WEBVTT 00:43.616 --> 00:45.616 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Laia 00:45.640 --> 00:49.520 شکارچی رده نهم 00:49.560 --> 00:51.400 قسمت سیزدهم 00:52.320 --> 00:53.479 تو کی هستی؟ 00:54.320 --> 00:55.840 از کجا می‌دونستی ما میایم؟ 00:57.280 --> 01:00.079 این توهم رو خودم طراحی کردم 01:01.520 --> 01:02.719 زندگی دربرابر زندگی 01:03.439 --> 01:04.680 تنها راه خروج همینه 01:05.319 --> 01:08.920 سال‌هاست کسی جرات نکرده 01:09.400 --> 01:11.239 بازی مرگ برای زندگی رو انتخاب کنه 01:12.040 --> 01:14.640 چون دیگه برگشتی نداره 01:15.159 --> 01:16.120 تو کی هستی؟ 01:17.599 --> 01:18.400 یین چوان 01:21.560 --> 01:22.439 تو همون 01:22.920 --> 01:24.400 اهریمن باستانی هستی 01:24.840 --> 01:26.480 یین چوان 01:29.920 --> 01:30.719 ارشد 01:31.280 --> 01:32.200 ما اومدیم اینجا 01:32.400 --> 01:33.879 تا سنگ الهی رو پیدا کنیم 01:36.920 --> 01:38.040 سنگ الهی 01:38.239 --> 01:39.560 اینجا نیست 01:40.280 --> 01:41.000 قبلا 01:41.200 --> 01:43.439 خدای باد فی‌لیان 01:43.959 --> 01:46.400 سنگ الهی رو نابود کرد 01:46.760 --> 01:47.959 آدم‌ها بخاطر سنگ به جون هم میفتادن 01:48.519 --> 01:49.760 خون مثل رود جاری بود 01:50.319 --> 01:51.640 از آزمون آسمانی گذشتم تا پیداش کنم 01:51.640 --> 01:54.040 جوهر اهریمنیم از بین رفت 01:54.400 --> 01:55.879 از اون موقع اینجا گیر افتادم 01:56.319 --> 01:58.280 یه زن کوه‌نشین نجاتم داد 01:58.640 --> 02:02.040 این توهم رو برای اون ساخته بودم‌ تا بتونه آزادانه رفت‌وآمد کنه 02:02.400 --> 02:04.480 بعد از رفتنش قوانین رو تغییر دادم 02:05.040 --> 02:06.400 تا کسی نتونه اینجا رو پیدا کنه 02:06.640 --> 02:07.959 هر غریبه‌ای که وارد بشه 02:07.959 --> 02:09.680 باید نیروی معنوی و خونش رو 02:10.360 --> 02:13.080 برای بازیابی نیروی من بهم بده 02:13.199 --> 02:14.159 منظورت 02:14.159 --> 02:15.479 فنگ‌نیانگ هست؟ 02:20.439 --> 02:21.560 وقتی رفت 02:22.000 --> 02:23.599 این درخت رو کاشتم 02:24.400 --> 02:27.759 حالا قد کشیده و حسابی سر‌سبز شده 02:28.159 --> 02:29.360 اگه دلت براش تنگ شده 02:29.599 --> 02:30.800 چرا نمی‌ری پیداش کنی؟ 02:31.479 --> 02:32.960 فکرها با باد می‌رن و میان 02:33.919 --> 02:35.080 اما دل من آرومه 02:36.800 --> 02:38.120 همین که بدونم حالش خوبه 02:39.199 --> 02:40.080 برام کافیه 02:43.000 --> 02:44.199 اینکه حالش خوبه یا نه 02:44.240 --> 02:45.360 به من ربطی نداره 02:45.560 --> 02:47.240 فقط خودتون می‌دونین 02:53.800 --> 02:55.599 حالا که از آزمون من سر‌بلند بیرون اومدین 02:56.080 --> 02:57.400 می‌تونین برین 02:58.560 --> 03:00.360 به هیچ‌کس نگین 03:01.240 --> 03:02.520 که من اینجام 03:03.039 --> 03:04.719 هوم 03:04.879 --> 03:05.680 بریم 03:05.759 --> 03:06.560 بریم 03:07.919 --> 03:08.719 تو 03:09.479 --> 03:10.280 یه لحظه صبر کن 03:12.840 --> 03:13.639 من 03:15.960 --> 03:17.560 اون می‌تونه از هنر احضار روح استفاده کنه؟ 03:35.439 --> 03:37.919 تمام این مدت داشتم نقش بازی می‌کردم 03:41.319 --> 03:44.000 ها‌ها‌ها 03:45.639 --> 03:47.319 یین چوان اهریمن باستانی 03:47.919 --> 03:48.919 با طلسم شکست نمی‌خوره 03:49.360 --> 03:51.439 اما صدای فلوت اهریمنی اونو به سنگ تبدیل می‌کنه 03:51.840 --> 03:52.759 داری چیکار می‌کنی؟ 03:53.520 --> 03:54.439 معلومه دیگه 03:55.560 --> 03:56.759 می‌خوام سنگ الهی رو بردارم 03:57.240 --> 03:58.039 زی‌یان 04:02.080 --> 04:02.879 طاقت بیار 04:03.360 --> 04:04.159 باید طاقت بیاری 04:24.000 --> 04:26.720 قلم اهریمن‌کش با مواد و 04:26.839 --> 04:28.560 فنون خاصی ساخته شده 04:28.600 --> 04:29.680 هر اهریمنی که زخمش کنه 04:29.920 --> 04:30.959 خونش 04:31.319 --> 04:33.319 رنگ واقعی نیروی اهریمنیش رو آشکار می‌کنه 04:37.120 --> 04:38.920 سنگ الهی می‌تونه به شکل انسان دربیاد 04:39.920 --> 04:42.519 جوهره‌ اهریمنی بنفش توی هر دو قلمرو بی‌نظیره 04:43.279 --> 04:46.079 حتی خونش هم بنفش هست 04:46.399 --> 04:47.000 اون 04:47.240 --> 04:48.639 خود سنگ الهیه 04:51.519 --> 04:53.560 ها‌ها‌ها 04:56.199 --> 04:57.000 اوه 04:59.639 --> 05:00.920 تمام این سال‌ها 05:00.920 --> 05:02.199 منتظر این لحظه بودم 05:02.959 --> 05:05.720 این همون سنگ الهیه که می‌تونه هر کسی رو به مقام خدایی برسونه 05:07.399 --> 05:08.199 و تو 05:09.319 --> 05:11.720 می‌خواستی با عشق 05:12.079 --> 05:13.720 اونو برای خودت نگه داری 05:15.079 --> 05:16.279 چه آدم درستکاری هستی 05:29.199 --> 05:30.639 تو به عشق 05:31.360 --> 05:32.279 خیانت کردی 05:45.480 --> 05:46.279 زی‌یان 05:56.240 --> 05:57.399 کشتیمش 05:58.000 --> 06:00.680 فرقه‌ شوان‌وو میان سراغمون 06:08.680 --> 06:10.399 می‌رم به چیزی برای خوردن بیارم 06:12.240 --> 06:13.040 حالا که 06:13.879 --> 06:15.959 همتون می‌دونین من سنگ الهی‌ام 06:22.439 --> 06:23.399 چه اهریمن باشی چه انسان 06:23.879 --> 06:24.920 چه سنگ الهی 06:36.439 --> 06:37.360 دستت رو می‌گیرم 06:40.600 --> 06:41.480 و توی شادی و سختی کنارت می‌مونم 06:43.000 --> 06:44.160 هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم 06:52.319 --> 06:53.560 چه تائویست مزاحمی 07:03.360 --> 07:04.160 اوه 07:04.399 --> 07:05.240 دست در دست هم 07:24.040 --> 07:25.040 اسم من 07:25.519 --> 07:27.639 شانگ‌گوان زی‌یانه 08:27.480 --> 08:28.720 سنگ‌الهی داره شکوفا می‌شه 08:29.720 --> 08:30.519 یعنی 08:31.439 --> 08:33.320 من عاشقش شدم 08:33.679 --> 08:34.879 بدون ‌اینکه خودم بفهمم 08:41.159 --> 08:42.360 چقدر رمانتیک 08:42.720 --> 08:43.759 چقدر تاثیر‌گذار 08:46.320 --> 08:47.120 ولی 08:47.879 --> 08:48.919 تکلیف ترمیم آسمون چی می‌شه؟ 09:09.960 --> 09:11.039 داره شکل اهریمنیش رو نشون می‌ده 09:11.559 --> 09:13.080 به‌زودی کشتار بزرگی راه میفته بریم 09:14.759 --> 09:15.960 من دارم می‌میرم 09:16.320 --> 09:18.279 فقط با خوردن سنگ 09:18.440 --> 09:20.080 می‌تونم از آزمون آسمانی جون سالم به در ببرم 09:33.960 --> 09:34.679 یوان‌چو 09:44.039 --> 09:44.879 ولشون کن 09:45.120 --> 09:47.360 من به شکل واقعیم برمی‌گردم و خودمو به تو می‌سپارم 09:49.919 --> 09:51.120 جالبه 09:54.679 --> 09:55.480 قبوله 10:12.480 --> 10:14.159 تو نفرین سنگ رو به من دادی 10:15.840 --> 10:17.440 می‌خواستی نیروی من ضعیف بشه 10:17.639 --> 10:19.200 و از درون منو بسوزونی 10:19.879 --> 10:20.720 درسته؟ 10:22.480 --> 10:24.120 از کجا درباره نفرین سنگ می‌دونی؟ 10:24.559 --> 10:26.200 چون نفرین سنگ 10:26.440 --> 10:28.600 رو خودم درست کردم 10:29.519 --> 10:30.440 چی گفتی؟ 10:31.240 --> 10:35.360 هزار سال پیش با هوندون و فی‌لیان دوست بودم 10:35.639 --> 10:37.200 اونا قرن‌ها با هم جنگیدن 10:37.200 --> 10:38.480 برای محافظت از هوندون 10:38.639 --> 10:40.519 یه طلسم محافظ روی اون حک کردم 10:40.799 --> 10:43.039 بعد‌ها تبدیل به سنگ الهی شد 10:45.039 --> 10:48.360 و اون طلسم تبدیل شد به نفرین سنگ 10:49.279 --> 10:50.879 شب و روز داره عذابش می‌ده 10:52.080 --> 10:54.320 برای همین به قلمرو فانی‌ها اومدم تا اونو پیدا کنم 10:54.720 --> 10:56.639 وقتی اولین بار شما رو دیدم 10:57.960 --> 11:00.159 تصمیم گرفتم امتحانتون کنم 11:00.639 --> 11:02.679 اگه عشقتون واقعی باشه 11:03.759 --> 11:05.000 این دفعه 11:05.639 --> 11:07.039 همه‌چیز جور دیگه‌ای تموم می‌شه 11:07.879 --> 11:10.720 حالا جوابت رو پیدا کردی؟ 11:21.399 --> 11:22.200 زی‌یان 11:23.440 --> 11:24.360 خوبی؟ 11:26.080 --> 11:27.200 می‌دونی 11:27.759 --> 11:29.279 بعد از ترمیم آسمون 11:30.480 --> 11:31.960 چه اتفاقی میفته؟ 11:32.879 --> 11:34.159 دنیا آروم می‌شه 11:35.120 --> 11:36.240 شکاف آسمون بسته می‌شه 11:37.200 --> 11:40.279 دیگه اهریمن‌های دنیای نیستی نمی‌تونن وارد دنیای فانی بشن 11:40.720 --> 11:43.720 و سنگ برای همیشه 11:43.840 --> 11:44.759 روی شکاف باقی می‌مونه 11:54.360 --> 11:55.759 و کم‌کم در آسمون محو می‌شه 11:56.679 --> 12:00.639 پس ترمیم آسمون یعنی کشتن اون 12:01.480 --> 12:03.080 این سرنوشت توئه 12:03.480 --> 12:05.559 از همون اول سرنوشتت همین بوده 12:07.000 --> 12:08.120 هنوزم 12:09.159 --> 12:13.120 می‌خوای آسمون رو ترمیم کنی؟ 12:22.000 --> 12:22.840 من سرنوشت رو قبول ندارم 12:28.440 --> 12:29.480 اون همسر منه 12:30.600 --> 12:31.639 سرنوشتمون با هم یکیه 12:34.240 --> 12:35.039 فهمیدم 12:35.759 --> 12:37.639 جوابم رو گرفتم 12:46.559 --> 12:48.480 یه راه وجود داره 12:48.799 --> 12:50.480 که بتونی آسمون رو ترمیم کنی 12:51.440 --> 12:53.000 و زنده بمونی 12:54.159 --> 12:55.480 هسته اهریمنی من 13:35.520 --> 13:39.480 باران این دنیای فانی رو می‌نوشم و راهی رو می‌رم که خودم انتخاب کردم 13:39.480 --> 13:42.880 چقدر غم و شادی که از سر نگذروندم 13:42.880 --> 13:46.400 با این جسم به دنبال اون نور دوردست می‌روم 13:46.400 --> 13:49.720 تا خاطرات این زندگی گذرا رو ببینم 13:49.800 --> 13:56.640 بذار باد این غم سنگین رو با خودش ببره 13:57.240 --> 14:04.235 راه‌های پرپیچ‌و‌خمی رو که با هم پیمودیم فراموش نکن 14:04.760 --> 14:08.480 بذار موج‌های خروشان فرود بیان من در برابرشون می‌ایستم 14:08.480 --> 14:12.320 سرنوشت پوچی که برام نوشتن رو در هم می‌شکنم 14:12.344 --> 14:14.344 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Laia