WEBVTT 00:43.536 --> 00:45.536 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Laia 00:45.560 --> 00:48.920 شکارچی رده نهم 00:49.640 --> 00:51.360 قسمت چهارم 00:57.280 --> 00:57.840 یوان‌چو 00:57.960 --> 00:59.039 کجا بودی؟ 00:59.640 --> 01:01.840 می‌دونی کل شب چه حالی داشتم؟ 01:03.840 --> 01:06.359 از نگرانی‌ فقط تونستم پنج‌تا کاسه برنج بخورم 01:07.560 --> 01:08.560 نگران نباش ارشد 01:08.937 --> 01:10.675 گیر اهریمن فریب افتادیم 01:12.040 --> 01:14.000 ولی حقیقت عروس‌های کاغذی رو هم فهمیدیم 01:15.040 --> 01:17.359 اهالی اینجا با عروسی ارواح زن‌ها رو قاچاق می‌کردن 01:17.680 --> 01:19.560 اینو که می‌دونستیم 01:20.719 --> 01:22.040 روح اهریمن فریب؟ 01:22.920 --> 01:24.159 چرا کشتیش؟ 01:25.560 --> 01:26.719 اون اهریمن فریب رو نکشت 01:27.512 --> 01:29.480 اهریمن فریب برای نجات اون زن‌ها 01:29.937 --> 01:31.519 تمام قدرتش رو از دست داد 01:31.850 --> 01:33.037 برای همین آخرش 01:33.275 --> 01:34.425 خشک شد و مرد 01:38.280 --> 01:39.400 آدم‌ها رو نجات داد 01:39.625 --> 01:40.760 ولی همون آدم‌ها کشتنش 01:41.480 --> 01:44.439 حقیقت اونو کشت نه آدم‌ها 01:46.337 --> 01:47.456 اهریمن چیه؟ 01:47.887 --> 01:49.008 آدم چیه؟ 01:49.719 --> 01:51.799 توی این دنیا آدم‌ها انسانیت ندارن 01:51.799 --> 01:52.879 و اهریمن‌ها هم شیطانی نیستن 02:09.479 --> 02:10.439 ظرف روح 02:13.599 --> 02:15.479 باشد که نگهبان اینجا باشد 02:16.360 --> 02:17.599 به چیزی که می‌خواست رسید 02:17.840 --> 02:18.879 جونش رو بخاطر چیز مهمی از دست داد 02:19.840 --> 02:22.240 خیلی بهتر از اونایی بود که به یه زندگی الکی چسبیدن 02:24.280 --> 02:25.479 انقدر‌ها هم 02:25.879 --> 02:27.199 که فکر می‌کردم 02:27.400 --> 02:29.159 اعصاب‌خرد‌کن نیستی 02:35.599 --> 02:36.650 به مقامات محلی خبر دادم 02:36.650 --> 02:38.475 تا به اینجا رسیدگی کنن 02:38.725 --> 02:41.080 شرورهای روستای یونگ‌آن به سزای اعمالشون می‌رسن 02:41.439 --> 02:42.120 بریم 02:42.360 --> 02:44.319 بیابون‌های لایزه خیلی جلو‌تر هستن 02:44.587 --> 02:46.280 می‌رم یه چیزی برای خوردن جمع کنم 02:56.919 --> 02:57.719 چی شده؟ 02:57.879 --> 03:00.759 خیلی وقته چی شیائو رو می‌شناسی؟ 03:02.319 --> 03:05.199 توی پروشگاه با هم بزرگ شدیم 03:05.599 --> 03:07.080 بعد استاد منو به شاگردی قبول کرد 03:07.479 --> 03:08.439 اون هم شکارچی شد 03:08.439 --> 03:09.439 از اون موقع دیگه همدیگه رو ندیدیم 03:09.719 --> 03:11.062 فکر کنم واقعا هیچ ارتباطی 03:11.062 --> 03:12.319 با یو لین‌جون نداره 03:12.919 --> 03:14.159 چرا پرسیدی؟ 03:15.759 --> 03:17.800 خیلی سوال می‌پرسی‌ها 03:18.240 --> 03:19.280 من یه اهریمنم 03:19.487 --> 03:21.080 معلومه که درباره مرد‌ها کنجکاوم 03:23.560 --> 03:25.080 بیا بریم 03:32.919 --> 03:35.400 سرزمین‌های لایزه توی مرز هستن 03:35.400 --> 03:37.039 با آب سریع‌تر می‌رسیم 03:38.112 --> 03:39.719 رودخونه هوانشی خطر‌ناکه 03:40.437 --> 03:41.840 قایق معمولی نمی‌تونه ازش رد بشه 03:42.439 --> 03:43.280 من یه راهی بلدم 03:56.599 --> 03:57.840 وقتشه 04:08.360 --> 04:09.319 چیه؟ چرا بهم زل زدی؟ 04:12.650 --> 04:13.479 اون وو ژی چی هست 04:13.479 --> 04:15.080 هی قیافه‌ا‌مو بهم ریختی 04:15.080 --> 04:15.639 چقدر روی اعصابی 04:15.900 --> 04:17.680 اون روح آبه که همه رودخونه‌ها رو می‌شناسه 04:18.162 --> 04:19.560 می‌تونه توی یه روز از هزارتا رودخونه رد بشه 04:20.000 --> 04:21.360 وای چه جالب 04:21.360 --> 04:23.920 اهریمن کوچولو منو می‌شناسی؟ 04:25.000 --> 04:26.759 می‌تونیم با کمک اون از رودخونه رد بشیم 04:27.000 --> 04:28.240 یه لطفی بهش کردم 04:28.240 --> 04:29.040 صبر کن 04:29.680 --> 04:30.879 من فقط به تو بدهکارم 04:30.879 --> 04:31.839 نه 04:31.839 --> 04:32.680 به هر چهارتاتون 04:32.950 --> 04:34.439 سه تا آدم و یه اهریمن 04:34.600 --> 04:36.600 می‌خواین منو از پا در بیارین؟ 04:39.700 --> 04:41.319 قیافه‌امو بهم نریز 04:41.560 --> 04:42.439 وو ژی‌چی 04:44.319 --> 04:44.879 این خوبه 04:45.800 --> 04:48.319 وو ژی‌چی پیر فقط آب‌ها رو نمی‌شناسه 04:48.560 --> 04:51.600 تموم راه‌های مخفی این دنیا رو هم بلده 04:53.040 --> 04:54.600 اهریمن کوچولو خوب بلدی ها 04:54.879 --> 04:55.480 بیا 04:55.687 --> 04:57.399 شما چهارتا رو می‌برم اون طرف 04:58.337 --> 04:58.950 یه لحظه صبر کن 05:07.600 --> 05:09.560 هنوز نشونه روی بدن اون تائویست جوون ظاهر نشده 05:09.912 --> 05:10.879 نباید بذارم 05:10.879 --> 05:11.879 زود به سرزمین‌های لایزه برسیم 05:12.199 --> 05:13.680 باید یه راه سخت‌تر انتخاب کنم 05:17.680 --> 05:18.839 چیکار می‌کنی؟ 05:26.600 --> 05:29.120 مگه نگفت ما رو می‌بره اون طرف؟ 05:29.439 --> 05:30.639 چرا یهو غیبش زد؟ 05:30.639 --> 05:32.439 مگه نگفت از کوهستان فوفو رد شیم 05:32.439 --> 05:34.519 که یه راه میانبر به سرزمین‌های لایزه داره؟ 05:35.680 --> 05:37.319 اصلا این راه وجود داره؟ 05:38.375 --> 05:39.600 به من اعتماد کن 05:39.600 --> 05:40.560 صد‌درصد درسته 05:40.800 --> 05:42.120 این راه رو بخاطر تو انتخاب کردم 05:42.120 --> 05:43.160 معلومه که واقعیه 05:43.480 --> 05:45.262 کدوم راه سخت‌ترین و 05:45.262 --> 05:47.262 خطر‌ناک‌ترین راه برای رسیدن به سرزمین‌های لایزه هست؟ 05:47.759 --> 05:49.279 کوهستان فوفو چهارصد کیلومتره 05:49.759 --> 05:51.680 نه بودایی اینجاست نه آرامشی 05:52.079 --> 05:53.519 هزارتا پیچ و خم داره 05:54.720 --> 05:57.199 کوهستان فوفو یه هزارتو داره پر از اهریمن‌های آدم‌خوار 05:57.199 --> 05:58.519 هیچ خدا و اهریمنی نتونسته ازش رد بشه 05:58.720 --> 06:01.199 تائویست جوون ببینم می‌تونی ازش فرار کنی 06:01.199 --> 06:03.120 مواظب باش ارشد 06:10.500 --> 06:11.300 ارشد؟ 06:13.040 --> 06:13.875 خیلی بده 06:14.250 --> 06:16.100 افتادیم توی یه جنگل پر از برگ 06:17.687 --> 06:18.900 ارشد 06:19.360 --> 06:20.839 چی‌شیائو 06:20.839 --> 06:21.600 ارشد 06:21.600 --> 06:22.560 چی‌شیائو 06:23.720 --> 06:24.680 یوان‌لانگ 06:25.480 --> 06:26.279 چی‌شیائو 06:27.279 --> 06:28.079 چی‌شیائو 06:29.839 --> 06:30.839 یوان‌لانگ 06:30.839 --> 06:32.075 چی‌شیائو 06:32.759 --> 06:34.112 ارشد- یوان‌لانگ- 06:37.037 --> 06:38.662 کجا رفتن؟ 06:45.040 --> 06:46.240 بودا برعکس شده 06:46.839 --> 06:47.759 بودیساتوا چشم‌هاش رو بسته 06:49.279 --> 06:50.399 یه جای کار می‌لنگه 06:51.439 --> 06:53.160 تا حالا هفت‌بار از اینجا رد شدیم 06:53.160 --> 06:54.519 داریم دور خودمون می‌چرخیم 06:54.519 --> 06:55.639 اصلا از اینجا بیرون نرفتیم 06:56.439 --> 06:59.040 حتما این کوهستان یه تله فضایی داره 07:01.759 --> 07:03.480 نگران یوان‌لانگ و چی‌شیائو هستم 07:03.800 --> 07:04.720 نگران نباش 07:04.720 --> 07:05.839 چی‌شیائو خیلی قدرتمنده 07:05.839 --> 07:07.079 از یوان‌لانگ مراقبت می‌کنه 07:07.079 --> 07:08.800 تازه شانس هم دارن 07:08.800 --> 07:10.475 حتما تا الان از اینجا خارج شدن 07:10.475 --> 07:11.079 و خودشون رو نجات دادن 07:11.637 --> 07:13.850 اینجوری نباید بگی 07:14.360 --> 07:16.560 تائیست مزاحم تائویست گوش‌دراز 07:16.839 --> 07:18.775 چرا منو می‌زنی؟ 07:19.600 --> 07:22.275 بیا اول اونا رو پیدا کنیم 07:22.275 --> 07:23.000 باشه؟ 07:23.519 --> 07:24.319 هوم 07:25.600 --> 07:26.519 ارشد 07:27.040 --> 07:27.920 یوان‌لانگ 07:31.040 --> 07:33.480 اینجا نه شب می‌شه نه روز 07:33.480 --> 07:34.160 نمی‌تونم ادامه بدم 07:34.160 --> 07:34.759 می‌خوام بخوابم 07:34.759 --> 07:36.240 خیلی خسته‌ام 07:40.319 --> 07:41.920 چرا بهم زل زدی؟ 07:42.079 --> 07:43.112 نکنه عمدا ما رو 07:43.112 --> 07:44.720 کشونده اینجا؟ 07:46.360 --> 07:48.879 هیچی تو بخواب من کشیک می‌دم 07:49.720 --> 07:51.920 اگه منو اینجا تنها بذاره چی؟ 07:54.587 --> 07:56.519 راستش خیلی هم خسته نیستم 07:56.600 --> 07:57.920 من امشب رو بیدار می‌مونم 07:58.079 --> 07:59.720 چطوره من کشیک بدم؟ 07:59.720 --> 08:00.519 تو بخواب 08:01.040 --> 08:02.120 من مرد هستم 08:02.399 --> 08:03.959 بذار من کشیک بدم تو بخواب 08:04.600 --> 08:05.725 من یه اهریمنم 08:05.725 --> 08:07.879 می‌تونم بیشتر از آدم‌ها بیدار بمونم تو بخواب 08:07.879 --> 08:08.879 من یه تائویست هستم 08:09.000 --> 08:10.639 از هر آدمی می‌تونم بیشتر بیدار بمونم تو بخواب 08:12.079 --> 08:13.120 گوش کن 08:13.439 --> 08:14.240 تو خیلی خوابت میاد 08:14.240 --> 08:14.920 تو خیلی خوابت میاد 08:14.920 --> 08:15.519 تو خیلی خوابت میاد 08:15.519 --> 08:16.399 تو خیلی خوابت میاد 08:18.439 --> 08:19.439 من همه‌چیز رو می‌دونم 08:19.720 --> 08:20.680 چی‌رو می‌دونی؟ 08:20.680 --> 08:22.560 می‌دونی منظورم چیه 08:22.959 --> 08:25.000 تائویست مزاحم 08:25.000 --> 08:26.399 می‌خوای گولم بزنی 08:28.800 --> 08:30.560 قلبت داره تند می‌زنه 08:30.800 --> 08:32.120 عاشقم شدی یا 08:32.879 --> 08:34.639 ازم می‌ترسی؟ 08:34.639 --> 08:35.087 تو 08:36.279 --> 08:37.480 نکنه فهمیده؟ 08:38.559 --> 08:39.720 تو شکوفه سنگ پاک نیستی 08:41.399 --> 08:43.039 می‌خوای باور کن می‌خوای نکن 08:45.037 --> 08:47.559 تائویست جوون می‌ترسی 08:47.559 --> 08:49.879 عاشق یه اهریمن شده باشی؟ 08:49.879 --> 08:50.919 راستشو بگو 08:52.600 --> 08:53.519 عدالت زمین و آسمون 08:53.519 --> 08:54.480 بر من بتابد 08:54.799 --> 08:55.440 بین زن و مرد 08:55.675 --> 08:56.240 انسان و اهریمن 08:56.240 --> 08:57.039 هیچ صمیمیتی نیست 08:57.279 --> 08:58.639 اگه فکرهای بد به سرت بزنه 08:59.050 --> 08:59.679 من 09:00.080 --> 09:01.440 تو چی؟ 09:01.799 --> 09:04.120 مگه اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم اینجوری نبود؟ 09:07.720 --> 09:08.840 باز می‌خوای پرتم کنی؟ 09:09.440 --> 09:10.399 تو اول بخواب 09:10.720 --> 09:11.679 نمی‌خوام 09:11.679 --> 09:12.799 وقتی خوابی من مراقبتم 09:12.799 --> 09:13.840 نمی‌خوام بخوابم 09:13.840 --> 09:14.240 تو بخواب 09:14.399 --> 09:15.799 نه نه نه 09:17.720 --> 09:18.519 باشه هیچ‌کس نمی‌خوابه 09:19.480 --> 09:20.279 باشه 09:20.519 --> 09:21.440 ببینیم کی بیشتر طاقت میاره 09:21.440 --> 09:22.240 باشه 09:35.879 --> 09:36.399 من 09:38.240 --> 09:39.279 نمی‌تونم بکشمش 09:39.512 --> 09:40.191 بی‌عرضه 09:40.639 --> 09:41.639 عاشق احمق 09:41.639 --> 09:42.480 دلت لرزیده 09:43.159 --> 09:45.320 دیگه فقط یه توهم نیست 09:45.600 --> 09:47.440 درست مثل آزمون عشق هزارلایه 09:47.720 --> 09:49.039 دوباره عاشقش شدی 10:04.080 --> 10:05.200 بسه 10:05.200 --> 10:06.080 بسه این یه 10:06.080 --> 10:07.440 عشق احمقانه‌ست 10:08.960 --> 10:10.600 تائویست جوون 10:12.559 --> 10:14.039 نکنه به 10:14.039 --> 10:15.559 نشونه‌اش مربوطه؟ 10:17.759 --> 10:19.960 عالیه وقتی خوابه کارش رو تموم می‌کنم 10:21.039 --> 10:23.039 باید بفهمم چی توی قلبش می‌گذره 10:27.960 --> 10:29.399 جذبت شدم 10:29.600 --> 10:30.840 قلبم مال توئه 10:31.080 --> 10:32.120 تو از همه برام مهم‌تری 10:32.399 --> 10:33.480 می‌خوام کنارت باشم 10:33.480 --> 10:35.080 تائویست جوون 10:35.080 --> 10:36.919 پس یه نفر رو دوست داری 10:39.279 --> 10:40.840 چرا با دیدن اینا 10:41.080 --> 10:43.399 حس عجیبی پیدا کردم؟ 10:58.279 --> 10:59.475 تائویست مزاحم 10:59.862 --> 11:01.759 پس یه نفر رو دوست داری 11:02.720 --> 11:03.279 بیدار شو 11:03.279 --> 11:04.360 بیدار شو 11:05.840 --> 11:06.639 بیدار شو 11:12.360 --> 11:13.639 تائویست جوون 11:14.080 --> 11:15.399 مردها همینن دیگه 11:16.000 --> 11:17.679 فکر و ذکرشون زن‌ها هستن 11:18.720 --> 11:19.519 بی‌حیا 11:21.240 --> 11:22.039 پست فطرت 11:26.519 --> 11:27.720 نباید بذارم روم اثر بذاره 11:28.360 --> 11:29.759 باید زودتر بخورمش 11:31.679 --> 11:32.480 بد شد 11:33.519 --> 11:34.679 دوباره دارم مرد می‌شم 11:35.159 --> 11:36.919 یین و یانگ من بهم ریخته 11:37.120 --> 11:38.080 اگه زودتر نخورمش 11:38.080 --> 11:39.937 دیگه نمی‌تونم دووم بیارم 11:47.087 --> 11:48.175 صبر کن منم بیام 11:49.799 --> 11:51.000 چرا دوباره مرد شدی؟ 11:51.519 --> 11:53.159 من از کجا بدونم؟ 11:53.159 --> 11:55.000 همش تقصیر توئه تقصیر توئه 11:55.000 --> 11:57.639 تو تو تو همش تقصیر توئه 11:59.679 --> 12:00.440 تائویست مزاحم 12:00.440 --> 12:02.039 چرا لجبازی می‌کنی؟ 12:02.320 --> 12:03.120 این یه هزارتوئه 12:03.120 --> 12:04.120 نه خونه‌ات 12:04.120 --> 12:05.639 هر طرف بری به یه جایی می‌رسی 12:13.279 --> 12:14.200 لونه برگ عنکبوتی 12:24.279 --> 12:25.240 می‌گن باید 12:25.240 --> 12:27.000 باید بریم دنبالشون تا راه خروج رو پیدا کنیم 12:27.840 --> 12:28.639 بریم 12:40.279 --> 12:41.080 تکون نخور 12:41.639 --> 12:42.360 برگ عنکبوتی از نیروی روح تغذیه می‌کنه 12:42.360 --> 12:42.759 هرچی بیشتر از قدرتت استفاده کنی 12:42.759 --> 12:43.159 هرچی بیشتر از قدرتت استفاده کنی 12:43.159 --> 12:43.960 بیشتر فرو می‌ری 12:44.080 --> 12:45.120 وقتی گیر بیفتیم 12:45.120 --> 12:45.919 ما رو می‌خوره و 12:45.919 --> 12:46.919 دیگه چیزی ازمون باقی نمی‌مونه 12:51.720 --> 12:52.360 چیکار می‌کنی؟ 12:52.360 --> 12:53.679 برگ عنکبوتی از گوشت معمولی خوشش نمیاد 12:53.679 --> 12:54.519 فقط لایه بیرونیت رو در بیار 12:54.519 --> 12:55.320 قدرتت رو سرکوب کن 12:55.320 --> 12:56.320 دیگه فرو نمی‌ری 12:57.600 --> 12:58.360 درش بیار 12:58.360 --> 12:59.240 تائویست جوون 12:59.879 --> 13:01.279 نه نمی‌تونی 13:01.600 --> 13:03.039 انقدر فکر نکن انجامش بده 13:03.039 --> 13:03.720 درش بیار 13:09.000 --> 13:10.720 عمدا منو اینجا کشوندی؟ 13:11.000 --> 13:13.240 عنکبوته گفت 13:13.240 --> 13:14.559 این راه خروجه 13:14.679 --> 13:16.480 از کجا باید می‌فهمیدم که تله‌ست؟ 13:18.799 --> 13:19.759 وایساد 13:24.559 --> 13:25.279 بشکنش 13:49.919 --> 13:51.000 پات 13:54.919 --> 13:56.399 برگ عنکبوتی زخمیت کرده 14:23.440 --> 14:27.368 باران این دنیای فانی رو می‌نوشم و راهی رو می‌رم که خودم انتخاب کردم 14:27.640 --> 14:30.854 چقدر غم و شادی که از سر نگذروندم 14:30.854 --> 14:34.368 با این جسم به دنبال اون نور دوردست می‌روم 14:34.554 --> 14:37.488 تا خاطرات این زندگی گذرا رو ببینم 14:37.768 --> 14:44.538 بذار باد این غم سنگین رو با خودش ببره 14:45.184 --> 14:51.872 راه‌های پرپیچ‌و‌خمی رو که با هم پیمودیم 14:52.778 --> 14:56.448 بذار موج‌های خروشان فرود بیان من در برابرشون می‌ایستم 14:56.558 --> 15:00.248 سرنوشت پوچی که برام نوشتن رو در هم می‌شکنم 15:00.420 --> 15:06.654 با قلبی بی‌حسرت در برابر آسمان و زمین می‌ایستم 15:06.678 --> 15:08.678 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Laia