WEBVTT 00:43.696 --> 00:45.696 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Laia 00:45.720 --> 00:49.503 شکارچی رده نهم 00:49.530 --> 00:51.296 قسمت بیستم 00:51.710 --> 00:54.357 تالار لان‌روئو 00:54.799 --> 00:58.240 این دختر انسان خیلی خوشگله 00:58.240 --> 00:59.320 هاهاها 00:59.320 --> 01:00.119 کجا می‌ری؟ 01:00.200 --> 01:01.719 بذار برم بذار برم 01:03.240 --> 01:04.519 داریم خوش می‌گذرونیم 01:06.640 --> 01:08.120 ولش کن اهریمن 01:08.120 --> 01:08.560 تو کی هستی؟ 01:08.560 --> 01:09.319 می‌خوای بکشمت؟ 01:09.319 --> 01:10.719 اینجا قلمرو یولین‌جونه 01:10.840 --> 01:12.719 هیچ انسانی حق گستاخی نداره 01:13.599 --> 01:14.599 زنده زنده پوستت رو می‌کنم و 01:14.599 --> 01:15.959 به دروازه شهر آویزونش می‌کنم 01:16.000 --> 01:18.079 تا همه عاقبت گستاخی کردن رو بفهمن 01:20.120 --> 01:21.359 هنر بازگشت آسمان 01:28.760 --> 01:32.120 من قبلا این فن رو دیدم 01:34.519 --> 01:35.439 آسمان و زمین به من قدرت بدین 01:35.719 --> 01:36.560 ای ارواح به ندای من پاسخ بدین 01:44.840 --> 01:46.200 لانشی می‌رم یه نگاهی بندازم 01:46.799 --> 01:47.599 هی 01:48.799 --> 01:50.000 دارین ما رو مسخره می‌کنین؟ 01:50.640 --> 01:51.680 آسمان و زمین به من قدرت بدین 01:51.840 --> 01:52.719 ای ارواح صدای منو بشنوین 01:54.719 --> 01:56.040 آسمان و زمین به من قدرت بدین 01:56.400 --> 01:57.280 ای ارواح صدای منو بشنوین 02:01.400 --> 02:05.159 طومار خدای باد داره توی وجود زی‌یان کار می‌کنه 02:07.640 --> 02:08.520 ولی زی‌یان 02:09.479 --> 02:12.800 چرا مثل غریبه‌ها بهم نگاه می‌کنی؟ 02:17.680 --> 02:19.039 این فن واقعا قدرتمنده 02:19.759 --> 02:20.800 این انسان 02:21.199 --> 02:22.360 به دردمون می‌خوره 02:23.080 --> 02:25.000 کی جرات کرد تفریحم رو خراب کنه؟ 02:25.039 --> 02:26.080 می‌کشمت 02:26.560 --> 02:27.680 توی تالار لان‌روئو 02:27.800 --> 02:29.000 همه با هم برابر هستن 02:29.479 --> 02:31.319 اگه کسی قانون را بشکنه می‌میره 02:36.439 --> 02:37.719 فرار کنین فرار کنین فرار کنین 02:40.639 --> 02:41.840 تو کی هستی؟ 02:43.280 --> 02:45.000 نکنه یولین‌جون پشت این ماجراست؟ 02:46.319 --> 02:48.400 واقعا منو یادت نمیاد؟ 02:56.840 --> 02:58.560 فقط یه راه هست 02:58.800 --> 03:00.319 که بتونی از سنگ الهی استفاده کنی و آسمون رو ترمیم کنی 03:01.120 --> 03:02.599 و زنده بمونی 03:04.120 --> 03:08.120 هسته اهریمنی من می‌تونه سنگ رو توی خودش نگه داره 03:09.680 --> 03:11.919 این راه خطرناکه 03:11.919 --> 03:14.439 وقتی سنگ از بدنش خارج بشه 03:14.800 --> 03:18.719 تو رو فراموش می‌کنه 03:27.159 --> 03:29.280 اینجوری بهم زل زدی 03:30.319 --> 03:32.960 که توجهم رو جلب کنی و 03:33.479 --> 03:34.840 دلم رو به دست بیاری؟ 03:38.879 --> 03:39.680 زی‌یان 03:40.400 --> 03:44.080 نگو که این انسان رو دوست داری؟ 03:44.960 --> 03:47.800 چی می‌گی؟ من یه اهریمنم 03:48.560 --> 03:51.520 چرا باید وقتم رو برای اون تلف کنم؟ 03:52.159 --> 03:53.919 اون فقط یه خدمتکاره 03:54.120 --> 03:55.479 اگه ازش خوشت میاد 03:55.919 --> 03:57.439 می‌تونیم با هم ازش استفاده کنیم 03:58.400 --> 04:01.080 من دیگه عقب نمی‌کشم 04:03.599 --> 04:04.840 من قبلا به تائویست جوون رو 04:06.280 --> 04:07.560 مزه نکردم 04:08.319 --> 04:10.639 شرط می‌بندم که خوشمزه‌ست 04:11.280 --> 04:13.520 لانشی مگه بدت نمیومد که 04:13.520 --> 04:15.199 مردها بهمون نزدیک بشن؟ 04:15.840 --> 04:17.279 چرا انقدر 04:17.639 --> 04:18.759 تغییر کردی؟ 04:19.560 --> 04:20.879 زندگی کوتاهه 04:21.199 --> 04:22.399 ازش لذت ببر 04:22.839 --> 04:24.480 وقتی درمان رو پیدا کردی و خوردیش 04:24.839 --> 04:27.480 می‌تونیم تاابد با هم زندگی کنیم 04:42.090 --> 04:43.210 تالار لان‌روئو 04:43.240 --> 04:44.040 تائویست جوان 04:45.360 --> 04:47.639 فنی که استفاده کردی خیلی خوب بود 04:49.199 --> 04:50.120 بهم یاد بده 04:54.680 --> 04:55.600 بهت باد می‌دم 04:59.720 --> 05:00.879 به راه درست فکر کن 05:01.240 --> 05:02.319 به راه درست فکر کن 05:04.120 --> 05:05.120 روحت رو متمرکز کن 05:05.720 --> 05:06.639 روحت رو متمرکز کن 05:08.639 --> 05:09.800 شر و بدی رو از خودت دور کن 05:10.199 --> 05:11.199 شر و بدی رو از خودت دور کن 05:12.600 --> 05:13.759 بذار خوبی بدرخشه 05:16.560 --> 05:17.759 بذار خوبی بدرخشه 05:18.279 --> 05:19.079 هوم 05:19.519 --> 05:20.639 به راه درست فکر کن 05:20.959 --> 05:22.000 به راه درست فکر کن 05:22.319 --> 05:23.319 روحت رو متمرکز کن 05:23.519 --> 05:24.480 روحت رو متمرکز کن 05:25.399 --> 05:26.480 شر و بدی رو از خودت دور کن 05:26.519 --> 05:27.519 شر و بدی رو از خودت دور کن 05:28.360 --> 05:29.519 بذار خوبی بدرخشه 05:29.759 --> 05:30.839 بذار خوبی بدرخشه 05:42.480 --> 05:43.959 وقتی این فن رو یاد بگیری 05:44.680 --> 05:46.759 حتی اگه منم نباشم 05:48.519 --> 05:49.759 می‌تونی از خودت محافظت کنی 05:50.000 --> 05:51.160 و دیگه عذاب نکشی 06:01.639 --> 06:03.199 همه‌جا رو گشتم 06:03.600 --> 06:05.920 و این تائویست جوون درمان منه 06:13.639 --> 06:15.240 چرا اینو بهم یاد دادی؟ 06:21.920 --> 06:23.000 می‌خوای منو بخوری 06:23.560 --> 06:25.079 ولی هنوز اون نشونه ظاهر نشده 06:25.439 --> 06:26.920 خوردن من کمکی بهت نمی‌کنه 06:28.680 --> 06:31.720 فقط می‌تونم کاری کنم که اون نشونه ظاهر بشه 06:35.800 --> 06:37.000 بیا یه معامله کنیم 06:38.240 --> 06:39.759 بهم کمک کن که 06:39.759 --> 06:41.480 یو لین‌جون رو بکشم 06:48.600 --> 06:50.319 پس واسه همین اومدی سراغم 06:52.160 --> 06:53.560 بعد از اینکه شکاف آسمان رو ترمیم کردیم 06:54.000 --> 06:55.160 من مال تو می‌شم 06:59.720 --> 07:01.639 چی باعث شده فکر کنی قبول می‌کنم؟ 07:02.720 --> 07:03.519 قبول می‌کنی 07:07.079 --> 07:09.120 اگه واقعا درمان من باشه 07:09.120 --> 07:11.879 بذار ببینم چی می‌دونه 07:21.160 --> 07:22.720 اون نشان 07:23.360 --> 07:25.040 نکنه 07:25.600 --> 07:27.360 نفرین سنگ باشه؟ 07:57.439 --> 08:01.199 سرورم اخیرا چیز عجیبی حس نکردین؟ 08:01.639 --> 08:06.199 خاطرات سنگ از قلمرو فانی از بین رفته 08:06.639 --> 08:09.959 حتی فن خدای‌باد هم نمی‌تونه جلوم رو بگیره 08:10.839 --> 08:12.120 ولی چرا 08:12.720 --> 08:15.439 وقتی سعی کردم بخورمش 08:16.199 --> 08:21.279 چی شیائو تونست جلوم رو بگیره؟ 08:22.480 --> 08:24.600 چی شیائو یه شکل دیگه از توئه 08:25.240 --> 08:27.720 اون عاشق سنگ بود 08:28.279 --> 08:31.160 برای همین بدون فکر ازش محافظت کرد 08:32.320 --> 08:38.639 پس واسه همینه که نمی‌تونم بخورمش 08:39.519 --> 08:40.799 این فقط یکی از دلیل‌هاشه 08:41.200 --> 08:45.039 تو و ملکه اهریمن یه زمانی سنگ بودین 08:45.600 --> 08:47.320 اتفاقی به دو نیمه تقسیم شدین 08:48.279 --> 08:50.639 دو نیمه سنگ همدیگه رو پس می‌زنن 08:52.200 --> 08:53.399 هرطور شده 08:55.960 --> 08:58.320 باید کل 08:58.320 --> 08:59.600 سنگ الهی رو بخورم 09:00.000 --> 09:01.440 و فرمانروای هر دوتا قلمرو بشم 09:02.360 --> 09:05.639 عشق چی شیائو به سنگ به تو گره خورده 09:06.320 --> 09:07.759 اگه به زور این کار رو بکنی 09:08.360 --> 09:10.399 سنگ مقاومت می‌کنه 09:10.879 --> 09:12.639 و عشق چی شیائو 09:12.679 --> 09:13.759 تو رو از بین می‌بره 09:14.399 --> 09:15.799 پس بگو 09:17.519 --> 09:18.720 باید چیکار کنم؟ 09:19.960 --> 09:24.559 کاری کن نیمه‌ دیگه‌ سنگ عاشقت بشه 09:25.000 --> 09:26.885 کاری کن شانگ‌گوان زی‌یان عاشقت بشه 09:26.886 --> 09:27.639 اون‌وقت 09:28.639 --> 09:31.039 گل اهریمنی تو و گل عشق اون با هم یکی می‌شن 09:31.879 --> 09:33.480 فقط اون موقع می‌تونی بخوریش 09:34.080 --> 09:35.399 عشق؟ بی‌خیال 09:36.080 --> 09:37.480 به درد من نمی‌خوره 09:40.360 --> 09:42.000 راه دیگه‌ای هم هست؟ 09:43.080 --> 09:45.879 یکی رو پیدا کن که عمیقا دوستش داشته باشه 09:46.279 --> 09:48.080 اون هم می‌تونه گل عشقش رو شکوفا کنه 09:48.639 --> 09:50.039 غیر از شانگ‌گوان لانشی 09:50.720 --> 09:52.360 یکی دیگه رو هم می‌شناسم 09:54.320 --> 09:57.279 اون از بچگی ملکه اهریمن‌ها رو بزرگ کرده 09:57.919 --> 09:59.919 رابطه‌اشون خیلی خوبه 10:08.279 --> 10:10.200 باید خوش‌حال باشی که سرورم از تو خوشش اومده 10:10.320 --> 10:11.320 درست برو 10:11.879 --> 10:12.679 ارشد 10:12.960 --> 10:13.759 یوان‌چو 10:16.039 --> 10:17.159 ببین 10:17.440 --> 10:18.240 ارشد 10:20.320 --> 10:21.399 می‌خوای چیکار کنی؟ 10:23.720 --> 10:24.519 زی‌یان 10:25.360 --> 10:28.600 باید اونو نجاتش بدم 10:30.440 --> 10:32.000 تو که هیچ نیرویی نداری 10:32.120 --> 10:33.759 می‌خوای بری اونجا و خودت رو به کشتن بدی؟ 10:35.679 --> 10:36.480 ارشد 10:39.399 --> 10:41.440 امروز خیلی گرسنه‌ام 10:42.080 --> 10:44.120 پس همین چیز 10:44.120 --> 10:46.720 به‌دردنخور رو نگه می‌دارم 10:47.240 --> 10:47.960 من 10:47.960 --> 10:50.039 ارباب منتظرشه 10:50.600 --> 10:52.440 حرفم رو دوباره تکرار نمی‌کنم 10:53.600 --> 10:55.559 ملکه اهریمن‌ها برای ارباب خیلی با‌ارزشه 10:56.080 --> 10:57.480 جرات نداریم نافرمانی کنیم 10:58.200 --> 10:59.000 ها 11:01.720 --> 11:02.639 بقیه‌اتون با من بیاین 11:03.279 --> 11:04.080 یوان‌چو 11:04.679 --> 11:05.159 زود باش 11:05.159 --> 11:06.559 از ترس مردم 11:06.559 --> 11:07.960 فکر کردم مردی 11:08.159 --> 11:09.480 خداروشکر 11:10.919 --> 11:12.480 خیلی خوشحالم که سالمی 11:12.720 --> 11:13.519 خوبم 11:14.440 --> 11:15.399 تو خوبی؟ 11:15.960 --> 11:16.759 هوم 11:17.600 --> 11:19.399 زی‌یان خداروشکر 11:19.399 --> 11:20.320 تو هم سالمی 11:23.399 --> 11:24.200 استاد 11:24.639 --> 11:27.000 نا‌امیدت نکردم 11:28.320 --> 11:29.120 یوان‌چو 11:29.720 --> 11:31.600 یادم میاد استاد قبل از مرگش گفت 11:31.600 --> 11:32.639 یه سم اهریمنی هست 11:32.799 --> 11:34.679 که اگه با عدالت آسمانی 11:34.799 --> 11:36.360 اشک بی‌گریه و روح دنیای مردگان ترکیب بشه 11:36.879 --> 11:38.679 می‌تونه هر اهریمنی رو توی این دنیا بکشه 11:40.120 --> 11:41.159 هر‌چی اهریمن قوی‌تر باشه 11:41.600 --> 11:42.480 سم هم کشنده‌تر می‌شه 11:43.440 --> 11:46.159 این انسان قلب مهربونی داره 11:46.720 --> 11:48.000 با اینکه قبلا ندیدمت 11:48.159 --> 11:50.159 ولی اطلاعات خیلی خوبی بهم دادی 11:51.039 --> 11:52.360 قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 11:53.000 --> 11:53.799 زی‌یان 11:54.240 --> 11:57.080 ارشد دوست‌داشتنی و قدرتمندت رو یادت رفته؟ 11:57.480 --> 11:58.759 ما قبلا 12:01.240 --> 12:02.519 زی‌یان حافظه‌ا‌ش رو از دست داده 12:06.120 --> 12:07.440 اون همه‌ اتفاقات 12:07.480 --> 12:08.600 قلمرو فانی‌ها رو فراموش کرده 12:09.879 --> 12:10.759 حتی ما رو 12:15.360 --> 12:17.159 نگران نباش 12:17.639 --> 12:19.159 چه منو یادت باشه چه نباشه 12:19.240 --> 12:21.679 همیشه دوست عزیز و زن‌دادشم می‌مونی 12:22.360 --> 12:24.559 یه راهی پیدا می‌کنم تا خاطراتت رو برگردونم 12:24.919 --> 12:26.759 اولین باری که همدیگه رو دیدیم 12:27.360 --> 12:29.480 یه بعد‌از‌ظهر آفتابی بود 12:29.960 --> 12:30.759 ما با هم بودیم 12:30.759 --> 12:31.559 کافیه 12:33.200 --> 12:35.000 من فقط به خاطرات خودم اعتماد دارم 12:39.919 --> 12:40.720 هان؟ 12:43.919 --> 12:44.720 زی‌یان 12:45.279 --> 12:48.360 چیکار کنم که منو به یاد بیاری؟ 13:04.800 --> 13:08.728 باران این دنیای فانی رو می‌نوشم و راهی رو می‌رم که خودم انتخاب کردم 13:09.000 --> 13:12.173 چقدر غم و شادی که از سر نگذروندم 13:12.214 --> 13:15.728 با این جسم به دنبال اون نور دوردست می‌روم 13:15.914 --> 13:18.848 تا خاطرات این زندگی گذرا رو ببینم 13:19.128 --> 13:25.898 بذار باد این غم سنگین رو با خودش ببره 13:26.544 --> 13:33.232 راه‌های پرپیچ‌و‌خمی رو که با هم پیمودیم فراموش نکن 13:34.138 --> 13:37.808 بذار موج‌های خروشان فرود بیان من در برابرشون می‌ایستم 13:37.918 --> 13:41.608 سرنوشت پوچی که برام نوشتن رو در هم می‌شکنم 13:41.780 --> 13:48.014 با قلبی بی‌حسرت در برابر آسمان و زمین می‌ایستم 13:48.038 --> 13:50.038 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Laia