WEBVTT 00:43.696 --> 00:45.696 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Laia 00:45.720 --> 00:49.420 شکارچی رده نهم 00:49.470 --> 00:51.360 قسمت هفدهم 01:00.840 --> 01:01.640 استاد 01:03.159 --> 01:03.960 استاد 01:04.519 --> 01:06.159 من آخرین آرزوت رو برآورده می‌کنم 01:06.560 --> 01:07.719 خوب از فرقه یوان‌ژن محافظت می‌کنم 01:08.280 --> 01:09.280 آسمون رو ترمیم می‌کنم و این دنیا رو نجات می‌دم 01:19.000 --> 01:20.120 نشان شکارچی شکسته 01:21.159 --> 01:23.200 حالا که آینده‌ام نابود شده دیگه چه اهمیتی داره؟ 01:24.719 --> 01:29.959 برای حقیقت می‌جنگم 01:29.959 --> 01:32.640 و عدالت رو اجرا می‌کنم 02:04.639 --> 02:07.319 مقبره‌ رهبر فرقه یوان‌ژن‌زی 02:17.599 --> 02:18.960 یوان‌چو 02:19.599 --> 02:20.840 یوان‌چو 02:21.879 --> 02:22.840 خوبی؟ 02:24.439 --> 02:25.240 زی‌یان 02:26.120 --> 02:27.120 خوبی؟ 02:29.919 --> 02:31.479 بعد از اینکه استادم رو به خاک سپردم 02:31.879 --> 02:34.319 به ملکه ژانگ درباره‌ ترمیم آسمون خبر می‌دم 02:34.960 --> 02:36.120 نگران نباش 02:36.960 --> 02:37.879 من خوبم 02:39.520 --> 02:40.759 اون سنگ رو می‌خواد 02:41.520 --> 02:43.400 تا وقتی به دردش بخورم 02:43.800 --> 02:45.360 آسیبی بهم نمی‌زنه 02:45.560 --> 02:48.560 ملکه ژانگ خیلی به طومار خدای باد علاقه داره 02:49.400 --> 02:50.800 فکر می‌کنم بیشتر از چیزی که ما می‌دونیم 02:50.800 --> 02:52.280 از این ماجرا خبر داره 02:53.000 --> 02:54.719 تنها فرصتمونه 02:55.560 --> 02:57.439 که راز دست‌های دوقلو رو کشف کنیم 03:00.719 --> 03:01.510 صبر کن 03:01.680 --> 03:02.680 دارم میام 03:07.120 --> 03:07.919 یوان‌چو 03:10.560 --> 03:11.439 یادت نره 03:17.800 --> 03:18.960 اسم من 03:20.879 --> 03:23.639 روی سنگ قبر باشه 03:33.439 --> 03:34.240 حتما 03:38.800 --> 03:40.280 من همیشه اینجام 03:56.210 --> 04:00.277 پدر یوان‌چو و همسر وفادارش شانگ‌گوان زی‌یان 04:25.279 --> 04:26.839 یوان‌چو از فرقه‌ یوان‌ژن 04:27.399 --> 04:28.560 به اعلی‌حضرت سلام می‌کنم 04:32.560 --> 04:34.199 موضوع بسیار مهمی هست که می‌خوام با شما در میون بذارم 04:46.583 --> 04:48.399 طومار خدای باد رو بده 04:50.000 --> 04:52.920 تا جون همه‌ افراد فرقه‌‌ات رو ببخشم 04:54.639 --> 04:55.439 وگرنه 04:56.519 --> 04:57.519 اعلی‌حضرت شوخی می‌کنن 04:59.399 --> 05:00.759 نمی‌تونم این کار رو بکنم 05:01.759 --> 05:04.120 طومار خدای باد نباید به دست 05:04.120 --> 05:06.439 یه آدم عادی بیفته 05:07.120 --> 05:11.600 و سنگ الهی هم هرگز نباید به دست یه اهریمن بیفته 05:12.360 --> 05:13.519 پس در این صورت 05:15.519 --> 05:16.360 من 05:17.079 --> 05:18.439 حکم مرگت رو 05:19.160 --> 05:20.480 صادر می‌کنم 05:21.839 --> 05:24.839 برای ترمیم آسمون به سنگ و طومار نیاز داریم 05:25.120 --> 05:26.720 هردو باید باشن 05:27.800 --> 05:29.240 وگرنه شکاف آسمون بزرگ‌تر می‌شه 05:29.399 --> 05:30.439 و دنیای فانی برای همیشه نابود می‌شه 05:32.839 --> 05:37.160 و غیر از خاکستر دیگه چیزی ازمون نمی‌مونه 05:41.759 --> 05:42.519 چطور جرات می‌کنی 05:43.959 --> 05:45.519 منو تهدید کنی؟ 05:49.000 --> 05:50.240 پس من 05:50.480 --> 05:54.040 خودم طومار رو ازت می‌گیرم 05:55.720 --> 05:56.519 هوم 05:57.000 --> 05:59.199 طومار خدای باد یه هدیه‌ الهی هست 06:00.120 --> 06:01.480 اگه می‌تونی ازم بگیریش 06:01.959 --> 06:04.000 و باهاش آسمون رو مهر و موم کن 06:04.399 --> 06:05.519 و همه‌ موجودات رو نجات بده 06:07.800 --> 06:10.519 پس از قبل خودت رو آماده کردی 06:11.360 --> 06:12.959 فکر کردی می‌تونی با من بجنگی؟ 06:13.920 --> 06:14.720 هوم 06:15.800 --> 06:16.920 چه خوش خیال 06:19.480 --> 06:20.839 می‌تونی با دست‌های دوقلوت 06:20.839 --> 06:21.800 سنگ الهی رو 06:21.800 --> 06:23.759 از بدن شانگ‌گوان زی‌یان بیرون بکشی 06:24.279 --> 06:26.360 و بعد من می‌تونم باهاش آسمون رو ترمیم کنم 06:26.519 --> 06:27.319 مزخرفه 06:30.040 --> 06:31.680 اگه از دست‌های دوقلو اینطوری استفاده کنم 06:31.680 --> 06:33.160 برای همیشه از دستشون می‌دم 06:33.720 --> 06:35.800 چرا باید سرنوشت یه اهریمن برام مهم باشه؟ 06:41.519 --> 06:42.800 زمان مهر و موم نزدیکه 06:43.240 --> 06:44.639 اون اهریمن قربانی می‌شه 06:47.720 --> 06:48.600 بله 06:50.279 --> 06:51.439 تا وقتی مهر و موم کامل می‌شه 06:51.800 --> 06:53.360 اگه می‌خوای زبونت و آزادیت رو داشته باشی 06:54.000 --> 06:55.560 از اینجا بیرون نرو 07:29.319 --> 07:33.319 چرا ملکه ژانگ دقیقا شبیه مادر‌خوانده‌امه؟ 07:37.199 --> 07:39.120 کسی که همیشه دلم براش تنگ می‌شد 07:40.480 --> 07:41.839 توی این دنیای فانی 07:42.839 --> 07:44.720 می‌خواد که من بمیرم 07:49.079 --> 07:50.160 این دنیا 07:51.279 --> 07:53.920 هم عجیب و مسخره‌ست هم بی‌رحم 08:14.199 --> 08:17.120 اعلی‌حضرت طومار خدای باد رو می‌خونم 08:17.759 --> 08:18.680 و ذهن‌هامون رو به هم پیوند می‌دم 08:18.680 --> 08:20.639 اون‌وقت می‌تونین با دست‌های دوقلو آسمون رو ترمیم کنین 08:22.240 --> 08:23.680 قولی که بهم دادین رو یادتون نره 08:24.639 --> 08:27.720 بعد از ترمیم آسمون آزادش کنین 08:30.839 --> 08:33.919 می‌خوای جلوی همه‌ قسم بخورم؟ 08:34.120 --> 08:35.039 تو شاگرد 08:35.519 --> 08:37.360 فرقه‌ یوان‌ژنی 08:37.960 --> 08:40.279 چطور انقدر عاشق 08:41.759 --> 08:43.120 یه اهریمن شدی؟ 08:46.080 --> 08:47.159 قول قوله 08:49.639 --> 08:50.879 حرف فرمانروا قانونه 08:57.159 --> 08:59.399 یه زمانی فکر می‌کردم یه روز 09:01.679 --> 09:03.919 آروم آروم به سمتم میای 09:06.039 --> 09:08.080 جلوی چشم همه‌ دنیا 09:11.039 --> 09:12.399 دستم رو می‌گیری 09:14.879 --> 09:16.120 و بدون توجه به قضاوت دیگران 09:17.240 --> 09:18.360 آزاد زندگی می‌کنیم 09:24.279 --> 09:25.440 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 09:29.159 --> 09:30.120 خدایان شاهد باشین 09:33.039 --> 09:34.159 سنگ الهی سر جای خودت قرار بگیر 09:36.679 --> 09:37.960 بذار همه‌ موجودات شاهد باشن 09:40.080 --> 09:41.399 آسمون رو ترمیم کن و دنیا رو نجات بده 10:33.360 --> 10:34.799 من فرمان آسمان رو دریافت کردم 10:36.039 --> 10:37.519 تا بر این سرزمین فرمانروایی کنم 10:38.759 --> 10:42.440 سنگ الهی و طومار خدای باد رو به دست میارم 10:43.639 --> 10:45.399 و خودم آسمون رو ترمیم می‌کنم 10:46.159 --> 10:47.480 تا آرامش رو به این سرزمین برگردونم 10:48.720 --> 10:50.159 و برکت رو نصیب همه کنم 11:26.850 --> 11:30.778 باران این دنیای فانی رو می‌نوشم و راهی رو می‌رم که خودم انتخاب کردم 11:31.050 --> 11:34.223 چقدر غم و شادی که از سر نگذروندم 11:34.264 --> 11:37.778 با این جسم به دنبال اون نور دوردست می‌روم 11:37.964 --> 11:40.898 تا خاطرات این زندگی گذرا رو ببینم 11:41.178 --> 11:47.948 بذار باد این غم سنگین رو با خودش ببره 11:48.594 --> 11:55.282 راه‌های پرپیچ‌و‌خمی رو که با هم پیمودیم فراموش نکن 11:56.188 --> 11:59.858 بذار موج‌های خروشان فرود بیان من در برابرشون می‌ایستم 11:59.968 --> 12:03.658 سرنوشت پوچی که برام نوشتن رو در هم می‌شکنم 12:03.830 --> 12:10.064 با قلبی بی‌حسرت در برابر آسمان و زمین می‌ایستم 12:10.088 --> 12:12.088 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Laia