WEBVTT
00:04.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
01:04.880 --> 01:06.650
کارن ؟
01:28.040 --> 01:29.040
کارن ؟
01:30.240 --> 01:31.510
کارن ؟
01:33.780 --> 01:35.010
هی کارن .. بیخیال !
01:35.010 --> 01:37.210
چیه پدر ؟
01:37.210 --> 01:39.680
میشه چند دقیقه با من حرف بزنی ؟
01:44.290 --> 01:46.550
مدرسه .. مدرسه چطوره ؟
01:46.560 --> 01:49.660
عالیه پدر
01:49.660 --> 01:51.590
بهتر از همیشه
01:51.590 --> 01:53.990
باشه
01:54.000 --> 01:55.900
اون مقاله چطور شد ؟
01:57.570 --> 02:00.070
کدوم مقاله ؟
از چی حرف میزنی ؟
02:00.070 --> 02:03.140
آه .. همونی که در مورد اون خانم نقاش نوشتی
02:03.140 --> 02:04.940
منظورت امیلی دیکنسونه ؟
آره
02:04.940 --> 02:08.810
آره .. اون یک شاعره پدر
نه یک نقاش
02:08.810 --> 02:11.080
اون تقریباً .. سه هفته پیش بود
02:11.080 --> 02:12.780
فکر میکنی میتونم اونو بخونم ؟
02:12.780 --> 02:15.250
چی ؟
نه پدر .. این غیرعادیه
02:23.290 --> 02:25.120
اون گردنبندی که برات گرفتم نپوشیدی
02:25.130 --> 02:26.660
فکر میکردم دوستش داری
02:31.870 --> 02:33.570
میدونم که ناراحتی
02:33.570 --> 02:35.270
من ناراحت نیستم پدر
02:35.270 --> 02:38.110
ما میریم اسب سواری
نه یک سفر به پاریس
02:39.740 --> 02:41.610
من برات جبران میکنم
02:41.610 --> 02:43.210
گفتم من ناراحت نیستم، باشه ؟
02:44.150 --> 02:45.340
حتی برام مهم نیست
02:49.280 --> 02:51.350
پدر ؟
چیزی نیست
02:51.350 --> 02:52.820
درست میشه
03:04.000 --> 03:06.030
اوه، لعنت
03:06.030 --> 03:07.300
هی، عزیزم ؟
03:13.210 --> 03:14.270
کارن ؟
03:16.040 --> 03:18.880
هی، عزیزم ؟
کارن ؟
03:21.350 --> 03:23.710
کارن !
چیه پدر ؟
03:23.720 --> 03:24.980
باید چند تا وسیله کهنه توی داشبورد باشه
03:24.980 --> 03:26.720
میشه یکی از اونا رو برام بیاری لطفاً ؟
03:35.800 --> 03:37.160
ممنون دخترم
03:37.160 --> 03:38.200
کارن !
03:38.200 --> 03:40.630
کارن !
پدر !
03:40.630 --> 03:42.970
اون موبایل !
ممکن بود کشته بشی !
03:42.970 --> 03:45.170
از چی حرف میزنی ؟
03:45.170 --> 03:46.240
خدای من
03:56.320 --> 03:58.150
خوب چقدر طول میکشه ماشینو درست کنی ؟
03:58.150 --> 04:00.980
اوه، اون تعمیرکار گفت
تا امشب تموم نمیشه
04:00.990 --> 04:02.220
عالی شد
04:02.220 --> 04:04.090
ما یه کار دیگه پیدا میکنیم
04:04.090 --> 04:06.860
مشکل حادی نیست
نه، مشکل حادی نیست
04:06.860 --> 04:08.890
ما فقط یک هفته در ماه باهم هستیم
04:08.890 --> 04:11.560
و من با تمام وجود میام اینجا
04:13.300 --> 04:16.330
اینجا چیکار میشه کرد ؟
04:16.330 --> 04:19.070
آه .. خوب بزار یه نگاهی بندازیم
04:21.370 --> 04:23.870
خیلی خب .. ما ..
04:23.870 --> 04:27.840
اوه .. ما بولینگ داریم
ما مینی گلف داریم
04:27.850 --> 04:31.080
بیشتر شبیه ..
04:31.080 --> 04:34.120
اصلاً خوش نمیگذره
04:34.120 --> 04:37.420
ما سینما داریم
تئاتر کودکان داریم
04:37.420 --> 04:40.360
صبر کن
یه لحظه صبر کن
04:40.360 --> 04:44.060
این چطوره ؟
اتاق های فرار
04:44.060 --> 04:45.360
در مورد اینا صحبت میکردی ...
درسته ؟
04:45.360 --> 04:47.330
گفتی میخوای یکی از اونا رو انتخاب کنی
04:47.330 --> 04:51.000
نیکول و چند تا از دوستام
چند وقت پیش اینکارو کردن
04:51.000 --> 04:53.370
به نظر باحال بود
04:53.370 --> 04:55.770
خوب .. باشه .. من از کار باحال خوشم میاد
04:55.770 --> 04:58.910
پدر .. اون یکی در سان فرانسیسکو بود
04:58.910 --> 05:02.040
اینجا .. هرجا که هستیم ..
05:02.040 --> 05:05.950
احتمالاً تو گاراژ یک مرد ترسناکه
یا بدتر
05:05.950 --> 05:08.750
خوب .. تا وقتی نریم سراغش نمیفهمیم ..
مگه نه ؟
05:08.750 --> 05:11.420
همم ؟.. ها ؟
05:13.090 --> 05:16.360
آه، ببخشید ..
05:16.360 --> 05:19.090
اینجا کم و کسری نداریم ؟
بله ..
05:19.100 --> 05:21.100
همه چی عالیه
ممنون
05:21.100 --> 05:23.730
ما فقط میخواستیم بدونیم ..
05:23.730 --> 05:25.770
چطور میتونیم بریم به این مکان ؟
05:28.170 --> 05:30.110
شما به اونجا نمیرید
05:31.340 --> 05:32.870
چرا نه ؟
05:32.870 --> 05:35.940
اون مکان ..
05:35.940 --> 05:39.310
در سال های گذشته اتفاقات
خیلی بدی اونجا افتاده
05:39.310 --> 05:40.850
منظورت چیه ؟
05:43.290 --> 05:45.190
واقعاً نمیتونم بگم
05:45.190 --> 05:49.160
فقط .. داستان های زیادی شنیدم
05:49.160 --> 05:51.390
چیزهایی که زیاد منطقی نیست
05:51.390 --> 05:55.430
تنها چیزی که میدونم اینه که ..
آدم های زیادی رفتن اونجا
05:55.430 --> 05:58.200
و دیگه هیچ وقت خبری ازشون نشده
06:04.870 --> 06:06.910
اوه .. ببخشید
06:06.910 --> 06:09.070
اوه ... هیچ وقت نمیتونم
قیافه خودم رو قابت نگه دارم
06:09.080 --> 06:10.810
فقط سر به سرتون گذاشتم
06:10.810 --> 06:13.110
نه، از من بشنوید ... اگر برید اونجا
06:13.110 --> 06:16.420
حسابی بهتون خوش میگذره
06:16.420 --> 06:18.450
فقط بهشون بگید بتسی شما رو فرستاده
06:19.850 --> 06:22.790
باشه .. ما دیگه باید بریم
06:24.890 --> 06:26.090
به خاطر بتسی
06:27.230 --> 06:29.230
باشه
06:39.010 --> 06:42.040
وای .. اون خیلی خوشگله
06:42.040 --> 06:44.110
از چی حرف میزنی ؟
08:18.170 --> 08:19.270
ببخشید
08:30.650 --> 08:32.150
کارن، بیا بریم
08:32.150 --> 08:35.190
واقعاً ؟
چند لحظه صبر کن
08:42.190 --> 08:44.360
یک اتاق فرار دقیقاً چیه ؟
اون یک بازیه پدر
08:44.360 --> 08:46.660
اونا تو رو در یک اتاق زندانی میکنن ..
و همین ؟
08:46.660 --> 08:48.500
نه، اونا بهت معماهایی میدن تا حلشون کنی
08:48.500 --> 08:50.470
و بعد سعی کنی بفهمی
چطوری میشه فرار کرد
08:50.470 --> 08:51.600
اوه
08:56.510 --> 08:58.970
آماده ای ؟
08:58.970 --> 09:00.110
آره
09:04.210 --> 09:06.550
چرا نگفتی بیارنش جلوی در ؟
09:06.550 --> 09:09.350
پول بیشتری میخواد .. به علاوه ..
برای قلب خوبه
09:09.350 --> 09:10.980
وای خدای من
09:15.360 --> 09:17.060
پس همینجاست ؟
09:17.060 --> 09:19.090
آره، باید همین باشه
09:19.090 --> 09:20.500
به نظر خیلی مشهور میاد
09:24.270 --> 09:25.930
بیا
همم ..
09:39.280 --> 09:40.350
سلام ؟
09:43.250 --> 09:45.420
شاید تعطیله
09:45.420 --> 09:48.120
شاید من ..
09:54.300 --> 09:55.500
سلام ؟
10:01.200 --> 10:02.340
کسی اینجا نیست ؟
10:15.150 --> 10:19.490
ما .. اومدیم اینجا فرار کنیم.. فکر کنم
10:21.790 --> 10:24.260
هی، عزیزم ؟
10:24.260 --> 10:27.220
نزدیک من بمون
همم
10:27.230 --> 10:29.130
تو چطور وارد اینجا شدی ؟
چی میخوای ؟
10:29.130 --> 10:31.460
هی، چه غلطی میکنی ؟
از چی حرف میزنی ؟
10:31.470 --> 10:35.500
خودت هستی .. خدا رو شکر که اومدی
10:35.500 --> 10:39.040
من هستم .. جوزی
حتماً منو به خاطر داری
10:39.040 --> 10:40.600
لطفاً عجله کن
بقیه منتظر هستن
10:40.610 --> 10:42.240
ما وقت زیادی نداریم
10:46.280 --> 10:47.550
اون کارش خیلی خوبه
10:48.810 --> 10:49.980
آره
11:03.430 --> 11:05.090
سلام .. ملانی
سلام
11:05.100 --> 11:07.160
آه .. این تایلر هست
11:07.170 --> 11:10.100
اولین بارته ؟
آره آره .. اوه، من مایکل هستم
11:10.100 --> 11:11.740
این دخترمه .. کارن
11:11.740 --> 11:13.400
اولین باره اومدی اینجا ؟
11:13.400 --> 11:15.200
نه، من قبلاً اینکارو کردم
11:15.210 --> 11:18.370
فقط اجازه داد با خودم بکشمش اینجا
چون امروز تولد منه
11:18.380 --> 11:19.740
تولدت مبارک
11:21.710 --> 11:24.080
شما چطور ؟
تنها اومدید اینجا ؟
11:24.080 --> 11:26.480
نه . .خوب من اینجا مستقر هستم
11:26.480 --> 11:29.080
من با اتاق فرار کار میکنم
11:29.090 --> 11:30.490
واقعاً ؟
11:30.490 --> 11:32.720
نه .. چرا باید اینو به تو بگم ؟
11:35.130 --> 11:37.730
عذرخواهی میکنم که چیز
بیشتری برای ارائه ندارم
11:37.730 --> 11:40.630
من به ندرت دیگه مهمانی دارم
11:40.630 --> 11:44.400
از زمان ناپدید شدن ها .. افراد کمی
جرات دارن بیان اینجا
11:56.250 --> 11:57.850
برای شما
11:57.850 --> 11:59.350
ممنون
12:01.890 --> 12:04.250
اوه .. ممنون
12:05.690 --> 12:09.190
نمیدونم چرا اینقدر آشفته به نظر میرسید
12:09.190 --> 12:11.460
احتمالاً این به آرامش مغز شما کمک میکنه
12:11.460 --> 12:13.630
و شما رو برای اتفاقات بعدی آماده میکنه
12:16.330 --> 12:17.500
نه نه نه .. نخور
پدر !
12:17.500 --> 12:19.200
ما حتی نمیدونیم داخل این چیه
12:20.740 --> 12:23.700
چای شیلی .. بد نیست
و چی ؟
12:23.710 --> 12:27.580
من برای هر کدام از شما
یک قرارداد تنظیم کردم
12:27.580 --> 12:30.710
عذرخواهی میکنم اگر غیرعادی به نظر میرسه
12:30.710 --> 12:34.480
اما مسئولین از ما مدرک میخوان ..
12:34.480 --> 12:36.580
که شما با اراده خودتان
در این برنامه شرکت کردید
12:36.590 --> 12:39.660
در صورتی که اتفاقی برای شما بیفته
12:41.620 --> 12:42.690
اوه
12:46.390 --> 12:48.190
این چیه ؟
12:48.200 --> 12:50.700
قرارداد فسخ
خیلی مسوم هست
12:50.700 --> 12:53.340
فقط برای این برنامه آماده میشیم
12:58.410 --> 13:01.610
وسایل شما خانم
چی من ؟
13:01.610 --> 13:03.510
من نمیخوام خاطر شما رو پریشان کنم
13:03.510 --> 13:06.810
اما بعضی ها داخل وسایل خودشون قاچاق میکنن
13:06.820 --> 13:09.850
برای ضبط کردن چیزی که داخل خانه میبینن
13:09.850 --> 13:14.320
تا در تلاشی نادرست
رازهای اینجا رو به دنیا آشکار کنن
13:14.320 --> 13:16.820
خیلی تاثیرگذار بود جوزی
من نمیتونم اونو راضی کنم که
13:16.830 --> 13:18.460
بیشتر از 5 دقیقه اونا رو خاموش کنه
13:26.870 --> 13:29.700
ببخشید ..
امم ..
13:29.700 --> 13:31.740
آه .. نه .. من اینو لازم دارم
تای !
13:31.740 --> 13:34.910
هیچ ابزاری نمیتونه به شما کمک کنه
13:34.910 --> 13:38.380
تا از این خونه برید بیرون
باید از هوش خودتون کمک بگیرید
13:38.380 --> 13:39.650
و از همدیگه
13:39.650 --> 13:42.250
همم
تایلر
13:44.890 --> 13:46.420
باشه
13:46.420 --> 13:47.890
بفرمائید .. خوب شد ؟
13:50.790 --> 13:52.860
ممنون
14:18.750 --> 14:20.690
مدتی پیش ..
14:20.690 --> 14:25.260
اتفاقات عجیبی شروع به آسیب رساندن
به کشتی های اطراف شهر شد
14:25.260 --> 14:26.920
مردمی که اونجا زندگی میکردن
ادعا میکردن چیزهایی میبینن
14:26.930 --> 14:30.330
که نمیتونستن وجود داشته باشن ..
14:30.330 --> 14:31.800
چیزهایی که باید در محدوده ..
14:31.800 --> 14:34.500
رویاها و کابوس ها باقی بمونن
14:34.500 --> 14:36.700
کلیسا جادوی سیاه رو سرزنش کرد
14:36.700 --> 14:38.970
اعمال شیطانی
14:38.970 --> 14:41.470
پزشکان از یک جور شیوع میترسیدن
14:41.470 --> 14:44.410
یک نوع بیماری روحی
14:44.410 --> 14:47.340
اما کشف شد که دلیل این اتفاقات
14:47.350 --> 14:50.650
در بین این دیوارهاست
14:50.650 --> 14:53.680
یک مخترع اینجا زندگی میکرد
یک انسان منزوی
14:53.690 --> 14:55.550
که به آزمایش تئوری هایی دست میزد
14:55.550 --> 14:59.290
تئوری هایی که دنیای بیرون
اون ها رو منع میکرد
14:59.290 --> 15:01.290
5 نفر رو از شهر فرستادن
15:01.290 --> 15:03.860
تا به آزمایشات اون مخترع پایان بدن
15:03.860 --> 15:06.600
و ما دیگر هیچ وقت خبری از اون ها نشنیدیم
15:06.600 --> 15:09.430
وظیفه شما اینکه بفهمید چه اتفاقی ...
15:09.430 --> 15:11.570
برای اون افراد گمشده افتاده ..
15:11.570 --> 15:14.470
و به اونا کمک کنید تا از این خانه فرار کنن
15:14.470 --> 15:17.070
در هر اتاق یک کلید مخفی وجود خواهد داشت
15:17.070 --> 15:18.770
تا در مسیر به شما کمک کند
15:18.780 --> 15:21.740
اما شما فقط یک ساعت
برای انجام وظیفه خودتان وقت دارید
15:21.750 --> 15:25.450
قبل از اینکه نیروی مخفی این خانه
شما را دیوانه کند
15:25.450 --> 15:28.020
در هر نقطه ای اگر نتوانستید ادامه بدهید
15:28.020 --> 15:30.720
فقط این کلمه را بگوئید .. بیدار شو
15:30.720 --> 15:33.360
و شما از این خانه آزاد خواهید شد
15:34.830 --> 15:36.360
ولی باید به شما اخطار بدم
15:36.360 --> 15:38.590
شما شاید آمادگی نداشته باشید
15:38.600 --> 15:40.260
برای همه چیزهایی که به
شما نشان داده میشود
16:07.460 --> 16:08.890
خیلی خب .. عجیب و غریب بود
16:26.910 --> 16:28.540
این قرار نیست واقعاً ترسناک باشه ..
مگه نه ؟
16:28.540 --> 16:30.610
نه، قراره خوش بگذره
16:37.650 --> 16:40.450
قفله
16:40.450 --> 16:43.760
خوب الان باید چیکار کنیم ؟
16:46.130 --> 16:47.890
بازی میکنیم
16:47.900 --> 16:49.700
همینجا نایستید و شروع کنید
به جستجو برای نشانه ها
16:49.700 --> 16:51.560
باشه
16:51.570 --> 16:53.470
یک نشانه دقیقاً شبیه چیه ؟
16:53.470 --> 16:55.970
میتونه هرچیزی باشه که به
نظر میاد در جای خودش نیست
16:55.970 --> 16:57.740
همه اینا به نظر در جای خودشون نیستن
17:13.190 --> 17:16.590
آیا .. آیاواسک ؟
17:16.590 --> 17:19.020
نزدیک شدی... آیاواسکا
17:19.030 --> 17:21.830
اون یک چای هست که شامس مینوشید
17:21.830 --> 17:23.930
تا با دنیای دیگر صحبت کنه
17:23.930 --> 17:25.570
یک اصطلاح آمریکای جنوبی
17:27.800 --> 17:29.530
من زیاد سفر میکنم
همم
17:29.540 --> 17:31.670
اصطلاح آمریکای جنوبی ؟
17:31.670 --> 17:33.670
آره
مثلاً اون ماسک ها که اونجا هستن
17:35.740 --> 17:39.940
مثل اون ماسک ها
این .. این باحاله .. ها ؟
17:39.950 --> 17:42.680
فکر کنم .. آره
17:42.680 --> 17:46.820
خوب فکر میکنی اون مخترع
میخواسته چیکار کنه ؟
17:46.820 --> 17:48.720
احتمالاً اختراع کردن
17:53.890 --> 17:57.200
هنوز چیزی پیدا نکردی ؟
نشانه ؟
17:57.200 --> 18:01.500
ببین، میتونی فقط تضور کنی که 60 دقیقه
بعدی رو اینجا خواهی بود و آروم باشی ؟
18:01.500 --> 18:04.400
ایمیل های تو میتونن منتظر بمونن
باشه
18:20.620 --> 18:23.150
مال من خرابه
اونجا چیزی پیدا کردی ؟
18:23.160 --> 18:26.860
اوه .. آره
گروه موسیقی مورد علاقه من در تمام دوران ها
18:26.860 --> 18:28.560
خدای من ..
همم
18:28.560 --> 18:30.530
من بهترین آهنگ های اونا رو دارم
18:30.530 --> 18:31.930
واقعاً ؟
نه
18:31.930 --> 18:34.130
اونا مجموعه بهترین آهنگ ندارن
18:34.130 --> 18:37.030
نه نه نه .. نزار سرجاش
باید به اون گوش کنیم
18:37.040 --> 18:39.770
ممکنه یک نشانه داخلش باشه
خیلی خب
18:41.270 --> 18:42.610
اونجا
18:54.750 --> 18:56.820
شروع شد
19:00.890 --> 19:02.590
باشه .. متاسفم .. وحشتناکه
19:02.590 --> 19:05.160
آره .. همینطوره
صبر کن .. صبر کن
19:05.160 --> 19:07.530
چیه ؟
گوش کن
19:07.530 --> 19:09.660
نه، حق با اونه
19:09.670 --> 19:12.700
اون در مورد یک مار و یک کلاغ میخونه
19:12.700 --> 19:14.700
آره .. خوب که چی ؟
19:14.710 --> 19:16.670
اون ماسک ها رو ببینید
19:20.180 --> 19:22.250
باشه عزیزم .. اینا مرتب نیستن
19:25.720 --> 19:27.620
اون باید مار باشه ..
19:31.790 --> 19:32.960
حالا کلاغ ..
19:37.690 --> 19:42.500
گرگ .. و خوک
19:49.140 --> 19:50.200
نگاه کن
19:50.210 --> 19:51.710
اونجاست
19:52.780 --> 19:55.780
کارت عالی بود عزیزم .. آه .. کارن !
19:57.050 --> 19:59.910
خوب .. هنوز بازی تموم نشده
19:59.910 --> 20:01.080
حالا باید رمزش رو پیدا کنیم
20:01.080 --> 20:03.020
واقعاً ؟
تایلر
20:03.020 --> 20:04.720
آه .. همم..
20:04.720 --> 20:06.790
پس دنبال اعداد میگردیم
20:06.790 --> 20:10.260
آره .. ولی شاید چیزی باشه که باید بشماریم
20:10.260 --> 20:13.660
چیزهایی که همرنگ هستن .. نمیدونم
20:29.610 --> 20:31.550
وای .. جالبه
20:59.310 --> 21:01.010
ملانی !
تایلر !
21:05.380 --> 21:07.950
تو زحمی شدی ؟
نه نه .. من خوبم
21:07.950 --> 21:10.980
هیچ کس اونو ندید ؟
چی رو ندیدم ؟
21:10.980 --> 21:12.980
تلاش خوبی بود تای .. ما از اینجا نمیریم
21:12.990 --> 21:14.850
نه، من سعی ندارم برم بیرون
21:21.030 --> 21:24.630
فکر کنم زیاد از اون چایی خوردم
21:28.200 --> 21:29.670
احتمالاً درست میگی
21:29.670 --> 21:30.870
این مکان ها طوری طراحی شدن
که روی شما تاثیر بزارن
21:30.870 --> 21:32.070
که توی سایه ها غافلگیرت کنن .. مرد
21:32.070 --> 21:33.440
من بودم نگران نمیشدم
21:33.440 --> 21:35.440
برای ایجاد تفکراتی در مغزت ..
21:35.440 --> 21:38.810
احتمالاً به خاطر اون فیلمه
همم .. ممنون
21:38.810 --> 21:40.310
همم
عزیزم
21:43.680 --> 21:45.220
قرار نیست مثل خونه طلسم
شده دفعه پیش بکنی!
21:45.220 --> 21:47.250
میخوای اینکارو بکنی ؟
نه نه نه
21:47.250 --> 21:49.850
تو رفتی روی یک کاسه
پر از آب نبات و شکلات های کرمی ..
21:49.860 --> 21:51.150
جیغ زدی و در کمتر از ده دقیقه رفتی بیرون
21:51.160 --> 21:55.020
میدونی .. میدونی .. من حتی نمیخوام
از این آشغال ها خوشم بیاد
21:55.030 --> 21:57.030
باشه ؟
ولی من اینجا هستم
21:57.030 --> 21:59.100
باشه ؟ ببین .. ببین .. من اینجا هستم
درسته ؟
21:59.100 --> 22:00.960
من اینجا هستم و ما داریم
دنبال نشانه میگردیم
22:00.970 --> 22:03.140
فقط بیا نشانه ها رو پیدا کنیم .. ها ؟
22:09.140 --> 22:10.240
هی، بچه ها
22:12.380 --> 22:13.980
اون ماسک ها رو ببینید
22:25.190 --> 22:28.190
اعداد .. رمزش همینه ؟
22:28.190 --> 22:29.360
باید همین باشه
22:32.030 --> 22:33.700
ماسک انتهایی رو بلند کن
22:37.500 --> 22:40.440
آره
آها
22:40.440 --> 22:42.100
آماده ای ؟
آمادم
22:42.110 --> 22:45.140
13
آره
22:45.140 --> 22:46.280
8
22:48.180 --> 22:49.210
7
22:51.050 --> 22:52.310
18
22:56.050 --> 22:58.120
بوم !
باز شد
22:58.120 --> 22:59.520
الان چطوری ملانی ؟
22:59.520 --> 23:01.860
برگردیم به مسابقه .. خوبه
23:01.860 --> 23:03.960
کارت خوب بود عزیزم
آه ...
23:07.260 --> 23:09.900
مراقب باش ..
ممکنه یک لولو ببینی
23:25.280 --> 23:26.810
یک اتاق دیگر
23:26.820 --> 23:29.920
من فکر میکردم این بازی اتاق فراره
نه اتاق ها
23:29.920 --> 23:32.960
تایلر
23:39.330 --> 23:41.090
خیلی خب بچه ها .. اوضاع خوبه
23:41.100 --> 23:43.160
هنوز 50 دقیقه وقت داریم
23:43.170 --> 23:45.230
ولی هنوز کسی رو پیدا نکردیم
23:45.230 --> 23:47.270
صبور باش
23:47.270 --> 23:50.270
اینجا تعداد زیادی ساعت هست
23:50.270 --> 23:53.810
شاید اونا ربطی به هدف اون مخترع دارن ؟
23:53.810 --> 23:55.210
میدونی .. این ..
23:55.210 --> 23:58.280
مخترع یک مرد واقعی نبود .. درسته ؟
23:58.280 --> 23:59.850
ممنون
23:59.850 --> 24:01.250
نگاش کن ... حسابی درگیر بازی شدی
24:02.480 --> 24:04.890
خوش میگذره ... ها ؟
آره
24:16.510 --> 24:16.520
حله پسر
24:19.270 --> 24:20.800
پدر، اینو ببین
24:26.110 --> 24:28.570
این باحاله
24:28.580 --> 24:31.080
چطور اینکارو میکنه ؟
24:32.180 --> 24:33.610
هی بچه ها .. داره زنگ میزنه
24:33.610 --> 24:35.910
عزیزم، یک پیتزا برای من سفارش بده
داره گرسنم میشه
24:35.920 --> 24:37.580
فقط اگر یک پیک مرده بخوای
24:37.590 --> 24:40.390
خنده دار نبود
صبر کن .. منظورت چیه ؟
24:42.020 --> 24:44.220
مخترع ما از این وسایل استفاده میکرد
24:44.220 --> 24:46.260
تا با اون طرف ارتباط برقرار کنه
24:46.260 --> 24:48.630
من اینجا دارم یک الگو میبینم
24:48.630 --> 24:50.360
ها ؟
24:50.360 --> 24:52.500
شبیه اتاق قبلیه
24:52.500 --> 24:54.930
میزبان ما گفت که اون مخترع ..
24:54.930 --> 24:56.930
سعی داشت با دنیای مرده ها ارتباط برقرار کنه
24:56.940 --> 24:58.970
در اتاق قبلی ما چای آیواسکا داشتیم
24:58.970 --> 25:01.970
در این اتاق این وسایل رو داریم
25:01.970 --> 25:05.910
همونه
پس این یک نشانه ست ؟
25:05.910 --> 25:07.910
یا فقط یک اتمسفر خوب
25:12.180 --> 25:14.380
فکر کنم میتونم صدای یک نفر رو بشنوم
اونا چی میگن ؟
25:14.390 --> 25:17.120
مطمئن نیستم .. به سختی میتونم تشخیص بدم
25:17.120 --> 25:18.360
الو ؟
25:20.260 --> 25:21.290
بچه ها ؟
25:23.560 --> 25:25.030
میتونم صدای یک نفر رو بشنوم
25:27.630 --> 25:30.630
الو ؟
الو ؟
25:30.640 --> 25:32.900
صداش شبیه ..
شبیه ..
25:35.070 --> 25:37.170
فقط یک ضبط صوته
صدای منو ضبط میکنه
25:37.180 --> 25:39.140
و دوباره برام پخش میکنه
اما .. نمیدونم
25:39.140 --> 25:41.310
نمیدونم منظورش چیه
25:41.310 --> 25:43.210
تو معنی هیچ کدوم از اینا رو نمیدونی
25:47.050 --> 25:49.420
ملانی .. چی شده ؟
شش !
25:49.420 --> 25:51.390
الان اونجاست .. مگه نه ؟
25:52.960 --> 25:54.590
بزار باهاش حرف بزنم
25:57.300 --> 26:00.630
امم .. فکر کنم با تو کار داره
26:00.630 --> 26:02.600
اون صدای منه .. ولی یه جورایی
دستکاریش میکنن
26:02.600 --> 26:05.500
اون تو رو میخواد
شاید این یک نشانه باشه ؟
26:05.500 --> 26:07.610
نه
تای
26:27.360 --> 26:28.430
فقط ..
26:36.470 --> 26:38.170
تولدت مبارک
26:39.600 --> 26:41.600
الو ؟
تای ..
26:41.610 --> 26:44.170
تای، من متاسفم
خیلی متاسفم
26:44.170 --> 26:46.640
ملانی، این خنده دار نیست
اون من نیستم .. قسم میخورم
26:46.640 --> 26:47.710
اون من نیستم، تای
26:47.710 --> 26:50.240
اون من نیستم
چی ؟
26:50.250 --> 26:51.380
تو باید از اونجا بری بیرون
26:51.380 --> 26:52.510
تو داری ..
فقط فرار کن !
26:52.520 --> 26:54.450
چی ؟
تای، فقط فرار کن
26:54.450 --> 26:55.950
خدای من !
تای، گوشت !
27:00.520 --> 27:02.190
تایلر !
کرم های لعنتی !
27:02.190 --> 27:04.220
کرم های توی گوش من، گندت بزنن !
اون خون مصنوعیه ، تای
27:04.230 --> 27:06.990
نه نه نه ..
اونا رو از من دور کنید .. از من دورش کنید
27:07.000 --> 27:08.430
اون فقط یک حقه ست !
سر به سرت گذاشتن
27:08.430 --> 27:10.630
نه نه نه .. من میدونم !
من میدونم چی دیدم !
27:10.630 --> 27:13.070
تای ..
باشه ؟ هی، من میدونم چی دیدم
27:13.070 --> 27:14.570
اونا فقط سعی دارن ما رو بترسونن ..
گوش کن .. گوش کن !
27:14.570 --> 27:17.300
من میدونم چی دیدم !
اون واقعی نیست، تای !
27:17.310 --> 27:20.140
باشه .. نه .. میدونی چیه ؟
من ..
27:20.140 --> 27:22.040
من سعی کردم
میدونی .. دارم سعی میکنم
27:22.040 --> 27:24.440
اما .. اصلاً به من خوش نمیگذره
27:24.450 --> 27:26.110
این عالیه
شما حسابی جذبش شدید
27:26.110 --> 27:28.610
اما من میخوام .. من میخوام برم
برام کافیه
27:28.620 --> 27:30.480
میشه منو ببرید بیرون ؟
گوش میکنید ؟
27:30.490 --> 27:31.750
اون چی بود .. چی بود ..
27:31.750 --> 27:33.320
بیدار شو !
27:33.320 --> 27:35.250
تای !
باشه ؟ بیدار شو !
27:35.260 --> 27:37.360
بیدار شو !
بیدار شو !
27:37.360 --> 27:39.560
تای !
تای !
27:39.560 --> 27:42.700
تای، امروز تولد منه !
27:42.700 --> 27:45.360
تای
27:45.370 --> 27:48.600
لعنتی
نمیتونم باور کنم منو رها کرد
27:48.600 --> 27:51.100
شاید اونا بتونن بازی رو متوقف کنن
و تو بتونی بری باهاش حرف بزنی
27:51.100 --> 27:54.440
نه، مشکلی نیست
همیشه اینطوری میکنه
27:54.440 --> 27:56.070
خیلی هیجان زده میشه و بعد ..
27:56.080 --> 27:57.440
به محض اینکه سخت میشه وحشت میکنه
27:57.440 --> 27:59.780
به نظرم حسابی بهش شوک وارد شده بود
27:59.780 --> 28:01.550
اون گفت کرم دیده
28:01.550 --> 28:03.520
اونجا کرمی وجود نداره
اون توهم زده
28:03.520 --> 28:07.650
هی، شاید یه چیزی توی اون چایی ریختن
28:07.650 --> 28:11.220
نه نه .. این برخلاف ده ها قانون هست
28:11.230 --> 28:14.190
تو نمیدونی چی توی اون قرارداد امضا کردی
اونو خوندی ؟
28:14.190 --> 28:17.290
شماها جدی هستید ؟
تو اون چای رو دیدی ؟
28:17.300 --> 28:20.060
اونا دارن کارشون رو میکنن
قرار نیست ما رو مسموم کنن
28:20.070 --> 28:22.630
اون فقط توهم زده
همین
28:22.640 --> 28:25.540
باشه .. اون فیلم که به ما نشون دادن چی ؟
28:25.540 --> 28:28.270
شاید یه چیزی توی اون فیلم
اعضاب رو تحریک میکنه
28:28.270 --> 28:31.110
آره .. تو چیزی میدونی که به ما نمیگی ؟
28:31.110 --> 28:34.680
آره .. من تمام رازهای این خونه رو میدونم
28:34.680 --> 28:36.210
آره ... من اینجا حقوق میگیرم
28:36.220 --> 28:38.650
به خاطر همین الان دارم این
حرف ها رو به شما میزنم
28:38.650 --> 28:41.550
خیلی خب .. بیخیال .. واقعاً ؟
28:41.550 --> 28:44.490
به ساعت نگاه کنید ..
ما بازی میکنیم یا نه ؟
28:48.630 --> 28:49.730
خیلی خب
29:05.180 --> 29:08.250
خوب تو چرا اومدی اینجا .. تنها ؟
29:09.650 --> 29:12.120
پیشنهاد دکترها بود
29:12.120 --> 29:13.650
همم
29:13.650 --> 29:15.850
به نظر میاد دکتر من فکر میکنه
که من باید ..
29:15.850 --> 29:19.490
تمرینات شخصیت سازی بیشتری
با غریبه ها داشته باشم
29:19.490 --> 29:23.060
پس .. کارم چطوره ؟
29:25.600 --> 29:27.230
خیلی خوب نیست
29:28.800 --> 29:31.800
لعنت .. فکر میکردم کارم خیلی خوبه
29:31.800 --> 29:34.400
دوباره فکر کن رفیق
29:34.410 --> 29:36.770
خیلی خب .. لازم نیست در
این مورد بی ادبی کنی
29:36.770 --> 29:39.610
هی، بچه ها
این کاشین تایپ رو ببینید
29:42.610 --> 29:44.350
تمام کلیدها جابجا شدن
29:47.450 --> 29:49.420
خودشه ... اون باید یک رمز باشه
29:49.420 --> 29:52.720
فقط باید بفهمیم
چی بادی با این ماشین تایپ کنیم
29:52.720 --> 29:55.860
تو چیزی میبینی ؟
صبر کن
29:55.860 --> 29:59.330
ما چه مدت اینجا بودیم ..
منظورم در این اتاق ؟
29:59.330 --> 30:00.800
آه .. 5 تا 10 دقیقه
30:02.330 --> 30:04.500
پس اون ساعت خرابه
30:04.500 --> 30:06.800
از وقتی اومدیم اینجا
اون عقربه ها حرکت نکردن
30:06.800 --> 30:10.710
اونا روی .. اونا روی 10:12 قفل کردن
30:10.710 --> 30:13.110
10:12
صبر کن
30:15.410 --> 30:17.680
این نبوغ آمیزه
30:17.680 --> 30:20.480
اون یک عدد 4 رقمیه ..
منظورم .. کی به تایلور نیاز داره ؟
30:20.480 --> 30:22.680
تو همبازی جدید من هستی
اون بیسیم
30:22.690 --> 30:24.550
صبر کن .. تو فکر میکنی اون عدد 4 رقمی
30:24.550 --> 30:26.290
یک فرکانس رادیوی هست ؟
30:26.290 --> 30:28.560
آره
30:28.560 --> 30:31.660
هی، تا 101 تقویتش کن ..
30:31.660 --> 30:33.760
2
101.2
30:37.330 --> 30:39.830
Z
F
30:39.840 --> 30:41.670
باید تایپ کنیم
آره، میرم سراغش
30:41.670 --> 30:44.940
- Z, F...
- K, L...
30:44.940 --> 30:47.440
- B, D...
- D...
30:47.440 --> 30:49.510
- J, U...
- J.
30:49.510 --> 30:50.840
خوبه
ممنون
30:50.850 --> 30:54.610
- Z, H, D, Q...
- Z, H...
30:54.620 --> 30:59.690
- Q, F, W, X...
- Q...
30:59.690 --> 31:03.490
F, A, R, U...
31:03.490 --> 31:05.230
بالا .. بالا
ممنون
31:08.930 --> 31:13.430
پنج گمشده .. از نیمه شب
31:13.430 --> 31:15.400
5 نفر گمشده ؟
31:16.840 --> 31:19.740
شاید ما فقط داریم اینو پیچیده میکنیم
31:19.740 --> 31:21.670
منظورت چیه ؟
امم ..
31:21.680 --> 31:25.010
نه، 5 نفر گمشده از نیمه شب
31:52.370 --> 31:53.740
عالی بود
خیلی خب
31:53.740 --> 31:56.970
بیاین درب کلید تو رو پیدا کنیم
31:56.980 --> 31:58.880
اول اینو امتحان کنم ؟
آره
32:00.510 --> 32:03.410
باز میکنه ؟
نه .. باز نمیکنه
32:03.420 --> 32:04.880
اینجا هم یکی هست
32:06.690 --> 32:07.820
خوبه
32:11.420 --> 32:12.790
باز نکرد ؟
32:12.790 --> 32:15.330
نه
آخری
32:22.940 --> 32:24.800
خیلی خب .. اینجا چی داریم ؟
32:26.440 --> 32:28.000
چی شده ؟
32:28.010 --> 32:29.370
یک کمد
32:31.540 --> 32:33.640
فقط یک کمد
32:33.650 --> 32:37.610
فقط یک کمد نیست
تمام وسایل اونجا یک هدفی دارن
32:37.620 --> 32:38.950
علاوه بر این فقط یک کمد هم هست
32:38.950 --> 32:41.050
نه، اونجا باید یه چیزی باشه
32:41.050 --> 32:43.720
آره .. باشه .. مهمون من باش
بوی چند ماه لباس گندیده از اونجا میاد
32:43.720 --> 32:45.760
نه، صبر کن تا یکی دیگه از درها رو باز کنیم
32:45.760 --> 32:48.020
خوب، ما از بین این همه آشغال
چطور میتونیم چیزی پیدا کنیم ؟
32:48.030 --> 32:50.430
بزار ببینم
همه جا رو چک کنید
32:56.770 --> 32:58.070
میدونی چیه .. فکر کنم
یه چیزی پیدا کردم
32:58.070 --> 32:59.640
اون چیه کارن ؟
32:59.640 --> 33:02.770
ام .. اون .. اون خیسه
33:04.340 --> 33:06.410
وای !
33:06.410 --> 33:08.080
خدای من !
33:08.080 --> 33:11.010
خیلی خب .. اون .. آره .. اون منو ترسوند
33:11.020 --> 33:12.950
پدر !
چیه ؟
33:16.390 --> 33:18.490
کمکم کنید
کمکت کنیم ؟
33:18.490 --> 33:21.790
منظورت چیه کمکت کنیم ؟
این قسمتی از بازیه .. درسته ؟
33:21.790 --> 33:23.530
کمکم کنید
پدر !
33:23.530 --> 33:25.560
کمکم کنید
33:29.030 --> 33:30.930
خیلی خب .. اینجا چه خبره ؟
33:36.540 --> 33:38.540
اوه .. این بازی فوق العاده ست
33:40.440 --> 33:42.740
وای خدای من ..
پدر، اون واقعاً خونریزی داره ؟
33:42.750 --> 33:45.810
هی، بچه ها .. امم ...
فکر کنم واقعاً زخمی شده
33:45.820 --> 33:47.020
آره، بدجوری خونریزی داره
33:47.020 --> 33:49.120
اوه .. آره .. درسته ..
33:49.120 --> 33:52.050
هی، میتونی به ما بگی .. چه اتفاقی افتاده ؟
33:52.060 --> 33:53.790
کی اینکارو با تو کرده ؟
بیخیال شو .. باشه ؟
33:53.790 --> 33:56.020
اون ..
اون ..
33:56.030 --> 33:58.430
اون چی نیست ؟
اون ..
33:58.430 --> 33:59.460
شماها گول خوردید
33:59.460 --> 34:00.700
اون ..
34:01.630 --> 34:04.670
کار مخترع بود
34:04.670 --> 34:07.940
منظورت چیه ؟
مخترع
34:07.940 --> 34:10.000
اون اینجاست ..
34:10.010 --> 34:11.910
داخل این خونه
34:13.540 --> 34:16.140
باید قبل از اینکه پیداش بشه
برید بیرون ..
34:16.150 --> 34:17.650
وگرنه هیچ وقت ..
34:19.550 --> 34:22.980
فرار کنید
34:22.990 --> 34:25.590
وای خدای من .. این جنون آمیزه
اون هزیان میگه
34:25.590 --> 34:27.120
اون هزیان نمیگه
داره یه چیزی رو میخونه
34:27.120 --> 34:28.890
شاه کلید رو پیدا کنید
34:34.530 --> 34:36.930
اوه، شنیدید چی گفت
باید شاه کلید رو پیدا کنیم
34:36.930 --> 34:39.070
اون مرده
آره
34:39.070 --> 34:41.200
فکر میکردم یه کمی تو نقش
خودش فرو بره .. اما ..
34:41.200 --> 34:42.970
آرهف چیز دیگری از اون گیرمن نمیاد
34:42.970 --> 34:44.200
پس بهتره دنبال اون کلید بگردیم
34:44.210 --> 34:48.070
تو زده به سرت ؟
تو اونو دیدی ؟
34:48.080 --> 34:51.540
اونا گریم و اعضای مصنوعی بود
هیچ کدوم از اونا واقعی نبود
34:51.550 --> 34:53.720
خوب، اگر داشت نقش بازی میکرد
کارش واقعاً عالی بود
34:56.890 --> 34:59.820
کافیه .. من همین الان تمومش میکنم
35:01.690 --> 35:03.990
بیدار شو !
چیکار داری میکنی ؟
35:03.990 --> 35:05.560
بیدار شو لعنتی !
چیکار داری میکنی ؟
35:05.560 --> 35:06.830
بیدار شو !
این هوشمندانه ست !
35:06.830 --> 35:08.660
چرا خرابش میکنی ؟
زود باش !
35:10.830 --> 35:13.630
این اتفاق افتاده ؟
چه اتفاقی ؟
35:13.630 --> 35:15.600
کلمه نجات
یا اونو نادیده گرفتن ؟
35:15.600 --> 35:18.500
ما اینجا گیر افتادیم ؟
تایلر رفت بیرون
35:18.510 --> 35:20.940
واقعاً رفت بیرون ؟
35:20.940 --> 35:23.040
میخوای چی بگی ؟
35:23.040 --> 35:24.980
خوب، معنی این جرف چیه ؟
35:26.750 --> 35:29.050
نمیدونم پدر
35:29.050 --> 35:30.750
ما هیچ کس دیگه رو ندیدیم
35:30.750 --> 35:33.220
اون دختره جوزی ..
35:33.220 --> 35:35.750
شاید اون بادی برگرده سر میزش
35:35.760 --> 35:39.620
برگرده سر میزش ؟
با اون وضعیت ؟
35:39.630 --> 35:40.690
خوب بزار اینو روشن کنم
35:40.690 --> 35:43.160
یه نفر به اتاق فرار حمله کرده
35:43.160 --> 35:46.030
میزبان ما رو کشته
و ما رو زندانی کرده
35:47.200 --> 35:48.430
آره
35:49.200 --> 35:50.940
خیلی خب .. امکانش هست
35:52.540 --> 35:54.240
این میتونه یک تصادف باشه، پدر
35:54.240 --> 35:56.010
بسته شدن در درست قبل از اینکه مطمئن بشیم
35:56.010 --> 35:57.610
که آیا اون واقعاً مرده ؟
35:58.810 --> 36:01.080
من مطمئن بودم
36:01.080 --> 36:04.880
خوب، اگر این فقط یک بازیه
بعدش باید چیکار کنیم ؟
36:04.880 --> 36:06.520
فکر میکنم بهتره تصور کنیم که اون کلید
36:06.520 --> 36:08.790
فقط قرار بود ما رو وارد اون کمد بکنه
36:08.790 --> 36:09.950
تا اون دختر مرده رو پیدا کنیم
36:09.960 --> 36:11.550
پس اگر قرار نیست ما درها رو ..
36:11.560 --> 36:13.890
باز کنیم ..
36:13.890 --> 36:15.890
باید راه دیگری به بیرون از اینجا باشه
36:19.030 --> 36:20.930
مشکل اینه که .. به اندازه کافی بزرگ نیست
36:20.930 --> 36:22.900
که ما بتونیمم ازش رد بشیم
36:24.270 --> 36:26.240
من میتونم
36:26.240 --> 36:27.740
چی ؟
نه
36:27.740 --> 36:29.310
امکان نداره
پدر، ما باید یه تلاشی بکنیم
36:29.310 --> 36:31.810
خوب، بیاین یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
تو تنهایی نمیری اون تو
36:31.810 --> 36:33.940
من از پسش برمیام
36:33.950 --> 36:37.280
پدر، من از پسش برمیایم
36:37.280 --> 36:38.880
ببین ، من میرم اون طرف این در
36:38.880 --> 36:40.650
و تمام این مدت با تو حرف میزنم
36:40.650 --> 36:42.790
همه ما میخواهیم از اینجا
بریم بیرون .. باشه ؟
36:43.790 --> 36:45.620
مجبوریم امتحانش کنیم
36:45.620 --> 36:47.060
من از پسش برمیام
36:48.190 --> 36:50.160
این فقط یک بازیه، پدر
36:51.660 --> 36:54.200
خیلی خب .. و .. بالا
36:54.200 --> 36:56.100
خیلی خب
36:56.100 --> 36:57.600
خوبی ؟
آره
36:59.970 --> 37:01.940
خیلی خب .. خوبی ؟
37:01.940 --> 37:03.610
آره
مراقب باش
37:07.110 --> 37:08.250
حالت خوبه ؟
37:10.910 --> 37:12.780
کارت، خوبی ؟
37:12.780 --> 37:14.880
کارن ؟
من خوبم
37:14.880 --> 37:16.150
اتون طرف میتونی چیزی ببینی ؟
37:16.150 --> 37:18.650
تایلر چی ؟ اونجاست ؟
37:18.650 --> 37:20.650
این فقط یک راهروی دیگه ست
37:20.660 --> 37:22.830
با یک پنجره که نرده داره
37:26.030 --> 37:27.800
این هم باز نمیشه
37:27.800 --> 37:29.700
اطراف رو بگرد .. همه جا
37:45.180 --> 37:46.280
کارن ؟
37:47.350 --> 37:50.150
کارن ؟
چیزی میبینی ؟
37:59.860 --> 38:01.100
کارن ؟
38:04.170 --> 38:05.130
کارن ؟
38:09.340 --> 38:12.970
کارن ؟
کارن ؟
38:12.970 --> 38:14.240
کارن !
38:14.240 --> 38:16.940
کارن ؟
جوزی ؟
38:16.950 --> 38:18.940
با من بیا
جوزی !
38:18.950 --> 38:21.080
کارن !
میدونم که خودت بودی
38:21.080 --> 38:24.250
پدر، جوزی اینجاست
اون حالش خوبه
38:24.250 --> 38:26.350
جوزی .. این بازی دیگه برامون کافیه
38:26.350 --> 38:28.860
کمک کنید اینو بلندش کنم
زود باشید
38:30.430 --> 38:31.730
زود باش
38:34.330 --> 38:36.200
عقب وایستا
38:36.200 --> 38:38.200
جوزی ؟
38:38.200 --> 38:39.260
با شماره 3
یک ..
38:39.270 --> 38:41.000
دو، سه
دو، سه
38:41.000 --> 38:42.170
یک، دو، سه
یک، دو، سه
38:54.810 --> 38:56.450
جوزی ؟
38:58.950 --> 39:00.190
سلام !
39:02.360 --> 39:04.220
یک، دو، سه
یک، دو، سه
39:04.220 --> 39:06.690
چطور هنوز تکون نخورده ؟
39:06.690 --> 39:08.090
از این طرف
39:15.170 --> 39:16.970
صبر کن !
39:27.310 --> 39:29.250
خودش باز شد
39:29.250 --> 39:30.380
بیاین بریم
39:37.090 --> 39:38.960
کارن ؟
39:41.760 --> 39:43.330
خواهش میکنم .. سلام !
39:47.230 --> 39:49.270
جوزی ؟
39:55.970 --> 39:58.310
شاه کلید رو پیدا کن
جوزی ؟
41:26.200 --> 41:27.960
من هستم .. جوزی
41:27.960 --> 41:29.430
حتماً منو به خاطر داری
41:34.870 --> 41:36.440
نه
42:27.290 --> 42:29.460
همه درها رو چک کنید .. لطفاً
42:36.230 --> 42:37.360
کارن ؟
42:40.530 --> 42:41.570
کارن
تای !
42:41.570 --> 42:44.500
این دیگه خنده دار نیست !
42:44.500 --> 42:46.310
تای، تو اینجایی ؟
42:48.210 --> 42:50.040
اینا قرار نیست باز بشن
42:50.040 --> 42:51.940
کارن !
42:51.940 --> 42:54.140
این خنده دار نیست !
43:13.430 --> 43:14.570
کارن ؟
43:25.040 --> 43:26.880
اینجا شگفت انگیزه !
43:31.020 --> 43:32.120
کارن !
45:37.140 --> 45:38.340
در !
45:43.640 --> 45:46.680
میشه حداقل یادمون باشه
از حالا به بعد درها رو باز بزاریم ؟
46:02.460 --> 46:04.200
این اتاق دیگه چیه ؟
46:04.200 --> 46:05.560
باز هم مهمه ؟
46:08.500 --> 46:10.400
بازی هنوز تموم نشده
اوه .. آره ؟
46:10.400 --> 46:12.600
پس همه اینا هنوز قسمتی از بازیه ؟
46:12.610 --> 46:15.110
ساعت هنوز داره تیک تیک میکنه
برای چی ؟
46:19.180 --> 46:22.520
مرد .. اینجا هر ثانیه جنونش بیشتر میشه
46:31.390 --> 46:34.490
اوه، این یکی رو قبلاً دیدیم
46:34.490 --> 46:37.530
شاید اونا سعی دارن یه چیزی به ما بگن
46:37.530 --> 46:39.900
نه .. اونا فقط سر به سر ما گذاشتن
46:39.900 --> 46:41.500
هی، اون به یک دلیلی روشن شد
46:41.500 --> 46:43.430
آره .. این منو دچار سردرد میکنه .. باشه ؟
46:43.440 --> 46:45.570
من قرار نیست یانجا بشینم
و نشانه ها رو کنار هم بزارم
46:45.570 --> 46:47.870
در حالی که دخترم یه جایی
توی این خونه گم شده
46:47.870 --> 46:49.270
خوب، اگر راه دیگری بلد نیستی ..
46:49.270 --> 46:50.510
که از اینجا بریم بیرون
چاره دیگری نداری
46:50.510 --> 46:52.210
چه بخوای چه نخوای
باید بازی رو ادامه بدیم
46:54.250 --> 46:56.250
این منو دیوانه میکنه
47:22.810 --> 47:22.810
خوبه
47:59.510 --> 48:01.710
همم .. یک قفل پیدا کردم
48:03.650 --> 48:05.620
پس ما دنبال اعداد میگردیم
48:09.690 --> 48:12.390
میدونی چیه .. وقتی اومدیم داخل
این پروژکتور روشن بود
48:12.390 --> 48:14.390
پس واضحه که از ما میخوان
به اون توجه کنیم
48:17.290 --> 48:18.760
فکر میکنی رمز قفل ممکنه داخل فیلم باشه ؟
48:18.760 --> 48:21.800
ممکنه .. دو تا هستن
یکی دیگه هم هست
48:29.840 --> 48:31.740
این خیلی عجیبه
48:40.520 --> 48:43.250
خیلی خب .. شروع شد
48:53.560 --> 48:55.260
چیزی سر درمیاری ؟
48:56.770 --> 48:58.500
نه
49:55.350 --> 49:57.320
بیدار شو
بیدار شو
49:58.360 --> 49:59.860
بیدار شو
49:59.860 --> 50:02.000
بیدار شو
بیدار شو
50:14.940 --> 50:16.680
اون پروژکتور حرکت کرد ؟
50:22.450 --> 50:24.110
نه ؟ .. نه
من باید ..
50:24.120 --> 50:27.620
من یک آیینه لازم دارم .. یک آیینه لازم دارم
از چی حرف میزنی ؟
50:27.620 --> 50:31.590
من به یک معلم فیزیک که در مدرسه
محل کارم تدریس میکنه، دقت کردم
50:31.590 --> 50:33.420
این حقه رو انجام داد
50:33.420 --> 50:37.130
اگر یک خط نوری رو به طرف
یک فن در حال چرخش بگیری
50:37.130 --> 50:39.730
باعث میشه اینطور به نظر بیاد
که حرکت نمیکنه
50:39.730 --> 50:41.900
باید یه چیزی روی تیغه های اون فن باشه
که باید ازش استفاده کنیم
50:46.040 --> 50:47.600
پیداش کردم
50:47.610 --> 50:48.910
پیدا کردی ؟
آره
50:56.380 --> 50:57.580
اونا اعداد هستن
51:02.520 --> 51:03.790
اونجا هستن
51:07.860 --> 51:10.660
آماده ای ؟
آره
51:10.660 --> 51:12.930
7
آره
51:12.930 --> 51:15.030
3
51:15.030 --> 51:17.070
8
صبر کن .. صبر کن
51:17.070 --> 51:18.470
8 ؟
آره
51:18.470 --> 51:20.340
باشه
2
51:27.410 --> 51:28.580
خوب، بیاین از اینجا گم بشیم بیرون
51:28.580 --> 51:29.680
بیاین بریم
51:34.120 --> 51:35.820
ملانی ... بیا بریم
51:40.120 --> 51:41.960
هی، بچه ها ... شما اینو میبینید ؟
51:41.960 --> 51:43.730
زود باش .. عجله کن !
51:47.760 --> 51:48.830
این چیه ؟
51:53.900 --> 51:55.770
اون .. اون من هستم
51:58.070 --> 51:59.410
عجله کن !
52:00.840 --> 52:02.810
ملانی، زود باش !
عجله کن دیگه !
52:02.810 --> 52:04.580
لعنت !
52:05.510 --> 52:07.420
ملانی !
ملانی !
52:10.520 --> 52:11.950
این چیه ؟
52:32.240 --> 52:34.080
باشه .. این خوبه
52:35.680 --> 52:37.180
این واقعاً خوبه
52:45.620 --> 52:46.750
خیلی خب
53:05.070 --> 53:06.210
بچه ها ؟
53:14.010 --> 53:17.250
اون داره چیکار میکنه ؟
ما کلید رو گذاشتیم همونجا کنار قفل !
53:17.250 --> 53:19.920
چی شد .. بهم بگو که ربطی
به این بازی نداری !
53:19.920 --> 53:20.950
از چی حرف میزنی ؟
53:20.960 --> 53:23.290
به نظر میاد چیزهای زیادی
در مورد این اتاق ها میدونی
53:23.290 --> 53:24.920
تو بیشتر از من معماها رو حل کردی
53:24.920 --> 53:26.590
هیچی تو رو نمیترسونه ..
تو کی هستی ..
53:26.590 --> 53:28.490
ولم کن لعنتی !
53:39.040 --> 53:40.170
مایکل ؟
53:42.210 --> 53:44.640
اندرو .. بجه ها !
جواب بدید !
53:50.980 --> 53:53.880
اوه !
تای !
53:53.890 --> 53:57.150
خدای من .. تای متاسفم
این داره اتفاق میفته
54:16.610 --> 54:17.810
بیدار شو
54:17.810 --> 54:19.040
بیدار شو
54:55.680 --> 54:57.110
کارن !
54:57.110 --> 54:59.150
کارن ! وای خدای من
وای خدای من .. اندرو
54:59.150 --> 55:01.050
چیزی نیست
چیزی نیست
55:01.050 --> 55:03.150
چیزی نیست
درست میشه .. بیا اینجا
55:03.150 --> 55:05.720
وای خدای من .. کارن
تو اینجا چیکار میکنی .. ها ؟
55:05.720 --> 55:07.190
حالت خوبه ؟
آره
55:07.190 --> 55:09.290
پدرم کجاست ؟
55:09.290 --> 55:10.830
چه بلایی داره سرمون میاد ؟
55:10.830 --> 55:12.860
من نمیدونم
واقعاً نمیدونم
55:12.860 --> 55:14.730
کس دیگری رو ندیدی ؟
55:14.730 --> 55:17.030
نه، هیچی
55:17.030 --> 55:20.100
من فکر کردم جوزی رو دیدم
ولی بعد ندیدم
55:20.100 --> 55:22.140
این خونه داره ما رو گول میزنه
55:22.140 --> 55:25.640
نه نه .. یه نفر دیگه اینجاست
55:25.640 --> 55:27.710
یه چیزی
55:27.710 --> 55:30.280
فکر میکنم اون واقعاً جوزی رو کشته
55:30.280 --> 55:32.080
فکر میکنم سعی داره ما رو بکشه
55:33.820 --> 55:36.150
جوزی گفت مخترع برگشته
55:36.150 --> 55:37.920
منظورش از این حرف چی بود ؟
55:37.920 --> 55:40.660
نمیدونم
من نمیدونم کارن
55:47.360 --> 55:49.730
بیا
55:49.730 --> 55:51.930
چرا تو تنها هستی ؟
55:51.930 --> 55:53.200
ها ؟
55:53.200 --> 55:54.940
چطوری منو پیدا کردی ؟
55:54.940 --> 55:56.740
صدای فریادت رو شنیدم
55:59.070 --> 56:00.810
تو تنهایی ؟
آره
56:00.810 --> 56:02.610
کارن، میخوای به کجا برسی ؟
56:05.750 --> 56:08.320
پدرم کجاست، اندرو ؟
56:08.320 --> 56:11.250
کارن، ما از هم جدا شدیم
تا دنبال تو بگردیم
56:11.250 --> 56:13.320
و بعد من صدای فریاد تو رو شنیدم
56:13.320 --> 56:16.060
آه .. به من نگاه کن
56:16.060 --> 56:18.860
این فقط یک بازیه .. باشه ؟
56:18.860 --> 56:20.830
این چیزی جز یک بازی عوضی لعنتی نیست
56:20.830 --> 56:22.160
هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن
56:22.160 --> 56:25.130
کارن، یک توضیح کاملاً خوبی وجود داره
56:25.130 --> 56:27.270
برای تمام این اتفاقات
56:27.270 --> 56:29.140
ما از پسش برمیایم .. باشه ؟
57:00.170 --> 57:01.970
الو ..
57:01.970 --> 57:03.900
الو ؟
صداش شبیه ..
57:05.210 --> 57:06.910
شبیه ..
57:06.910 --> 57:09.010
اون یک ضبط صوته
صدای منو ضبط میکنه
57:09.010 --> 57:10.970
و دوباره برای من پخش میکنه
ولی من نمیدونم ..
57:10.980 --> 57:12.910
تو نمیدونی معنی این چیه
57:12.910 --> 57:14.910
تو معنی هیچ کدوم از اینا رو نمیدونی
57:14.910 --> 57:16.980
ملانی، چی شده ؟
57:18.290 --> 57:20.150
الان اونجاست .. مگه نه ؟
57:21.920 --> 57:23.460
بزار باهاش حرف بزنم
57:24.360 --> 57:25.390
الو ؟
57:27.090 --> 57:29.190
تای .. اوه .. تای !
57:29.200 --> 57:31.360
تای، من متاسفم
خیلی متاسفم
57:31.360 --> 57:32.960
این خنده دار نیست
اون من نیستم
57:32.970 --> 57:36.200
اون من نیستم، تای
اون من نیستم
57:36.200 --> 57:38.540
ما باید از اینجا بریم بیرون
فقط فرار کن !
57:38.540 --> 57:41.810
خواهش میکنم تای . .فقط فرار کن !
برو بیرون !
57:47.850 --> 57:50.050
تو چی میخوای ؟
57:55.790 --> 57:57.290
دور شو !
58:08.500 --> 58:10.170
چی میخوای ؟
58:27.950 --> 58:30.190
5 نفر ..
همم ؟
58:30.190 --> 58:33.320
جوزی گفت که 5 نفر گم شدن
58:33.320 --> 58:35.460
وظیفه ما اینه که کمک کنیم اونا فرار کنن
58:35.460 --> 58:37.390
آره، خوب ؟
58:37.390 --> 58:41.000
خوب .. اگر این یک جور بازی
جنون آمیز باشه چی ؟ منظورم ..
58:44.470 --> 58:47.940
اگر ما اون 5 نفری باشیم
که باید به فرارشون کمک کنیم چی ؟
58:59.220 --> 59:00.380
کارن ؟
59:01.550 --> 59:03.350
لطفاً جواب بده
59:04.850 --> 59:06.090
کجایی ؟
59:10.490 --> 59:11.930
سلام !
59:13.430 --> 59:14.960
کسی اینجا نیست ؟
59:21.500 --> 59:22.570
چی ؟
01:03:32.880 --> 01:03:34.250
چی ؟
01:03:42.320 --> 01:03:43.760
این یک بازی نیست
01:03:45.490 --> 01:03:47.760
انگار ما قبول کردیم
در یک آزمایش شرکت کنیم
01:03:47.760 --> 01:03:50.760
یه نفر ..
میخای اون کلید رو پیدا کنیم ؟
01:03:50.770 --> 01:03:52.570
ما اون کلید لعنتی رو پیدا میکنیم !
01:03:52.570 --> 01:03:54.330
کمک کن بگردیم
باید اونو پیدا کنیم
01:03:54.330 --> 01:03:55.700
ما از اینجا میریم بیرون
01:04:17.520 --> 01:04:20.090
هنوز چیزی پیدا نکردی ؟
نه
01:04:43.820 --> 01:04:45.580
فکر کنم راه خروج خودمون رو پیدا کردم
01:04:47.950 --> 01:04:49.820
الان فقط کلیدش رو لازم دارم
01:04:56.460 --> 01:04:58.500
هی، یک کلید کنار سینک هست
01:04:58.500 --> 01:04:59.630
نه، اون فقط یک گوشواره ست
01:04:59.630 --> 01:05:01.170
فکر کنم مال جوزیه
01:05:06.500 --> 01:05:07.570
هی !
چیه ؟
01:05:07.570 --> 01:05:08.670
هی، نگاه کن
01:05:11.640 --> 01:05:15.750
اینجا نشون میده همینجا باید یک خروجی باشه
01:05:21.690 --> 01:05:23.760
ها .. همم
لعنت !
01:05:25.320 --> 01:05:28.220
شاید من درست نخوندم
01:05:28.230 --> 01:05:29.960
فکر کنم اشتباهی خوندم
01:05:29.960 --> 01:05:31.990
فکر نکنم
01:05:32.000 --> 01:05:33.330
این ..
01:05:35.530 --> 01:05:37.800
اندازه دقیق آمار هست
01:05:42.370 --> 01:05:43.940
و اونا میخوان ما چیکار کنیم ؟
01:05:45.710 --> 01:05:47.640
و تو فکر میکنی شاید ..
01:05:48.850 --> 01:05:49.750
اونجاست ؟
01:05:51.820 --> 01:05:54.480
من .. من نمیدونم
من نمیخوام بدونم
01:05:55.720 --> 01:05:58.690
خیلی خب .. بیا فقط ..
01:05:58.690 --> 01:06:00.760
اندرو .. اینکارو نکن ..
01:06:00.760 --> 01:06:01.730
آه ..
01:06:06.960 --> 01:06:08.360
تو میخوای ..
01:06:08.360 --> 01:06:10.300
آره، من میخوام ..
01:06:10.300 --> 01:06:11.270
خدای من ..
01:06:15.340 --> 01:06:17.910
آره .. حس میکنم کلی .. اوه !
01:06:19.580 --> 01:06:20.980
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
01:06:24.650 --> 01:06:25.950
وای خدای من !
01:06:30.690 --> 01:06:31.890
کارن ؟
01:06:34.520 --> 01:06:35.930
کارن ؟
01:06:58.780 --> 01:07:02.020
آه .. خدایا !
01:07:03.720 --> 01:07:05.850
آه !
خیلی خب
01:07:07.790 --> 01:07:09.260
تو خوبی ؟
01:07:10.760 --> 01:07:12.490
خوبم
خیلی خب
01:07:13.860 --> 01:07:15.690
خدایا
آه !
01:07:15.700 --> 01:07:17.100
بدتر از این نمیتونست بشه، ها ؟
01:07:17.100 --> 01:07:18.800
بیا نزاریم به حساب بدشانسی
01:07:22.770 --> 01:07:24.040
نه، فقط ..
01:07:24.040 --> 01:07:26.040
باشه باشه
خیلی خب
01:07:27.740 --> 01:07:29.840
اوه
01:07:29.840 --> 01:07:31.340
من نمیخوام با تو بحث کنم
01:07:31.350 --> 01:07:33.310
راحت باش
01:07:37.620 --> 01:07:38.690
اوه !
01:07:40.050 --> 01:07:41.890
اون واقعی نیست .. درسته ؟
01:07:43.620 --> 01:07:45.790
حق با توئه
آره .. آره
01:07:53.870 --> 01:07:55.570
چیزی پیدا کردی ؟
01:07:55.570 --> 01:07:56.500
آره
01:08:00.570 --> 01:08:01.770
وای خدای من
01:08:01.770 --> 01:08:04.140
کارن، تو قهرمان من هستی
01:08:04.140 --> 01:08:05.480
خیلی خب
01:08:06.810 --> 01:08:08.750
بیا از اینجا گم بشیم بیرون
01:08:20.390 --> 01:08:22.590
خوبه
01:08:22.590 --> 01:08:24.590
خیلی خب
تو خوبی ؟
01:08:24.600 --> 01:08:28.070
آره .. فقط به اندازه کافی
برای یک روز اینجا بودم
01:08:28.070 --> 01:08:29.830
خیلی خب، گوش کن
تو از پسش برمیای
01:08:29.840 --> 01:08:32.000
و من درست پشت سرت هستم.. باشه ؟
01:08:32.000 --> 01:08:33.340
باشه
01:08:48.190 --> 01:08:50.420
کارن ؟
01:08:53.160 --> 01:08:54.490
نه !
01:09:16.610 --> 01:09:18.050
اوضاع اونجا چطوره ؟
01:09:18.050 --> 01:09:19.920
خوبم .. من خوبم
01:09:25.620 --> 01:09:28.060
نه نه .. من ..
نمیتونم نفس بکشم
01:09:28.060 --> 01:09:30.560
بله، تو میتونی کارن
تو میتونی
01:09:30.560 --> 01:09:33.130
فقط .. نفس عمیق بکش
به صدای من گوش کن
01:09:33.130 --> 01:09:34.560
باشه .. آره
آره ؟
01:09:34.560 --> 01:09:36.530
به یه چیزی فکر کن ..
01:09:36.530 --> 01:09:39.130
به یک چیز لذت بخش فکر کن
یه چیز خارجی
01:09:39.140 --> 01:09:41.040
مثل چی ؟
01:09:41.040 --> 01:09:43.140
آه .. به این فکر کن ..
01:09:43.140 --> 01:09:45.670
آه .. اسب سواری
به اسب سواری فکر کن
01:09:47.040 --> 01:09:48.810
این قرار نبود خنده دار باشه
01:09:49.980 --> 01:09:51.410
تو هیچی نمیدونی
01:09:52.850 --> 01:09:55.580
منظور .. عادلانه بود
01:09:55.580 --> 01:09:58.620
من میتونستم همین الان یک
کار لذت بخش انجام بدم
01:09:58.620 --> 01:09:59.720
آه ..
01:10:08.630 --> 01:10:10.430
شش .. اونو شنیدی ؟
01:10:12.240 --> 01:10:15.070
نه .. نمیدونم
من چیزی نشنیدم
01:10:15.070 --> 01:10:16.900
آره ... باشه
01:10:16.910 --> 01:10:19.910
آه .. فقط یک جوک دیگه بهم بگو
01:10:19.910 --> 01:10:22.610
فکر نکنم اولین جوک رو بهت گفته باشم
01:10:22.610 --> 01:10:24.640
مرتب با من حرف بزن
باشه باشه
01:10:24.650 --> 01:10:26.610
خوب .. دو نفر .. میرن داخل یک بار ..
01:10:26.620 --> 01:10:28.650
یکی به اون یکی میگه ..
01:10:28.650 --> 01:10:30.620
کارن !
اندرو !
01:10:30.620 --> 01:10:33.990
اندرو ! اندرو ! اندرو !
01:10:36.220 --> 01:10:37.760
اندرو !
01:10:42.100 --> 01:10:43.960
اندرو !
01:10:43.970 --> 01:10:47.070
کارن ؟
کارن ؟
01:10:50.270 --> 01:10:51.470
کارن ؟
01:10:53.570 --> 01:10:54.710
کارن ؟
01:10:56.680 --> 01:10:57.710
کارن ؟
01:11:20.900 --> 01:11:22.540
چی شد !
01:11:29.340 --> 01:11:30.810
اوه، خدای من !
01:11:49.230 --> 01:11:51.090
ملانی
01:11:51.100 --> 01:11:52.600
کارن ؟
کارن ؟
01:11:52.600 --> 01:11:53.960
پدر !
کارن ؟
01:11:53.970 --> 01:11:56.270
پدر ! پدر !
کارن ؟
01:11:56.270 --> 01:11:59.640
وای خدای من .. خدای من !
01:11:59.640 --> 01:12:02.370
اوه ..
01:12:02.370 --> 01:12:04.910
صبر کن .. تو زخمی شدی ؟
نه .. من خوبم
01:12:04.910 --> 01:12:06.640
پدر، الان وقتش نیست
نه
01:12:08.780 --> 01:12:09.820
آره
01:12:11.950 --> 01:12:14.850
من نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاده
01:12:14.850 --> 01:12:17.120
پدر، من نمیدونم چه بلایی داره سرمون میاد
01:12:17.120 --> 01:12:20.320
هی، بیا اینجا .. بیا اینجا
حالت خوبه
01:12:20.330 --> 01:12:21.730
اندرو کجاست ؟
01:12:28.130 --> 01:12:30.630
فقط دیگه منو تنها نزار
تنهات نمیزارم
01:12:30.640 --> 01:12:31.770
امکان نداره
01:12:32.700 --> 01:12:34.300
من اینجا هستم
من پیشت هستم
01:12:34.310 --> 01:12:37.270
کی این بلا رو سر ما میاره ؟
نمیدونم
01:12:37.280 --> 01:12:40.380
من نمیدونم ..
نمیدونم چطوری باید از اینجا بریم بیرون
01:12:40.380 --> 01:12:41.710
و من فکر میکنم قراره اینجا بمیریم
01:12:41.710 --> 01:12:43.150
نه .. نه .. به من گوش کن .. باشه ؟
01:12:43.150 --> 01:12:44.850
گوش کن .. ما قرار نیست اینجا بمیریم
01:12:44.850 --> 01:12:46.320
ما از اینجا میریم بیرون .. باشه ؟
01:12:46.320 --> 01:12:49.720
من هرکاری بتونم انجام میدم
01:12:49.720 --> 01:12:51.290
مهم نیست چی به سرمون بیاد پدر
01:12:51.290 --> 01:12:53.360
هیچ کدوم از اونا نمیزارن بری بیرون
01:12:54.660 --> 01:12:55.990
صبر کن .. چی ؟
01:12:55.990 --> 01:12:58.160
شاید این اتاق داره خودش رو ریست میکنه
01:12:58.160 --> 01:13:01.030
خیلی خب .. زود باش .. بلند شو
من گرفتمت .. زود باش
01:13:01.030 --> 01:13:03.260
بهش نگاه نکن ... به اون نگاه نکن
بیا اینجا
01:13:03.270 --> 01:13:05.770
بیا اینجا .. بیا اینجا
01:13:09.340 --> 01:13:11.840
صبر کن .. نگاه نکن
بهش نگاه نکن
01:13:15.050 --> 01:13:17.310
دوباره قفله
معنی این چیه ؟
01:13:19.020 --> 01:13:20.250
خیلی خب
01:13:21.780 --> 01:13:23.280
پدر
فقط صبر کن
01:13:23.290 --> 01:13:24.920
عقب وایستا .. باشه ؟
پدر .. تو چیکاری داری ...
01:13:24.920 --> 01:13:27.390
فقط عقب وایستا لطفاً
چیکار داری میکنی ؟
01:13:27.390 --> 01:13:30.030
عقب وایستا
01:13:34.730 --> 01:13:36.130
اون شماره رو برام بخون
01:13:36.130 --> 01:13:38.900
عکس عقربه های ساعت
باشه
01:13:38.900 --> 01:13:40.970
7
01:13:40.970 --> 01:13:42.340
3
آره
01:13:42.340 --> 01:13:44.070
8
8
01:13:44.070 --> 01:13:45.980
2
خیلی خب
01:13:47.380 --> 01:13:50.740
بیا از اینجا بریم بیرون
01:13:50.750 --> 01:13:52.710
صبر کن .. از کجا میدونستی
باید اینکارو بکنی ؟
01:13:52.710 --> 01:13:54.150
من قبلاً اینجا بودم .. بیا
01:13:54.150 --> 01:13:55.850
فکر میکنم باید دوباره بازی رو شروع کنیم
01:13:55.850 --> 01:13:58.050
از این طرف .. از این طرف
نمیتونم چیزی ببینم
01:13:58.050 --> 01:13:59.090
تاریکه
عیبی نداره
01:13:59.090 --> 01:14:00.750
فقط به جلو حرکت کن
01:14:00.760 --> 01:14:02.050
بزار من اول برم
01:14:02.060 --> 01:14:03.360
تو باید بری
01:14:04.860 --> 01:14:06.830
فکر میکنم این آخرین اتاقه
01:14:12.300 --> 01:14:14.070
میدونی .. این یک جوک مزخرفه
01:14:16.300 --> 01:14:18.740
درست میشه .. فقط باید تمرکز کنیم
01:14:22.180 --> 01:14:25.110
وای خدای من ! تایلر !
بیدار شو ! بیدار شو !
01:14:25.110 --> 01:14:27.810
بیدار شو !
تایلر .. بس کن !
01:14:37.860 --> 01:14:40.790
انگار حتی ما رو ندید
01:14:40.790 --> 01:14:43.060
تو گفتی اون مرده بود
01:14:43.060 --> 01:14:46.000
همینطوره .. اون ..
01:14:46.000 --> 01:14:48.130
اون .. اون مرده
نمیتونه خودش باشه کارن
01:14:48.140 --> 01:14:49.970
این غیرممکنه
01:14:49.970 --> 01:14:51.340
اما چطوری ..
01:14:53.470 --> 01:14:56.240
اگر تمام خونه همین باشه چی ؟
01:14:56.240 --> 01:14:59.110
چی ؟
یک بازتاب
01:14:59.110 --> 01:15:02.080
اگر چوزی هم یک بازتاب باشه چی ؟
01:15:02.080 --> 01:15:05.850
یک بازتاب از چیزی که قبلاً اتفاق افتاده
01:15:05.850 --> 01:15:08.950
پس بیا برگردیم پیش اون
شاه کلید رو پیدا کنیم
01:15:08.960 --> 01:15:10.420
و دیگه وقت تلف نکنیم
01:15:13.430 --> 01:15:14.860
نه، اول کلاغه بعد گرگ .. درسته ؟
01:15:14.860 --> 01:15:16.000
آه، آره
01:15:17.800 --> 01:15:19.860
باید رادیو رو تقویت کنیم .. درسته ؟
01:15:19.870 --> 01:15:22.370
نه، ما از قبل میدونیم
که این نجاتش میده .. خیلی خب
01:15:22.370 --> 01:15:23.430
5 ساعت از نیمه شب گذشته
01:15:23.440 --> 01:15:25.300
خیلی خب ... آماده ای ؟
آره
01:15:25.300 --> 01:15:28.070
13
8
01:15:28.070 --> 01:15:31.310
7
18
01:15:31.310 --> 01:15:34.350
بله .. باید کار میکرد
01:15:34.350 --> 01:15:36.280
چس مشکل چیه ؟
چی تغییر کرده ؟
01:15:36.280 --> 01:15:38.480
ما تغییر کردیم
منظورت چیه ؟
01:15:38.480 --> 01:15:40.020
اون فقط زمان رو به ما نمیگفت
01:15:40.020 --> 01:15:42.590
اون به ما هشدار میداد
که چه اتفاقی میفته
01:15:42.590 --> 01:15:45.420
ما 5 نفر بودیم
و حالا فقط 2 نفر هستیم
01:15:51.100 --> 01:15:54.030
خیلی خب .. خوبه
زود باش .. باشه
01:16:11.180 --> 01:16:15.080
شاه کلید رو پیدا کنید
اون اینجا نیست
01:16:15.090 --> 01:16:19.220
نه، باید باشه
اینجا هیچی نیست
01:16:19.220 --> 01:16:22.920
صبر کن .. گردنبندش ..
روش یک کلید بود .. یادته ؟
01:16:22.930 --> 01:16:24.800
آره .. اما سوال اینه که کجا
01:16:30.270 --> 01:16:32.200
پدر ؟
01:16:32.200 --> 01:16:33.570
پدر .. شکمش
01:16:37.310 --> 01:16:41.180
اون یکی اتاق که داخلش بودم
در مرده خانه ..
01:16:41.180 --> 01:16:42.340
میدونی .. یه چیزی داشت .. اون ..
01:16:42.350 --> 01:16:45.110
شبیه یک گزارش کالبدشکافی بود
01:16:45.110 --> 01:16:46.550
اون موقع در موردش فکر نکردم
ولی نوشته بود ..
01:16:46.550 --> 01:16:48.250
که قربانی به خاطر این زخم مرده .. درست ..
01:16:48.250 --> 01:16:51.150
ازت میخوام بری عقب .. باشه ؟
01:16:51.150 --> 01:16:52.350
میخوام همین الان بری عقب
01:16:52.360 --> 01:16:54.290
پدر ..
همین الان کارن .. لطفاً
01:16:56.660 --> 01:16:59.190
پدر، داری چیکار میکنی ؟
نمیخوام اینو ببینی
01:16:59.200 --> 01:17:01.260
پدر ..
خواهش میکنم
01:17:04.200 --> 01:17:05.600
پدر، داری چیکار میکنی ؟
01:17:05.600 --> 01:17:07.170
اوه، خدای من !
01:17:10.940 --> 01:17:12.180
اوه !
01:17:15.980 --> 01:17:19.250
وای خدای من !
خدای من !
01:17:20.620 --> 01:17:23.680
پدر .. پدر .. چیزی نیست
01:17:26.390 --> 01:17:28.160
پدر، یه نفر داره میاد !
باشه !
01:17:33.030 --> 01:17:34.460
پیداش کردم
پدر، یه نفر داره میاد !
01:17:34.460 --> 01:17:35.600
خیلی خب
01:17:49.380 --> 01:17:52.240
پدر !
01:17:52.250 --> 01:17:54.410
برو برو برو !
پدر، اون کلید !
01:18:07.700 --> 01:18:09.130
چی شد ..
پدر !
01:18:11.230 --> 01:18:13.530
من قبلاً اینجا بودم
01:18:13.530 --> 01:18:15.440
برو تو .. برو تو
01:20:02.110 --> 01:20:03.440
ببخشید
01:20:21.530 --> 01:20:23.120
کارن .. بیا بریم
01:20:23.130 --> 01:20:25.530
واقعاً ؟
فقط چند لحظه
01:21:04.270 --> 01:21:05.670
خیلی خب .. آماده ای ؟
01:21:36.330 --> 01:21:38.830
نه، از من بشنوید
اگر برید اونجا
01:21:38.830 --> 01:21:41.700
حسابی بهتون خوش میگذره
01:21:52.550 --> 01:21:54.650
اتاق فرار
01:21:54.650 --> 01:21:55.950
تو در مورد این حرف میزدی، درسته ؟
01:21:55.950 --> 01:21:57.150
گفتی میخوای یکی از اونا رو امتحان کنی
01:22:00.490 --> 01:22:04.720
تنها چیزی که من میدونم اینه که
خیلی ها میرن اونجا ..
01:22:04.730 --> 01:22:07.390
و دیگه هیچ وقت ازشون خبری نمیشه
01:22:18.910 --> 01:22:20.270
پدر
01:22:26.510 --> 01:22:27.580
پدر
01:22:30.520 --> 01:22:32.720
پدر
چیه ؟
01:22:32.720 --> 01:22:33.850
اون ماشین
01:22:37.990 --> 01:22:39.360
بیا
01:22:55.840 --> 01:22:58.570
پدر .. چه بلایی داره سرمون میاد ؟
01:22:58.580 --> 01:23:01.940
نمیدونم
نمیدونم
01:23:01.950 --> 01:23:03.780
ولی بیا از اینجا ببریم
باشه
01:23:09.590 --> 01:23:10.620
خیلی خب
01:23:15.530 --> 01:23:16.560
خیلی خب
01:23:17.960 --> 01:23:19.560
ببین میتونی کلید رو پیدا کنی
01:23:19.560 --> 01:23:22.930
پدر ؟
داخل داشبور رو ببین
01:23:26.840 --> 01:23:27.910
پدر
01:23:38.850 --> 01:23:39.920
نه
01:23:43.920 --> 01:23:45.460
چی شد !
01:23:46.920 --> 01:23:59.460
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.