480 --> 01:35:13.790 اون از مانور برگشت با هم ازدواج کنيم 01:35:13.960 --> 01:35:15.712 تقاضاي خيلي زيادي‌ـه که؟ 01:35:15.880 --> 01:35:18.156 اينو ميخواي؟ - فقط واسه ماه عسل‌مون - 01:35:18.320 --> 01:35:21.119 ميتوني واسه هميشه داشته باشيش - !نينوچکا - 01:35:23.560 --> 01:35:25.836 ممنونم. خيلي ممنونم ازت 01:35:26.000 --> 01:35:29.072 هيچ‌وقت اين محبتت رو فراموش نمي‌کنم 01:35:29.240 --> 01:35:31.914 من ميرم که «کادنزاي» امشبو بزنم توضيح: کادنزا قطعه‌اي پيچيده و معمولاً بداهه که توسط يک ساز و بدون همراهي‌سازي ديگر، در پايان موومان اول اجرا مي‌شود 01:35:45.600 --> 01:35:49.355 فَرد، بله همچون اتم‌هايي در جهان اتحاد جماهیر شوروی 01:35:49.520 --> 01:35:54.117 ... و سي ميليون کشاورز روستايي، هشتادوپنج درصد جمعيت 01:35:54.280 --> 01:35:57.193 ... به يک اتوموبيل و به يک تراکتور 01:35:57.360 --> 01:35:59.749 ... و اين تلاش دولت‌هاي کاپيتاليستي براي گرفتن 01:36:04.760 --> 01:36:06.080 موسيقي نداره 01:36:13.760 --> 01:36:18.231 بوليانف، آيرانف و کوپالسکي چطورين شما سه تا پَست فطرت؟ 01:36:18.400 --> 01:36:20.152 خب، برگشتيم خونه 01:36:20.320 --> 01:36:22.630 نشنيدي چي ميگن؟ هيج‌جا خونه آدم نميشه 01:36:22.800 --> 01:36:24.279 راست ميگن ما بايد اين حقيقتو قبول کنيم 01:36:24.440 --> 01:36:27.239 خيلي‌خب، ديگه نبايد اين‌جوري حرف بزنين بايد خودتونو تطبيق بدين 01:36:27.400 --> 01:36:30.119 بايد شجاع باشيم - شجاع، درسته - 01:36:30.280 --> 01:36:32.954 بياييد بشينيم - و خوشحال باشيم که همه‌مون زنده‌ايم - 01:36:33.120 --> 01:36:34.269 که همینم مديون نينوچکاييم 01:36:34.440 --> 01:36:37.831 اگه تو اون گزارش معرکه رو در مورد ما ... به «کميسر رازينين» نميدادي 01:36:38.000 --> 01:36:40.469 کي ميدونه چي به سرمون مي‌اومد؟ - من ميتونم دقيقاً بهت بگم - 01:36:40.680 --> 01:36:42.990 حالا بياين همه چي رو فراموش کنيم غير از اينکه الان با هميم 01:36:43.160 --> 01:36:46.232 بله درسته - اين يه گردهمايي مجدد پاريسيه - 01:36:46.400 --> 01:36:50.109 اگه چشماتو ببندي و به حرفامون گوش بدي شايد بازم برامون پاريس باشه 01:36:50.280 --> 01:36:53.830 لزومي نداره چشمامونو ببنديم اينجا هم کلي چيزاي قشنگ وجود داره 01:36:54.000 --> 01:36:56.355 گمونم لازم‌ـه عينکمو بزنم ببين چه قشنگ میزو واسمون گذاشته 01:36:56.520 --> 01:37:00.991 چه ميز قشنگي، چه اتاق خوبي داري نينوچکا 01:37:01.200 --> 01:37:05.159 اينجا با چند خانوار زندگي ميکني؟ - فقط خودمم و دوتا دختر ديگه - 01:37:05.320 --> 01:37:08.392 يکي‌شون نوازنده‌ي ويلن سل اُپراس و اون يکي هم کنترل‌چي بليت ترامواست 01:37:08.560 --> 01:37:13.760 فقط سه نفر تو اتاقي به اين گُندگي؟ - باراچانف اونجا رو نگاه کن - 01:37:13.960 --> 01:37:15.598 فوق‌العاده نيست؟ - به اين نگاه کن - 01:37:15.760 --> 01:37:18.832 چه جنس خوبي داره - خُب البته سوييت سلطنتي که نميشه - 01:37:19.000 --> 01:37:21.879 رُفقا، يه بار براي هميشه ميگم ما توي مسکوييم 01:37:22.040 --> 01:37:25.510 آره، شکي توش نيست فقط يه نگاه به بيرون بندازين تا متوجه شين 01:37:25.720 --> 01:37:26.994 خيلي هم خوبه 01:37:27.160 --> 01:37:30.198 تصور کنين چند سال پيش وضع چه جوري بود و الان چطوره 01:37:30.360 --> 01:37:32.271 اين يه دستاورد فوق‌العاده‌ست 01:37:32.480 --> 01:37:34.915 شما بايد منطقي باشيد رُفقا - اون راست ميگه - 01:37:35.080 --> 01:37:36.832 به هر حال، بياييد بحثمون رو عوض کنيم 01:37:37.000 --> 01:37:40.789 بسيارخب، اين خيلي عاليه خيلي‌خوب و شگفت‌انگيزه 01:37:40.960 --> 01:37:42.997 ببينين مردم چقدر شاد به نظر ميان 01:37:43.200 --> 01:37:45.760 ميتوني سرزنش‌شون کني؟ به هر حال راهپيمايي روز کارگر تموم شده 01:37:45.920 --> 01:37:47.718 و يه چيز ديگه، الان بهاره 01:37:47.880 --> 01:37:50.599 همون بهاري که تو پاريس داشتيم به همون قشنگي 01:37:50.760 --> 01:37:52.831 حتي پرستوها هم دارن برمي‌گردن - واقعاً؟ - 01:37:53.040 --> 01:37:57.432 بله درسته شايد این همون پرستويي‌ـه که تو پاريس ديديمش 01:37:57.600 --> 01:38:00.274 ايناهاش نينوچکا، خودشه 01:38:00.440 --> 01:38:03.478 بايد هموني باشه که تو پاريس بود از تمام حالت‌هاش ميشه اينو فهميد 01:38:03.680 --> 01:38:07.230 اون پريد يه تيکه از نون‌مونو قاپيد سرشو تکون داد و گذاشت رفت 01:38:07.400 --> 01:38:10.836 ما بايد صبور باشيم عاقبت، بهار رو به دست مياريم مگه نه؟ 01:38:11.000 --> 01:38:13.560 بياين آينده رو فراموش کنيم احساساتي بودنم بذاريم کنار 01:38:13.720 --> 01:38:16.075 بريم سراغ اُملت خودمون - درست ميگه - 01:38:16.240 --> 01:38:18.993 اين تخم‌مرغ من - اينم مالِ من - 01:38:19.160 --> 01:38:20.798 اينم مال من 01:38:20.960 --> 01:38:24.032 من نميدونم تخم‌مرغم رو کجا گذاشتم منم يکي آورده بودم 01:38:26.000 --> 01:38:28.230 رفقا، من از اُملت معافم 01:38:28.400 --> 01:38:30.437 نگران نباش به قدر کافي هست - دقيقاً رفيق - 01:38:30.600 --> 01:38:32.796 ممنونم - حالا بيا اينجا - 01:38:34.080 --> 01:38:37.072 نينوچکا، بذار به شيوه‌ی ناب پاريسي درستش کنيم 01:38:37.240 --> 01:38:40.119 آره - بياين توش مارمالاد پرتقال بزنيم با آلو - 01:38:53.080 --> 01:38:54.832 ... آدمي مثه اين 01:38:55.000 --> 01:38:58.356 کل کاري که ازش بر مياد رَد شدن از وسط اتاق و خراب کردن اُملته 01:38:58.520 --> 01:38:59.715 آره 01:39:47.360 --> 01:39:50.352 رفيق ياکوشووا، منم پستچي، برات نامه آورده 01:39:50.520 --> 01:39:52.796 ممنونم، ولادمیر 01:39:59.560 --> 01:40:02.359 اين چيه نينوچکا؟ - اين چيه نينوچکا؟ - 01:40:02.520 --> 01:40:04.113 از پاريسه - از پاريس؟ - 01:40:04.280 --> 01:40:05.953 صورت حسابه؟ - از طرف لئونه - 01:40:06.120 --> 01:40:07.997 از لئون؟ - حالش چطوره؟ بگو ديگه - 01:40:45.920 --> 01:40:47.149 خبراي بدي‌ـه؟ 01:40:56.110 --> 01:40:57.372 ... نینوچکای عزیزم 01:41:00.110 --> 01:41:02.372 سانسور شد 01:41:05.110 --> 01:41:06.072 لئونِ تو 01:41:13.120 --> 01:41:15.919 خب، به نظرم داره دير ميشه 01:41:17.720 --> 01:41:19.597 شب به‌خير نينوچکا 01:41:20.400 --> 01:41:22.516 بابت شام فوق‌العادت ممنون 01:41:25.560 --> 01:41:27.836 شب به‌خير نينوچکا - شب به‌خير - 01:41:28.600 --> 01:41:29.954 شب به‌خير 01:41:33.440 --> 01:41:37.149 خاطراتمون رو که نميتونن سانسور کنن، ميتونن؟ 01:41:37.320 --> 01:41:38.594 نه 01:42:14.040 --> 01:42:15.075 داخل شو 01:42:23.120 --> 01:42:26.112 روز به‌خير رفيق - صبح به‌خير رفيق کميسر - 01:42:26.280 --> 01:42:29.875 اين گزارش منه در مورد اجناسي که طي چهار ماه آينده قابل فروشه 01:42:30.040 --> 01:42:32.395 شامل توليدات استان‌هاي دورافتاده شرقي هم ميشه؟ 01:42:32.560 --> 01:42:35.678 بله - ميخواي بگي کل تحقيقات لازمو تا آخرش انجام دادي؟ - 01:42:35.840 --> 01:42:38.275 شگفت انگيزه بايد شب و روز کار کرده باشي 01:42:38.440 --> 01:42:41.114 اصلاً هيچ خوابيدي؟ - من به خواب مختصر عادت دارم- 01:42:41.280 --> 01:42:44.318 بايد کاملاً حواسمون جمع باشه که در مبادلات چه چيزايي به درد ميخوره 01:42:44.480 --> 01:42:47.233 من فعلاً شروع کردم به بررسي نيازهاي خيلي ضروري‌مون 01:42:47.400 --> 01:42:51.473 خب رفيق، بايد اين کارو به يه نفر ديگه محول کني 01:42:51.640 --> 01:42:53.392 ميشه بپرسم چرا؟ 01:42:53.560 --> 01:42:56.074 لطفاً بنشينيد - ممنونم - 01:42:56.240 --> 01:42:58.231 خُب رفيق، از اين دوستاتون ... کوپالکي، بوليانف و آيرانف 01:42:58.400 --> 01:43:00.152 خبر دارین؟ 01:43:00.320 --> 01:43:01.674 نه - منم همينطور - 01:43:01.840 --> 01:43:04.150 ولي چيزايي در موردشون شنيدم که بايد بدونين 01:43:04.320 --> 01:43:08.234 فقط به خاطر حساب کردن روي گزارش شما از پاريس بود که من اونا رو فرستادم قسطنطنيه 01:43:08.440 --> 01:43:10.590 بدون اون گزارش ... هيچ‌وقت اطمينان نمي‌کردم اونا رو 01:43:10.760 --> 01:43:14.355 به مأموريت مهمي مثل «معامله‌ی خز» اعزام کنم - ميشه بپرسم چه اتفاقي افتاده؟ - 01:43:14.520 --> 01:43:17.831 فرستاده‌هاي ما به محض اين که پاشون به يک کشور خارجي ميرسه انگار همه هوش و حواسشون رو از دست ميدن 01:43:18.000 --> 01:43:19.479 ... باور نمی‌کنی 01:43:19.640 --> 01:43:22.075 اون سه نفر، شيش هفته است که اونجا موندن 01:43:22.240 --> 01:43:26.518 حتي يک تيکه خَز هم نفروختن اين گزارشو يه ناشناس براي من فرستاده 01:43:26.680 --> 01:43:30.674 اونا دارن نام نيک کشور رو با خودشون به تمام کافه‌ها و عشرتکده‌ها مي‌کشونن 01:43:30.880 --> 01:43:35.192 ايناهاش... چگونه مي‌شود آرمان بلوشويکي در ميان مسلمانان کسب احترام کند 01:43:35.360 --> 01:43:39.877 ... در حالي که سه فرستاده‌ی شما، بوليانف و آيرانف و کوپالسکي 01:43:40.040 --> 01:43:42.680 به قدري مست کرده‌اند که قاليچه‌اي را از پنجره‌ي اتاق خودشان در هتل بيرون انداخته‌اند 01:43:42.840 --> 01:43:45.309 و به مدير هتل شکايت برده‌اند که قاليچه پرواز نکرده است 01:43:45.520 --> 01:43:47.477 باورنکردنی‌ـه، شرم‌آوره 01:43:48.040 --> 01:43:51.999 نميشه همچين کاري کرده باشن شما مطمئنين که اين گزارش درسته؟ 01:43:52.160 --> 01:43:55.710 طبيعتاً منم ميخوام در مورد صحت اين قضيه تحقيق بشه به همین خاطر بهت احیتاج داریم 01:43:56.440 --> 01:44:00.035 ميخواين من برم قسطنطنيه؟ - بله خيلي هم فوري - 01:44:00.240 --> 01:44:02.550 ... از اعتمادي که به من دارين متشکرم 01:44:02.720 --> 01:44:05.678 ولي بايد تقاضا کنم اين ماموريتو به شخص ديگه‌اي محول کنين 01:44:05.840 --> 01:44:08.070 من دوست ندارم کار فعليمو نيمه‌کاره بذارم 01:44:08.240 --> 01:44:10.390 ... مطمئنم که تحقيق فعليم خيلي مهم‌تر از اينکه 01:44:10.560 --> 01:44:13.393 ... بررسي کنم آيا سه نفر از رفقامون 01:44:13.560 --> 01:44:15.551 چند گيلاس اضافه شامپاين خورده‌اند يا نه 01:44:15.760 --> 01:44:17.751 اين منم که تصميم مي‌گيرم؛ رفيق ياکوشووا 01:44:17.920 --> 01:44:22.073 متاسفم نمي‌خوام پامو از گليمم درازتر کنم 01:44:22.240 --> 01:44:25.756 ولي خواهش مي‌کنم از فرستادن من صرفه‌نظر کنين 01:44:25.920 --> 01:44:28.514 اجازه بدين همين‌جا بمونم بذارين کارمو تموم کنم 01:44:28.680 --> 01:44:30.000 دلم نميخواد ازش دور شم 01:44:30.160 --> 01:44:32.879 دوست ندارم بازم فرستاده بشم به يه محيط بيگانه 01:44:33.040 --> 01:44:34.314 با اين کار يه نفر از چرخه‌ي توليد کنار گذاشته ميشه 01:44:34.480 --> 01:44:38.075 اجازه بدين کارمو تموم کنم همه حواسمو متمرکز کردم روي اين کار 01:44:38.280 --> 01:44:40.351 خواهش مي‌کنم وادارم نکنيد که برم 01:44:40.520 --> 01:44:45.549 وقت منو نگيرين رفيق وظيفه‌تونو انجام بدين؛ خدانگهدار 01:44:45.720 --> 01:44:47.518 تمام سعيم رو مي‌کنم 01:45:29.560 --> 01:45:32.393 ازش خوشت مياد نينوچکا؟ معرکه‌س نه؟ 01:45:32.560 --> 01:45:35.552 بهمون بگو نينوچکا - ولي بوليانف، آيرانف، کوپالسکي ... - 01:45:35.720 --> 01:45:38.109 نينوچکا خواهش مي‌کنم ديگه شروع نکن به محاسبه کردن قيمت گاو 01:45:38.280 --> 01:45:42.069 شماها بازم اين کارو کردين؛ منم مسئولم چطور ميتونين اينجور از خود بيخود بشين؟ 01:45:42.240 --> 01:45:44.470 شماها رو براي پول درآوردن فرستادن اينجا نه واسه پول خرج کردن 01:45:44.680 --> 01:45:47.194 بوليانف، اين هنوزم از اون افکار از مُدافتاده بلشويکي داره 01:45:47.360 --> 01:45:49.920 به موقع از روسيه اومدي بيرون - رُفقا - 01:45:50.080 --> 01:45:52.754 من بايد باهاتون بد اخلاق باشم - همون نينوچکاي سابق خودمون - 01:45:52.920 --> 01:45:57.357 فراموش نکنيد که روزي ميرسه که مجبورين با رازينين روبه‌رو بشين 01:45:57.520 --> 01:45:59.989 نينوچکا! رازينين؟ 01:46:00.160 --> 01:46:04.199 اون هنوز زنده‌اس؟ چه جوري گذران زندگي مي‌کنه؟ 01:46:04.360 --> 01:46:07.398 رُفقا .. - ماها ديگه رفقا نيستيم نينوچکا، ماها دوستانيم - 01:46:07.560 --> 01:46:09.756 تصور کُن، ديگه مجبور نيستيم يواش حرف بزنيم 01:46:09.920 --> 01:46:11.558 مي‌تونيم هرچي دلمون خواست بگيم 01:46:11.720 --> 01:46:14.997 مي‌تونيم داد بزنيم؛ مي‌تونيم اعتراض کنيم نگا کن 01:46:17.760 --> 01:46:20.400 سرويس اين هتل افتضاحه 01:46:22.040 --> 01:46:25.874 ديدي؟ هيشکي نيومد هيشکي اهميتي نداد 01:46:26.040 --> 01:46:28.634 اين يعني آزادي - نه، يعني مديريت بد - 01:46:28.800 --> 01:46:31.519 ميشه براي يه لحظه برگردين به واقعيت؟ 01:46:31.680 --> 01:46:34.274 ... من بايد يه گزارش کامل از معاملات‌تون و 01:46:34.480 --> 01:46:37.632 يه صورت مشروح از هزينه‌هاتون داشته باشم ... - همچين خواهشي نکن نينوچکا - 01:46:37.800 --> 01:46:39.632 :يه ضرب‌المثل ترکي هست که ميگه 01:46:39.800 --> 01:46:42.110 اگه چيزي بوي گند ميده واسه چي بايد دماغتو بکني توش؟ 01:46:42.320 --> 01:46:43.754 :يه ضرب‌المثل روسي هم ميگه 01:46:43.920 --> 01:46:47.117 گربه‌اي که سيبيلاش خامه‌اي‌ـه بهتره دنبال يه راه خوب براي معذرت‌خواهي باشه 01:46:47.280 --> 01:46:48.918 ... با اين وضع خامه‌اي که هست 01:46:49.120 --> 01:46:51.396 اين روسيه‌ست که بايد از گربه‌ها معذرت‌خواهي کنه 01:46:51.560 --> 01:46:54.439 من نمي‌دونم الان چه‌جوري ميشه شما رو به خودتون بيارم 01:46:54.600 --> 01:46:55.829 آخرش که چي؟ 01:46:56.040 --> 01:46:57.599 بهش بگيم؟ - آره - 01:46:58.840 --> 01:47:01.992 نينوچکا، اميدوارم تو مشتري‌مون باشي - مشتري؟ - 01:47:02.160 --> 01:47:05.790 آره ما يه رستوران باز کرديم - يه رستوران؟ - 01:47:05.960 --> 01:47:08.315 :يه تابلوي الکتريکي معرکه‌ام داريم که نوشته 01:47:08.480 --> 01:47:10.790 غذاخوري بوليانف، آيرانف و کوپالسکي 01:47:10.960 --> 01:47:13.031 ميخواين بگين دارين از روسيه جدا ميشين؟ 01:47:13.200 --> 01:47:17.831 اسمشو نذار جدا شدن رستوران کوچيک‌مون، روسيه‌مون‌ـه 01:47:18.000 --> 01:47:21.197 روسيه‌ی برش، روسيه‌ي بيف استروگانف 01:47:21.400 --> 01:47:24.677 شيريني ميوه‌اي با خامه - روسيه‌ی پيراشکي - 01:47:24.840 --> 01:47:28.276 که مردم بخورن و عاشقش بشن - ... ما فقط غذاهاي خوب عرضه نمي‌کنيم - 01:47:28.440 --> 01:47:31.319 بلکه داريم به کشورمون کمک مي‌کنيم ما با هم دوستيم 01:47:31.480 --> 01:47:34.916 کي اين فکرو تو سر شما انداخته؟ باعث و باني همه اينا چيه؟ 01:47:35.120 --> 01:47:38.795 يه چيزي توي قسطنطنيه هست يه چيز وسوسه‌انگيز 01:47:39.000 --> 01:47:41.230 ... تو هواست ممکنه، همون‌جور که 01:47:41.400 --> 01:47:44.358 داري تو خيابون راه ميري از يه گوشه سر برسه - ممکنه از يه بازار بياد بيرون - 01:47:44.520 --> 01:47:48.229 ممکنه تو يه راهرو منتظرت باشه ممکنه پشت سايه‌ي مناره‌اي قايم شده باشه 01:47:48.400 --> 01:47:50.471 همين الانم توي ايوونه 01:47:55.800 --> 01:47:58.030 اونا منو راه ندادن منم مجبور شدم تو رو بيارم بيرون 01:48:06.440 --> 01:48:11.230 پس پشت همه‌ي اين حرفا تو بودي بايد ميدونستم 01:48:29.040 --> 01:48:31.395 تلاش براي دور کردن من از تو 01:48:31.800 --> 01:48:33.996 اين کار شدني نبود 01:48:34.600 --> 01:48:38.753 مسلماً نمي‌شد هر روز با مُشت بزنم تو دماغ کارمنداي صدور ويزا 01:48:38.920 --> 01:48:40.672 ولي راه‌حلشو پيدا کردم، مگه نه؟ 01:48:40.840 --> 01:48:43.400 عزيزم من بايد مي‌ديدمت بارها و بارها برات نامه نوشتم 01:48:43.560 --> 01:48:44.994 ولي همه‌ي نامه‌هام برگشت 01:48:45.160 --> 01:48:47.834 اوني هم که به دستم رسيد چيزي ازش نذاشته بودن که بخونم 01:48:48.000 --> 01:48:50.879 ... شروع نامه؛ نينوچکاي عزيزم بود و 01:48:51.040 --> 01:48:53.600 آخرش هم؛ لئونِ تو 01:48:54.720 --> 01:48:57.234 چيزايي رو که اين بين اتفاق افتادو 01:48:57.400 --> 01:48:59.550 ثابت ميکنم؛ برات تعريف نميکنم 01:49:00.840 --> 01:49:03.229 خيلي طول ميکشه نينوچکا 01:49:04.120 --> 01:49:05.349 دست کم يه عمر 01:49:07.200 --> 01:49:10.909 ولي لئون، من فقط چند روز بيشتر اينجا نيستم 01:49:11.080 --> 01:49:15.438 اگه با من نموني، مجبورم به نبردم ادامه بدم 01:49:15.640 --> 01:49:17.950 به هر جا که يه هيأت روسي هست سفر مي‌کنم 01:49:18.120 --> 01:49:20.873 و همه‌شونو مثل بوليانف و آيرانف و کوپالسکي از راه به در مي‌کنم 01:49:21.040 --> 01:49:23.031 و دنيا پُر ميشه از رستوراناي روسي 01:49:23.200 --> 01:49:24.918 روسيه رو از سکنه خالي مي‌کنم 01:49:25.600 --> 01:49:30.629 رفیق، يه موقعي کشورتو با برگشتن نجات دادي 01:49:30.800 --> 01:49:33.030 حالا ميتوني با اينجا موندنت نجاتش بدي 01:49:35.480 --> 01:49:38.677 ... خُب، وقتي پاي انتخاب بين علايق شخصيم 01:49:38.840 --> 01:49:42.720 و منافع کشورم در ميونه چطور ميتونم دَست دَست کنم؟ 01:49:42.920 --> 01:49:47.039 هيشکي نبايد بگه نينوچکا، چه روسِ بدي بود 01:49:47.200 --> 01:49:48.634 عزيزم 01:49:50.000 --> 01:50:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:50:10.024 --> 01:50:32.024 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.