WEBVTT 00:43.616 --> 00:45.616 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Laia 00:45.640 --> 00:49.520 شکارچی رده نهم 00:49.560 --> 00:51.400 قسمت چهاردهم 00:53.719 --> 00:54.920 هسته اهریمنی من 00:54.920 --> 00:56.840 یه جای خوب برای اون سنگ هست 00:57.320 --> 00:59.479 ولی برای بیرون آوردن سنگ 00:59.679 --> 01:03.320 و جایگزین کردنش به دست‌های دوقلو نیاز داری 01:04.079 --> 01:05.920 بعد می‌تونی ازش برای ترمیم سنگ استفاده کنی 01:06.680 --> 01:10.359 و هسته می‌تونه تو رو زنده نگه ‌داره 01:11.840 --> 01:12.920 ممنون ارشد 01:13.640 --> 01:15.560 دست‌های دوقلو چیه؟ 01:15.799 --> 01:18.640 دست‌‌های دوقلو یه هنر ممنوعه‌ست 01:18.879 --> 01:20.799 و از نیروی آفرینش استفاده می‌کنه 01:21.159 --> 01:23.280 و تنها کسی که این هنر رو بلده 01:23.840 --> 01:25.840 ملکه شهر هوانشی 01:26.480 --> 01:27.680 ژانگ هست 01:28.400 --> 01:29.599 اهریمن کوچولو 01:30.120 --> 01:31.000 تائویست مزاحم 01:31.840 --> 01:33.879 این راه خیلی خطرناکه 01:34.040 --> 01:36.519 وقتیکه سنگ رو از بدنش در بیاری 01:36.760 --> 01:38.319 دیگه تو رو 01:38.879 --> 01:40.879 به یاد نمیاره 01:47.799 --> 01:49.680 اگه عشق به فراموشی ختم بشه 01:51.040 --> 01:54.200 پس بهتره تاابد بی‌دلیل عاشق بمونی 02:03.959 --> 02:04.920 حالا 02:05.239 --> 02:06.680 کسی رو که می‌خواستی ببینی 02:07.359 --> 02:08.879 می‌خواد تو رو ببینه 02:43.840 --> 02:45.800 استاد ورودی رو کامل بسته 02:46.879 --> 02:48.560 انگار می‌خواد جلوی ورود یه چیزی رو بگیره 02:49.599 --> 02:51.400 حالا که استاد خودش ورودی رو بسته 02:51.400 --> 02:54.240 یعنی فعلا همه‌چیز خوبه 02:56.599 --> 02:58.680 ارشد و چی‌شیائو هنوز دارن با فرقه شوان‌وو سروکله می‌زنن 02:59.360 --> 03:00.879 و دنبال دست‌های دوقلو می‌گردن 03:01.479 --> 03:02.759 حالا چیکار کنیم؟ 03:03.159 --> 03:04.800 یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم اونجا بمونیم 03:05.639 --> 03:06.439 هوم 03:09.240 --> 03:10.319 یوان‌چو 03:10.319 --> 03:12.199 خیلی دلم برات تنگ شده بود 03:12.319 --> 03:13.319 پسرم 03:13.319 --> 03:14.120 بخور 03:15.280 --> 03:16.520 دستپخت پدرت 03:16.800 --> 03:18.520 با بهترین رستوران‌های شهر 03:18.520 --> 03:19.280 برابری می‌کنه 03:20.000 --> 03:22.919 دیگه هیچ‌جا نمی‌تونی دستپختش رو بخوری 03:23.719 --> 03:24.639 اوه 03:24.840 --> 03:25.919 این خانم جوون کیه؟ 03:28.680 --> 03:29.280 پدر 03:31.479 --> 03:32.439 این همسرمه 03:40.039 --> 03:41.599 ای پسر خوش‌شانس 03:41.719 --> 03:42.759 چه انتخاب خوبی 03:43.039 --> 03:45.159 عروس بیا بیا 03:45.680 --> 03:46.479 اولین باریه که همدیگه رو دیدیم 03:46.520 --> 03:47.639 وقت نداشتم درست آماده بشم 03:47.759 --> 03:48.560 بیا بیا 03:48.800 --> 03:53.560 یه چیزی برات دارم 03:53.560 --> 03:55.479 یه عالمه جواهر 03:55.479 --> 03:56.280 بگیرشون 03:56.439 --> 03:57.319 هدیه خوش‌آمد گویی هست 03:58.039 --> 03:59.199 شما خیلی مهربونین 03:59.680 --> 04:00.479 ممنونم 04:06.000 --> 04:06.960 بیا 04:07.319 --> 04:07.919 و این 04:09.840 --> 04:11.000 بگیرش 04:14.080 --> 04:15.000 من نباید 04:15.000 --> 04:16.120 نمی‌خواد نگرانش باشی 04:16.720 --> 04:17.480 ممنونم 04:20.120 --> 04:21.040 چرا انقدر 04:21.199 --> 04:22.839 با پدرت رسمی هستی 04:23.000 --> 04:23.959 نه اینطور نیست 04:24.639 --> 04:26.399 من هیچ‌وقت پسر نداشتم 04:26.759 --> 04:28.519 از یوان‌چو خوشم اومد 04:28.839 --> 04:31.040 با استادش صمیمی هستم 04:31.040 --> 04:33.720 برای همین تصمیم گرفتم پدرخوانده‌اش بشم 04:33.720 --> 04:34.519 راستی 04:34.600 --> 04:35.519 عروس عزیزم 04:35.600 --> 04:37.279 من کی 04:37.680 --> 04:41.000 پدربزرگ می‌شم؟ 04:43.800 --> 04:45.560 اینکه فقط به من بستگی نداره 04:47.000 --> 04:48.519 باید از اون بپرسی 04:49.519 --> 04:50.319 تو تصمیم بگیر 04:50.319 --> 04:50.800 تو تصمیم بگیر 04:51.680 --> 04:52.439 عالیه 04:52.879 --> 04:54.519 امروز خیلی خوش‌حالم 04:54.639 --> 04:56.319 می‌خوام خیلی زود جشن عروسیتون رو بگیرم 04:56.839 --> 04:59.360 تمام اشراف و مقامات پایتخت رو هم دعوت می‌کنم 04:59.560 --> 05:01.279 هرچی خانواه لو داره 05:01.279 --> 05:02.759 مال توئه 05:03.199 --> 05:03.839 واقعا؟ 05:03.839 --> 05:04.639 آره 05:04.759 --> 05:06.439 تو خیلی بخشنده و 05:06.439 --> 05:07.600 مهربونی 05:07.839 --> 05:08.879 حق توئه 05:09.199 --> 05:10.079 قابلی نداره 05:11.600 --> 05:12.399 پدر 05:12.959 --> 05:14.720 جدیدا ارشدم رو دیدی؟ 05:15.199 --> 05:16.439 نه 05:17.279 --> 05:19.879 خیلی وقته ندیدمش 05:20.079 --> 05:22.439 چیزی شده؟ 05:24.480 --> 05:25.279 نه 05:26.600 --> 05:28.240 چندتا از دوست‌های قدیمم اومدن پایتخت 05:28.519 --> 05:30.040 استاد مشغول تهذیبه 05:30.040 --> 05:30.879 و کسی رو نمی‌پذیره 05:31.040 --> 05:32.800 فهمیدم 05:33.120 --> 05:35.759 می‌تونی تا هروقت که بخوای ا ینجا بمونی 05:35.759 --> 05:37.360 وقتی دوست‌هات اومدن 05:37.439 --> 05:39.519 خوب ازشون پذیرایی می‌کنم 05:40.720 --> 05:41.519 ممنونم 05:42.319 --> 05:43.279 خواهش می‌کنم 05:43.279 --> 05:44.160 حالا بخورین 05:46.000 --> 05:46.439 باشه 05:46.439 --> 05:48.519 خوشگل شدم؟ 05:48.600 --> 05:49.279 آره 05:50.879 --> 05:51.920 بخور 05:52.040 --> 05:53.040 باشه 05:53.160 --> 05:53.879 بخور 05:53.879 --> 05:54.839 سبزیجات هم بخور 05:55.079 --> 05:56.560 تو بخور من دوست ندارم 05:59.480 --> 06:00.800 بهت حسودیم می‌شه 06:01.079 --> 06:02.399 با اینکه یتیم بودی 06:02.519 --> 06:04.279 ولی استادت ارشدت و پدرخوانده‌ات 06:04.279 --> 06:06.839 همیشه کنارت بودن 06:12.839 --> 06:14.480 اونا الان خانواده تو هم هستن 06:14.920 --> 06:17.279 همه‌امون مراقبتیم 06:19.120 --> 06:19.920 هوم 06:21.079 --> 06:22.879 چه آرزویی داری؟ 06:24.639 --> 06:25.439 آرزو؟ 06:27.079 --> 06:28.399 نمی‌تونم بهت بگم 06:29.439 --> 06:31.680 توی دنیای فانی‌ها 06:31.680 --> 06:33.319 اگه آرزوت رو به کسی بگی برآورده نمی‌شه 06:35.160 --> 06:36.519 ولی توی قلمرو اهریمن‌ها 06:37.240 --> 06:38.680 باید آرزوت رو بلند بگی 06:38.680 --> 06:40.560 تا آسمون صداش رو بشنوه 06:41.959 --> 06:43.639 بهتره توی دلت نگهش داری 06:43.839 --> 06:45.160 اگه نیتت خالص باشه بهش می‌رسی 06:47.439 --> 06:48.959 چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟ 06:49.319 --> 06:49.920 باشه 06:57.120 --> 06:58.279 واو 07:07.319 --> 07:09.120 حتی اگه منو فراموش هم بکنی 07:09.879 --> 07:11.839 من همیشه کنارت می‌مونم 07:24.759 --> 07:25.560 اوه 07:40.800 --> 07:41.519 پدر 07:41.720 --> 07:43.680 قاتلت رو پیدا می‌کنم 07:45.720 --> 07:46.959 و انتقامت رو می‌گیرم 07:52.879 --> 07:54.680 خیلی بد آسیب دیده 07:55.879 --> 07:57.759 کی تونسته انقدر بی‌رحم باشه؟ 08:00.079 --> 08:02.839 فقط یه پوست‌خونی هست 08:05.439 --> 08:07.519 دیوان شکار اهریمن‌ها همه‌جا رو زیر نظر داره 08:08.639 --> 08:10.759 یه عالمه شکارچی هم توی شهر هست 08:11.720 --> 08:12.519 اگه کار یه اهریمن بوده 08:13.120 --> 08:15.839 چطور تونسته این همه آدم رو بکشه و گیر نیوفته؟ 08:16.199 --> 08:17.759 بذار اول بدنش رو بررسی کنیم 08:30.439 --> 08:32.440 هیچ گوشت و استخونی نمونده 08:32.679 --> 08:34.399 فقط پوستش سالم مونده 08:34.840 --> 08:36.159 مگه یه انسان می‌تونه 08:36.360 --> 08:38.080 همچین کاری رو بکنه؟ 08:39.279 --> 08:42.039 شنیدم فرقه‌هایی هستن که از جادوی سیاه 08:42.720 --> 08:44.000 برای افزایش قدرتشون استفاده می‌کنن 08:45.279 --> 08:47.720 ولی چرا پدرخوانده منو کشتن؟ 08:49.279 --> 08:50.759 آروم باش 08:54.360 --> 08:55.840 چه انسان باشه چه اهریمن 08:56.440 --> 08:59.320 یه‌جورایی ما شدیم مظنون‌های اصلی 09:00.240 --> 09:01.799 باید قاتل اصلی رو پیدا کنیم 09:01.879 --> 09:02.840 تا بتونیم خودمون رو نجات بدیم 09:09.679 --> 09:10.840 من کمکت می‌کنم 09:11.399 --> 09:12.200 اوه 09:30.159 --> 09:30.679 تو 09:31.320 --> 09:32.720 انسان هستی یا روح؟ 09:35.360 --> 09:37.440 طبیب این دیوان استاد منه 09:37.519 --> 09:38.559 اسمم لین شوان‌گیو هست 09:53.200 --> 09:54.519 کی اومدی؟ 09:54.919 --> 09:58.519 از وقتیکه شروع کردین به بررسی جسد 10:00.240 --> 10:01.600 پس هرچی گفتیم رو 10:01.600 --> 10:02.679 شنیدی؟ 10:03.000 --> 10:06.320 می‌دونم که تحت تعقیب هستین 10:06.320 --> 10:07.360 تحت تعقیب 10:17.000 --> 10:18.000 ولی شما قاتل نیستین 10:19.159 --> 10:20.399 از کجا می‌دونی؟ 10:21.080 --> 10:22.480 اگه قاتل بودین 10:23.240 --> 10:24.960 همون لحظه‌ای که صدامو شنیدین 10:25.039 --> 10:26.200 منو می‌کشتین 10:29.000 --> 10:30.960 من براتون اطلاعات میارم 10:31.399 --> 10:32.960 تا بتونین قاتل رو بگیرین 10:33.200 --> 10:35.240 با هم حلش می‌کنیم 10:35.919 --> 10:36.960 اینجوری 10:38.080 --> 10:39.360 شما ثابت می‌کنین که بی‌گناهین 10:40.080 --> 10:41.960 منم جایزه‌امو می‌گیرم 10:42.879 --> 10:45.639 معامله خوبیه 10:48.279 --> 10:50.480 پس پول دوست داری؟ 10:52.639 --> 10:53.399 آره خیلی 10:53.399 --> 10:54.240 شریک 11:00.600 --> 11:03.960 شفاخونه جیکون 11:03.960 --> 11:05.879 شنیدم اون مقامی که امروز کشته شده 11:06.000 --> 11:07.600 آدم خوبی بوده و از مردم دفاع می‌کرده 11:08.360 --> 11:09.279 ولی نمی‌دونم 11:09.559 --> 11:11.200 چرا اونم تبدیل به پوست‌خونی شد 11:11.720 --> 11:12.919 یه اهریمن توی شهر هست 11:13.639 --> 11:14.879 مردم ترسیدن 11:15.440 --> 11:16.840 باید قاتل رو سریع‌تر بگیریم 11:17.120 --> 11:19.559 ولی این یکی خیلی باهوشه 11:20.000 --> 11:21.679 هیچ سرنخی ازش نداریم 11:26.519 --> 11:27.120 طبیب لین 11:27.559 --> 11:29.279 کلی بیمار داریم 11:29.360 --> 11:31.000 هنوزم باید معجون دفع اهریمن‌ رو پخش کنیم؟ 11:31.000 --> 11:32.120 تعدادمون کمه 11:32.240 --> 11:33.360 کمک می‌خوایم 11:33.480 --> 11:34.440 هنوز دوتا داروی گیاهی کم داریم 11:37.000 --> 11:37.840 یه کم هم از این 11:38.639 --> 11:40.159 کمک که داریم 11:44.879 --> 11:45.840 یه کم صبر کن 11:47.720 --> 11:49.960 خوب تونستین خودتون رو به اون راه بزنین 11:52.279 --> 11:54.720 عالیه ما هم گول خوردیم 11:54.720 --> 11:55.519 تا مجانی برات کار کنیم 11:58.240 --> 11:59.720 چه شریک خوبی گیرت اومد 12:01.639 --> 12:02.440 تو 12:04.680 --> 12:07.840 شفاخونه جیکون 12:23.680 --> 12:27.640 باران این دنیای فانی رو می‌نوشم و راهی رو می‌رم که خودم انتخاب کردم 12:27.640 --> 12:31.040 چقدر غم و شادی که از سر نگذروندم 12:31.040 --> 12:34.560 با این جسم به دنبال اون نور دوردست می‌روم 12:34.560 --> 12:37.880 تا خاطرات این زندگی گذرا رو ببینم 12:37.960 --> 12:44.800 بذار باد این غم سنگین رو با خودش ببره 12:45.400 --> 12:52.395 راه‌های پرپیچ‌و‌خمی رو که با هم پیمودیم فراموش نکن 12:52.920 --> 12:56.640 بذار موج‌های خروشان فرود بیان من در برابرشون می‌ایستم 12:56.640 --> 13:00.480 سرنوشت پوچی که برام نوشتن رو در هم می‌شکنم 13:00.480 --> 13:07.280 با قلبی بی‌حسرت در برابر آسمان و زمین می‌ایستم 13:07.304 --> 13:09.304 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Laia