WEBVTT

01:20.770 --> 01:35.770
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:39.901 --> 01:41.803
وایسا. وایسا

01:41.936 --> 01:43.337
گری، چکار می‌کنی؟

01:43.470 --> 01:45.172
دادگاه دستور داده اموالت توقیف بشه

01:45.305 --> 01:46.774
باید مالیاتت رو پرداخت کنی، مدی

01:46.908 --> 01:48.108
نه، اشتباه شده

01:48.241 --> 01:49.978
دارم واسه پرداخت قسطی
باهاشون مذاکره می‌کنم

01:50.110 --> 01:51.946
خب، فکر کنم از مذاکره کردن خسته شدن

01:52.080 --> 01:54.314
می‌خوان ماشینم رو ببرن؟
من با ماشین کار می‌کنم

01:54.448 --> 01:55.750
مشکل من نیست

01:55.883 --> 01:58.019
چطور باید با متصدی بار بودن
مالیاتشون رو بدم؟

01:58.151 --> 02:01.154
مشکل من اینه
که تو جوابم رو ندادی

02:01.288 --> 02:02.991
بخاطر اینه؟

02:03.123 --> 02:07.061
نه، بخاطر اینم هست که با دادگستری قرارداد دارم
ولی حرفم اینه که

02:07.194 --> 02:09.664
...خوب میشد بهم توضیح بدی

02:09.797 --> 02:11.264
که چرا دیگه ازت خبری نشنیدم

02:11.398 --> 02:13.166
.نمیشه همینجوری ملت رو قال بذاری
سه ماه زمان زیادیه

02:13.300 --> 02:17.639
.سه ماه شده؟ فکر می‌کردم بیشتره
از جنبه مثبتش

02:17.772 --> 02:19.272
وایسا، گری. خواهش می‌کنم وایسا

02:19.406 --> 02:20.708
حق با تو بود، باشه؟

02:20.842 --> 02:23.578
احساساتم به تو اونقدر زیاد بود که ترسیدم

02:23.711 --> 02:25.245
وحشت کردم

02:26.814 --> 02:28.116
جدی میگی؟

02:28.248 --> 02:30.918
معلومه که جدی میگم، دیوونه

02:31.052 --> 02:33.855
دیشب داشتم لباسام رو می‌شستم
...و به خودم گفتم

02:35.255 --> 02:36.858
دلم واسه اون عوضی تنگ شده"

02:36.991 --> 02:39.627
"دلم واسه توضیح دادن مشکل تیم جت تنگ شده

02:40.895 --> 02:41.796
...یا اگه تو مربی‌شون بودی

02:41.929 --> 02:43.263
چه کاری انجام میدادی

02:43.397 --> 02:46.067
وضعشون خیلی بهتر میشد -
خیلی بهتر میشد -

02:46.199 --> 02:47.735
دیروز یه جوراب سبز دیدم

02:47.869 --> 02:50.138
و گفتم این مال گری‌ـه

02:53.273 --> 02:54.942
حس خوبی داره

02:55.076 --> 02:57.477
بهشون بگو ماشینم اینجا نبوده، باشه؟

02:58.913 --> 03:01.082
آره. می‌دونی چیه؟

03:01.214 --> 03:04.217
،این‌کارو می‌کنم
چون واقعاً اینجا نمی‌مونه

03:06.754 --> 03:08.455
چی؟
اون پسره خاله‌مه

03:09.824 --> 03:11.559
اهل ایتالیاست

03:11.693 --> 03:14.128
گری، قسم می‌خورم، اون پسر خاله‌مه

03:14.261 --> 03:16.531
.اون دومین پسر خاله‌مه
این جزوی از فرهنگ‌شونه

03:16.664 --> 03:20.333
تا حالا ایتالیا رفتی؟ -
من خاتمه می‌خواستم که دیدم -

03:20.467 --> 03:21.803
ممنون -
گری، بیخیال -

03:21.936 --> 03:24.672
فقط یه عشق و حال ساده بود -
نه، واسه من اینطور نبود -

03:24.806 --> 03:26.741
خواهرم در موردت راست می‌گفت

03:26.874 --> 03:30.712
وایسا ببینم، همون خواهرت
که واسه آزار بزرگسالان دستگیر شده بود؟

03:30.845 --> 03:32.613
باشه، گری

03:32.747 --> 03:34.782
تو یه مشکل خیلی جدی داری

03:36.050 --> 03:37.752
فکر می‌کنی خودت خیلی بی‌نقصی؟

03:37.885 --> 03:40.021
،تو یه آدم هستی که نمی‌تونه تصمیم بگیره
که واقعاً رو مخه

03:42.222 --> 03:44.025
.باشه، گری. متأسفم
میشه منو برسونی؟

03:44.158 --> 03:46.127
امروز باید توی بار «پنجه» کار کنم

03:46.259 --> 03:47.427
.خدای من
...می‌دونی

03:48.896 --> 03:50.430
نمی‌تونم تصمیم بگیرم

03:50.565 --> 03:51.666
خیلی عوضی هستی

04:14.254 --> 04:15.923
فکر می‌کنی خودم خواستم این‌کارو بکنم؟

04:31.239 --> 04:32.673
.سلام گری
چی برات بیارم؟

04:32.807 --> 04:34.809
یه نون موز بهم بده

04:34.942 --> 04:36.443
...البته یه لحظه وایسا

04:38.146 --> 04:39.479
باید نون لیمویی بگیرم

04:46.453 --> 04:47.387
...باید

04:49.123 --> 04:50.124
...می‌خوام یه

04:53.795 --> 04:56.496
میشه چهار و نیم دلار -
درسته -

05:01.102 --> 05:02.236
...ام

05:09.877 --> 05:11.012
یالا

05:16.150 --> 05:17.852
هی

05:17.985 --> 05:19.554
چکار می‌کنی؟

05:19.687 --> 05:21.354
!دارم خونه‌م رو نجات میدم، گری

05:28.963 --> 05:30.765
فیلم گرفتی؟ -
آره، آره، آره -

05:33.768 --> 05:36.170
نه، نه، نه، نه

05:41.309 --> 05:42.543
یالا، مرد

05:51.074 --> 05:54.809
[ ازم دلخور نباش ]

05:55.957 --> 05:57.490
...آه

05:57.625 --> 05:59.359
باید حواست رو جمع کنی، مدی

05:59.492 --> 06:01.629
یه تخلف دیگه بکنی
گواهینامه‌ت رو از دست دادی

06:01.762 --> 06:04.364
بدون ماشین
گواهینامه به چه کارم میاد

06:04.497 --> 06:06.334
مامانم اون خونه رو برام به ارث گذاشته

06:06.466 --> 06:08.502
.قسط‌هاش پرداخت شده
می‌تونن این‌کارو بکنن؟

06:08.636 --> 06:10.671
اگه مالیات‌هات رو نداده باشی
می‌تونن

06:10.805 --> 06:12.372
کلی آدم پولدار میاد توی شهر

06:12.506 --> 06:15.243
اون‌وقت مالیات ما 3 برابر میشه؟
مزخرفه

06:15.375 --> 06:18.279
خبر خوب اینه که تا اول سپتامبر وقت داری

06:18.411 --> 06:22.750
قرضت رو پرداخت می‌کنی -
بدون ماشین نمیشه -

06:22.884 --> 06:26.187
می‌دونی هر روزی که با ماشین کار نمی‌کنم
چقدر پول از دست میدم؟

06:26.320 --> 06:28.256
توی تابستون پول یک سال‌م رو در میارم

06:28.388 --> 06:29.257
متوجه‌ام

06:29.389 --> 06:31.993
این آدما میان اینجا

06:32.126 --> 06:33.361
و سعی می‌کنن
منو از اینجا بندازن بیرون؟

06:33.493 --> 06:35.062
می‌دونی چه حسی به آدم دست میده؟

06:38.498 --> 06:41.235
معلومه که می‌دونی. ممنون
[بخاطر سرخ‌پوست بودن طرف]

06:41.369 --> 06:43.237
توی اسکله می‌بینمت -
باشه -

06:52.546 --> 06:55.016
بیخیال داوگ -
می‌دونی که روند کار چطوریه -

06:55.149 --> 06:57.084
خونه‌های جدید بالای آبه

06:57.218 --> 06:59.553
.خونه قدیمی رو میزنن خراب می‌کنن
باید بیای بیرون

06:59.687 --> 07:01.756
مشروب و لیمو

07:01.889 --> 07:04.457
آره، هر روز با قایق میبرمش بیرون

07:04.592 --> 07:05.927
ما سر ظهر باز می‌کنیم

07:07.427 --> 07:09.063
می‌دونی چیه، رفیق؟
بعداً بهت زنگ میزنم

07:09.964 --> 07:10.965
...ام

07:11.098 --> 07:12.066
الان سر ظهره

07:13.466 --> 07:15.069
هنوز 11:57 دقیقه‌اس

07:17.371 --> 07:18.272
گرفتم

07:20.074 --> 07:21.275
الان ساعت چنده؟

07:24.779 --> 07:26.080
11:56دقیقه‌اس

07:31.052 --> 07:32.753
پسش بده -
...چطوره بری توی قایقت -

07:32.887 --> 07:34.956
و وقتی باز کردیم زنگ رو میزنم

07:35.089 --> 07:36.791
چه مرگته؟
فقط یه نوشیدنی خواستم

07:36.924 --> 07:41.195
.هی، هی، هی. بس کن
اینجا چه خبره؟

07:41.329 --> 07:44.098
آقا، من واسه‌تون نوشیدنی درست می‌کنم

07:44.231 --> 07:45.333
خدای بزرگ

07:45.465 --> 07:47.768
.می‌دونی چیه؟ گور باباش
باید اینو اخراج کنی

07:47.902 --> 07:49.837
.نمی‌تونم اخراجش کنم
اون معلولیت داره

07:49.971 --> 07:51.005
چی؟
نه، ندارم

07:51.138 --> 07:52.373
نداری؟ -
نه -

07:52.506 --> 07:53.808
بخاطر همین استخدامت کردم

07:53.941 --> 07:56.143
مزخرفه -
می‌دونی چیه؟ -

07:56.277 --> 08:00.147
ما نمی‌تونیم اینجوری
تابستون رو شروع کنیم، باشه؟

08:00.281 --> 08:02.984
می‌تونی هر ماهی که خواستی
سلیطه بازی در بیاری

08:03.117 --> 08:05.653
.توی اکتبر سلیطه شو
توی مارچ سلیطه شو

08:05.786 --> 08:07.555
.اما توی ژوئن سلیطه نشو
باشه؟

08:07.688 --> 08:09.190
چون با این آدما میگذرونیم

08:09.323 --> 08:11.959
بخاطر این آدما من دارم
خونه‌م رو از دست میدم

08:12.093 --> 08:14.528
.شرمنده، فرن
صبح خیلی بدی داشتم

08:14.662 --> 08:15.796
اره، دارم می‌بینم

08:15.930 --> 08:18.366
می‌دونی چی به من کمک می‌کنه؟

08:19.867 --> 08:21.135
تا کردن دستمال کاغذی

08:23.637 --> 08:25.206
اوه، این ماشین فقط هزار دلاره

08:26.507 --> 08:28.042
اوه، نه، فقط تایره

08:28.175 --> 08:31.312
.نمی‌تونی توی اینترنت چیزی پیدا کنی
همه‌جا رو گشتم

08:31.445 --> 08:33.381
می‌تونین کلیه‌تون رو بفروشین؟

08:35.983 --> 08:38.452
می‌تونین مو، پلاسما و تخمک‌تون رو بفروشین

08:38.619 --> 08:41.055
.بدن آدم یه چک نقده
مردم اینو نمی‌دونن

08:41.188 --> 08:43.858
جیم، دارم حس می‌کنم
که بچه‌مون داره خنگ‌تر میشه

08:43.991 --> 08:45.226
فقط می‌خوام کمک کنم

08:45.359 --> 08:46.994
می‌تونه خونه رو کرایه بدی

08:47.128 --> 08:50.197
نه، نمی‌تونم تحمل کنم
که مسافرهای تابستونی

08:50.331 --> 08:51.499
توی خونه‌م باشن

08:51.632 --> 08:53.334
.اوه. هی. هی
اینجا رو ببین

08:56.003 --> 08:57.304
واسه کالج ماشین لازم دارین؟"

08:57.438 --> 08:59.607
این تابستون با پسر 19 ساله‌ی ما"
قرار بذارین

08:59.740 --> 09:01.375
اون مرد خوب و باهوشیه"

09:01.510 --> 09:03.377
اما شدیداً خجالتیه"

09:03.512 --> 09:05.346
.اون هیچوقت نمی‌تونه دوست دختر پیدا کنه"
هر کاری بگی کردیم

09:05.479 --> 09:06.947
ما دنبال یه دختر بیست و چند ساله‌یِ"

09:07.081 --> 09:09.683
جذاب، مهربون و باهوشی هستیم"

09:09.817 --> 09:11.852
که بتونه باهاش قرار بذاره"
...و اون رو از این انزوا در بیاره

09:11.986 --> 09:13.888
قبل از اینکه در پاییز به کالج بره"

09:14.021 --> 09:16.023
در عوض ما یک بیوک ریگال تمیز"

09:16.157 --> 09:17.992
و چهل هزار مایل کار کرده بهش میدیم"

09:18.125 --> 09:19.727
"فقط اونایی که جدی هستن پیام بدن

09:19.860 --> 09:21.862
کلمه قرار توی علامت نقل قول‌ـه

09:21.996 --> 09:24.698
حتماً سرکاریه، نه؟ -
نه -

09:24.832 --> 09:27.101
تا حالا پدر و مادرهایی که
سوار هلیکوپتر میشن رو دیدی؟

09:27.234 --> 09:28.769
واسه بچه‌شون هر کاری می‌کنن

09:28.903 --> 09:31.205
اصلا شوکه شدم
که چرا خودشون بهش کون ندادن

09:31.338 --> 09:33.274
ولی نوشته دنبال دختری هستن
که اوایل بیست سالگیشه

09:33.407 --> 09:35.209
.عیبی نداره
می‌تونم اینو رد کنم

09:35.342 --> 09:36.243
باشه

09:36.377 --> 09:38.245
مدی، تو نمی‌خوای خونه‌ت رو کرایه بدی

09:38.379 --> 09:40.748
اونوقت الان می‌خوای خودتو بفروشی؟

09:40.881 --> 09:42.383
جیم، بذار بزرگترها حرف بزنن

09:42.517 --> 09:45.019
اوه، چون یه مَردم
نمی‌تونم در مورد این نظر بدم؟

09:45.152 --> 09:46.487
دقیقا. آره، خفه‌شو -
آره -

09:46.620 --> 09:48.289
...تو یه میگ میگ بزرگ

09:48.422 --> 09:49.623
روی پشتت خالکوبی کردی

09:49.757 --> 09:50.958
...فکر نکنم صلاحیت اینو داشته باشی

09:51.092 --> 09:52.126
که به یکی بگی با بدنش بکنه -
نه -

09:52.259 --> 09:54.595
درست کردن آنلی فنز چطوره؟
[سایت پورن]

09:54.728 --> 09:56.630
سایت آنلی فنز چیه، جیم؟

09:58.065 --> 10:00.067
.اون خیلی طول میکشه
من ماشین رو الان می‌خوام

10:00.201 --> 10:02.803
فقط حرفم اینه که
الان چطور می‌تونیم اینو مد نظر بگیریم

10:02.937 --> 10:04.271
من قبلاً سکس یه شبه داشتم

10:04.405 --> 10:05.806
و بابتش هیچ بیوکی نگرفتم

10:05.940 --> 10:07.441
هی عزیزم، تو اینو نمی‌دونی

10:07.576 --> 10:09.643
ولی زن‌ها هم واسه سکس کردن
کلی دلیل دارن

10:09.777 --> 10:11.645
یه بار واسه اینکه بیرون نرم
با یه نفر سکس کردم

10:11.779 --> 10:15.216
منم یه بار واسه کارت بازی نکردن
با یه نفر سکس کردم

10:15.349 --> 10:17.251
یه بار سر قرار اول
...با یه نفر سکس کردم

10:17.384 --> 10:18.520
چون فکر کردم قراره منو به قتل برسونه

10:18.686 --> 10:19.588
خدای من

10:19.720 --> 10:20.955
الان جات پیش من امنه، عزیزم

10:21.088 --> 10:22.790
داره در مورد خودت حرف میزنه، نادون

10:26.260 --> 10:28.729
!آره! عالیه

10:28.863 --> 10:31.132
.موج‌ها عالی‌ان
خبری هم از توریست‌ها نبود

10:31.265 --> 10:34.668
از دستش دادین -
احتمالاً واقعی نباشه -

10:34.802 --> 10:36.670
سریع‌ترین راه واسه ماشین گرفتنه

10:36.804 --> 10:38.272
آره

10:38.405 --> 10:41.675
احتمالاً پسره تا تو رو ببینه
خودشو خراب می‌کنه

10:41.809 --> 10:43.777
بعدش می‌تونی مستقیم برگردی خونه

10:43.911 --> 10:45.614
خدای من -
جیم -

10:45.746 --> 10:47.948
نظر منو می‌خوای؟

10:48.082 --> 10:51.719
.این آدما از ما سوءاستفاده می‌کنن
پس چرا ما از اونا سوءاستفاده نکنیم؟

10:51.852 --> 10:55.356
مطمئنم که مادرم می‌خواد
خونه رو نجات بدم

10:55.489 --> 10:57.791
.آره
اینجا همچی گرون شده

10:57.925 --> 11:00.595
فکر می‌کنی من دوست دارم بعد از
این همه سال تدریس، پیشخدمتی بکنم؟

11:00.728 --> 11:01.996
گوش کن

11:02.129 --> 11:03.864
اگه دوست نداری
می‌تونی از ون ما استفاده کنی

11:03.998 --> 11:06.000
به جای تو سارا رو می‌فرستم
که با اون پسر بچه سکس کنه

11:06.133 --> 11:07.701
تو چه مرگته آخه؟ -
جیم -

11:07.835 --> 11:09.670
فقط دارم پیشنهاد میدم

11:09.803 --> 11:11.405
...واقعاً فکر می‌کنی با این وضعیتت

11:11.540 --> 11:13.140
یه پسر بچه می‌خواد باهات سکس کنه؟

11:13.274 --> 11:15.442
برگرد تو دریا -
آبجو باز کردم -

11:15.577 --> 11:17.344
برگرد توی دریا

11:17.478 --> 11:20.582
...خیلی سرده -
برو توی دریا -

11:20.714 --> 11:22.149
باید با دست پارو بزنم

11:25.877 --> 11:32.151
زیرنویس از
عرفان مرادی

13:04.519 --> 13:06.020
مدی

13:06.153 --> 13:07.288
سلام -
سلام -

13:07.421 --> 13:08.757
سلام

13:08.889 --> 13:10.357
واسه پیدا کردن اینجا مشکلی نداشتی؟

13:10.491 --> 13:11.559
نه

13:11.693 --> 13:13.827
نه. پیداش کردم

13:13.961 --> 13:16.297
خب، به خونه‌ی ما خوش اومدی

13:16.430 --> 13:19.734
من آلیسونم و اینم همسرم لیرده

13:19.867 --> 13:21.736
لِیرد؟
مثل لازانیا؟

13:21.869 --> 13:24.606
لازانیا؟
نه، لیرد

13:24.739 --> 13:26.508
لیرد. درست میگم؟

13:26.641 --> 13:28.643
آره، یه سیلابه، لیرد

13:28.777 --> 13:30.477
خیلی‌خب

13:30.612 --> 13:33.548
فقط لیرد صدام کن -
نمی‌تونم -

13:33.682 --> 13:35.816
می‌خواین بیاین پایین
یا من باید بیام اون بالا؟

13:35.949 --> 13:37.752
بیا -
نه، تو بیا -

13:37.885 --> 13:39.153
عالیه -
بیا یالا -

13:52.299 --> 13:54.034
،می‌خوام بدونی

13:54.168 --> 13:57.471
که ما واسه کارگرهای جنسی
احترام زیادی قائلیم

13:57.605 --> 13:58.807
...من

13:58.939 --> 14:00.374
کارگر جنسی نیستم

14:00.508 --> 14:03.712
البته نه اینکه مشکلی داشته باشه -
اوه، نه -

14:03.844 --> 14:08.382
،خب، مدی
در مورد خودت بگو برامون بگو

14:08.516 --> 14:10.518
اهل کجایی؟ -
راستش اهل همینجام -

14:10.652 --> 14:12.019
وای، یه محلی

14:12.152 --> 14:13.287
حسودیم شد

14:13.420 --> 14:15.557
تمام طول سال
توی بهشت زندگی می‌کنی

14:15.690 --> 14:18.859
می‌خواستم اینو پشت تلفن ازت بپرسم
اما چند سالته؟

14:18.992 --> 14:20.562
...خب

14:20.695 --> 14:25.933
می‌دونم شما دنبال کسی بودین
که اوایل 20 سالگیش باشه

14:26.066 --> 14:29.169
من یکم بزرگترم -
درسته. چند سالته؟ -

14:29.303 --> 14:30.304
تازه 29 سالم شده

14:30.437 --> 14:31.740
اخیراً؟ -
پارسال -

14:31.872 --> 14:33.508
پس الان 29 سالته؟ -
پارسال بودم -

14:33.641 --> 14:36.276
خب، الان چند سالته؟

14:36.410 --> 14:38.245
یه سال بیشتر -
پس 30 سالته؟ -

14:38.379 --> 14:40.147
آره. 32 سالمه

14:42.015 --> 14:43.450
...من

14:43.585 --> 14:44.652
میشه باهاتون صادق باشم؟

14:46.654 --> 14:48.088
...فکر کنم من بخاطر این اینجام

14:48.222 --> 14:49.724
چون هنوز نتونستین کسی رو پیدا کنین

14:49.858 --> 14:51.860
و دلیل اینکه هنوز نتونستین
کسی رو پیدا کنین اینه که

14:51.992 --> 14:54.829
دخترهای جوون احمقن

14:54.962 --> 14:56.698
.تقصیرشون نیست
جوونن

14:56.831 --> 14:58.031
...ولی

14:58.165 --> 15:00.934
ما داریم در مورد پسرتون حرف میزنیم

15:01.068 --> 15:04.905
شما به کسی نیاز دارین
که مثل یه دختر نوجون باشه

15:05.038 --> 15:07.742
ولی اونقدر بزرگ باشه
...که بتونه این موقعیت رو

15:07.876 --> 15:12.146
با درایت و حساسیت لازم
کنترل کنه

15:12.279 --> 15:13.782
کارش خوبه -
آره -

15:13.914 --> 15:16.283
جواب خوبی دادی

15:16.417 --> 15:19.486
ما خیلی نگران پسرمون بودیم

15:19.621 --> 15:23.525
پرسی خیلی دوست داشتنی و حساسه

15:23.658 --> 15:25.593
و شدیداً باهوشه

15:25.727 --> 15:27.595
قراره سال آینده
دانشگاه پرینستون درس بخونه

15:27.729 --> 15:29.263
اوه، شنیدم

15:29.396 --> 15:31.432
موسیقی رو خیلی خوب بلده
ولی واسه هیچکس نمیزنه

15:31.566 --> 15:34.268
اون توی روابط اجتماعی مشکل داره

15:34.401 --> 15:35.603
و به بعنوان یه مادر

15:35.737 --> 15:37.438
خیلی سخت بود

15:37.572 --> 15:38.573
که شاهد این چهار سال باشم

15:38.706 --> 15:39.908
همیشه سرش توی گوشیه

15:40.040 --> 15:41.876
از توی اتاقش بیرون نمیاد

15:42.009 --> 15:45.312
،نه دوست داره
و نه با دخترها صحبت می‌کنه

15:45.446 --> 15:49.082
الکل نمیخوره، پارتی نمیره، رانندگی نمی‌کنه

15:49.216 --> 15:51.519
کارهایی که من کردم رو نمی‌کنه

15:51.653 --> 15:53.755
نمی‌تونیم اینجوری بفرستیمش کالج

15:53.888 --> 15:55.222
اونجا دووم نمیاره

15:55.355 --> 15:57.826
خب، بخاطر همین
به یه آدم حرفه‌ای زنگ زدین

15:57.958 --> 16:01.428
،نه یه حرفه‌ای
فقط یه دختر که به یه ماشین نیاز داره

16:01.563 --> 16:05.767
.آره
خیلی آسون به این نتیجه نرسیدیم

16:05.900 --> 16:08.536
خیلی کارها کردیم
که اونو از این انزوا در بیاریم

16:08.670 --> 16:10.070
ولی موفق نشدیم

16:10.204 --> 16:12.406
وقتی همسن پرسی بودم
منم خجالتی بودم

16:12.540 --> 16:15.309
ولی قبل از کالج
،با یه دختر قرار گذاشتم

16:15.442 --> 16:17.679
و اون منو با مسائل جنسی آشنا کرد

16:17.812 --> 16:19.581
خیلی‌خب -
اسمش باربارا بود -

16:19.714 --> 16:22.216
،بگذریم
وقتی رفتم کالج

16:22.349 --> 16:24.985
از انزوا در اومده بودم
و بزرگ شده بودم

16:25.118 --> 16:26.688
آره، و ما هم همین رو
واسه پرسی می‌خوایم

16:26.821 --> 16:28.288
اونه؟

16:28.422 --> 16:29.323
آره

16:32.527 --> 16:34.629
اوه، خوشگله -
دیدی؟ -

16:34.762 --> 16:36.463
اوهوم

16:36.598 --> 16:37.498
...خب

16:38.499 --> 16:39.466
باید چکار کرد؟

16:39.601 --> 16:42.135
قرارداد نباشه...؟

16:42.269 --> 16:44.338
هم این و هم اینکه ما
رمز عبورش رو بلدیم

16:45.807 --> 16:47.007
و گفتین همجنسگرا نیست؟

16:47.140 --> 16:49.276
نه. تاریخچه‌ی اینترنتش رو دیدیم

16:49.409 --> 16:51.880
پورنش کارتونی بود
ولی همجنسگرایانه نبود

16:52.012 --> 16:55.215
.یکم همجنسگرایانه بود
یه گروه کوچیک از آدما بودن

16:55.349 --> 16:56.518
همم

16:56.651 --> 16:59.253
نمی‌خوام بی‌ادب باشم

16:59.386 --> 17:01.723
ولی گفتین قراره یه بیوک باشه؟

17:01.856 --> 17:03.858
ماشین پدرمه

17:03.992 --> 17:07.662
اگه با پرسی قرار بذاری
ماشین مال تو میشه

17:07.795 --> 17:10.532
و فقط باهاش قرار نذار، می‌دونی؟

17:10.665 --> 17:12.332
.باهاش آشنا شو
چون پسر خیلی خوبیه

17:12.466 --> 17:14.736
وقتی میگین باهاش قرار بذار

17:14.869 --> 17:18.673
منظورتون اینه که باهاش قرار بذارم
یا باهاش قــــرار بذارم؟

17:18.806 --> 17:21.141
آره -
آره، درسته -

17:21.275 --> 17:22.977
باهاش قرار بذارم -
بدجور باهاش قرار بذار -

17:23.110 --> 17:24.411
خیلی‌خب

17:24.546 --> 17:26.179
هوش از سرش میپرونم

17:26.313 --> 17:28.683
خب، توی اتاقشه؟
باید برم و سوپرایزش کنم؟

17:28.816 --> 17:30.585
.نه. نه، نه، نه، نه
اون اینجا نیست

17:30.718 --> 17:32.887
.نباید در مورد این خبردار بشه
هیچکس نباید در مورد این خبردار بشه

17:33.021 --> 17:36.223
هیچکس نباید در مورد این خبردار بشه

17:36.356 --> 17:37.424
ضمن اینکه اونو داغون می‌کنه

17:37.559 --> 17:38.893
که یعنی کل هدف‌مون

17:39.027 --> 17:40.695
برای بالا بُردن اعتماد به نفسش
از بین میره

17:40.828 --> 17:42.229
درسته. درسته

17:42.362 --> 17:43.932
اون واسه کار در
پناهگاه حیوانات

17:44.064 --> 17:45.132
از ساعت 10 تا 6 داوطلب شده

17:45.265 --> 17:46.568
و ما فکر کردیم که تو بری اونجا

17:46.701 --> 17:49.069
و جوری رفتار کنی
که دنبال یه سگ هستی

17:49.202 --> 17:50.772
...و نمی‌دونم چرا

17:50.905 --> 17:54.842
ولی پرسی فقط به روش‌های قدیمی
با آدما قرار میذاره

17:54.976 --> 17:55.977
گرفتم

17:56.109 --> 17:57.444
بهتره برم سراغش -
آره -

18:10.959 --> 18:13.293
دارم دستی میِ‌کشیم
دارم دستی میِ‌کشیم

18:52.100 --> 18:55.168
سلام. میشه شما رو
به یک عشق بی‌قید و بند معرفی کنم؟

18:55.302 --> 18:56.738
دنبال چیزی میگردین
که شما رو لیس بزنه؟

18:56.871 --> 18:59.107
اون می‌تونه کمکم کنه؟

18:59.239 --> 19:02.677
.خب، اون بیشتر با سگ‌ها سر و کار داره
من با مشتری‌ها

19:03.845 --> 19:05.278
تو یه انرژی عجیبی داری

19:05.412 --> 19:07.280
نگران نباشید، من عقیم شدم

19:07.414 --> 19:08.916
من اونو می‌خوام

19:10.752 --> 19:12.452
پرسی، میشه به این خانوم کمک کنین؟

19:17.457 --> 19:19.359
میشه به کوچولوت دست بزنم؟

19:19.493 --> 19:21.361
چی؟ -
سگت -

19:22.329 --> 19:23.497
اوه

19:23.631 --> 19:24.532
آره

19:25.465 --> 19:26.601
...ام

19:26.734 --> 19:27.969
چه کمکی از دستم بر میاد؟

19:28.102 --> 19:29.704
می‌خوام یه سگ به سرپرستی بگیرم

19:29.837 --> 19:31.238
آره، حتماً

19:33.206 --> 19:35.242
خیلی‌خب

19:37.612 --> 19:38.846
...ام

19:38.980 --> 19:41.015
کارتون باحالیه -
انیمه‌اس -

19:41.149 --> 19:44.351
.آره، انیمیت شده
منم همینو گفتم

19:44.484 --> 19:46.154
.آه، ببخشید
به کمکت نیاز دارم

19:46.319 --> 19:48.089
.اوه، ببخشید
خیلی‌خب

19:48.221 --> 19:49.891
چه نوع سگی رو می‌خواین
به سرپرستی بگیرین؟

19:50.024 --> 19:52.026
ای کاش میشد همه‌شون رو بگیرم

19:52.160 --> 19:53.795
کدومش از همه داغون‌تره؟

19:55.029 --> 19:58.066
داغون‌ترینشون مایلوه

19:58.198 --> 19:59.801
این مایلوه

19:59.934 --> 20:01.569
بیشتر از همه اینجا مونده

20:02.369 --> 20:03.738
...ام

20:03.871 --> 20:05.707
اون سگ یابنده مواد پلیس بوده

20:05.840 --> 20:07.407
ولی اونا بازنشسته‌اش کردن

20:07.542 --> 20:10.645
چون به ک.و.ک.ا.ئ.ی.ن اعتیاد داشت

20:10.778 --> 20:11.713
کوکائین؟

20:11.846 --> 20:13.581
!نه! مایلو

20:13.715 --> 20:14.816
مایلو. مایلو

20:16.584 --> 20:18.052
اگه اون کلمه رو بشنوه
شروع می‌کنه

20:18.186 --> 20:20.021
شرمنده مایلو. ندونستم

20:21.556 --> 20:23.390
چیزی نیست. چیزی نیست

20:23.524 --> 20:25.093
باید چندتا سوال بپرسم

20:25.225 --> 20:28.328
که مطمئن بشم گزینه مناسبی هستین

20:28.462 --> 20:30.263
.واسه همه انجامش میدیم
یه قانونه

20:30.397 --> 20:32.232
اوه، پیرو قانون هم که هستی

20:32.365 --> 20:34.535
آره، خیلی مهمه

20:34.669 --> 20:37.471
خب، دفتر یا یه جای خصوصی ندارین؟

20:39.006 --> 20:40.007
یه دفتر داریم

20:40.141 --> 20:41.743
از این طرف بیاین -
عالیه -

20:42.910 --> 20:45.113
مدی بارکر

20:46.714 --> 20:48.482
حس می‌کنم خیلی ازت دورم

21:13.508 --> 21:15.475
...ام

21:15.610 --> 21:16.577
همسر؟

21:17.545 --> 21:19.747
در حال حاضر مجردم

21:19.881 --> 21:21.149
البته خدا رو شکر

21:21.281 --> 21:23.684
.بیشتر میشه خوش گذروند
وابستگی ندارم

21:23.818 --> 21:25.720
"مجرد"

21:25.853 --> 21:27.221
بچه؟

21:27.354 --> 21:29.289
نه، خدای من. نه خیلی جوونم

21:29.422 --> 21:31.793
.هنوز دارم خوش میگذرونم
با آدمای جدید آشنا میشم. عاشقشم

21:32.960 --> 21:33.995
"بدون بچه"

21:36.496 --> 21:37.965
چرا می‌خواین یه سگ رو
به سرپرستی بگیرین؟

21:38.099 --> 21:40.201
چون نمی‌تونم سگ داشته باشم

21:44.972 --> 21:47.575
و اگه جابجا بشین
می‌خواین با اون سگ چکار کنین؟

21:47.708 --> 21:50.443
من جابجا نمیشم -
خب، اگه بشین -

21:50.578 --> 21:52.780
.تمام عمرم اینجا بودم
جایی نمی‌خوام برم

21:52.914 --> 21:54.949
ببخشید، نمی‌خواستم آمار بگیرم

21:55.082 --> 21:56.617
نه. بگیر

21:57.718 --> 21:58.986
آمار منو بگیر لطفاً

22:03.423 --> 22:04.592
...ام

22:08.029 --> 22:09.396
اوه، چی؟
به همین زودی؟

22:10.264 --> 22:11.732
خیلی‌خب. شرمنده

22:11.866 --> 22:14.001
باید درخواستتون رو به سرپرستم بدم

22:14.135 --> 22:16.336
.اوه، بیخیال
باید بیشتر از این سوال داشته باشه

22:16.469 --> 22:19.640
آره، داره
ولی داریم میبندیم

22:19.774 --> 22:22.409
ولی می‌تونین یه روز دیگه برگردین

22:22.543 --> 22:24.679
یه روز دیگه شاید سگ نخوام

22:24.812 --> 22:27.480
من همین الان سگ می‌خوام

22:27.615 --> 22:30.284
پس ممکنه پناهگاه حیوانات
واسه شما مناسب نباشه

22:30.417 --> 22:32.854
راستش شما بیشتر شبیه کسایی هستین

22:32.987 --> 22:36.389
که ما سگ‌ها رو ازشون میگیریم

22:37.825 --> 22:39.392
چطوره تو رو برسونم خونه؟

22:39.527 --> 22:40.995
تا بتونیم باهم حرف بزنیم؟

22:41.128 --> 22:44.632
هم مسیر منی -
از کجا می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟ -

22:44.765 --> 22:46.167
پدر و مادرت بهم گفتن

22:46.300 --> 22:48.970
چی؟ -
روی کوله‌ی مدرسه‌ات نوشته -

22:51.272 --> 22:53.274
اوه

22:54.876 --> 22:56.177
همچی مرتبه؟

22:56.310 --> 22:57.712
هی، کریسپین

22:57.845 --> 23:00.413
قانون شرکت در مورد زود رفتن چیه؟

23:00.548 --> 23:02.984
انگار نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم، درسته؟

23:03.117 --> 23:05.219
یه جور خطا حساب نمیشه؟

23:05.353 --> 23:07.355
اوه بیخیال. بیا بریم

23:07.487 --> 23:08.756
باشه

23:08.890 --> 23:09.924
باشه

23:10.057 --> 23:11.692
می‌تونی تنهایی تمومش کنی، نه؟

23:11.826 --> 23:13.393
مطمئنم که همیشه این‌کارو می‌کنی

23:13.527 --> 23:14.929
ممنون

23:15.062 --> 23:15.997
خداحافظ

23:17.298 --> 23:18.699
خیلی‌خب، باشه

23:18.833 --> 23:19.734
قبول می‌کنم

23:24.171 --> 23:26.941
ماشینت اینه؟ -
واسه امشبه -

23:29.010 --> 23:30.778
راستش، می‌دونی چیه؟

23:30.912 --> 23:32.445
،خیلی ضد حاله
...ولی یادم اومد

23:32.580 --> 23:34.382
...که با دوچرخه اومدم اینجا، پس

23:34.515 --> 23:36.918
...این
باید با این برم

23:37.051 --> 23:38.052
خب، عیبی نداره

23:41.055 --> 23:43.224
می‌تونم بندازمش پشت ماشین

23:43.357 --> 23:44.592
می‌تونی بیای جلو پیش من بشینی

23:49.530 --> 23:50.965
اوه، بیخیال، گازت که نمیگیرم

23:53.267 --> 23:54.568
مگه اینکه خودت ازم بخوای

23:58.372 --> 24:01.309
باشه، ولی نباید گازم بگیری

24:04.679 --> 24:07.214
آره، منم چند بار با دخترا رابطه داشتم

24:07.348 --> 24:08.883
بقیه کمربندم کجاست؟

24:09.016 --> 24:10.685
فقط دور شکم رو میگیره

24:10.818 --> 24:14.221
فکر کن توی هواپیمایی
منم مهماندارت میشم

24:14.355 --> 24:16.524
چرا مهماندار داره هواپیما رو هدایت می‌کنه؟

24:16.657 --> 24:18.726
چون خلبان رو کُشتم
و کنترول هواپیما رو بدست گرفتم

24:18.859 --> 24:19.927
تو هم گروگانمی

24:31.639 --> 24:34.508
مسیر خونه‌م این نیست -
میانبره -

24:50.060 --> 24:50.900
زنگ بزن پلیس

24:50.925 --> 24:52.793
.بده ببینم
چکار می‌کنی؟

24:52.927 --> 24:55.930
اما از دست نسل ما
که همه‌ش سرشون توی گوشیه

24:58.632 --> 24:59.700
رسیدیم

25:01.802 --> 25:02.803
خیلی‌خب

25:05.639 --> 25:06.640
اوه

25:06.774 --> 25:08.976
داری چکار می‌کنی؟

25:09.110 --> 25:10.044
چیزی برا من نداری؟

25:14.281 --> 25:16.417
اوه، خارشو

25:28.362 --> 25:29.330
چرا این‌کارو می‌کنی؟

25:29.463 --> 25:30.831
!تو می‌خواستی منو بدزدی

25:30.965 --> 25:33.901
.من نمی‌تونم تو رو بدزدم
تو 19 سالته. بزرگ شو دیگه

25:34.035 --> 25:36.337
تو منو انداختی توی یه ون
و گوشیم رو ازم گرفتی

25:36.470 --> 25:37.838
،اگه می‌خواستم تو رو بدزدم

25:37.972 --> 25:40.641
همون اول بهت اطلاعات شخصیم رو میدادم؟

25:40.775 --> 25:43.512
چرا از سوت «خطر تجاوزت» استفاده نکردی؟

25:43.644 --> 25:45.046
چرا باید سوت خطر تجاوز داشته باشم؟

25:45.179 --> 25:47.848
پس چرا اسپری فلفل داری؟

25:47.982 --> 25:49.383
ببخشید

25:49.518 --> 25:52.319
میشه لطفاً شیلنگ آب رو بیاری؟

25:55.723 --> 25:58.959
خرابه -
آبش بازه؟ -

25:59.093 --> 26:01.896
باید اول آبش رو باز کنی؟ -
داری سه به سرم میذاری؟ -

26:02.029 --> 26:04.231
فکر کردم بازه -
شیرش کن -

26:04.365 --> 26:06.033
شیرش رو باز کن -
اوه، باشه -

26:06.167 --> 26:07.234
مادرتو

26:07.368 --> 26:08.269
!اوه

26:11.639 --> 26:13.207
خدای من. لعنت

26:13.340 --> 26:14.942
خیسم کردی -
ببخشید -

26:15.076 --> 26:16.577
فقط می‌خوام کمک کنم -
ببخشید -

26:19.046 --> 26:20.815
ببخشید. ببخشید

26:20.948 --> 26:22.683
ببخشید

26:22.817 --> 26:24.218
ببخشید

26:24.351 --> 26:25.953
ببخشید. نمی‌دونستم می‌خوای چکار کنی

26:27.121 --> 26:28.622
فقط فکر کردم خیلی جذابی

26:28.756 --> 26:29.790
فکر می‌کنی جذابم؟

26:29.924 --> 26:33.594
آره. بنظرم خیلی جذابی

26:33.727 --> 26:36.263
پس شاید بهتر باشه
باهم بریم سر قرار؟

26:37.998 --> 26:39.433
میرم یه لباس دیگه تنم کنم

26:39.568 --> 26:41.402
.اوه، منظورم الان نبود
...گفتم

26:41.536 --> 26:43.871
.می‌دونی، فردا
...مثل

26:44.004 --> 26:44.939
یه قرار واقعی

26:45.072 --> 26:45.973
اوه

26:47.108 --> 26:48.976
آره، اینطوری بهتره

26:49.110 --> 26:50.111
خیلی‌خب

26:50.244 --> 26:51.178
پس، فردا می‌بینمت

26:57.118 --> 26:58.252
ممنون که منو رسوندی

27:00.955 --> 27:01.822
خداحافظ

27:06.561 --> 27:08.896
باورم نمیشه این پسر
میخواد بره دانشگاه پرینستون

27:09.029 --> 27:10.064
عین خر نفهمه

27:10.197 --> 27:11.499
از دنیا میترسن

27:11.632 --> 27:13.834
.همه‌شون همینطورن
توی زندگی‌شون هیچی ندیدن

27:13.968 --> 27:16.137
دختر خاله‌ام 20 سالشه
و هنوز توی شهرمون زندگی می‌کنه

27:16.270 --> 27:18.005
و بدون کلاه ایمنی
از خونه بیرون نمیاد

27:19.273 --> 27:20.509
ممکنه مشکل پزشکی داشته باشه

27:20.641 --> 27:23.644
.می‌دونی، مشکل از خانواده‌اس
اونو بچه بار آوردن

27:23.777 --> 27:26.480
بهرحال باید واسه قرار امشب
ون‌تون رو ببرم

27:26.615 --> 27:27.948
نه -
چی؟ -

27:28.082 --> 27:30.684
نه. یه هفته طول میکشه
که بوی اسپری فلفل رو از بین ببرم

27:30.818 --> 27:33.154
.ساا حامله‌اس
نباید اون اسپری رو تنفس کنه

27:33.287 --> 27:35.322
باید از فرن بخوای
که اون ماشین دلقکی رو بهت بده

27:37.258 --> 27:38.692
حتماً ازم می‌خواد باهاش سکس کنم

27:42.930 --> 27:44.698
سلام مل -
سلام مل -

27:44.832 --> 27:46.635
سلام بچه‌ها

27:46.767 --> 27:48.202
قضیه مل رو شنیدی؟

27:48.335 --> 27:52.039
.واسه خودش یه شوگر ددی گیر آورده
تو هم می‌تونی این‌کارو بکنی

27:52.173 --> 27:55.176
بعدش دیگه لازم نیست نگران ماشین
یه مالیات خونه‌ات باشی

27:55.309 --> 27:59.113
نه. امکان نداره بخوام
کل تابستونم رو با یه عوضی پولدار بگذرونم

27:59.246 --> 28:03.184
اگه دیدین دارم این‌کار می‌کنم
بدونین خودمو از دست دادم

28:03.317 --> 28:06.353
و می‌تونین منو بکشین
چون دیگه تسلیم شدم

28:06.487 --> 28:09.558
باید تا الان اون بیوک رو می‌گرفتم
ولی نمیشه با اون پسر خوابید

28:55.604 --> 28:58.872
خب... شبیه حسابدارهای توی باهاما شدی

29:00.341 --> 29:02.776
واسه شلوار پوشیدن خیلی گرم بود

29:04.745 --> 29:07.281
سلام -
سلام -

29:07.414 --> 29:10.117
.خیلی خوشحالم که این‌کارو می‌کنیم
قرار فکر خوبی بود

29:10.251 --> 29:11.752
من اجازه دارم اینجا باشم؟

29:11.885 --> 29:13.454
.آره، صاحبش رو می‌شناسم
مشکلی نداره

29:13.588 --> 29:15.389
آخه من 21 سالم نشده

29:15.523 --> 29:16.890
اینجا مهم نیست

29:17.024 --> 29:18.892
خب فکر کنم قوانین فدرال باشه
...ولی

29:23.531 --> 29:25.499
پیشخدمت کجاست؟

29:25.634 --> 29:28.737
امیدوارم پدر و مادرم نفهمن اینجام

29:28.869 --> 29:29.803
اینجا هم میان؟

29:29.937 --> 29:31.606
.نه، نه
گوشیم رو ردیابی می‌کنن

29:31.740 --> 29:34.576
.وای، باشه
توی بدن تو هم چیپ کار گذاشتن؟

29:37.811 --> 29:39.179
چه حلال زاده، اومد

29:39.313 --> 29:40.682
بگو چی می‌خوای، مدی

29:40.814 --> 29:43.585
واسه من آیس تی لانگ آیلند بیار
...و

29:43.718 --> 29:45.587
پپسی لطفاً -
ما فقط کوکاکولا داریم -

29:45.720 --> 29:46.621
اوه

29:48.255 --> 29:50.759
می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ -
نه. پرسی -

29:50.891 --> 29:52.960
اونم آیس تی لانگ آیلند میخوره

29:53.093 --> 29:54.028
خیلی‌خب

29:54.161 --> 29:55.095
ممنون

29:58.932 --> 30:00.568
خیلی هیجان زده‌ام

30:00.702 --> 30:03.404
چرا؟ همچی مرتبه؟ -
...آره، فقط -

30:03.538 --> 30:07.107
دیشب خواب هیجانی خوبی از تو دیدم

30:07.241 --> 30:08.677
ولی نپرس

30:08.809 --> 30:10.645
البته. خصوصیه

30:10.779 --> 30:12.179
تو هم از اون خواب‌ها می‌بینی؟

30:12.313 --> 30:15.282
خواب‌های هیجانی؟

30:15.416 --> 30:17.318
راستش... آره

30:17.451 --> 30:19.353
تعریف کن

30:19.486 --> 30:22.256
هارلی کویین رو از جوخه انتحاری می‌شناسی؟

30:22.389 --> 30:23.223
آره

30:23.357 --> 30:24.693
...یه خواب دیدم

30:24.825 --> 30:27.995
که نمی‌ذاشتم
یه سگ رو به سرپرستی بگیره

30:28.128 --> 30:31.265
پس منو توی یکی از قفس سگ‌ها انداخت

30:31.398 --> 30:33.167
و بعد منو به مخفی‌گاهش بُرد

30:33.300 --> 30:36.303
به قفس لگد میزدم و جیغ میکشیدم

30:36.437 --> 30:37.605
و این باعث ارضات شد؟

30:37.739 --> 30:40.207
نه، نشد

30:40.341 --> 30:42.476
این چه ربطی به خواب سکسی داشت؟

30:42.610 --> 30:44.512
تو گفتی خواب هیجانی دیدم یا نه

30:46.113 --> 30:48.382
.راست میگی
باید دقیق‌تر می‌پرسیدم

30:49.917 --> 30:51.885
...وقتی بچه بودم

30:52.019 --> 30:53.053
با این آهنگ کابوس می‌دیدم

30:53.187 --> 30:54.355
چرا؟

30:54.488 --> 30:58.325
.چون در مورد یه هیولاست
یه انسان خور

30:58.459 --> 31:00.094
"اون دختر شب‌ها میاد بیرون"

31:00.227 --> 31:02.697
"مراقب باشین، پسرها. اون شما رو میخوره"

31:04.331 --> 31:06.233
فکر نکنم منظور آهنگ این باشه

31:06.367 --> 31:07.802
در موردش سرچ می‌کنم

31:07.935 --> 31:10.505
خیلی‌خب، یه آیس تی لانگ آیلند
واسه دلبر آمریکا

31:10.638 --> 31:11.706
و یکی واسه این آقا پسر

31:11.840 --> 31:14.041
اوه، یه خبر خوب دارم

31:14.174 --> 31:15.744
امروز چندتا سگ جدید آوردیم

31:15.876 --> 31:18.212
پس، می‌دونی، اگه هنوزم دنبال سگ هستی

31:21.850 --> 31:23.718
این مزخرف‌ترین آیس تی هست
که تا حالا خوردم

31:23.852 --> 31:25.486
پرسی، تو قراره بزودی بری کالج

31:25.620 --> 31:27.421
باید مشروب خوردن رو یاد بگیری

31:27.555 --> 31:29.691
نباید کل عمرت از همچی بترسی

31:29.824 --> 31:31.593
من از همچی نمی‌ترسم

31:31.726 --> 31:33.127
یالا. دهنت رو باز کن

31:33.260 --> 31:34.395
قرصت رو بخور

31:34.529 --> 31:36.230
یالا، جیگر. بخورش -
خوشم نمیاد -

31:36.363 --> 31:37.898
اوه، گندش بزنن -
خب، خب -

31:38.031 --> 31:40.100
ببین کی اومده

31:41.268 --> 31:43.103
سلام تراویس

31:43.237 --> 31:45.540
...خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی

31:47.374 --> 31:48.777
عالیه. تبریک میگم

31:48.909 --> 31:51.378
تبریک میگم -
ممنون. ممنون -

31:51.513 --> 31:54.181
...می‌دونی، معلوم شد غیب شدنت

31:54.314 --> 31:56.283
بهترین اتفاقی بوده
که حالا توی زندگیم افتاده

31:56.417 --> 31:58.586
خب، خوشحال شدم کمک کردم

31:58.720 --> 31:59.654
...می‌دونی

32:01.121 --> 32:05.426
همسرم 3 تا زبان بلده

32:05.560 --> 32:07.896
خیلی جذابه
و سکس باهاش فوق‌العاده‌اس

32:09.329 --> 32:11.465
هر کاری بگی باهم می‌کنیم

32:11.599 --> 32:13.802
.عالیه
حتماً کلی رابطه داشته

32:13.934 --> 32:14.836
نه

32:16.036 --> 32:17.237
اون پاکه

32:18.272 --> 32:19.908
برخلاف تو

32:20.040 --> 32:22.710
می‌خوای بدونی بهترین بخشش چیه؟

32:22.844 --> 32:25.112
اینکه وقتی بهش گفتم دوستش دارم

32:25.245 --> 32:28.850
بجای غیب شدن
اونم گفت دوستم داره

32:28.982 --> 32:30.350
مثل یه ترسو غیب نشد

32:30.484 --> 32:32.654
پس بنظر میاد دومین قرار خوبی بوده

32:39.026 --> 32:41.796
بهتره مراقب این یکی باشی

32:42.564 --> 32:43.865
موندگار نیست

32:43.997 --> 32:46.467
.خداحافظ
خداحافظ، تراویس

32:48.636 --> 32:51.840
اون دوست پسر قبلیته؟ -
دوستم بود -

32:51.972 --> 32:53.974
حس کردم ازش خوشت نمیاد

32:54.107 --> 32:57.779
تو هم دیدیش. ازش خوشت اومد؟ -
من که با اون سکس نکردم -

32:57.912 --> 33:00.113
دوست داری بکنی؟
می‌تونم صداش کنم برگرده

33:00.247 --> 33:02.851
هی، تراویس -
نه، نه، نه. نه -

33:02.983 --> 33:04.451
.نمی‌خوام این‌کارو بکنم
...فقط

33:04.586 --> 33:06.453
...نمی‌دونم چرا باید با یه نفر سکس کنی

33:06.588 --> 33:07.922
اگه ازش خوشت نمیاد

33:08.088 --> 33:10.592
.چون کریسمس بود و من تنها بودم
نمی‌دونم

33:10.725 --> 33:12.359
پس چرا قالش گذاشتی؟

33:12.493 --> 33:14.896
این چه سوالیه؟
نمیشه فقط مست کنیم و خوش بگذرونیم؟

33:15.028 --> 33:17.498
.اوه، ببخشید
فقط می‌خواستم بیشتر بشناسمت

33:20.434 --> 33:22.971
می‌خوای از اینجا بریم؟ -
آره لطفاً -

33:23.103 --> 33:25.607
فکر کنم یکم مستم

33:25.740 --> 33:28.442
آره، مشروب زیادی خوردی

33:28.576 --> 33:29.476
نه، زیاد نخوردم

33:30.512 --> 33:32.212
خدایا، من عاشق ساحلم

33:32.346 --> 33:34.582
احساس آزاد بودن می‌کنم، تو اینطور نیستی؟

33:34.716 --> 33:35.683
...ام

33:35.817 --> 33:37.251
چرا

33:37.384 --> 33:41.890
.ولی فکر کنم شنا کردن ممنوعه
...نوشته بعد از ساعت 8 ممنوعه، پس

33:42.022 --> 33:44.826
می‌تونم موقع مجاز بودن برگردیم

33:44.959 --> 33:46.561
الان همه‌جاش مال ماست

33:46.694 --> 33:48.262
کلی اعلان خطر اینجاست

33:48.395 --> 33:50.732
بیا بریم شنا کنیم -
نجات غریق اینجا نیست -

33:52.132 --> 33:53.835
عالیه، می‌تونیم لخت بریم تو آب

33:55.202 --> 33:57.672
اوه، ببین، نوشته شنا ممنوعه

33:57.805 --> 33:59.641
اوه، سعیمون رو کردیم

33:59.774 --> 34:03.945
می‌دونی، اون قوانین فقط یه سری پیشنهاده

34:04.077 --> 34:06.346
یالا، بذار لباست رو در بیارم

34:06.480 --> 34:08.816
مدی، مطمئن نیستم

34:11.151 --> 34:13.555
فکر می‌کنی زشتم. می‌دونستم

34:13.688 --> 34:15.023
می‌دونستم -
چی؟ -

34:16.290 --> 34:17.525
نـ... نه

34:19.326 --> 34:20.929
نه -
اینطور بنظر میاد -

34:21.061 --> 34:21.963
...نه

34:23.698 --> 34:25.098
...فکر کنم تو

34:25.232 --> 34:27.401
فکر کنم تو خوشگل‌ترین دختری هستی
که تا حالا دیدم

34:28.235 --> 34:29.136
واقعاً؟

34:30.270 --> 34:31.371
کجام خوشگله؟

34:37.077 --> 34:38.012
اینجام خوشگله؟

34:41.315 --> 34:43.851
یا اینجام خوشگله؟

34:51.593 --> 34:53.226
کوسه‌ها چی میشن؟

34:53.360 --> 34:54.261
اینجا نداره

34:55.597 --> 34:56.463
عروس دریایی؟

34:56.598 --> 34:57.765
فصلش نیست

34:57.899 --> 34:59.266
...نبود نجات غریق

34:59.399 --> 35:00.835
کارو واسم سخت می‌کنه

35:00.969 --> 35:02.402
!زود گمشو بیا اینجا

35:02.537 --> 35:04.973
باشه! باشه. باشه

35:05.105 --> 35:07.775
.یالا
قول میدم هیچ اتفاقی نیوفته

35:10.912 --> 35:12.547
فیلم «آرواره‌ها» اینطوری شروع نشد؟

35:17.085 --> 35:18.586
می‌خوام بهت اعتماد کنم

35:32.499 --> 35:34.334
دیدی؟
اونقدرا هم بد نیست

35:38.039 --> 35:38.940
امم

35:40.108 --> 35:41.643
!بُکنش

35:41.776 --> 35:43.978
!بُکن تو کونش

35:44.112 --> 35:46.279
دارن چکار می‌کنن؟ -
نمی‌دونم -

35:46.413 --> 35:47.347
سلام

35:47.481 --> 35:50.350
سلام، اونجا چکار می‌کنین؟

35:50.484 --> 35:52.954
دارم مالیاتم رو میدم

35:53.087 --> 35:54.454
اینا مال شمان؟

35:54.589 --> 35:56.490
آره، لازم نیست مرتبشون کنین

35:56.624 --> 35:58.492
بیاین لباسش رو ببریم -
لباسش رو بردار -

35:58.626 --> 36:01.129
لباسش رو بردار -
دارن لباس‌هامون رو میبرن -

36:01.261 --> 36:04.666
هی، بذارش سر جاش -
!بیا اینو بخور -

36:04.799 --> 36:06.501
اوه

36:06.634 --> 36:07.869
دارم بهتون هشدار میدم

36:08.002 --> 36:10.337
فعلاً جنده خانوم

36:10.470 --> 36:12.439
تو گفتی اتفاق بدی نمیوفته

36:12.573 --> 36:15.510
باید یه بزرگسال رو پیدا کنیم -
پرسی، تو خودت یه بزرگسال -

36:15.643 --> 36:16.844
کجا میری؟

36:18.245 --> 36:19.614
اوه، پسر، چه غلطی می‌کنی؟

36:19.747 --> 36:21.015
حالت بهم خورد، نه؟ -
پسر -

36:21.149 --> 36:22.315
حال بهم زنه

36:22.449 --> 36:25.053
وایسا، جدی میگی؟ -
یکی رو گم کردیم -

36:25.185 --> 36:26.587
ایول -
بیا اینجا مادر خراب -

36:26.721 --> 36:29.057
چی شد؟

36:31.893 --> 36:33.094
گندش بزنن

36:33.226 --> 36:34.829
جلو نیا -
کتک می‌خوای؟ -

36:35.963 --> 36:37.230
...کسکش

36:38.298 --> 36:39.466
یالا

36:39.600 --> 36:41.135
آه

36:49.342 --> 36:52.212
.بیا اینجا ببینم
بیا اینجا. بیا اینجا

36:52.345 --> 36:54.448
خدای من

36:54.582 --> 36:56.050
کانر -
چکار می‌کنی؟ -

36:57.417 --> 36:58.886
تو چی؟
تو هم کتک می‌خوای؟

36:59.020 --> 37:00.188
نه. بگیرش. بگیرش

37:00.320 --> 37:01.622
فکر می‌کنی خیلی باحاله
که لباس‌هامون رو بدزدین؟

37:01.756 --> 37:02.724
تو بدجور کمک لازمی

37:02.857 --> 37:04.025
الان زنگ میزنم پلیس

37:04.158 --> 37:06.393
!پس تو مانتاک نمونین

37:07.394 --> 37:08.295
آه

37:09.229 --> 37:10.865
کجا بودیم؟

37:10.998 --> 37:15.069
اونجا چی شد؟ -
لباس‌هامون رو پس گرفتم -

37:15.203 --> 37:17.939
به اون بچه‌ها صدمه زدی؟ -
نه -

37:18.072 --> 37:20.575
ازم عذرخواهی کردن -
صدای داد و فریاد شنیدم -

37:21.843 --> 37:23.410
داشتن عذرخواهی می‌کردن

37:27.515 --> 37:31.251
.از این خوشم نمیاد
تو یه مشکلی داری

37:31.384 --> 37:35.223
اونا لباس، تلفن، کلید
و کیف‌مون رو برداشتن

37:35.388 --> 37:38.059
.من اونا رو ازشون گرفتن
تو بودی چکار می‌کردی؟ هیچی؟

37:38.192 --> 37:40.762
باید ازم تشکر کنی -
داشتم یه فکری براش می‌کردم -

37:40.895 --> 37:42.964
فکر کنی چکار کنی؟
به پدر و مادرت زنگ بزنی؟

37:43.097 --> 37:44.031
کیر تو مغزت، پسر

37:45.332 --> 37:48.202
.ببخشید. حرف بدی زدم
بیا سکس کنیم

37:49.904 --> 37:50.905
نه؟

37:53.241 --> 37:54.642
چرا؟

37:54.776 --> 37:57.444
چون، انگار می‌خوای منو بخوری

37:57.578 --> 37:58.478
اوه، خدایا

37:58.613 --> 37:59.747
...من با کسی که نمی‌شناسم

37:59.881 --> 38:01.481
سکس نمی‌کنم

38:01.616 --> 38:04.085
.اینطوری بهتره
باور کن

38:04.218 --> 38:05.953
واسه من اینطور نیست

38:06.087 --> 38:10.490
.مزخرفه. بسمه دیگه
دلم واست میسوزه

38:19.466 --> 38:21.301
فقط وقتم رو هدر دادم

38:21.434 --> 38:23.070
!هی! هی

38:25.573 --> 38:28.509
هی، لباسام رو بده -
خیلی‌خب -

38:28.643 --> 38:30.945
بیا، شلوارکت رو بگیر

38:33.413 --> 38:36.349
تلفنم کو؟
توی ماشینته؟

38:36.483 --> 38:37.952
نه -
تو که اصلاً نگاه نکردی -

38:38.085 --> 38:39.654
اینجا نیست، پرسی

38:39.787 --> 38:41.889
میشه ببینی؟
پدر و مادرم باید بدونن کجام

38:42.023 --> 38:43.591
چرا؟ مگه بچه‌ای؟

38:49.396 --> 38:50.965
!آه -
!گوشیمو بده -

38:51.098 --> 38:53.835
پرسی، از ماشینم بیا پایین -
نه تا وقتی که گوشیم رو ندی -

38:53.968 --> 38:56.436
بهش نیاز دارم -
خیلی‌خب، فکر کنم باید این‌کارو بکنیم -

38:59.507 --> 39:01.709
آره -
خیلی‌خب، خیلی بامزه بود، مدی -

39:01.843 --> 39:03.544
بذار پیاده بشم

39:05.313 --> 39:07.081
.تلفنم رو بده
نلفنم رو نیاز دارم

39:07.215 --> 39:10.852
همینجوری تا شیکاگو میرم -
گوشیمو بده -

39:12.485 --> 39:15.488
.منو امتجان نکن
چون من دیوونه‌ام

39:15.623 --> 39:17.124
من روانی‌ام. من کله‌خرم

39:17.258 --> 39:18.159
...اصلاً کیرم

39:18.292 --> 39:19.560
کیرم توش...

39:19.694 --> 39:21.195
خدا رو شکر -
گندش بزنن -

39:22.495 --> 39:24.065
احمق -
خدا رو شکر -

39:24.198 --> 39:28.135
.وایسا
وایسا. نگه دار

39:28.269 --> 39:30.872
.من عفو مشروط خوردم
نمی‌تونم گواهینامه‌م رو از دست بدم

39:31.005 --> 39:32.173
<i>بزن کنار</i>

39:33.674 --> 39:34.775
چه غلطی میکنی؟

39:34.909 --> 39:36.577
وایسا

39:36.711 --> 39:38.613
شرمنده. سفت بچسب

39:38.746 --> 39:42.049
!بابا ناموستو

39:47.121 --> 39:48.222
خدای من

39:58.900 --> 40:01.569
.من که پلیسی اون بیرون نمی‌بینم
فکر کنم گم‌مون کردن

40:01.702 --> 40:03.571
مطمئنی؟
بازم نگاه کن

40:05.273 --> 40:07.708
باورم نمیشه با قطار حرکت کردی

40:07.842 --> 40:09.476
فکر کردم می‌میریم

40:09.610 --> 40:11.979
خیلی شجاع بودی
که کاپوت رو اونجوری گرفته بودی

40:12.113 --> 40:13.915
هر کی بود میوفتاد

40:14.048 --> 40:17.084
بخاطر یادگیری پیانو
انشگشتای قوی‌ای دارم

40:17.218 --> 40:19.120
اوهف باید یه موزیک بذاریم

40:19.253 --> 40:20.621
آره، آره

40:20.755 --> 40:22.890
در ضمن، ممنون بابت این لباس‌ها

40:24.325 --> 40:26.394
.خیلی از خونه‌ات خوشم میاد
دِنجه

40:26.527 --> 40:28.596
.اتاق خوابش بهتره
بعداً بهت نشون میدم

40:38.606 --> 40:40.107
اوه، شرت‌مون یکیه

40:40.241 --> 40:41.742
هیس

40:47.348 --> 40:48.783
تو بچگی زیاد می‌رقصیدی؟

40:51.585 --> 40:53.287
بزنش -
می‌خوای...؟ -

40:53.421 --> 40:55.289
می‌خوای منو بزنمش؟

40:58.059 --> 40:59.627
می‌تونم که...؟ -
آره -

40:59.760 --> 41:01.629
.بزن
محکم‌تر

41:03.097 --> 41:03.998
بزنش

41:04.899 --> 41:06.701
شرمنده

41:09.971 --> 41:11.672
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟

41:21.983 --> 41:24.185
آخ. آخ. آخ

41:24.318 --> 41:26.921
واسه پام یکم سنگینی

41:27.054 --> 41:28.656
می‌خوای جات رو عوض کنی؟

41:38.799 --> 41:40.801
می‌خوای بریم توی اتاق خواب؟

41:40.935 --> 41:41.836
می‌تونیم آروم پیش بریم

41:42.870 --> 41:44.238
آره

41:44.372 --> 41:46.507
ممنون -
حالت خوبه؟ -

41:46.640 --> 41:48.075
...آره، می‌خوام

41:48.209 --> 41:51.145
.آره، فقط یکم بدنم میخاره
ولی عیب نداره، بریم

41:52.346 --> 41:53.647
ببخشید

41:53.781 --> 41:55.649
عجیب نیست؟

41:55.783 --> 41:58.853
.نه، چیزی نیست
پشت منم میخاره

42:01.489 --> 42:03.324
یا خدا -
چیه؟ -

42:05.726 --> 42:06.994
خدایا

42:09.296 --> 42:11.232
وقتی مضطرب میشم
این بلا سرم میاد

42:11.365 --> 42:13.401
.می‌دونم خیلی حشری هستی
ببخشید

42:14.535 --> 42:15.436
لعنت

42:16.570 --> 42:17.671
این واسه آفتاب سوختگیه

42:17.805 --> 42:19.440
ولی باید همون کارو بکنه

42:20.775 --> 42:22.076
خیلی خجالت میکشم

42:23.144 --> 42:24.178
نکش

42:25.946 --> 42:28.649
یه بار واسه جشن هالیوون
مثل یه بچه لباس پوشیدم

42:28.783 --> 42:31.552
کراشم اونجا بود
و وقتی داشتیم سکس می‌کردیم

42:31.685 --> 42:35.256
هر دومون متوجه شدیم
که زیر لباسم پوشک پوشیدم

42:35.389 --> 42:36.690
و من 21 سالم بود

42:36.824 --> 42:38.926
شرت نپوشیده بودی؟

42:39.060 --> 42:40.694
پوشک شرته دیگه

42:40.828 --> 42:43.532
.نه، نیست
پوشک مثل توالت سیاره

42:43.664 --> 42:45.599
خب، من که ازش استفاده نکردم

42:45.733 --> 42:46.634
درسته، نکردی

42:48.503 --> 42:50.539
بالأخره خندیدی

42:52.541 --> 42:55.276
چیز خاصی ندارم
که بخوام بابتش بخندم

42:55.409 --> 42:57.044
یه سختی می‌تونم از اتاقم بیرون بیام

42:59.413 --> 43:01.516
خب، منم کل زندگیم
توی این خونه بودم

43:01.649 --> 43:02.750
واقعاً؟

43:02.883 --> 43:05.753
وقتی 18 سالم بود
یه بار از اینجا رفتم

43:05.886 --> 43:07.788
یه تخته موج سواری داشتم

43:07.922 --> 43:10.291
که می‌خواستم باهاش
توی کل سواحل کالیفرنیا، موج‌سواری کنم

43:10.424 --> 43:12.760
فقط تونستم تا نیویورک برم

43:12.893 --> 43:14.962
قبل از اینکه تصمیم بگیرم برگردم

43:15.096 --> 43:17.665
چرا برگشتی؟ -
...متوجه شدم که -

43:17.798 --> 43:20.167
هر چی می‌خوام اینجا هست

43:20.301 --> 43:22.136
...و مامان هم مریض شد، پس

43:24.238 --> 43:25.873
موندم که ازش مراقبت کنم

43:27.775 --> 43:29.143
چرا بابات این‌کارو انجام نداد؟

43:30.711 --> 43:32.079
دستت رو ببر بالا

43:35.082 --> 43:37.618
من مجبور شدم مدرسه‌م رو عوض کنم

43:37.751 --> 43:39.521
بعد از اینکه
توی مهمونی شبانه کلاس نهم

43:39.653 --> 43:41.288
دوستام فهمیدن که بعضی‌وقت‌ها

43:41.422 --> 43:43.791
.توی اتاق پدر و مادرم می‌خوابم
...پس

43:46.427 --> 43:47.862
اینو تبدیل به یک شایعه کردم

43:47.995 --> 43:50.698
که باهاشون توی یه تخت میخوابم

43:52.299 --> 43:54.735
و باهاشون سکس می‌کنم

43:57.938 --> 43:59.440
خیلی بد بود

43:59.574 --> 44:02.243
شاید بخاطر همینه
که می‌خوام تنها باشم

44:02.376 --> 44:03.744
هیچ دوستی ندارِی؟

44:03.878 --> 44:07.248
.نه، کلی دوست دارم
ولی فقط توی اینترنت

44:10.519 --> 44:12.820
داشتن جودی توی زندگیم
خیلی بهم کمک کرد

44:14.321 --> 44:15.823
کی؟

44:15.956 --> 44:17.858
جودی دایه سابقمه -
برگرد -

44:28.570 --> 44:31.105
معذرت می‌خوام
که امروز نتونستم باهات سکس کنم

44:32.773 --> 44:35.776
فکر کنم زیادی آدم رومانتیکی‌ام

44:36.645 --> 44:37.546
عیبی نداره

44:39.113 --> 44:41.849
شاید بتونیم فردا رو باهم بگذرونیم؟

44:41.982 --> 44:43.684
بعدش قول میدم بپرم روت

44:46.320 --> 44:47.589
فکر خوبیه

45:00.301 --> 45:01.670
اینطری، بچرخ

45:02.703 --> 45:03.737
این چیه؟

45:15.461 --> 45:17.281
چرا جلوی سنسور رو میگیری؟

45:17.672 --> 45:19.156
برو بیرون. سوختی

45:32.199 --> 45:33.167
فریزبی -
آره -

45:33.300 --> 45:34.201
...و اونی که کوچیکه

45:38.339 --> 45:39.608
باشه، فهمیدم، فهمیدم

45:39.740 --> 45:40.609
!خداحافظ

45:40.741 --> 45:41.775
برو پی کارت

45:48.215 --> 45:49.083
بیا

45:49.216 --> 45:51.285
آه

45:51.418 --> 45:53.287
بالأخره سر مسابقه بیسبال
می‌تونی الکل بخوری

45:53.420 --> 45:55.990
.فهمیدی چی می‌خوام
دیگه چی داری؟

45:56.123 --> 45:56.957
اوه

45:57.091 --> 45:57.992
چشمات رو ببند

46:00.327 --> 46:01.762
حالا انگشتت رو بیا بیرون

46:05.232 --> 46:06.767
حالا تا ابد گیر من افتادی

46:08.068 --> 46:09.770
تله‌ی انگشته

46:10.904 --> 46:11.872
پرسی، درش بیار

46:12.006 --> 46:12.906
Stop pulling away.

46:13.040 --> 46:14.643
.اینقدر نَکش
آروم باش

46:14.775 --> 46:15.677
فشار بده تو

46:17.646 --> 46:18.580
امم

46:26.320 --> 46:28.822
فکر می‌کنی توی دبیرستان
باهم دوست می‌شدیم؟

46:28.956 --> 46:30.659
آره، فکر کنم

46:30.791 --> 46:33.427
.نمی‌دونم
...فکر می‌کنم تو

46:33.561 --> 46:35.796
خوشگلترین دخترِ
مراسم جشن فارق‌التحصیلی می‌شدی

46:35.929 --> 46:38.098
من اصلاً به جشن فارق‌التحصیلی نرفتم

46:38.232 --> 46:39.900
چی؟
کسی ازت نخواست باهاش بری؟

46:40.034 --> 46:43.103
.همه ازم خواستن باهاشون برم
معلم‌ها ازم خواستن باهاشون برم

46:43.237 --> 46:45.774
یه قرار داشتم
... و یه لباس خوشگل

46:45.906 --> 46:47.141
پس چی شد؟

46:47.274 --> 46:49.176
.مال خیلی وقت پیشه
کی اهمیت میده؟

46:50.578 --> 46:51.680
من میدم

46:54.148 --> 46:57.284
خب، تو ازم پرسیدی
...وقتی مامانم مریض بود

46:57.418 --> 46:59.186
چرا پدرم ازش مراقبت نکرد

46:59.320 --> 47:02.022
چون اون رفته بود یه شهر دیگه
پیش خانواده‌اش

47:03.157 --> 47:04.191
واسه تعطیلات تابستونی اومده بودن اینجا

47:04.793 --> 47:06.026
اوه

47:06.160 --> 47:07.361
باهم رابطه نامشروع داشتن

47:09.963 --> 47:12.132
یعدش من به دنیا اومدم

47:12.266 --> 47:15.135
من فقط یه مشکل بودم
که نمی‌خواست باهاش سر و کار داشته باشه

47:15.269 --> 47:18.172
پس وکیل‌هاش
همچی رو مرتب کردن

47:18.305 --> 47:21.676
به مامانم پول و یه خونه دادن
که نزدیکش نشیم

47:23.210 --> 47:26.480
چند سال بعد
یه نامه به پدرم نوشتم

47:26.614 --> 47:29.917
ازش پرسیدم چرا نمی‌خواد
کنار من باشه

47:30.050 --> 47:32.886
ولی توی روز جشن فارق التحصیلی

47:33.020 --> 47:36.056
نامه بدون باز شدن
بهم برگردونده شده بود

47:38.827 --> 47:41.495
بعد این نخواستم برم جشن فارق التحصیلی

47:41.629 --> 47:43.665
نمی‌خواستم کاری بکنم

47:43.798 --> 47:46.333
فقط موندم توی اتاقم و گریه کردم

47:47.736 --> 47:49.671
چرا بهش زنگ نزدی؟

47:51.071 --> 47:54.041
.چون گور پدرش
اون منو تنها گذاشت. می‌تونست بیاد دنبالم

47:58.345 --> 47:59.246
چیه؟

48:00.815 --> 48:02.082
می‌تونم ببوسمت؟

48:23.404 --> 48:24.304
جودیه

48:25.372 --> 48:26.808
کی؟

48:26.940 --> 48:29.076
جوی. دایه‌ام. یادت نیست؟

48:29.209 --> 48:31.646
قراره کنار فانوس ببینمش -
باشه -

48:31.780 --> 48:32.714
خیلی‌خب

48:34.014 --> 48:35.048
...مطمئنی نمی‌خوای

48:35.182 --> 48:36.183
برگردیم خونه‌ی من؟

48:36.316 --> 48:37.451
هنوز بابت اون بوسه یکم حشری‌ام

48:37.585 --> 48:39.386
!آره، جودی

48:39.521 --> 48:40.789
سلام -
ایناهاشش -

48:40.921 --> 48:42.089
قلقلک شاهزاده

48:44.726 --> 48:46.728
این باید همون مدی معروف باشه

48:46.861 --> 48:49.363
.و تو جودی هستی
تو دایه پرسی هستی؟

48:49.496 --> 48:50.765
آقای مری پاپینز

48:50.899 --> 48:52.600
اوه

48:52.734 --> 48:55.469
شما رابطه صمیمی‌تون رو حفظ کردید؟

48:55.603 --> 48:57.171
آره، خیلی

48:58.439 --> 49:00.274
اون تو چی داری، پهلوون؟

49:00.407 --> 49:02.409
اون فریزبیه؟ -
آره، مدی اونو بُرد

49:02.544 --> 49:03.745
ایول -
نگاش کن -

49:03.878 --> 49:05.814
مدی، برنده شد -
آره -

49:05.946 --> 49:07.715
هی، پرس، بیا دنبالم

49:09.717 --> 49:11.886
اوه. اوه

49:12.019 --> 49:13.555
!من میارمش

49:13.688 --> 49:15.389
عجب سرعتی هم داره

49:15.523 --> 49:16.758
تو چی می‌خوای؟

49:18.358 --> 49:19.293
ببخشید؟

49:19.426 --> 49:21.796
بخاطر پول پدر و مادرشه، نه خودش

49:21.930 --> 49:23.698
فیتیش بچه داری؟

49:23.832 --> 49:25.834
من فیتیش بچه دارم؟
تو یه دایه مردی

49:25.966 --> 49:27.502
از جون اون چی می‌خوای؟

49:27.635 --> 49:29.369
.مثل تو
می‌خوام باهاش قرار بذارم

49:32.005 --> 49:34.843
من دایه آدمای قدرتمندی زیادی‌ام

49:34.975 --> 49:37.244
...پس اگه بهش صدمه بزنی

49:37.377 --> 49:38.780
خودم میگامت

49:38.913 --> 49:41.348
می‌خوای چکار کنی؟
واسم پستونک پرت کنی؟

49:41.482 --> 49:43.918
هی، رفیق -
هی -

49:44.051 --> 49:45.854
رفته بود توی یه بوته خاردار
ولی آوردمش

49:45.986 --> 49:47.120
عالیه

49:49.657 --> 49:52.125
خیلی‌خب، واسه هدیه‌ات آماده‌ای؟

49:52.259 --> 49:54.394
آره -
دارم میارمش -

49:57.364 --> 50:00.535
اوه، خدای من

50:00.668 --> 50:01.970
اینو پیدا کردی؟

50:02.102 --> 50:03.872
فکر کردم با این
به موج سواری زودتر علاقه پیدا می‌کنه

50:04.004 --> 50:05.205
...وای، این

50:06.273 --> 50:07.709
روشن میشه -
واقعاً؟ -

50:07.842 --> 50:09.811
پس چرا چیزی
که می‌خواد بهترش کنه رو نمی‌بینیم؟

50:09.944 --> 50:12.145
آره، باتری‌هاش رو اینجا گذاشته بودم

50:12.279 --> 50:13.313
ایول

50:15.817 --> 50:16.818
نه

50:18.920 --> 50:20.688
هی، اوضاع ماشین بیوک به کجا ختم شد؟

50:20.822 --> 50:22.991
هنوز نگرفتمش -
جدی؟ -

50:24.792 --> 50:26.059
ها

50:26.193 --> 50:27.094
چرا؟

50:29.664 --> 50:32.567
هنوز بهت ندادنش؟

50:32.700 --> 50:34.434
می‌تونی بابتش ازشون شکایت کنی

50:34.569 --> 50:37.371
خب راستش هنوز سکس نکردیم

50:37.505 --> 50:39.741
اول می‌خواد باهم آشنا بشیم

50:39.874 --> 50:42.309
.راستش ازش خوشم اومده
داریم باهم دوست میشیم

50:44.546 --> 50:45.580
امم

50:45.713 --> 50:47.047
منو فراموش می‌کنه

50:47.180 --> 50:48.315
قراره پاییز بره کالج

50:48.448 --> 50:49.349
نمی‌دونم

50:49.483 --> 50:50.685
خب، قراره امشب اتفاق بیوفته

50:50.818 --> 50:52.052
می‌خوایم واسه شام بریم بیرون

50:52.185 --> 50:53.655
می‌خواین برین شام بخورین؟

50:53.788 --> 50:56.089
پس واقعاً داری باهاش قرار میذاری

50:56.223 --> 50:57.124
خفه شو

51:00.662 --> 51:01.963
خودم می‌دونم دارم چکار می‌کنم

51:09.436 --> 51:10.437
مدی

51:11.539 --> 51:13.875
منم، داگ خان

51:14.008 --> 51:17.210
.باهم یه دبیرستان می‌رفتیم
یادته؟

51:17.344 --> 51:19.212
من دونده بودم

51:19.346 --> 51:21.348
و یه ماشین میاتای خوشگل قرمز داشتم؟

51:23.250 --> 51:25.620
با معلم اسپانیایی‌مون، خانوم والش
سکس کردم

51:25.753 --> 51:29.423
!داگ خان
داستانت توی تلوزیون پخش شد

51:29.557 --> 51:30.959
خانوم والش افتاد زندان؟

51:31.091 --> 51:32.627
نه

51:32.760 --> 51:34.062
خانوم خان رفت

51:35.195 --> 51:36.598
باهم ازدواج کردیم

51:36.731 --> 51:37.732
...ولی، می‌دونی

51:39.099 --> 51:40.334
اونا هیچوقت این داستان رو پخش نکردن

51:40.467 --> 51:41.970
خب، چه کمکی از دستم برمیاد، داگ؟

51:42.102 --> 51:45.039
خب، من الان مشاور املاکم

51:45.172 --> 51:48.241
نباید اینو بهت بگم
ولی اینجا محله‌ی خوبیه

51:48.375 --> 51:50.210
،منظورم اینه که
یه فضای سبز بزرگ توی این محله هست؟

51:50.344 --> 51:52.412
فقط قیمت بگو، مدی

51:52.547 --> 51:54.816
خوشحال شدم باهم صحبت کردیم، داگ -
ببین، گوش کن -

51:54.949 --> 51:56.551
اگه مالیات خونه‌ت رو ندی

51:56.684 --> 51:58.452
شهرداری خونه‌ت رو میفروشه

51:58.586 --> 52:00.021
نصف قیمت می‌فروشنش

52:00.153 --> 52:01.689
پس بذار من
با قیمت کامل بفروشمش

52:01.823 --> 52:03.825
تا بتونن کل اینجا رو بکوبن؟

52:03.958 --> 52:06.259
از محوطه خونه‌م برو بیرون، داگ

52:43.031 --> 52:44.364
این فکر احمقانه‌ایه؟

52:44.498 --> 52:47.200
.نه، عالیه
بالأخره داریم میریم به جشن فارق التحصیلی

52:48.503 --> 52:49.771
یه چیزی واست آوردم

52:55.943 --> 52:57.845
منم اینو آوردم

52:57.979 --> 52:59.981
مال باغچه‌ی خونه‌اس

53:00.114 --> 53:01.082
مراقب باش

53:06.353 --> 53:09.557
.خیلی خوشتیپ شدی
باهم عکس بگیریم؟

53:11.659 --> 53:14.361
عمداً گوشیم رو توی خونه جا گذاشتم

53:14.494 --> 53:15.897
چی؟ -
آره -

53:16.030 --> 53:17.899
باورم نمیشه -
نه، واقعاً این‌کارو کردم

53:18.032 --> 53:19.967
باورم نمیشه -
!نه! پیشم نیست -

53:20.101 --> 53:22.670
.واقعاً این‌کارو کردم
فقط می‌خوام با تو حرف بزنم

53:35.248 --> 53:36.349
بِشکنش

53:36.483 --> 53:38.119
!پنجه‌هاش هنوز تیزن

53:40.054 --> 53:43.791
این خیلی بهتر از اینه که
واقعاً به جشن فارق التحصیلی می‌رفتم

53:43.925 --> 53:44.859
خب چرا نرفتی؟

53:46.293 --> 53:48.162
از کسی نخواستم باهام بیاد

53:48.295 --> 53:49.362
چرا؟

53:49.496 --> 53:51.032
...نمی‌دونم. فکر کنم

53:52.867 --> 53:54.502
بعد از اتفاقاتی که توی مدرسه افتاد

53:54.635 --> 53:56.403
می‌خواستم نامرئی بمونم

53:59.073 --> 54:01.609
اگه منو نمی‌دیدن
نمی‌تونستن مسخره‌م کنن

54:01.743 --> 54:04.612
.مردم باید تو رو ببینن
تو فوق‌العاده‌ای

54:06.346 --> 54:07.247
ممنون

54:15.523 --> 54:17.457
چیه؟ -
یه چیزی بزن -

54:17.592 --> 54:18.793
نه

54:18.926 --> 54:21.294
.گفتی بلدی
پس باید یه چیزی بزنی

54:21.428 --> 54:23.363
نه، نمی‌خوام چیزی بزنم

54:23.497 --> 54:25.133
،اگه چیزی نزنی

54:25.265 --> 54:27.201
...پامیشم و به همه‌ی رستوران میگم

54:27.334 --> 54:28.770
که چه معشوق فوق‌العاده‌ای هستی

54:30.238 --> 54:32.439
.خوبه
ببینیم و تعریف کنیم

54:34.075 --> 54:35.643
وایسا، وایسا، وایسا

54:38.980 --> 54:41.281
ازم...؟
ازم می‌خوای چی بزنم؟

54:41.414 --> 54:43.918
.مهم نیست. هر چیزی خواستی بزن
یه چیزی واسه من بزن

54:45.653 --> 54:47.155
کیر توش

54:47.287 --> 54:48.756
کیر توش

54:48.890 --> 54:50.258
کیر توش بابا

54:52.193 --> 54:53.393
باشه. باشه

54:55.196 --> 54:56.063
کیر توش

57:58.112 --> 57:59.180
!آره

58:05.786 --> 58:06.754
یعنی چی؟

58:08.255 --> 58:09.790
باورنکردنی بود

58:09.924 --> 58:11.993
اصلاً از کجا اون آهنگ رو می‌شناسی؟

58:12.126 --> 58:16.063
ما در مورد آهنگ "عشق" حرف زدیم
پس منم رفتم خونه و یادش گرفتم

58:16.197 --> 58:17.832
تو کی هستی؟

58:17.965 --> 58:19.166
پرسی

58:19.300 --> 58:20.701
ناتالی. خدای من -
سلام -

58:20.835 --> 58:22.670
چه جالب -
اون عالی بود -

58:22.803 --> 58:25.573
.خدای من
پسر، من خیلی وقته تو رو ندیدم

58:25.706 --> 58:27.708
پدر و مادرم گفتن
که قراره بری دانشگاه پرینستون

58:27.842 --> 58:29.677
آره -
منم همینطور -

58:29.810 --> 58:32.146
چی؟ خدای من. این فوق‌العاده‌اس -
!چقدر جالبه. می‌دونم -

58:32.279 --> 58:33.881
عالیه

58:34.015 --> 58:35.549
مدی، این مدیه

58:35.683 --> 58:36.951
.مدی
از دیدنت خوشحالم

58:37.084 --> 58:38.819
تو هم دوست پدر و مادرشی؟

58:38.953 --> 58:40.121
نه

58:40.254 --> 58:41.922
هیجاده زده نیستی؟

58:42.056 --> 58:43.491
آره! خیلی هیجان زده‌ام

58:43.624 --> 58:45.426
...وقتی به دخترایی که

58:45.559 --> 58:47.528
...تازه به دبیرستان ما اومدم، نگاه می‌کنم

58:49.063 --> 58:53.768
.نمی‌دونم
احساس پیری می‌کنم. می‌دونی؟

58:53.901 --> 58:56.437
آره -
آره. خوشحال شدم دیدمت -

58:56.570 --> 58:57.905
نمی‌دونم بعداً می‌خواین چکار کنین

58:58.039 --> 59:00.174
ولی قراره برم به یه مهمونی

59:00.307 --> 59:02.209
کلی دانشجوی جدید پرینستون اونجا هست

59:02.343 --> 59:05.346
اوه، ما یه برنامه دیگه داریم
ولی خیلی ممنون که دعوتمون کردی

59:05.479 --> 59:07.748
.اوه، لعنتی
می‌تونم آدرس رو برات بفرستم

59:07.882 --> 59:09.850
.اون گوشیش رو نیاورده
...پس

59:09.984 --> 59:11.819
اوه، می‌تونم آدرسش رو برای تو بفرستم -
لازم نیست -

59:11.952 --> 59:13.054
ضرری نداره -
شاید داشته باشه -

59:14.088 --> 59:15.056
...ام

59:15.189 --> 59:16.924
جاده اماگنستون خونه شماره 31

59:17.058 --> 59:19.360
خوشحال شدیم دیدیمت

59:19.493 --> 59:23.297
.خدای من. سال بعد خیلی خوش میگذره
نمی‌تونم واسش صبر کنم

59:23.431 --> 59:25.866
خیلی هیجان انگیزه. آره -
خیلی‌خب. خوشحالم دیدمت -

59:26.000 --> 59:28.702
خوشحال شدم شما رو هم دیدم، خانوم -
شب خوبی داشته باشی -

59:28.836 --> 59:29.737
آره، آره، آره -
خداحافظ -

59:31.138 --> 59:32.740
جالب بود

59:32.873 --> 59:36.243
یادم نمیاد واسه دسر
یه دختر آب زیر کاه سفارش داده باشیم

59:36.377 --> 59:37.945
ناتالی دختر خیلی خوبیه

59:38.079 --> 59:39.947
بهرحال باورم نمیشه
می‌تونی این‌کارو بکنی

59:40.081 --> 59:40.948
ولی رانندگی بلد نیستی

59:41.082 --> 59:43.050
آره، راستش

59:43.184 --> 59:44.985
داشتم فکر می‌کردم گواهینامه بگیرم

59:45.119 --> 59:47.221
عالیه -
جدی؟ خوبه -

59:47.354 --> 59:51.926
چون دانشگاه پرینستون
پنج ساعت با ماشین فاصله داره

59:52.059 --> 59:53.562
ولی اگه ماشین داشته باشم

59:53.694 --> 59:54.762
واسم ساده‌تر میشه

59:54.895 --> 59:56.464
که آخر هفته‌ها برگردم اینجا

59:58.533 --> 01:00:00.634
...خب، شاید بخوای

01:00:00.768 --> 01:00:04.105
شاید بخوای آخر هفته‌ها رو
توی دانشگاه بگذرونی

01:00:04.238 --> 01:00:05.873
اره، شاید حق با تو باشه

01:00:07.741 --> 01:00:09.110
ولی تو می‌تونی به دیدنم بیای

01:00:10.211 --> 01:00:11.912
خب، من که ماشین ندارم

01:00:12.046 --> 01:00:14.748
.ولی می‌تونی با قطار بیای
کلاً 5 ساعته

01:00:14.882 --> 01:00:15.783
آره

01:00:17.985 --> 01:00:21.288
ولی از رابطه دورادور خوشم نمیاد

01:00:21.422 --> 01:00:24.859
من شنیدم مونتاک توی پاییز خیلی خوب میشه

01:00:24.992 --> 01:00:27.094
...مسافرهای تابستونی میرن. پس

01:00:31.065 --> 01:00:32.066
راه درازیه

01:00:35.469 --> 01:00:37.104
من نمی‌دونم تو چی می‌خوای

01:00:40.441 --> 01:00:41.675
فقط می‌خوام امشب لذت ببرم

01:00:41.809 --> 01:00:43.777
و در مورد این چیزا حرف نزنم

01:00:48.115 --> 01:00:49.618
می‌خوام از اینجا برم

01:00:51.285 --> 01:00:52.853
داری جدی میگی؟

01:00:52.987 --> 01:00:53.888
آره

01:00:55.422 --> 01:00:56.558
این جشن فارق التحصیلی منم هست

01:00:59.193 --> 01:01:00.127
گندش بزنن

01:01:11.739 --> 01:01:13.974
فقط دارم سعی می‌کنم واقع‌بین باشم -
آره -

01:01:15.276 --> 01:01:16.177
منم همینطور

01:01:29.957 --> 01:01:31.759
حالا داری مشروب میخوری؟

01:01:31.892 --> 01:01:34.161
آره. عاشق شراب شیرینم

01:01:35.829 --> 01:01:37.031
قراره بزودی برم دانشگاه

01:01:37.164 --> 01:01:39.200
باید مشروب خوردن رو یاد بگیرم، نه؟

01:01:45.039 --> 01:01:46.140
کجا میریم؟

01:01:48.543 --> 01:01:49.443
میانبره

01:01:58.319 --> 01:02:00.589
مهمونی دانشگاه پرینستون؟

01:02:00.721 --> 01:02:03.558
تو گفتی باید
با آدمای همسن خودم بگردم، درسته؟

01:02:03.692 --> 01:02:05.092
خب، منظورم امشب نبود

01:02:05.226 --> 01:02:06.393
پس نیا

01:02:10.565 --> 01:02:11.666
Party!

01:02:58.045 --> 01:02:59.446
شما پرسی رو می‌شناسین؟

01:03:01.482 --> 01:03:03.183
شما پرسی رو می‌شناسین؟

01:03:03.317 --> 01:03:05.853
هی، هی، چطورین بچه‌ها؟
رفیق‌تون کامرون بی هستم

01:03:05.986 --> 01:03:07.321
الان توی مانتاک

01:03:07.454 --> 01:03:08.989
یه مهمونی خونگی

01:03:09.123 --> 01:03:10.791
خفن گرفتیم -
حالا بذار من بگیرم. هی، چه خبر؟ -

01:03:10.924 --> 01:03:12.459
منم، ترش گوچی

01:03:12.594 --> 01:03:15.129
اگه شما یا کسی که میشناسین
مورد آزار و اذیت قرار میگیره

01:03:15.262 --> 01:03:16.830
از صحبت کردن در موردش نترسین

01:03:16.964 --> 01:03:18.667
...زور گویی نباید -
ببخشید، خانوم -

01:03:18.799 --> 01:03:21.068
میشه وقتی فیلم میگیریم
این‌کارو نکنین؟ ممنون

01:03:21.201 --> 01:03:23.137
فقط دارم یه آبجو
واسه خودم میریزم، بچه خوشگل

01:03:23.270 --> 01:03:24.706
به من گفت بچه خوشگل؟

01:03:24.838 --> 01:03:26.641
دوستان من، به این میگن زورگویی

01:03:26.775 --> 01:03:29.778
.اوه نه، گوشی
یکی کمکم کنه. دارن ازم فیلم میگیرن

01:03:32.146 --> 01:03:33.515
شما پرسی رو ندیدین؟

01:03:33.648 --> 01:03:36.950
.هی، مامانی
چند سالته؟

01:03:37.985 --> 01:03:38.952
23

01:03:39.086 --> 01:03:40.588
لعنتی، خیلی پیری

01:03:40.722 --> 01:03:42.823
.بی‌احترامی نباشه
اون از سن بالاها خوشش میاد

01:03:42.956 --> 01:03:44.325
فقط آدمای سن بالا رو می‌کُنم

01:03:44.458 --> 01:03:46.260
پس چرا شما بزرگسال‌ها
همدیگه رو نمی‌کُنین؟

01:03:46.393 --> 01:03:48.028
!وای

01:03:48.162 --> 01:03:50.264
داری بهمون توهین می‌کنی؟ -
دهنت رو ببند -

01:03:50.397 --> 01:03:52.099
بله، پروفسور

01:03:52.232 --> 01:03:54.736
چرا باید سکس ما باهمدیگه
یه توهین باشه؟ نمی‌فهمم

01:03:54.868 --> 01:03:56.236
حرفت رو دوباره بزن

01:03:56.370 --> 01:03:57.971
نه، نمی‌خواستم همجنس‌گراستیز باشم

01:03:58.105 --> 01:03:59.873
پس چه منظوری داشتی؟

01:04:00.007 --> 01:04:02.343
.فقط یه شوخی بود
منم با دخترا بودم

01:04:02.476 --> 01:04:03.745
من همجنس‌گراستیز نیستم

01:04:03.877 --> 01:04:05.212
شما از کدوم گوری اومدین؟

01:04:05.346 --> 01:04:07.716
.ازم فیلم نگیرین
نظری ندارم

01:04:07.848 --> 01:04:10.518
این مامان کیه؟

01:04:13.187 --> 01:04:14.789
شما پرسی رو ندیدین؟

01:04:16.957 --> 01:04:17.826
Oh, my God.

01:04:19.493 --> 01:04:20.695
حرفم خنده‌دار بود؟

01:04:20.829 --> 01:04:22.630
اون با ناتالی رفت طبقه‌ی بالا

01:04:24.465 --> 01:04:25.499
!هی

01:04:32.507 --> 01:04:34.108
برو کنار، می‌خوام رد بشم

01:04:35.909 --> 01:04:37.712
پرسی؟ -
بله؟ -

01:04:37.846 --> 01:04:39.246
صبرکن، اسم تو پرسیه؟

01:04:39.380 --> 01:04:40.347
آره

01:04:42.517 --> 01:04:44.218
پرسی؟

01:04:44.351 --> 01:04:46.019
ببخشید. ادامه بدین

01:04:46.153 --> 01:04:47.154
پرسی؟

01:04:49.490 --> 01:04:51.191
این دوره و زمونه باهم سکس نمی‌کنن؟

01:04:54.729 --> 01:04:56.196
پرسی؟

01:04:56.330 --> 01:04:57.231
پرسی؟

01:04:58.332 --> 01:04:59.634
!این درو باز کن

01:04:59.768 --> 01:05:01.435
!پرسی

01:05:01.569 --> 01:05:04.371
.پرسی، این درو باز کن
این آخرین فرصت‌ته

01:05:15.750 --> 01:05:18.620
باهاش خوابیدی؟ -
خدای من -

01:05:18.753 --> 01:05:19.953
باهاش خوابیدی؟

01:05:20.087 --> 01:05:21.723
.آروم باش خواهش می‌کنم
نه، هیچ اتفاقی نیوفتاد

01:05:21.856 --> 01:05:24.258
اتاق داره میچرخه -
به همین زودی مست کردی؟ -

01:05:24.391 --> 01:05:27.161
.نه، یه چیزی خورده
نمی‌دونم. فکر کنم قرص بود

01:05:27.294 --> 01:05:31.432
پرسی؟ چیزی خوردی؟
پرسی؟ قرص خوردی؟

01:05:34.869 --> 01:05:35.737
...بیا

01:05:40.207 --> 01:05:41.609
انگشتت رو بکن ته حلقت

01:05:41.743 --> 01:05:43.076
کاری کن بالا بیاری

01:05:43.210 --> 01:05:45.145
نمی‌خوام -
عمیق‌تر. عمیق‌تر -

01:05:48.215 --> 01:05:49.751
نه

01:05:49.884 --> 01:05:50.885
!بذار انجامش بدم

01:05:59.092 --> 01:06:00.127
بهتر شدی؟

01:06:01.495 --> 01:06:03.598
به هیچ وجه

01:06:03.731 --> 01:06:07.167
نمی‌دونستم نمیشه روی مشروب
ایبوپروفن خورد

01:06:08.603 --> 01:06:09.838
این قرص رو خوردی؟

01:06:11.806 --> 01:06:14.475
پیداش کردم -
خیلی‌خب، کی اون جوک رو گفته؟ -

01:06:14.609 --> 01:06:15.976
پدر و مادرت اینجان؟

01:06:16.109 --> 01:06:17.745
تو فکر کردی پسرمون
بدون مشروت با ما

01:06:17.879 --> 01:06:19.179
مهمونی میگیره؟

01:06:19.313 --> 01:06:21.281
.کافیه. یالا
نمی‌تونی اینجا باشی

01:06:21.415 --> 01:06:22.584
من نمی‌تونم اینجا باشم؟

01:06:22.717 --> 01:06:24.451
!من کل زندگیم توی پارتی بودم

01:06:24.586 --> 01:06:25.986
شما نمی‌تونین اینجا باشین

01:06:26.119 --> 01:06:28.957
تو نمی‌تونی توی یه مهمونی
دبیرستانی باشین، خانوم

01:06:29.089 --> 01:06:30.959
...اوه، خب، آره
الان میریم

01:06:31.091 --> 01:06:32.527
...فقط بذار -
بهش نزدیک نشو -

01:06:32.660 --> 01:06:33.661
برو عقب، باشه؟

01:06:33.795 --> 01:06:36.063
بهت گفتم ولش کن -
برو عقب -

01:06:36.196 --> 01:06:38.700
از اینجا برو بیرون. یالا -
بهم دست نزن! پرسی -

01:06:40.200 --> 01:06:42.871
ای ناموستو
مدی

01:06:48.977 --> 01:06:50.277
!کیر توش

01:06:50.410 --> 01:06:51.613
باید بریم

01:07:02.389 --> 01:07:05.560
فقط می‌خوام بدونی
که هیچوقت بهت آسیبی نمیزنم

01:07:08.963 --> 01:07:10.063
می‌دونم

01:07:14.702 --> 01:07:15.837
من واست آماده‌م

01:07:17.839 --> 01:07:18.840
مطمئنی؟

01:07:18.973 --> 01:07:19.874
آره

01:07:22.510 --> 01:07:23.410
باشه

01:07:24.378 --> 01:07:25.312
...من

01:07:34.321 --> 01:07:36.624
.نمی‌دونم
از کجا باز میشه؟

01:07:38.826 --> 01:07:39.894
بذار کمکت کنم

01:07:46.199 --> 01:07:47.467
عاشقتم

01:07:53.741 --> 01:07:56.109
پرسی، تو مستی

01:07:57.545 --> 01:07:59.246
یکم

01:07:59.379 --> 01:08:03.952
عیبی نداره؟
منظورم اینه که، بازم عاشقتم

01:08:04.084 --> 01:08:06.888
فکر کنم مناسب باشه
که توی مستی این‌کارو بکنیم

01:08:07.021 --> 01:08:08.488
نه بار اولت

01:08:09.624 --> 01:08:10.558
باشه

01:08:13.595 --> 01:08:14.929
فکر کنم بهتره صبر کنیم

01:08:16.396 --> 01:08:17.565
اگه همینو می‌خوای

01:08:19.834 --> 01:08:20.902
همینو می‌خوام

01:08:32.780 --> 01:08:34.749
ببین کی بعد مدت‌ها اومده

01:08:34.882 --> 01:08:36.784
شب خوبی داشتی؟

01:08:36.918 --> 01:08:38.418
آره، آره، خیلی خوب بود

01:08:38.553 --> 01:08:40.088
خوبه

01:08:40.220 --> 01:08:43.457
.هی، من میرسونت سر کار
می‌تونیم باهم حرف بزنیم

01:08:43.591 --> 01:08:46.293
میشه من رانندگی کنم؟

01:08:46.426 --> 01:08:47.996
تو فکرشم که گواهینامه‌ام رو بگیرم

01:08:48.128 --> 01:08:50.497
،پس، می‌دونی
می‌تونم تمرین کنم

01:08:50.632 --> 01:08:52.466
پسرم می‌خواد گواهینامه بگیره؟

01:08:52.600 --> 01:08:55.335
...اره، فقط
می‌دونی، اگه ماشین داشته باشم

01:08:55.469 --> 01:08:57.505
راحت‌تر می‌تونم دوست دخترم رو ببینم

01:08:57.639 --> 01:08:59.874
اوه. دوست دخترت؟

01:09:01.174 --> 01:09:05.312
آره. اسمش مدیه

01:09:05.445 --> 01:09:08.248
یکم از من بزرگتره
ولی خیلی خیلی باحاله

01:09:09.383 --> 01:09:10.685
باحال بودن مهمه -
آره -

01:09:10.818 --> 01:09:12.620
اون از رابطه دورادور خوشش نمیاد

01:09:12.754 --> 01:09:14.856
پس منم به دانشگاه پرینستون نمیرم

01:09:16.624 --> 01:09:17.525
چی؟

01:09:18.660 --> 01:09:22.429
چون می‌دونی، مدی اینجاست

01:09:22.563 --> 01:09:23.631
واسه هر دومون بهتره

01:09:23.765 --> 01:09:25.767
تو باید دانشگاه پرینستون بری

01:09:25.900 --> 01:09:27.769
نمیرم

01:09:27.902 --> 01:09:29.637
من 19 سالمه -
خیلی‌خب -

01:09:29.771 --> 01:09:31.105
دیگه بزرگسال حساب میشم

01:09:31.238 --> 01:09:32.540
می‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم

01:09:32.674 --> 01:09:34.307
و همینجا می‌مونم، باشه؟

01:09:34.441 --> 01:09:37.210
عزیزم، چطوره بری تو ماشین
و منتظر بمونی؟

01:09:37.344 --> 01:09:39.212
و من و پدرت هم بعداً میایم

01:09:43.785 --> 01:09:45.053
این دیگه چی بود؟

01:09:50.290 --> 01:09:52.026
آروم باش، باشه؟

01:09:52.160 --> 01:09:55.163
.تو واسه گذروندن زندگی رانندگی می‌کنی
بذار این بار من رانندگی کنم

01:09:57.965 --> 01:09:59.867
اون دنبال ماشین تسلاست

01:10:00.001 --> 01:10:01.536
بهش زنگ بزن
تا سرش داد بزنم

01:10:01.669 --> 01:10:03.071
می‌خوای سرش داد بزنی؟ -
آره -

01:10:03.203 --> 01:10:04.572
...می‌خوای سر تنها کسی داد بزنی

01:10:04.706 --> 01:10:06.206
که می‌تونه اونو متقاعد کنه
که به دانشگاه بره؟

01:10:06.339 --> 01:10:08.208
حق با توئه. حق با توئه -
می‌دونم -

01:10:08.341 --> 01:10:10.477
فکر می‌کنی اونا...؟

01:10:10.611 --> 01:10:11.979
.بهش زنگ بزن
همین الان بهش زنگ بزن

01:10:19.352 --> 01:10:20.855
سلام

01:10:20.988 --> 01:10:22.557
می‌خواستم بهتون زنگ بزنم

01:10:22.690 --> 01:10:24.525
فکر نمی‌کنم بتونم این‌کارو بکنم

01:10:24.659 --> 01:10:27.161
<i>پرسی خیلی بهم وابسته شده</i>

01:10:27.294 --> 01:10:28.830
می‌تونی ماشین رو نگه داری

01:10:30.064 --> 01:10:30.998
واقعاً؟

01:10:32.166 --> 01:10:33.266
حتی با و.جود اینکه ما...؟

01:10:33.400 --> 01:10:35.203
ببین، تو اونو از انزوا در آوردی

01:10:35.335 --> 01:10:36.938
و ما هم همین رو می‌خواستیم

01:10:37.071 --> 01:10:40.407
ولی اون الان به این فکر افتاده
که توی مونتاک بمونه

01:10:40.541 --> 01:10:43.778
و تو باید متقاعدش کنی
که بره دانشگاه

01:10:46.514 --> 01:10:47.915
آره

01:10:48.049 --> 01:10:51.052
.عالیه. عالیه
امروز سندش رو امضا می‌کنم

01:10:54.454 --> 01:10:57.158
<i>پس گفتین اگه بتونم متقاعدش کنم
که به پرینستون بره ماشین رو بهم میدین؟</i>

01:10:57.290 --> 01:10:59.093
<i>دیگه لازم نیست باهاش سکس کنم؟</i>

01:10:59.227 --> 01:11:01.162
الو؟ مدی؟ الو؟ -
مدی؟ -

01:11:01.294 --> 01:11:02.630
<i>الو؟</i>

01:11:49.510 --> 01:11:50.443
میشه یکم شراب بخورم؟

01:11:52.345 --> 01:11:53.214
آره -
البته -

01:11:53.346 --> 01:11:54.282
فکر نکنم مشکلی داشته باشه

01:12:03.024 --> 01:12:04.859
خیلی‌خب. بسه دیگه

01:12:04.992 --> 01:12:06.694
کمتر بریز

01:12:15.837 --> 01:12:17.305
عزیزم، بیخیال

01:12:17.437 --> 01:12:20.340
باید مزه‌اش کنی. مزه‌اش کن -
آره -

01:12:34.021 --> 01:12:35.690
اوه

01:12:35.823 --> 01:12:37.792
قرار دو زوجه گذاشتم

01:12:45.633 --> 01:12:47.869
نمی‌خواین از مدی چیزی بپرسین؟

01:12:49.369 --> 01:12:52.405
اوه، مدی، اهل کجایی؟

01:12:52.540 --> 01:12:55.676
.راستش همینجا
اهل همینجام

01:12:55.810 --> 01:12:58.378
...آره، در حقیقت هیچوقت از اینجا
هیچوقت از اینجا نرفتی، نه؟

01:12:58.512 --> 01:13:01.115
،تقصیری نداری
اینجا خیلی زیباست

01:13:01.249 --> 01:13:02.250
Mm.

01:13:02.382 --> 01:13:03.517
مرغه خیلی خوشمزه شده

01:13:03.651 --> 01:13:05.086
ممنون

01:13:05.219 --> 01:13:06.754
.مامان، تو درستش نکردی
اینس درستش کرده

01:13:06.888 --> 01:13:08.455
پرسی

01:13:08.589 --> 01:13:11.592
خب، مهم اینه که خوشمزه‌اس

01:13:11.726 --> 01:13:14.695
بنظر من مهم حقیقته

01:13:14.829 --> 01:13:18.032
و من با همه‌تون صادق نبودم

01:13:18.165 --> 01:13:21.736
من توی تاریخ اشتباه نکردم

01:13:21.869 --> 01:13:23.337
فقط می‌خواستم تو رو بهشون معرفی کنم

01:13:23.470 --> 01:13:25.773
ولی نمی‌دونستم چطوری بهشون توصیح بدم
که تو چقدر پیری

01:13:31.145 --> 01:13:33.114
خب، من اونقدرها هم پیر نیستم

01:13:33.247 --> 01:13:34.882
اصلاً من یه نفرو می‌شناسم

01:13:35.016 --> 01:13:37.952
که با معلم اسپانیایی دبیرستان‌مون
ازدواج کرده

01:13:38.085 --> 01:13:39.687
باهم 40 سال اختلاف دارن

01:13:39.820 --> 01:13:42.056
چهل سال؟
سن تو همینقدره، نه؟

01:13:42.189 --> 01:13:43.090
نه

01:13:45.860 --> 01:13:47.595
نمی‌خواین بپرسین
که چطور باهم آشنا شدیم؟

01:13:49.563 --> 01:13:51.165
اوه. چطور باهم آشنا شدین؟

01:13:51.299 --> 01:13:54.168
می‌خوای بهشون بگی؟
نه، خودم بهشون میگم. این داستان ماست

01:13:54.302 --> 01:13:57.104
.راستش خیلی اتفاقی بود
مدی اومده بود یه سگ رو به سرپرستی بگیره

01:13:57.238 --> 01:13:58.471
!اوه

01:13:58.606 --> 01:14:00.241
آره، ولی من درخواستش رو رد کردم

01:14:00.374 --> 01:14:02.310
چون فاقد صلاحیت بود

01:14:02.442 --> 01:14:03.811
ولی ادامه دادیم

01:14:03.945 --> 01:14:05.813
حتی روز اولی که دیدمش
مجبور شدم بهش اسپری بپاشم

01:14:05.947 --> 01:14:06.981
آخه خیلی حشری بود

01:14:07.114 --> 01:14:08.783
پرسی، پرسی جنتلمن باش

01:14:08.916 --> 01:14:11.185
.شوخی می‌کنم
شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم

01:14:11.319 --> 01:14:12.820
راستش خیلی باهم وجه اشتراک داریم

01:14:12.954 --> 01:14:14.655
تا چهار سال دیگه هردومون بزرگسال میشیم
[به معنی سن و ترم آخر دانشگاه]

01:14:14.789 --> 01:14:16.624
اوه

01:14:16.757 --> 01:14:18.559
...خیلی
خدای من. خیلی متأسفم

01:14:18.693 --> 01:14:20.995
باید اینو جواب بدم
ولی باهم آشنا بشین

01:14:21.128 --> 01:14:22.430
می‌دونی، حرف بزنین

01:14:22.563 --> 01:14:23.597
ادم مورد علاقه‌م

01:14:27.635 --> 01:14:29.136
تو بهش گفتی؟ -
نه -

01:14:33.307 --> 01:14:34.675
برات ابزار آوردم

01:14:34.809 --> 01:14:36.911
.خیلی‌خب، باید سریع باشیم
دارن نهار می‌خورن

01:14:37.044 --> 01:14:40.314
چی دارین؟ -
مرغ کبابی و سالاد -

01:14:40.448 --> 01:14:42.249
من عاشق سالادم

01:14:50.925 --> 01:14:52.560
خیلی بدش میاد که قالپاق نداره

01:14:58.532 --> 01:14:59.734
خیلی ساده‌اس

01:14:59.867 --> 01:15:01.702
اون قلبت رو شکست
و تو هم ماشینش رو می‌شکنی

01:15:01.836 --> 01:15:04.205
چون خیلی براش مهمه

01:15:04.338 --> 01:15:06.674
:اون دقیقاً مثل بقیه چیزای زندگیم بود

01:15:06.807 --> 01:15:09.176
برنامه ریزی شده توسط پدر و مادرم

01:15:17.618 --> 01:15:20.521
!لعنتی
چیزیش نمیشه

01:15:20.654 --> 01:15:22.123
خدا لعنت کنه جنس آمریکایی رو

01:15:31.032 --> 01:15:33.834
آره، آره. خیلی‌خب

01:15:41.642 --> 01:15:42.643
این بهش درس خوبی میده

01:15:47.348 --> 01:15:48.916
خدای من -
هی، ایناهاشش -

01:15:50.484 --> 01:15:51.619
همچی مرتبه؟

01:16:04.598 --> 01:16:05.534
هی

01:16:07.668 --> 01:16:08.569
حالت چطوره؟

01:16:10.505 --> 01:16:11.540
کجا رفته بودی؟

01:16:15.342 --> 01:16:16.577
خوبی؟
...من

01:16:16.710 --> 01:16:19.313
پرسی، پدر و مادرت پایینن

01:16:19.447 --> 01:16:21.582
فکر نکنم اهمیتی بدن

01:16:21.715 --> 01:16:26.353
خب، میشه حرف بزنیم؟ -
اوه، اوه، دستم -

01:16:30.559 --> 01:16:31.692
چی شده؟

01:16:37.064 --> 01:16:38.632
من یکم گیج شدم

01:16:38.766 --> 01:16:40.067
...چون

01:16:40.201 --> 01:16:42.603
چون فکر می‌کردم
می‌خوای باهام سکس کنی

01:16:42.736 --> 01:16:44.138
...پس

01:16:44.271 --> 01:16:48.042
اگه چیزی هست که نمی‌دونم
بهم بگو

01:16:51.011 --> 01:16:52.046
نه، نیست

01:16:52.179 --> 01:16:53.414
نیست؟

01:16:53.548 --> 01:16:54.583
نه

01:16:56.283 --> 01:16:57.651
.منم می‌خوام
بیا انجامش بدیم

01:17:00.721 --> 01:17:02.490
بیا سکس کنیم

01:17:02.623 --> 01:17:04.959
همینو می‌خوای؟
باعث میشه راضی بشی؟

01:17:05.092 --> 01:17:07.361
آره. آره

01:17:07.495 --> 01:17:08.963
عالیه

01:17:31.385 --> 01:17:32.920
...ام

01:17:33.053 --> 01:17:34.655
چکا... چکار کنم؟

01:17:34.788 --> 01:17:35.689
بیا روم

01:17:41.262 --> 01:17:44.098
خیلی‌خب. آره -
...خیلی‌خب. و حالا -

01:17:45.666 --> 01:17:47.602
خودم کمکت می‌کنم

01:17:47.735 --> 01:17:50.104
...پرسی، نگو که

01:17:50.237 --> 01:17:53.040
...و بعد بهت کمک می‌کنم که -
!اوه، کیر توش -

01:17:59.046 --> 01:18:00.147
امم

01:18:04.151 --> 01:18:05.886
تو هم ارضا شدی؟

01:18:06.020 --> 01:18:06.921
نه

01:18:07.054 --> 01:18:08.222
امم

01:18:09.957 --> 01:18:12.326
گذاشته بودی بین پام

01:18:14.895 --> 01:18:15.829
...فقط باید

01:18:27.509 --> 01:18:31.513
در ضمن ماشینت توی جنگله
و زده به یه درخت

01:18:31.646 --> 01:18:32.547
چی؟

01:18:33.814 --> 01:18:35.517
من یه ایده احمقانه داشتم

01:18:35.650 --> 01:18:37.384
که فکر می‌کردم تو از من خوشت میاد

01:18:39.453 --> 01:18:40.921
پرسی

01:18:41.055 --> 01:18:42.489
اصلاً چیزی ازش واقعی بود؟

01:18:42.624 --> 01:18:44.425
آره

01:18:44.559 --> 01:18:47.394
واقعیه. من چیزایی رو بهت گفتم
که به هیچکس نگفته بودم

01:18:49.396 --> 01:18:51.732
من فقط می‌خواستم خونه‌م رو نجات بدم

01:18:51.865 --> 01:18:53.100
قصد سوءاستفاده نداشتم

01:18:54.335 --> 01:18:55.769
برای من که مثل سوء استفاده میاد

01:18:55.903 --> 01:18:57.905
.پرسی، متأسفم
خیلی خیلی متأسفم

01:18:58.038 --> 01:18:59.708
فکر کنم بهتره بری

01:19:21.762 --> 01:19:24.431
واقعیت اینه که
من یه روز توی پاریس زندگی می‌کنم

01:19:24.566 --> 01:19:26.133
و برمیگردم که به مونتاک سر بزنم

01:19:26.267 --> 01:19:27.569
و تو هنوز اینجایی

01:19:32.072 --> 01:19:34.743
پدر و مادرت چقدر پول دارن؟

01:19:34.875 --> 01:19:37.411
چرا از خودشون نمیپرسی؟
می‌دونم که باهاشون صمیمی هستی

01:19:37.545 --> 01:19:38.912
ولی پولدار که هستی، نه؟

01:19:39.046 --> 01:19:40.548
لازم نیست هیچوقت نگران پول باشی

01:19:42.249 --> 01:19:45.119
زندگیم فوق‌العاده‌اس، نه؟
هیچ مشکلی ندارم

01:19:45.252 --> 01:19:46.721
من خونه‌م رو از دست میدم

01:19:49.089 --> 01:19:51.458
و یه پدر پولدار ندارم
که بهم کمک کنه

01:19:51.593 --> 01:19:52.926
راستش داری، مدی

01:19:53.060 --> 01:19:54.828
و اگه منتظری برگرده
و ازت عذرخواهی کنه

01:19:54.962 --> 01:19:57.331
داری تمام زندگیت رو هدر میدی

01:19:57.464 --> 01:19:59.567
چون بخاطر همین
نتونستی از نیویورک دورتر بشی

01:19:59.701 --> 01:20:00.602
درسته؟

01:20:50.951 --> 01:20:52.286
چی؟
گری. نه

01:20:52.419 --> 01:20:54.121
نه، نه، نه

01:20:54.254 --> 01:20:55.956
این ماشین من نیست

01:20:56.090 --> 01:20:59.828
.خب، اسم تو روی سندشه
ماشین توئه

01:21:01.929 --> 01:21:04.733
با ماشینی که راه نمیره
باید چکار کنم؟

01:21:04.865 --> 01:21:06.033
می میگیه راه نمیره؟

01:21:08.469 --> 01:21:10.204
این ماشینا تا آخر راه همراهتن

01:21:12.072 --> 01:21:13.073
برخلاف ما

01:21:15.710 --> 01:21:16.678
چی؟

01:21:18.847 --> 01:21:20.180
من چیزی نگفتم

01:21:30.991 --> 01:21:32.594
شما چه مرگتونه؟

01:21:32.727 --> 01:21:34.261
پرسی، مودب باش

01:21:34.395 --> 01:21:35.730
دیگه حق ندارین بهم بگین چکار کنم

01:21:35.864 --> 01:21:38.365
الان رئیس منم

01:21:38.499 --> 01:21:41.068
دیگه واسه‌م چکار کردین
که ازش خبر ندارم؟

01:21:43.303 --> 01:21:45.673
اون موقع که توی بسکتبال شکست‌تون دادم
گذاشتین ازتون ببرم؟

01:21:45.807 --> 01:21:48.375
.نه
منو منصفانه شکست دادی

01:21:48.510 --> 01:21:50.344
کایل مکلروی چی؟

01:21:50.477 --> 01:21:52.079
کایل مکلروی

01:21:52.212 --> 01:21:55.082
.پسری که اذیتم می‌کرد
شما اخراجش کردین؟

01:21:55.215 --> 01:21:57.451
.نه
...منم شنیدم آرزوش بوده

01:21:57.585 --> 01:21:59.888
که به دانشگاه نظامی بره

01:22:00.020 --> 01:22:03.691
خیلی‌خب، هر چی که هست
باید تموم بشه

01:22:03.825 --> 01:22:07.127
.دیگه نمی‌تونین منو ردیابی کنین
رمز گوشیم رو عوض می‌کنم

01:22:07.261 --> 01:22:08.663
با چی؟

01:22:08.797 --> 01:22:11.165
دقیقاً دارم در مورد این حرف میزنم

01:22:11.298 --> 01:22:14.468
می‌دونم می‌خواین کمکم کنین
ولی اینطور نیست

01:22:14.602 --> 01:22:18.673
باید بذارین خودم شکست بخورم
یا موفق بشم

01:22:19.874 --> 01:22:20.775
متوجه شدین؟

01:22:23.110 --> 01:22:24.077
خیلی‌خب، می‌تونین برین

01:22:25.379 --> 01:22:26.280
خیلی‌خب

01:22:30.083 --> 01:22:31.853
بس کن! ولش کن -
باشه -

01:22:40.677 --> 01:22:42.669
[ آخرین مهلت پرداخت ]

01:22:47.310 --> 01:22:48.794
[ به هدف مورد نظر نرسیده‌اید ]

01:22:55.944 --> 01:22:56.845
کلی؟

01:22:58.245 --> 01:22:59.781
عکست رو دارم

01:23:02.584 --> 01:23:04.451
سوار شو

01:23:04.586 --> 01:23:07.187
من سوارش نمیشم -
سوار شو -

01:23:14.361 --> 01:23:16.129
<i>!کارشو تموم کن</i>

01:23:20.602 --> 01:23:21.736
<i>مرگبار</i>

01:23:51.903 --> 01:23:53.950
[ هدف مورد نظر کامل شد ]

01:23:56.604 --> 01:23:58.506
.به سلامتی مدی
قضیه رو حل کردی

01:23:58.640 --> 01:24:01.241
.آره
ولی ماشینه یکم داغون شده

01:24:01.375 --> 01:24:03.811
.هر چی، تابستون تموم شده
شهرمون خالی شده

01:24:03.945 --> 01:24:06.213
و می‌تونیم عید شکرگذاری رو
توی خونه‌ی من باشیم

01:24:08.482 --> 01:24:10.685
آره -
چی؟ -

01:24:10.818 --> 01:24:11.920
...ام

01:24:13.186 --> 01:24:15.023
.باشه
من میگم

01:24:15.155 --> 01:24:17.291
...قضیه اینه که

01:24:19.326 --> 01:24:21.029
سارا باید یه چیزی بهت بگه

01:24:22.997 --> 01:24:24.866
ممنون جیم

01:24:27.569 --> 01:24:28.970
ما قراره بریم فلوریدا

01:24:29.102 --> 01:24:30.572
چی؟

01:24:30.705 --> 01:24:32.707
.می‌دونم، می‌دونم
اگه مجبور نبودیم، این‌کارو نمی‌کردیم

01:24:32.840 --> 01:24:34.909
.اینو می‌دونی
من نمی‌خوام برم فلوریدا

01:24:35.043 --> 01:24:37.579
اینجا نمیشه
واسه خودمون خونه بخریم

01:24:37.712 --> 01:24:39.547
و وقتی بچه به دنیا بیاد

01:24:39.681 --> 01:24:40.949
نمی‌تونیم پیش
پدر و مادر جیم بمونیم

01:24:41.081 --> 01:24:44.251
فقط یه دنه دستشویی دارن -
باورم نمیشه -

01:24:44.384 --> 01:24:46.219
.چاره دیگه‌ای برامون نمونده
شرمنده

01:24:46.353 --> 01:24:47.956
آره. دلمون می‌خواد بمونیم

01:24:48.088 --> 01:24:49.591
عصبانی نشو

01:24:49.724 --> 01:24:54.629
...عصبانی نیستم. فقط
باور نمیشه دارین از اینجا میرین

01:24:54.762 --> 01:24:57.031
خب، منم باورم نمیشه
که تو می‌خوای اینجا بمونی

01:24:58.332 --> 01:24:59.934
یعنی چی؟

01:25:00.068 --> 01:25:03.303
می‌دونی چیه؟
رفیقم توی دستشوییه

01:25:05.907 --> 01:25:10.745
...منظورم اینه که
نمی‌دونم

01:25:10.878 --> 01:25:12.847
چقدر می‌خوای این‌کارو بکنی؟

01:25:12.981 --> 01:25:15.950
سکس واسه بیوک؟
احتمالاً همین یه بار باشه

01:25:16.084 --> 01:25:17.619
منظورم این نبود

01:25:17.752 --> 01:25:20.955
من کاری رو کردم
که واسه نجات خونه مامان لازم بود، باشه؟

01:25:21.089 --> 01:25:23.591
.آره
...همه‌ش همینو میگی

01:25:23.725 --> 01:25:27.028
ولی مامانت ازت می‌خواد شاد باشی

01:25:28.128 --> 01:25:29.864
و تو بنظر شاد نمیرسی

01:25:29.998 --> 01:25:31.633
من شادم -
واقعاً هستی؟ -

01:25:35.268 --> 01:25:36.470
از زندگی در اینجا راضی‌ام

01:25:40.173 --> 01:25:41.109
باشه

01:25:42.977 --> 01:25:45.747
باید بهت بگم
که قراره فردا صبح برم شهر

01:25:45.880 --> 01:25:47.649
اوه، فردا؟
نمیشه زودتر بری؟

01:25:48.883 --> 01:25:49.851
بامزه بود

01:25:55.723 --> 01:25:59.594
این چیه؟ تله انگشتی؟
من قبلاً عاشق اینا بودم

01:26:03.831 --> 01:26:05.365
خوبی؟ -
اوهوم -

01:26:05.499 --> 01:26:08.268
گفتی توی شهر زندگی می‌کنی؟

01:26:08.402 --> 01:26:10.605
اوهوم

01:26:10.738 --> 01:26:13.041
کل تابستون اینجا بودی یا...؟

01:26:13.173 --> 01:26:15.208
چیه؟ داری امتحان میگیری؟

01:26:15.342 --> 01:26:18.012
فقط می‌خوام بیشتر بشناسمت

01:26:18.146 --> 01:26:20.380
...ببخشید. ام

01:26:24.284 --> 01:26:25.352
یه فکری دارم

01:26:26.621 --> 01:26:28.422
میشه چشمات رو ببندی؟

01:26:28.556 --> 01:26:30.525
.یالا، ببندش
انگشتت رو بده

01:26:34.529 --> 01:26:35.395
بیار جلو

01:26:36.363 --> 01:26:37.364
بالاتر

01:26:37.497 --> 01:26:39.067
خیلی‌خب، چشمات رو باز کن

01:26:39.199 --> 01:26:40.601
اوه، این چیه؟

01:26:40.735 --> 01:26:43.571
حالم بهم خورد

01:26:43.705 --> 01:26:45.807
!اینقدر نکش -
این هدیه دوستمه -

01:26:45.940 --> 01:26:47.809
...آه! آه! نکش، نکش، نکش

01:26:47.942 --> 01:26:49.577
واسه بیرون اومدن باید فشار بدی تو

01:26:49.711 --> 01:26:50.678
دارم همین‌کارو می‌کنم

01:26:56.551 --> 01:26:59.187
یه جورایی عجیب بود، نه؟

01:27:00.888 --> 01:27:01.823
بگذریم

01:27:02.990 --> 01:27:04.559
من توی محله بری پارکم

01:27:04.692 --> 01:27:06.226
برو بیرون

01:27:06.359 --> 01:27:07.260
باشه

01:27:19.351 --> 01:27:21.093
[ مدی بارکر - مونتاک نیویورک ]

01:27:21.914 --> 01:27:23.742
[ برگردد به دست فرستنده ]

01:27:40.595 --> 01:27:41.495
بفرمایید

01:28:02.784 --> 01:28:04.886
فروش املاک داگ خان -
داگ -

01:28:05.019 --> 01:28:07.088
<i>مدی‌ام. می‌خوام خونه‌ام رو بفروشم</i>

01:28:07.221 --> 01:28:08.288
<i>!عالیه</i>

01:28:08.421 --> 01:28:09.757
<i>زیاد خوشحال نشو</i>

01:28:09.891 --> 01:28:10.792
<i>باید یه کاری برام انجام بدی</i>

01:28:16.130 --> 01:28:17.932
هی، اون اینجاست؟

01:28:18.065 --> 01:28:19.534
نه

01:28:19.667 --> 01:28:21.836
خب، اون جواب پیام و تماس‌هام رو نمیده

01:28:21.969 --> 01:28:23.436
میشه بهش بگی من اومدم اینجا؟

01:28:23.571 --> 01:28:25.206
به هیچ وجه

01:28:25.338 --> 01:28:26.974
واقعاً؟ -
آره -

01:28:27.108 --> 01:28:28.876
.تو گند زدی
اون یه آدم خاصه

01:28:32.814 --> 01:28:34.148
!کوکائین

01:28:39.620 --> 01:28:40.621
خیلی‌خب

01:28:40.755 --> 01:28:42.056
بگو ببینم

01:28:42.190 --> 01:28:44.992
"...اسم من جودی و دارم واسه خیریه‌ی"

01:28:45.126 --> 01:28:48.262
یادته گفتم با پرستاری کردن از بچه‌ها
دوستای قدرتمندی پیدا کردم؟

01:28:48.395 --> 01:28:51.364
این شامل مالیات خونه
در محله سولفاک هم میشه

01:28:51.498 --> 01:28:54.602
می‌خوان مالیات خونه‌ات رو ببرن بالا

01:28:54.735 --> 01:28:55.670
خیلی بالا

01:28:55.803 --> 01:28:57.004
من خونه رو فروختم

01:29:00.808 --> 01:29:03.511
ببخشید، میشه از دستشوییت استفاده کنم؟

01:29:03.644 --> 01:29:05.713
...شماره 2 دارم، پس

01:29:05.847 --> 01:29:06.814
باشه

01:29:09.016 --> 01:29:10.852
مدی‌ام

01:29:10.985 --> 01:29:12.385
میشه باهاش حرف بزنم؟

01:29:12.520 --> 01:29:13.855
<i>اون خونه نیست</i>

01:29:13.988 --> 01:29:16.023
ولی قراره توی مهمونیِ
آشنایی با دانشجویان پرینستون باشه

01:29:16.157 --> 01:29:18.025
باشه. ممنون

01:29:45.686 --> 01:29:48.222
و چندین کلاب واسه غذا خوردن هست
که انتخاب کنین

01:29:48.356 --> 01:29:49.857
البته اگه سال‌های ابتدایی رو رد کنین

01:29:51.893 --> 01:29:54.195
خیلی مشتاقم
که توی پرینستون بخورم

01:29:54.328 --> 01:29:55.830
چی؟ -
سعی کردم بهت زنگ بزنم -

01:29:55.963 --> 01:29:57.497
نمی‌تونی نادیده‌م بگیری

01:29:57.632 --> 01:29:58.733
ولم کن

01:29:58.866 --> 01:30:00.268
پرسی، نرو

01:30:01.636 --> 01:30:03.571
من چیزی بهت بدهکار  نیستم -
وایسا -

01:30:03.704 --> 01:30:05.239
پرسی

01:30:05.373 --> 01:30:08.441
.من چیزی بهت بدهکار نیستم
من چیزی بهت بدهکار نیستم

01:30:08.576 --> 01:30:10.211
خب، من یه چیزی بهت بدهکارم

01:30:10.344 --> 01:30:12.079
دوستی ما واقعیه

01:30:12.213 --> 01:30:15.583
تو باعث شدی متوجه بشم
که واسه بیرون اومدم باید فشار بدی

01:30:15.716 --> 01:30:19.186
من آسیب دیده بودم
پس با آدما هم اسیب میزدم

01:30:19.320 --> 01:30:22.356
پرسی. پرسی

01:30:22.489 --> 01:30:25.425
.پرسی. درو باز کن
یالا، درو باز کن

01:30:25.559 --> 01:30:26.594
خواهش می‌کنم بذار حرف بزنیم

01:30:31.365 --> 01:30:32.266
چکار می‌کنی؟

01:30:32.400 --> 01:30:33.668
از روی ماشین بیا پایین

01:30:33.801 --> 01:30:35.269
نمی‌خوام کاری باهات داشته باشم

01:30:35.403 --> 01:30:37.738
تا باهام حرف نزنی
ازش پایین نمیام

01:30:39.073 --> 01:30:40.675
پس بنظرم باید این‌کارو بکنیم

01:30:42.376 --> 01:30:45.746
.خیلی‌خب، آروم باش. آروم باش
لعنتی

01:30:45.880 --> 01:30:47.915
.چقدر ترسناکه
باورم نمیشه این‌کارو کردی

01:30:48.049 --> 01:30:49.083
!پس پیاده شو

01:30:49.216 --> 01:30:51.018
!نه
...نه تا وقتی که باور بکنی

01:30:51.152 --> 01:30:52.586
که من بهت اهمیت میدم

01:30:52.720 --> 01:30:55.556
تو واسه گرفتن یه ماشین بهم دروغ گفتی

01:30:55.690 --> 01:30:56.891
اصلاً برات اهمیتی نداشتم

01:30:57.024 --> 01:30:58.125
چرا، داشتی

01:30:58.259 --> 01:30:59.927
!بزن کنار
!بیا باهم حرف بزنیم

01:31:01.362 --> 01:31:03.463
!از روی ماشینم بیا پایین

01:31:03.597 --> 01:31:04.632
!مجبورم کن

01:31:06.534 --> 01:31:08.169
راضی شدی؟ -
!نه -

01:31:08.302 --> 01:31:09.603
!خدای من

01:31:09.737 --> 01:31:12.006
!نمی‌تونم ببینم

01:31:12.139 --> 01:31:13.975
!خدای من -
!جلوم رو گرفتی -

01:31:14.108 --> 01:31:15.176
!پرسی

01:31:21.248 --> 01:31:22.183
!آتیش

01:31:34.829 --> 01:31:35.696
گندش بزنن

01:31:36.496 --> 01:31:37.398
خدای من

01:31:41.002 --> 01:31:42.036
گندش بزنن

01:31:49.043 --> 01:31:50.077
مدی؟

01:31:50.211 --> 01:31:51.178
!مدی

01:31:51.312 --> 01:31:52.213
!مدی

01:31:56.317 --> 01:31:57.385
چیزی نیست

01:32:03.024 --> 01:32:03.991
متأسفم

01:32:05.159 --> 01:32:06.193
متأسفم

01:32:28.716 --> 01:32:29.917
من تازه گواهینامه رو گرفتم

01:32:30.051 --> 01:32:31.685
ولی تا الان دو تا ماشین رو ناکار کردم

01:32:33.154 --> 01:32:35.556
.بیوک که خراب نشده
درستش کردم

01:32:38.426 --> 01:32:39.894
فقط یکم عشق می‌خواست

01:32:41.629 --> 01:32:43.597
پدر بزرگم
توی اون ماشین به خودش شلیک کرد

01:32:45.666 --> 01:32:46.567
شوخی می‌کنم

01:32:48.369 --> 01:32:49.270
بی‌ناموس

01:32:50.604 --> 01:32:52.873
خیلی شانس آوردی که اومدم دنبالت

01:32:53.007 --> 01:32:54.375
بدون من چکار می‌کردی؟

01:32:56.744 --> 01:32:59.280
قطعاً یه باکر می‌بودم

01:33:00.881 --> 01:33:02.583
تو هنوزم یه باکره‌ای، عقل کل

01:33:02.716 --> 01:33:03.951
نه، اون حساب میشه

01:33:05.653 --> 01:33:07.054
خب، می‌تونی هر چی خواستی

01:33:07.188 --> 01:33:08.089
به دوستای توی کمالجت بگی

01:33:09.757 --> 01:33:11.258
اگه دوستی پیدا کنم

01:33:13.894 --> 01:33:15.463
منظورت چیه؟
ما باهم دوستیم

01:33:22.036 --> 01:33:25.106
فکر کنم واسه جشن شکرگذاری برگردیم اینجا

01:33:25.239 --> 01:33:26.273
من اینجا نیستم

01:33:28.042 --> 01:33:30.778
،خونه رو فروختم
دارم میرم کالیفرنیا

01:33:41.288 --> 01:33:42.524
مشکلی واست پیش نمیاد

01:33:45.759 --> 01:33:47.761
چیه، یه بودای عاقل شدی؟

01:33:47.895 --> 01:33:49.997
.من از تو بزرگترم
من باید بگم مشکلی واست پیش نمیاد

01:33:52.266 --> 01:33:53.502
واسه هردومون مشکلی پیش نمیاد

01:34:02.977 --> 01:34:04.245
مدی؟

01:34:04.378 --> 01:34:05.580
بله؟

01:34:05.713 --> 01:34:06.747
اون حساب میشه

01:34:13.555 --> 01:34:15.756
قراره اعدام بشم؟
سوپرایزت اینه؟

01:34:15.890 --> 01:34:16.924
!نگاه نکنی ها

01:34:17.057 --> 01:34:18.359
این خبر خوبیه

01:34:18.492 --> 01:34:19.660
اوه، یعنی چشمام رو نبستی

01:34:19.793 --> 01:34:21.095
که بگی بهم خیانت کردی؟

01:34:21.228 --> 01:34:22.296
خیلی‌خب

01:34:26.834 --> 01:34:28.002
دارم به چی نگاه می‌کنم؟

01:34:28.135 --> 01:34:30.004
خونه -
خونه -

01:34:30.137 --> 01:34:32.139
به جای فروختنش به
یه آدم عوضی پولدار

01:34:32.273 --> 01:34:33.741
تصمیم گرفتم به شما بفروشمش

01:34:33.874 --> 01:34:35.976
آره، به یه عوضی فقیر

01:34:36.110 --> 01:34:38.846
که مجبور شد
یکی از قایق‌هاش رو بفروشه

01:34:38.979 --> 01:34:40.347
مدی، نمیشه

01:34:40.481 --> 01:34:42.750
.نه، میشه
و می‌تونست خیلی بیشتر بفروشه

01:34:42.883 --> 01:34:44.218
به اندازه کافی هست

01:34:44.351 --> 01:34:46.487
اینطوری اینجا می‌مونیم

01:34:46.621 --> 01:34:48.355
همینو می‌خواستیم

01:34:48.489 --> 01:34:50.559
خدای من. خدای من

01:34:52.993 --> 01:34:53.894
وایسین

01:34:55.863 --> 01:34:59.534
،اوه، درسته
همون چیزی که ساخته بودی

01:34:59.668 --> 01:35:01.670
خودشه -
آویزونش کنیم؟ -

01:35:01.802 --> 01:35:03.404
اوهوم -
حتماً آویزونش می‌کنیم -

01:35:03.538 --> 01:35:04.972
به محض اینکه بری
این‌کارو می‌کنیم

01:35:06.508 --> 01:35:08.375
خب، فکر کنم لحظه‌اش فرا رسیده

01:35:08.510 --> 01:35:10.377
به محض اینکه رسیدی
بهمون زنگ بزن، باشه؟

01:35:10.512 --> 01:35:12.547
.یا نزن
هر طور بخوای ردیفه

01:35:12.681 --> 01:35:13.648
آره. مشکلی نداریم

01:35:13.781 --> 01:35:15.015
مشکلی واسه شما پیش نمیاد؟

01:35:15.149 --> 01:35:16.250
نه. نه

01:35:16.383 --> 01:35:18.319
بالأخره خونه خالی شد

01:35:19.621 --> 01:35:21.523
.آره، یالا
از اینجا بزن به چاک

01:35:27.861 --> 01:35:29.063
دوستتون دارم

01:35:29.196 --> 01:35:30.931
ما هم دوستت داریم -
دوستت داریم -

01:35:31.065 --> 01:35:32.199
لطفاً دیگه پیگیر من نباشین

01:35:32.333 --> 01:35:33.602
نه -
باشه -

01:35:33.734 --> 01:35:34.768
خیلی‌خب

01:35:37.672 --> 01:35:39.574
مطمئنی واسه ساک‌هات کمک نمی‌خوای؟

01:35:39.708 --> 01:35:40.908
نه، خودم میارم

01:35:47.448 --> 01:35:49.483
خب... بذار خودش بیاره

01:35:49.618 --> 01:35:50.784
آره

01:35:55.389 --> 01:35:56.323
عزیزم

01:35:59.927 --> 01:36:01.328
آره، اینطوریه

01:36:01.462 --> 01:36:02.830
ارزشش رو داشت -
!آره -

01:36:02.963 --> 01:36:04.298
ام... خیلی‌خب

01:36:05.432 --> 01:36:07.201
خیلی‌خب

01:36:07.334 --> 01:36:09.270
خیلی‌خب بچه‌ها. می‌بینمتون -
خداحافظ عزیزم -

01:36:13.073 --> 01:36:14.241
!اوه

01:36:14.375 --> 01:36:15.309
خیلی‌خب

01:36:15.442 --> 01:36:17.411
عالیه! خیلی‌خب -
آره -

01:36:17.545 --> 01:36:18.812
واسه عید شکر گذاری می‌بینمتون

01:36:18.946 --> 01:36:20.247
باشه -
خیلی‌خب -

01:36:24.051 --> 01:36:24.985
راه رو اشتباه رفتم

01:36:25.119 --> 01:36:26.387
!خداحافظ -
خداحافظ عزیزم -

01:36:35.896 --> 01:36:37.831
تاکسی تلفنیت اومده

01:36:37.965 --> 01:36:40.000
درخواست دادم باهام صحبتی نشه

01:36:40.134 --> 01:36:43.937
.اوه، قرذاره حسابی حرف بزنیم، رفیق
تمام طول راه تا پرینستون

01:36:44.071 --> 01:36:47.542
و بعدش تا رسیدن به کالیفرنیا
بهت زنگ میزنم

01:36:47.676 --> 01:36:49.176
تا در مورد دوست پسر جدیدم بهت بگم

01:36:51.412 --> 01:36:53.013
دوست پسر جدید؟

01:36:53.147 --> 01:36:54.683
قبلاً پلیس بوده

01:36:54.815 --> 01:36:55.949
باشه

01:36:56.083 --> 01:36:58.018
قدیم مشکل مواد داشته

01:36:58.152 --> 01:36:59.119
آهان

01:37:00.287 --> 01:37:02.724
می‌خوای ببینیش؟ -
نه -

01:37:02.856 --> 01:37:05.359
ولی اون واقعاً می‌خواد تو رو ببینه

01:37:05.492 --> 01:37:07.696
!مایلو

01:37:10.831 --> 01:37:12.866
آماده‌ای بریم؟

01:37:14.234 --> 01:37:15.269
آره

01:37:16.270 --> 01:37:17.171
تو چی؟

01:37:17.304 --> 01:37:18.839
آره

01:37:20.897 --> 01:37:27.335
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:37:45.204 --> 01:38:19.204
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]