WEBVTT
00:32.450 --> 00:38.458
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:38.458 --> 00:41.125
برگرفته از داستانی واقعی
02:54.208 --> 02:55.250
قلابچه ماهی
02:56.416 --> 02:57.750
ماهی انگلر
03:00.291 --> 03:01.750
کوسه شش آبششی
03:03.375 --> 03:05.333
ماهی شیشه سر
03:06.041 --> 03:07.083
ماهی چشم بشکه‌ای
03:08.625 --> 03:11.083
ماهی مرکب یا سرپاور غول‌پیکر
03:11.708 --> 03:14.666
تمام این موجودات قادر به زندگی در اعماق
03:14.750 --> 03:17.625
فراتر از ناحیه زیرلایه زبرین
03:17.708 --> 03:19.000
و بدون نور خورشید هستن
03:19.583 --> 03:23.000
این موجودات چطور می‌تونن خودشون رو با چنین عمقی وفق بدن؟
03:23.083 --> 03:25.666
اینا نجات‌یافتگان دریا هستن
03:26.250 --> 03:27.291
در سطح اقیانوس
03:27.375 --> 03:29.583
می‌تونیم لایه‌ای با ضخامت چند میلی‌متر رو ببینیم
03:29.666 --> 03:31.583
که بین هوا و آب، نوسان می‌کنه
03:31.666 --> 03:33.250
در هر جفتشون هست و
03:33.333 --> 03:34.416
در هیچکدومشون نیست
03:34.500 --> 03:39.166
تمام گونه‌های حیات، در هم‌بستگی با این فضا زندگی می‌کنن
03:39.875 --> 03:43.791
بالاتر، زمین و هوا و نور خورشید رو داریم
03:43.875 --> 03:48.291
در زیر، جهان آبزیان و عمق و فشار رو داریم
03:49.458 --> 03:52.291
هرچی بیشتر در این عمق فرو برین، تاریک‌تر
03:52.375 --> 03:53.416
و بی‌رحم‌تر می‌شه
03:54.083 --> 03:57.666
در عمق سی متری، نایژه‌های ریه‌هاتون شروع به منقبض شدن می‌کنن
03:57.750 --> 04:01.708
که فقط مقدار کمی از هوایی که در سطح تنفس کردین رو براتون باقی می‌ذارن
04:02.208 --> 04:05.833
فشاری که از سمت آب به ریه‌هاتون وارد می‌شه، غیرقابل تحمله
04:06.708 --> 04:10.916
به محض اینکه به عمق بیشتری برین، عملکرد ریه‌هاتون از بین می‌ره
04:11.000 --> 04:12.416
و در جا شما رو می‌کشه
04:13.708 --> 04:14.708
هفته خوبی داشته باشین
04:31.500 --> 04:34.583
کنفرانس
کلاس شیرجه آزاد
04:34.666 --> 04:39.875
همراه با قهرمان جهانی 2015
پاسکال گوتیر
05:01.583 --> 05:02.833
تویی عزیزم؟
05:04.125 --> 05:05.125
آره
05:06.000 --> 05:07.166
وقتی چیزی می‌خوری، بشین
05:12.041 --> 05:13.250
دیگه نمی‌ری
05:13.750 --> 05:16.250
- دیگه نمی‌ری؟
- به اون نیازی ندارم
05:16.333 --> 05:17.333
کی گفته؟
05:17.416 --> 05:18.791
حرف اونه یا حرف خودت؟
05:18.875 --> 05:21.583
مامان، الان نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
05:21.666 --> 05:23.666
هیچوقت نمی‌خوای راجع بهش حرف بزنی ولی مهمه
05:23.750 --> 05:25.791
...بعدا. الان یه سری کار دارم پس
05:25.875 --> 05:28.375
همیشه می‌گی بعدا! این "بعدا" کی قراره بیاد؟
05:29.041 --> 05:29.875
...بی‌خیال
06:01.291 --> 06:03.208
مامان، این آخر هفته اونجا نمیام
06:03.291 --> 06:04.791
پیش یکی از دوستامم
دوستت دارم
06:21.250 --> 06:22.541
!بلند شو، بزن بریم
06:23.208 --> 06:25.625
نمی‌تونی اینجا بخوابی. مگه کاروانسراست؟
06:27.208 --> 06:29.250
یه خوابگاه جوانان بالاتر هست
این تخت خواب نیست
06:45.666 --> 06:48.791
ببخشید. خیلی از بچه‌ها وقتشون رو
...توی ساحل می‌گذرونن، فکر کردم
06:49.791 --> 06:51.291
خوابگاه جوانان پر بود؟
06:51.375 --> 06:53.708
نمی‌دونم. کل پولم رو خرج این کلاس کردم
06:54.750 --> 06:55.583
!عالیه
06:57.625 --> 06:59.625
خب اسم من تامه
یکی از مربی‌ها هستم
07:00.125 --> 07:01.208
قهوه می‌خوای؟
07:02.375 --> 07:03.208
آره، حتما
07:05.875 --> 07:09.083
پورکه‌رول، 2016
(جزیره‌ای در فرانسه)
07:11.208 --> 07:14.416
شیرجه آزاد به این معنی نیست که چقدر می‌تونم بدون تنفس، زیر آب دووم بیارم
07:14.500 --> 07:16.708
یا اینکه در حال حبس کردن نفسم، تا چه عمقی می‌تونم پایین برم
07:16.791 --> 07:20.833
مهم‌ترین چیز اتفاقیه که اون پایین براتون می‌افته، آرامش
07:21.500 --> 07:22.333
آسایش
07:22.875 --> 07:25.458
تمرکز بخش اعظمی از کلاس من روی این موضوعه
07:25.541 --> 07:27.541
چطور قبل از غواصی، در بهترین شرایط روحی و روانی باشیم
07:27.625 --> 07:30.875
شما برای دونستن محدودیت‌های بدنتون در حین شیرجه آزاد، باید آرامش داشته باشین
07:30.958 --> 07:32.750
سه تا قانون طلایی وجود داره
07:34.541 --> 07:35.375
...اولیش
07:36.666 --> 07:37.500
کسی می‌دونه؟
07:38.583 --> 07:40.333
هرگز تنهایی غواصی نکن
07:40.416 --> 07:44.500
اوکی؟ همیشه باید دونفری غواصی کنین، همراه با یه غریق نجات
07:44.583 --> 07:45.625
- بفرما
- دومی
07:45.708 --> 07:49.250
سعی نکنین تا جایی که می‌شه به عمق برین، کار بیخودیه
07:49.916 --> 07:51.541
و خطرناکه، اوکی؟
07:52.125 --> 07:53.250
قانون شماره سه
07:54.125 --> 07:55.875
آروم و خونسرد باشین
07:59.583 --> 08:00.416
بزنین بریم
08:00.500 --> 08:01.333
خب
08:02.708 --> 08:04.916
همراه با من یه نفس عمیق بکشین
08:07.958 --> 08:09.041
و آروم نفستون رو بدین بیرون
08:11.208 --> 08:15.166
از شر تمام درماندگی‌ها، خشم و ترس‌هاتون خلاص بشین
08:29.708 --> 08:32.416
!و این هم خود جناب استاد
08:33.250 --> 08:37.750
قهرمان جهان، رکورددار جهانی
اندازه من خوش‌قیافه نیست
08:37.833 --> 08:39.625
!خانم‌ها و آقایان، پاسکال گوتیر
08:42.500 --> 08:43.333
!سلام به همگی
08:44.583 --> 08:45.791
ممنون که اومدین
08:45.875 --> 08:49.000
بخش عظیمی از چیزی که بین شما و موفقیت قرار داره
08:49.583 --> 08:50.416
ترسه
08:51.208 --> 08:55.000
مهم‌ترین کار، رسیدگی به این ترسه، کنترل کردنشه
08:55.083 --> 08:58.208
این چیزیه که شما رو قادر می‌کنین تا پاتون رو از محدودیت‌هاتون فراتر بذارین
08:59.125 --> 09:01.208
و بهتون قول می‌دم که بعد امروز
09:02.208 --> 09:06.000
قراره یه حس و یه رابطه متفاوت با دریا داشته باشین
09:06.083 --> 09:09.000
یه هیجان جدید، یه قدرت جدید، یه نیروی جدید
09:10.500 --> 09:13.500
و بعد دلتون می‌خواد که برای مرحله بعد ثبت‌نام کنین
09:14.416 --> 09:15.416
بهتون قول می‌دم
09:20.916 --> 09:23.041
خیله خب، همگی برین داخل آب
09:42.541 --> 09:44.541
عالیه، محشره
09:44.625 --> 09:48.041
باید هوای دور حنجره و گلوتون رو مسدود کنین، بجز لب‌هاتون
09:50.041 --> 09:52.541
ذره‌ای هوا بیرون ندین، نه حتی یکم
09:53.250 --> 09:56.041
تا زمانی که فکر می‌کنین قراره دوباره نفس بکشین
09:56.125 --> 09:59.083
هر لحظه، باعث صرف انرژیتون می‌شه پس اسرافش نکنین
10:14.625 --> 10:17.041
خونسرد باشین، به مربی‌هاتون اعتماد کنین
10:17.625 --> 10:18.916
به غریضه‌تون اعتماد کنین
10:26.958 --> 10:31.000
همگی، به من گوش کنین! نگاه کنین چطور شیرجه می‌زنه
چطور داره به سمت پایین غواصی می‌کنه
10:58.916 --> 10:59.833
تا چه عمقی می‌تونه غواصی کنه؟
11:00.666 --> 11:03.916
پاسکال منحصربه‌فرده، می‌تونه تا هشتاد یا صد متر به راحتی بره پایین
11:04.000 --> 11:05.500
چی باعث می‌شه این‌قدر عالی باشه؟
11:06.166 --> 11:08.875
ویژگی اصلیش، توانایی حفظ خونسردیشه
11:08.958 --> 11:11.250
همون چیزیه که بهتون گفتم
تواناییش در حفظ خونسردی
11:11.333 --> 11:12.666
شما باید آرامشتون رو حفظ کنین
11:12.750 --> 11:16.125
اون آستانه تحمل درد بالایی هم داره
11:17.375 --> 11:19.750
فرق بین غواصان عالی و بقیه
11:20.583 --> 11:23.750
توانایی تحمل دردشونه
11:24.458 --> 11:26.041
چقدر اون پایین مونده؟
11:27.708 --> 11:28.541
تقریبا دو دقیقه
11:42.500 --> 11:43.625
!خیلی ممنون
11:45.500 --> 11:48.875
امروز بهتون خوش گذشت؟
فردا می‌بینمتون؟
11:49.416 --> 11:51.166
- فردا می‌بینمتون
- هی، ممنون
11:52.250 --> 11:54.791
- می‌دونی امشب کجا قراره بخوابی؟
- هنوز نه
11:55.291 --> 11:58.833
- می‌خوای تو ساحل بخوابی؟
- چرا که نه؟ خوابیدن زیر ستاره‌ها قشنگه
11:59.625 --> 12:02.166
بابت امروز ممنونم. خیلی چیزها یاد گرفتم
12:04.625 --> 12:05.500
تقریبا سر کارم گذاشته بودی
12:05.583 --> 12:06.541
درباره چی؟
12:06.625 --> 12:08.916
- قبلا غواصی کردی؟
- نه اون‌قدرا
12:09.000 --> 12:12.000
همراه بابابزرگم با نیزه رفتیم شکار ماهی ولی گمونم اون فرق داره، نه؟
12:12.083 --> 12:13.833
قبلا زیر آب غواصی کردی
12:13.916 --> 12:16.166
باید ادامه‌ش بدی، کارت خوبه
12:17.958 --> 12:20.791
دوست دارم ولی هزینه‌های دانشجویی اجازه نمی‌ده
12:21.458 --> 12:24.125
- تام، کجا داری می‌ری؟
- من همین‌جام
12:24.208 --> 12:25.333
خب، بیا کمکمون
12:26.166 --> 12:27.000
!دارم میام
12:27.083 --> 12:28.666
امشب بهمون ملحق شو
تیممون قراره بیاد
12:28.750 --> 12:32.083
بهت کمک می‌کنم یه جا برای خواب پیدا کنم
توی خوابگاه جوانان، یه آشنا دارم
12:33.708 --> 12:34.708
بهت پیام بدم؟
12:39.083 --> 12:40.500
- !دارم میام
- ...آره ولی جدی
12:40.583 --> 12:41.750
- !اوکی
- !هی
12:42.625 --> 12:44.833
شش نفر با شش تا بطری ودکا اومدن
12:44.916 --> 12:48.666
چند تا مرد گنده روسی
یه سری کمونیست هیکلی
12:48.750 --> 12:50.541
یه یاروی فرانسوی همراهشون بود
12:50.625 --> 12:53.833
شبیه آستریکس بود و یه سبیل عجیب داشت. حالا هرچی
12:53.916 --> 12:56.833
...همراهشون یه دختر روسی بود. رفیق
12:56.916 --> 13:00.083
شما دخترا در سطح لیگ برترین ها
ولی اون یکی در سطح جام جهانی بود
13:00.166 --> 13:01.166
...اوکی، پاسکال
13:01.250 --> 13:04.041
بیا پارتی رو شروع کنیم
فقط شات می‌زنیم
13:04.125 --> 13:07.166
من یکی دوتا سه تا خوردم
این یارو هنوز خودشو نگه داشته بود
13:07.250 --> 13:10.708
میز و صندلی و دیوارها رو نگه داشته بود
خیلی گولاخ بود، حالا هرچی
13:10.791 --> 13:13.166
قرار نبود زنده از اونجا بیرون بیایم
خیلی الکل خوردیم
13:13.250 --> 13:16.250
برتون، نورمن، هرچی که بود
حتی یه نفر هم حسابشون دستش نبود
13:16.333 --> 13:17.166
...ولی حالا
13:20.166 --> 13:22.083
زود باش. داستان چطور تموم می‌شه؟
13:24.083 --> 13:24.916
عصر بخیر
13:27.083 --> 13:28.250
رکسانا، بچه‌ها
13:28.333 --> 13:30.458
بچه‌ها، رکسانا
13:30.541 --> 13:31.625
- سلام
- سلام به همگی
13:33.333 --> 13:35.916
- رکسانا از کلاس شیرجه آزاد
- دارم می‌بینم
13:36.000 --> 13:38.375
!نه، نمی‌دونه، یادش نمیاد
13:38.458 --> 13:40.541
بهم چشمک نزن. خوب هم یادمه
13:42.250 --> 13:43.666
عجب رویی داری، عوضی
13:44.750 --> 13:45.583
!داشتم می‌گفتم
13:46.291 --> 13:49.666
همراهشون یه دختر روسی اومد که از اول داشت نگاهم میکرد
13:49.750 --> 13:52.041
یارو برگشته بهم نگاه می‌کنه
مشخصه اصلا خبر نداره
13:52.125 --> 13:54.541
من روی اون دختر روسیه تمرکز کرده بودم
13:54.625 --> 13:55.833
برنده شدی یا نه؟
13:55.916 --> 13:59.708
به اون یاروها، به جای شیرخشک تو بچگی ودکا دادن، چیکار می‌تونستی بکنی؟
13:59.791 --> 14:01.041
نمی‌تونستی شکستشون بدی
14:01.125 --> 14:04.041
...همه‌مون سر از یه زندان توی آتن درآوردیم. یه‌جورایی
14:04.625 --> 14:05.458
زندان یونانی
14:05.541 --> 14:07.583
!زندان یونانی‌ای بود، آره
14:07.666 --> 14:09.708
الان وقت جوکای مزخرفه، بچه‌ها
14:09.791 --> 14:12.166
همینه. وقتی این شکلی‌ای، عاشقتم
14:12.250 --> 14:14.125
اوکی، سلامتی روس‌ها
14:14.208 --> 14:15.166
!و یونانی‌ها
14:15.250 --> 14:16.708
- اوکی
- سلامتی یونانی‌ها
14:16.791 --> 14:18.041
سلامتی یونانی‌ها
15:58.125 --> 16:01.750
معلومه که اون هرزه نفرینم کرده
رفته سراغ چندتا جادوگر
16:01.833 --> 16:03.375
به روسی نفرینم کرد
16:05.583 --> 16:06.416
داداش
16:07.750 --> 16:10.750
دارم حسش می‌کنم
همین الان دارم تکون می‌خورم، باید برقصم
16:21.458 --> 16:22.416
همه چی مرتبه؟
16:29.333 --> 16:30.541
پارتی رو زود شروع کردین؟
16:31.666 --> 16:32.500
یکم می‌خوای؟
16:34.083 --> 16:35.083
!عوضی
16:35.791 --> 16:38.666
- چه آشغالیه...باورم نمی‌شه
- !ولی...آنا
16:39.791 --> 16:40.625
!برگرد
16:47.250 --> 16:48.375
نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
16:49.541 --> 16:50.541
داشتیم چی می‌گفتیم؟
16:52.916 --> 16:53.750
...خب
16:54.791 --> 16:55.666
!به سلامتی عشق
16:56.583 --> 16:57.416
و سکس
16:57.916 --> 16:59.666
کوین، شنیدم تو یکم از روسیه چیزی سرت می‌شه؟
16:59.750 --> 17:01.416
- راز ارتشیه
- واقعا؟
17:02.041 --> 17:03.416
راجع بهش حرف نمی‌زنه
17:38.208 --> 17:41.375
"از زمان تولد، انسان سنگینی جاذبه را به دوش می‌کشد"
17:41.458 --> 17:42.708
"او درگیر زمین شده است"
17:43.458 --> 17:45.833
"ولی انسان فقط باید به زیر سطح غرق شود"
17:46.333 --> 17:47.375
"و او آزاد است"
17:49.625 --> 17:50.458
از کوستو خوشت میاد؟
(کاشف و محقق فرانسوی و خالق اسکوبا)
17:51.333 --> 17:53.125
خیلی. یکی از الگوهامه
17:56.833 --> 17:57.666
بی‌خیال
17:59.166 --> 18:00.583
نشون بده چی یاد گرفتی
18:44.500 --> 18:45.416
بد نیست
18:47.291 --> 18:48.291
چی؟ برای یه دختر؟
18:49.416 --> 18:50.333
برای یه پاریسی
19:24.375 --> 19:26.541
استفانی، می‌شه حواست به رکسی باشه؟
19:26.625 --> 19:28.000
بهش نشون بده چیکار کنه
19:30.750 --> 19:31.583
لعنتی
19:34.250 --> 19:37.083
- نمی‌خوام مزاحمت بشم
- ...حالا که اینجایی
19:37.166 --> 19:39.708
من شخصا نمی‌ذارم یه تازه‌کار بیاد تو تیم
19:39.791 --> 19:41.583
ولی من تصمیم‌گیرنده نیستم
19:42.708 --> 19:44.500
برای اون فرقی نداره
19:46.250 --> 19:47.208
نگاه کن و یاد بگیر
19:54.791 --> 19:57.250
- می‌دونی قراره امروز چیکار کنه؟
- آره
19:57.333 --> 19:58.291
شیرجه تمرینی
19:59.250 --> 20:00.208
چه عوضی‌ایه
20:00.958 --> 20:01.791
...تمرین
20:02.583 --> 20:04.375
می‌خواد تا 172 متر بره پایین
20:04.875 --> 20:08.708
دو متر پایین‌تر از رکورد فعلی جهان در شیرجه آزاد بدون محدودیت
20:08.791 --> 20:09.625
...لعنتی
20:10.750 --> 20:12.250
هیچکس این‌قدر عمیق پیش نرفته
20:12.333 --> 20:13.791
نه بدون زیردریایی
20:15.791 --> 20:16.791
خطرناکه؟
20:19.250 --> 20:22.458
همه شیرجه‌های بدون محدودیت خطرناکن
مخصوصا برای یه رکورد جهانی جدید
20:23.083 --> 20:25.208
- می‌دونی بدون محدودیت یعنی چی؟
- نه
20:25.291 --> 20:27.791
آدم رو وصل می‌کنن به یه سورتمه و تو آب پایین و پایین‌تر می‌برنت
20:27.875 --> 20:30.583
یه کیسه رو باد می‌کنی
...پر هوا می‌شه و
20:30.666 --> 20:33.666
برمی‌گردی به سطح. دسته‌بندی‌های مختلفی داره
20:34.166 --> 20:36.875
...سی‌ان‌اف، سی‌دبلیواف، ثابت
20:36.958 --> 20:37.791
سی‌ان چی؟
20:44.000 --> 20:45.833
با باله یا بدون باله
20:46.583 --> 20:48.833
- با این قراره بره پایین؟
- این یه سورتمه‌ست
20:48.916 --> 20:50.500
این سورتمه اونو می‌بره پایین
20:51.291 --> 20:53.083
و این اونو برمی‌گردونه بالا
20:53.166 --> 20:55.125
قبل از اینکه بره پایین
دوباره همه چیز رو چک می‌کنیم
20:55.875 --> 20:57.833
مخزن اکسیژن، سیلندر هوا
20:58.458 --> 20:59.333
کیسه هوا
21:00.791 --> 21:02.750
سیم بالابرنده، سوپاپ فشار
21:03.458 --> 21:05.458
قبل از هر شیرجه، همه چیز رو چندبار چک می‌کنیم
21:05.958 --> 21:06.791
...و این
21:07.416 --> 21:11.125
این ضمانت می‌کنه که به سطح برمی‌گرده. ما هیچ جایی برای خطا نداریم
21:11.625 --> 21:13.625
...مگر اینکه برینه به اعصابمون، در اون‌صورت
21:14.291 --> 21:15.250
نه، شوخی می‌کنم
21:19.500 --> 21:22.541
اتصال خوبه
همه چی درسته، عالیه
21:22.625 --> 21:25.791
اوکی، این بهش کمک می‌کنه که بره پایین
21:26.291 --> 21:29.625
بعد اگه مشکلی پیش اومد، پایین منتظرش می‌مونین؟
21:30.083 --> 21:31.083
کم و بیش
21:31.833 --> 21:35.166
هر چهل متر، دو تا ناجی قرار دارن
قراره هشت نفر زیر آب باشیم
21:35.250 --> 21:36.083
و یه دکتر
21:37.250 --> 21:39.833
من پایینم. بعد از اینکه بیاد بالا، من هنوز اونجا می‌مونم
21:39.916 --> 21:43.041
باید طی مراحل مختلف، به مدت سه ساعت، فشار هوا رو کم کنم
21:43.125 --> 21:44.041
خیلی خب
21:44.125 --> 21:47.208
سی دقیقه تا شیرجه
!بچه‌های تیم، سی دقیقه مونده
21:47.291 --> 21:48.375
!اوکی! سی دقیقه
21:51.041 --> 21:53.250
ولی اگه اون پایین از هوش بره، چی؟
21:53.333 --> 21:56.458
تمامی بی‌هوشی‌ها در مسیر برگشت و بیست یا سی متر آخر اتفاق می‌افتن
21:56.958 --> 22:00.208
ممکنه دچار کرختی ناشی از نیتروژن بشه
مثل مست بودن زیر آبه
22:00.750 --> 22:03.041
بعضی از غواص‌ها وقتی به انتها می‌رسن، دچارش می‌شن
22:03.125 --> 22:04.958
پاسکال باید چهارتا کار برامون انجام بده
22:05.041 --> 22:09.083
اول باید همون علامت بده اوکیه
دوم، دستش رو روی کیسه هوا بذاره
22:09.166 --> 22:11.625
سوم، سوپاپ رو باز کنه، پین رو فشار بده، برگرده بالا
22:11.708 --> 22:13.750
قراره تحت فشار 18 اتمسفر قرار بگیره
22:13.833 --> 22:16.041
وقتی به اون پایین برسه، ریه‌هاش اندازه پرتقال می‌شن
22:16.583 --> 22:20.000
اگه مشکلی پیش بیاد، من نمی‌تونم بهش اکسیژن بدم، ریه‌هاش منفجر می‌شه
22:21.000 --> 22:22.166
!جلسه ایمنی
22:22.250 --> 22:23.500
!همگی، بیاین اینجا
22:23.583 --> 22:26.583
!تمامی غواصان، اسم و عمقتون رو بگین
22:27.416 --> 22:28.916
ژاک، ایمنی سطحی
22:30.291 --> 22:32.750
متیو، غواص ایمنی عمقی، چهل متر
22:32.833 --> 22:35.041
الن کالمت، ناجی اضطراری، تیم سطحی
22:35.125 --> 22:37.375
لوک، ایمنی کپسول هوا، 172 متر
22:37.875 --> 22:39.916
تیری، غواص عمقی، چهل متر
22:40.000 --> 22:41.208
!ساعت 9:42 صبح
22:50.333 --> 22:51.833
تام، ایمنی کپسول هوا
22:51.916 --> 22:53.166
!صد و هفتاد و دو متر
22:53.250 --> 22:55.500
- !سه دقیقه تا غوطه‌وری
- !سه دقیقه
23:47.041 --> 23:49.000
اوکی! سی ثانیه تا شیرجه
24:12.625 --> 24:18.000
!پنج، چهار، سه، دو، یک...برو
24:50.375 --> 24:51.208
!صد و ده متر
24:54.208 --> 24:55.208
!صد و چهل متر
24:57.000 --> 24:57.958
!صد و هفتاد و دو متر
25:06.583 --> 25:07.875
داره میاد بالا
25:21.708 --> 25:22.541
!صد و ده متر
25:23.958 --> 25:24.791
!صد متر
25:34.583 --> 25:35.458
!داره میاد
25:48.750 --> 25:52.166
- !بفرما
- !آره
25:55.125 --> 25:56.000
!موفق شدی
25:58.416 --> 25:59.291
!عالی بودی
25:59.375 --> 26:00.208
متیو؟
26:01.375 --> 26:02.583
لعنتی، متیو...متیو؟
26:02.666 --> 26:03.666
متیو کجاست؟
26:05.416 --> 26:06.875
!برو
26:09.708 --> 26:10.750
!باید بریم
26:31.041 --> 26:32.125
زنگ می‌زنم کمک بیاد
26:33.833 --> 26:36.791
وضعیت اضطراری، کتوس هستم
درخواست کمک پزشکی اضطراری دارم
26:36.875 --> 26:38.291
یکی از غواصان به سطح برنگشته
26:38.375 --> 26:42.125
موقعیت ما چهل درجه شمالی و 38 درجه شرقیه
26:42.208 --> 26:45.583
زود باشین! بیارینش بالا! سرش رو بیارین بالا! متیو؟
26:48.583 --> 26:49.541
!کمکم کنین
26:57.125 --> 26:59.541
متیو! دستم رو فشار بده! صدام رو می‌شنوی؟
26:59.625 --> 27:02.541
یک غواص بی‌هوش داریم
واکنشی به ماساژ قلبی نداده
27:02.625 --> 27:04.583
- نیاز به کمک اورژانسی داریم
- دریافت شد
27:05.333 --> 27:06.958
یه کاری بکن! مگه تو نیروی امدادی نیستی؟
27:07.041 --> 27:08.000
چه اتفاقی افتاده؟
27:09.791 --> 27:10.625
!لعنتی
27:10.708 --> 27:12.291
شوک قلبی بهش دست داده
27:12.375 --> 27:13.416
- !یه کاری کن
- !دارم سعی می‌کنم
27:13.500 --> 27:15.625
- نفس نمی‌کشه، ضربان نداره
- !لعنتی
27:18.458 --> 27:21.166
- باید ببریمش بیمارستان
- ساشا! جعبه‌های کمک‌های اولیه رو بیار لعنتی
27:50.291 --> 27:51.125
اوکی بچه‌ها
27:53.000 --> 27:55.958
بیاین وسایل رو تخلیه کنیم. بعدش باید برای اداره پلیس بیانیه بفرستیم
27:56.041 --> 27:57.791
آره و بهشون چی بگیم؟
27:58.625 --> 28:01.125
اینکه تجربه کافی برای عمق چهل متری رو نداشته؟
28:01.208 --> 28:03.916
پس چرا بهش اجازه دادی؟ اون چی؟
28:05.416 --> 28:07.666
- یه تصادف بود
- دقیقا، یه تصادف بود
28:08.166 --> 28:09.333
یه تصادف وحشتناک
28:10.250 --> 28:11.541
که باید جلوش رو می‌گرفتیم
28:12.041 --> 28:14.208
هرکسی که اینجاست، می‌دونه یه سری خطرات وجود داره، اوکی؟
28:15.250 --> 28:16.333
اون دوست من هم بود
28:21.875 --> 28:22.708
!استف
28:25.500 --> 28:26.333
متاسفم
28:27.791 --> 28:31.125
از استرس دارم می‌میرم، عصبانی‌ام
روی من هم تاثیر گذاشته، اون دوست من بود
28:32.541 --> 28:35.166
غواص خوبی بود، می‌شنوین چی می‌گم؟
28:36.541 --> 28:37.375
غواص خوبی بود
28:38.541 --> 28:40.916
نگران نباش
درباره تو هم همین حرف رو می‌زنیم، رفیق
29:26.166 --> 29:27.625
می‌خوام یه لحظه سکوت کنیم
29:28.625 --> 29:30.250
چون دیروز یکی از دوستانمون رو از دست دادیم
29:31.500 --> 29:32.458
یه عضو از خانواده‌مون
29:34.083 --> 29:35.458
متیو عاشق شغلش بود
29:36.458 --> 29:37.708
وظیفه‌شناس بود
29:39.083 --> 29:40.125
خودش رو درگیر کار میکرد
29:41.875 --> 29:43.583
مثل همه ما، مشتاق بود
29:44.791 --> 29:47.708
با وجود همه این‌ها، خطرات رو می‌شناخت و قبولشون کرده بود
29:49.291 --> 29:52.416
دلم نمی‌خواد از طرف اون حرفی بزنم ولی فکر کنم
دلش می‌خواست منطقی با این قضیه رفتار کنیم
29:54.833 --> 29:57.166
اگه موافق باشین، بریم سراغ رکوردزنی
29:59.000 --> 30:00.083
برای اون انجامش می‌دیم
30:01.666 --> 30:03.916
غواص ایمنی دیگه‌ای برای چهل متری نداریم
30:07.166 --> 30:09.208
لعنتی، آره...بی‌خیال، من می‌تونم انجامش بدم
30:10.250 --> 30:11.250
اوکی، عالیه
30:12.625 --> 30:13.541
ممنونم، ژاک
30:17.625 --> 30:19.291
یکی رو لازم داریم روی سطح بمونه
30:24.708 --> 30:25.666
من می‌تونم انجامش بدم
30:29.416 --> 30:30.250
دیوانه‌ای؟
30:31.250 --> 30:34.333
کارت خوب بود ولی دو روزه نمی‌شه غواص ایمنی بشی
30:35.083 --> 30:36.083
مزخرفه
30:37.125 --> 30:39.083
به نظرم می‌تونه انجامش بده
30:40.833 --> 30:41.833
بااستعداده
30:43.166 --> 30:44.291
غریضه خوبی داره
30:46.250 --> 30:47.083
...پاسکال
30:48.041 --> 30:49.875
بیاین از تیم بپرسیم نظرشون چیه
30:50.833 --> 30:52.208
همه با هم تصمیم می‌گیریم
30:55.166 --> 30:56.375
به نظرم می‌تونه انجامش بده
30:57.291 --> 30:58.125
کارش خوبه
30:59.125 --> 31:01.000
همین حالا هم تونسته بیش از پنج دقیقه، نفسش رو حبس کنه
31:01.083 --> 31:03.666
!اون نباید توی این آب کوفتی باشه، مخصوصا الان
31:04.500 --> 31:05.333
!تام
31:05.416 --> 31:07.166
نه، اشتباه می‌کنی. اون یه موهبت داره
31:07.250 --> 31:10.625
- ...تام
- اون کمک‌های اولیه بلده، تنها نیست
31:14.125 --> 31:15.416
کس دیگه‌ای حرفی برای گفتن داره؟
31:22.791 --> 31:24.125
برین درتون رو بذارین، همه‌تون
31:26.250 --> 31:27.333
استفان راست می‌گه
31:27.416 --> 31:29.666
- این اتفاقات داره سریع می‌افته
- ما یه نفر رو لازم داریم، نداریم؟
31:30.541 --> 31:32.416
فکر می‌کنی بتونی پروسه رو به سرعت یاد بگیری؟
31:33.541 --> 31:35.166
آره، اگه بهم یاد بدین
31:36.250 --> 31:39.583
من از ده سالگی غواصی می‌کردم
مدرک کمک‌های اولیه دارم
31:42.541 --> 31:43.750
مسئول کیه؟
31:55.375 --> 31:57.875
باید به دانشگاه برگردی، به زندگیت
32:00.041 --> 32:02.625
وقتی گفتم می‌خوام بخشی از تیم باشم، حرفم از ته دل بود
32:02.708 --> 32:04.416
اگه این کار رو بکنم، از خانواده‌ت جدات می‌کنم
32:05.083 --> 32:05.916
از درس‌هات
32:09.791 --> 32:10.625
من می‌مونم
32:14.041 --> 32:15.625
باید برگردی دانشگاه
32:18.875 --> 32:20.291
برو به جهنم. من می‌مونم
32:23.583 --> 32:25.250
برای این مسابقه می‌مونی
32:27.416 --> 32:28.458
و بعد؟
32:32.208 --> 32:33.208
به خودت بستگی داره
32:42.875 --> 32:46.916
بفرما، داره هواش رو از دست می‌ده
این یعنی بی‌هوشی، از حال رفتن
32:47.000 --> 32:50.916
حرکت انبر قفلی. یه دست پشت گردن، یکی جای مجرای تنفسی، اوکی؟
32:51.000 --> 32:53.291
ماسکش رو بردار، سعی کن به هوشش بیاری
32:55.083 --> 32:56.291
واکنش نشون نمی‌ده
32:56.791 --> 32:58.291
دستت روی دهنش باشه. از دهن به بینی
32:59.041 --> 33:02.083
محکم فوت کن
دستت رو هر دفعه بردار، اوکی؟
33:02.166 --> 33:04.458
اگه جواب نداد، قایق و اکسیژن
33:08.750 --> 33:10.250
!هی، حرکت انبر قفلی، رکسی
33:18.166 --> 33:20.083
!پاسکال، نفس بکش
33:27.875 --> 33:29.833
شیرجه آزاد خیلی جدیه، می‌فهمی چی می‌گم؟
33:29.916 --> 33:33.083
برای همین تمام این کارها رو انجام می‌دیم، ناجی‌ها و حرکات
33:33.166 --> 33:36.000
باید همه چیز رو بدونی، همه چیز تحت کنترلت باشه
33:36.083 --> 33:36.916
- فهمیدی؟
- آره
33:37.000 --> 33:38.666
اگه سردت بود، علامت "سرما" رو نشون بده
33:38.750 --> 33:41.625
- اگه خسته شدی، علامت "تمام" رو نشون بده
- ...پس اینجوری
33:41.708 --> 33:44.208
"تمومه. اتمام غواصی. اتمام فعالیت"
33:44.291 --> 33:50.166
پورکه‌رول، آگوست 2016
36:19.416 --> 36:20.333
سی ثانیه
36:21.500 --> 36:24.166
تیم ایمنی سه، برین پایین
37:01.875 --> 37:04.041
!پاسکال گوتیر، 172 متر
37:09.583 --> 37:12.125
!رکورد جهانی جدید، 172 متر
37:51.041 --> 37:52.583
نه، دارم بهت می‌گم، حالم خوبه
37:53.708 --> 37:54.541
داری دروغ می‌گی
37:55.541 --> 37:56.375
کجایی؟
37:57.958 --> 37:58.791
با یه نفر آشنا شدم
37:59.458 --> 38:00.416
آها
38:00.500 --> 38:02.875
با یه نفر آشنا شدی و؟
38:02.958 --> 38:04.208
...نه، مامان. این
38:04.291 --> 38:05.291
جدیه
38:05.375 --> 38:07.000
منظورت چیه؟ باردار شدی؟
38:07.583 --> 38:08.833
نه، باردار نیستم
38:13.708 --> 38:15.875
در هر حال، قرار نیست برم دانشگاه
38:15.958 --> 38:17.333
حداقل نه فورا
38:22.250 --> 38:24.333
و این نفر کیه؟
38:25.166 --> 38:26.000
شغلش چیه؟
38:27.375 --> 38:29.000
اسمش پاسکال گوتیره
38:29.708 --> 38:30.791
غواصه
38:31.916 --> 38:34.083
قهرمان جهانه و یه آموزشگاه غواصی داره
38:34.166 --> 38:35.833
مرتبا برای مسابقات سفر می‌کنه
38:35.916 --> 38:37.125
...و می‌خواد
38:38.250 --> 38:39.750
می‌خواد من همراهش باشم
38:42.416 --> 38:44.708
می‌خوای دانشگاه رو ول کنی، دست از برنامه‌هات بکشی
38:44.791 --> 38:46.875
اونم برای کسی که پنج دقیقه پیش دیدیش؟
38:48.375 --> 38:50.208
می‌دونستم همچین واکنشی نشون می‌دی
38:50.291 --> 38:52.000
نمی‌شه فقط برام خوشحال باشی؟
38:52.083 --> 38:53.291
این چیزیه که می‌خوام
38:53.375 --> 38:55.208
برنامه من اونه. یه زندگی با اون
38:55.291 --> 38:59.208
می‌خوام مراقب خودت باشی و حواست به خودت باشه
38:59.291 --> 39:01.583
باید برم. چند نفر منتظرمن
39:03.458 --> 39:04.291
...واس
39:55.708 --> 39:57.541
می‌دونی پایتخت استرالیا کجاست؟
39:57.625 --> 39:58.500
کنبرا
40:00.333 --> 40:01.958
- !لعنتی
- ...می‌دونی پایتخت
40:02.041 --> 40:04.375
استفان! بازی کن دیگه. این‌قدر خجالتی نباش
40:04.458 --> 40:07.041
- ...می‌دونی پایتخت
- اوگادوگو
40:07.125 --> 40:08.541
بورکینافاسو
40:10.291 --> 40:13.708
راننده، راننده، اگه خفنی، پاتو بذار رو گاز
40:13.791 --> 40:16.916
!استفان، اگه خفنی، پاتو بذار رو گاز
40:17.000 --> 40:19.916
!استفان، اگه خفنی، پاتو بذار رو گاز
40:20.583 --> 40:22.250
به حرفشون گوش نکن
40:23.375 --> 40:25.916
لعنت بهش...الکسی سوبیسکی رکورد رو شکست
40:26.000 --> 40:27.041
گوه توش
40:27.125 --> 40:28.291
- امکان نداره
- درسته
40:28.375 --> 40:29.208
بذار ببینم
40:31.041 --> 40:31.875
آره
40:31.958 --> 40:33.750
صد و هفتاد و چهار متر
40:33.833 --> 40:34.666
کی؟
40:35.416 --> 40:36.250
سوبیسکی
40:39.916 --> 40:42.375
می‌ریم سراغش، نگران نباشین
رکورد برای شکستنه دیگه
40:46.208 --> 40:47.791
این لات‌های روسی برای من شکلاتن
40:52.333 --> 40:53.666
- عاشقشم
- عاشقشم
41:02.500 --> 41:03.750
قیافه‌ت رو نشون بده
41:29.791 --> 41:32.041
تمرین 176 متر
سواحل فرانسه، سپتامبر 2016
41:32.125 --> 41:32.958
!یک دقیقه
41:39.291 --> 41:40.125
!بزن بریم
41:42.958 --> 41:43.833
!دوربین آماده
41:45.291 --> 41:46.208
!ده ثانیه
41:46.916 --> 41:49.458
عمق
زمان
41:49.541 --> 41:50.375
!دارم میام
43:16.625 --> 43:18.125
نفس بکش
43:18.958 --> 43:19.791
پاسکال
43:21.291 --> 43:22.250
!پاسکال، نفس بکش
43:42.791 --> 43:45.625
بیوشیمی، خون‌شناسی، داروشناسی و سم‌شناسی
43:51.250 --> 43:52.666
آخرین بار کی بود؟
43:53.875 --> 43:55.083
آخرین بار چی؟
43:55.958 --> 43:56.958
که بی‌هوش شدم؟
43:59.041 --> 44:00.458
سال‌ها بود اتفاق نیفتاده بود
44:01.458 --> 44:02.416
رکسانا بودی، درسته؟
44:03.833 --> 44:05.666
دوست پسرت داره با دم شیر بازی می‌کنه
44:06.166 --> 44:08.750
اگه به غواصی ادامه بده، آخر و عاقبت خوبی نداره
44:08.833 --> 44:11.333
اگه دوستش داری، باید قانعش کنی که دست بکشه
44:12.625 --> 44:13.750
نمی‌تونم این کار رو بکنم
44:15.000 --> 44:16.291
این کل زندگیشه
44:17.333 --> 44:18.375
فعلا، آره
44:19.916 --> 44:22.708
باید متوجه بشی، این از حال رفتن‌ها بی‌خطر نیستن
44:23.375 --> 44:24.791
ازت می‌خوام که دست بکشی
44:26.625 --> 44:28.500
داری خطرات زیادی رو به جون می‌خری
44:30.041 --> 44:32.458
راهش همینه. زندگی من اینه
44:35.083 --> 44:37.208
شاید باید بری پیش یه دکتر دیگه
44:37.791 --> 44:41.333
داره کارش رو می‌کنه
وقتی حسش باشه، دوباره غواصی می‌کنم
44:43.250 --> 44:45.083
- همین الان یه فکری به ذهنم رسید
- چی؟
44:49.166 --> 44:50.000
چی؟
44:52.791 --> 44:53.791
زود باش، چی؟
44:56.916 --> 44:57.875
!بهم بگو
44:59.666 --> 45:04.041
اولین تمرین
پورکه‌رول، آگوست 2016
45:05.416 --> 45:07.958
از لحاظ ذهنی آرومم، وقتی غواصی می‌کنم آرومم
45:08.583 --> 45:11.125
هم تکنیکش رو بلدی، هم ریه‌هاش رو داری
می‌دونی چیکار باید بکنی
45:12.333 --> 45:14.083
روز مسابقه، اوضاع سخت می‌شه
45:14.583 --> 45:18.416
وقتی با تیمشون تنها باشن، برای یه هفته اکسیژن دارن
45:19.208 --> 45:21.250
...ولی وقتی داورها شروع به شمارش معکوس می‌کنن
45:21.333 --> 45:24.208
...فشار، تکاپو، سر و صدا، جمعیت
45:24.916 --> 45:26.500
مردها رو از پسرها جدا می‌کنه
45:29.250 --> 45:30.083
آماده‌ای؟
46:28.000 --> 46:33.125
باری، ایتالیا
سپتامبر 2016
46:40.458 --> 46:41.541
پنج، چهار
46:42.416 --> 46:44.625
...سه، دو، یک
46:45.208 --> 46:46.041
!شروع
48:18.500 --> 48:21.500
!رکسانا آبری، 56 متر
48:21.583 --> 48:23.625
!رکورد سی‌دبلیواف جدید بانوان فرانسه
(وزن ثابت بدون باله)
48:25.416 --> 48:27.166
!تونستی! انجامش دادی
48:29.708 --> 48:33.125
دوباره به خاطر اون شیرجه فوق‌العاده‌ت بهت تبریک می‌گم
48:33.208 --> 48:36.166
امروز تو بهترین غواص آزاد فرانسه‌ای
چه حسی داره؟
48:36.250 --> 48:38.791
خب، حس خوبی داره. حس خیلی خوبی داره
48:39.416 --> 48:42.333
ولی بدون اون اصلا برام امکان‌پذیر نبود
48:42.416 --> 48:43.333
پاسکال گوتیر
48:43.416 --> 48:47.708
قطعا، چه کسی عمق رو از پاسکال گوتیر بهتر بلده؟
تو از قبل باهاش آشنایی داشتی
48:48.958 --> 48:50.166
...نه، ممنونم رفقا
48:50.250 --> 48:52.125
- به خودت افتخار می‌کنی؟
- خب معلومه
48:52.208 --> 48:55.083
اون خبرنگار آرام‌سی اسپورت چقدر کسل‌کننده بود، نه؟
48:55.166 --> 48:56.041
تو پاسکالی؟
48:56.125 --> 48:58.625
- نه...با این وجود، اون عجیبه
- من مادر رکسانا هستم
48:58.708 --> 49:00.708
خوشبختم! باعث افتخاره
49:01.375 --> 49:02.791
- سفر خوبی داشتین؟
- مامان؟
49:02.875 --> 49:04.000
اینجا چیکار می‌کنی؟
49:04.083 --> 49:09.250
ولی من نمی‌دونستم این این‌قدر اتفاق مهمیه
49:10.083 --> 49:12.333
چرا اومدی؟ تو که از ساحل خوشت نمیاد
49:12.833 --> 49:15.708
- یا قایق، یا دریا...متوجه نمی‌شم
- چرا این‌قدر خشنی؟
49:17.291 --> 49:18.250
چه خبر شده؟
49:18.750 --> 49:21.541
این براش سالم نیست، به نفعش نیست
49:21.625 --> 49:24.416
- چون تو نمی‌شناسیش
- ...مامان! بس کن
49:24.500 --> 49:26.916
نباید اینجوری زندگیت رو به خطر بندازی، متوجه نیستی
49:27.000 --> 49:28.458
!مامان، بس کن
49:29.333 --> 49:30.333
اون حساسه
49:30.416 --> 49:32.791
تمومش کن، فقط بس کن! یه لحظه بهمون فرصت بده
49:40.500 --> 49:42.000
به نظرم باید بیای خونه
49:42.083 --> 49:44.666
خواهش می‌کنم، می‌دونم داری چیکار می‌کنی
قرار نیست جواب بده
49:49.416 --> 49:50.666
امروز محشر بود
49:51.833 --> 49:52.791
واقعا محشر بود
49:56.208 --> 49:57.041
تو کارت خوبه
49:58.875 --> 50:02.708
به پدربزرگ گفتم، باورش نمی‌شد
داشت از خوشحالی می‌مرد
50:05.541 --> 50:06.375
حالش چطوره؟
50:06.458 --> 50:07.291
خوبه
50:08.166 --> 50:11.000
قلبش هنوز ضعیفه
قرار نیست قوی‌تر بشه ولی حالش خوبه
50:12.708 --> 50:13.708
دلش برات تنگ شده
50:18.833 --> 50:20.250
من باهات نمیام خونه
50:22.041 --> 50:22.875
فهمیدم
50:30.625 --> 50:31.750
مراقب خودت باش
51:57.958 --> 51:59.041
حالت خوبه، عشقم؟
52:11.583 --> 52:12.416
خوبی؟
52:22.833 --> 52:24.125
چی شده؟
52:25.375 --> 52:28.458
نگران نباش. برگرد تو تخت
من یه دقیقه دیگه میام
52:37.833 --> 52:42.166
باری، ایتالیا
سپتامبر 2016
52:43.833 --> 52:46.958
روز دوم
52:49.166 --> 52:50.166
پیداش کردی؟
52:51.416 --> 52:53.708
سوار نشده، حتی نمی‌دونم میاد یا نه
52:53.791 --> 52:56.208
تنها مصاحبه‌ای که همه‌مون باید توش حاضر باشیم
52:57.958 --> 52:59.541
اون یارو چند وقته که پایینه؟
53:00.125 --> 53:01.083
دو دقیقه و پنجاه ثانیه
53:05.125 --> 53:05.958
!داره میاد
53:13.416 --> 53:14.458
- آره
- !نفس بکش
53:18.958 --> 53:20.875
حداقل دیگه رکورد جهانی جدیدی در کار نیست
53:21.791 --> 53:24.083
هی، این همون آمریکاییه‌ست؟
53:24.166 --> 53:25.041
- آره
- واو
53:25.125 --> 53:26.041
آره
53:27.166 --> 53:28.791
می‌خواد به 178 متر برسه
53:28.875 --> 53:29.708
چی؟
53:30.625 --> 53:32.625
توی آخرین مسابقه‌ش به 130 متر رسید
53:33.875 --> 53:34.708
...آره
53:35.291 --> 53:37.833
می‌خواد به رکورد الکسی برسه؟
عمرا اگه بهش اجازه بدن
53:37.916 --> 53:40.166
اجازه می‌دن، موقع تمرین تونست انجامش بده
53:40.250 --> 53:42.958
دارن ویدئوش رو نشون می‌دن
می‌خواد رکورد مردان رو بشکنه
53:44.541 --> 53:45.375
انجامش می‌ده
53:48.000 --> 53:50.500
- ...الو
- گوشی کوفتیش رو جواب نمی‌ده
54:40.833 --> 54:42.125
بچه‌ها، من می‌خوام شیرجه بزنم
54:43.291 --> 54:44.500
درباره رکورد خبر داره؟
54:45.083 --> 54:46.791
آره، فکر می‌کنی چرا اینجاییم؟
54:46.875 --> 54:48.333
می‌خواد به 180 متر برسه
54:49.625 --> 54:51.791
اون روانیه. قرار نیست یه گوشه بشینیم و بذاریم زندگیش رو خراب کنه
54:51.875 --> 54:53.833
- می‌خوام شیرجه بزنم
- برنامه‌ش رو نریختیم
54:53.916 --> 54:56.333
نمی‌ذارم اوضاع همین‌جوری بمونه، دوباره باید انجامش بدم
54:56.416 --> 54:59.083
- نمی‌خوام این رو ببینم
- وقت کافی هم باقی نمونده
54:59.916 --> 55:01.250
خیلی خب، بریم
55:01.916 --> 55:03.458
- این مزخرفه
- آره
55:03.541 --> 55:06.250
من آماده‌ام. از لیست پرتش می‌کنم پایین و تو هم نفر بعدی
55:06.333 --> 55:07.666
- نه
- از خودت متاسف می‌شی
55:07.750 --> 55:08.708
هی، آروم باش
55:09.250 --> 55:10.541
!گاییدمت
55:11.208 --> 55:13.166
- کاری که کردی رو یادم نمی‌ره
- آروم باش
55:13.250 --> 55:15.000
!بریم! زود باش، بریم
55:15.083 --> 55:16.458
می‌خوای من رانندگی کنم یا چی؟
57:10.833 --> 57:14.125
سلام، آره می‌شه...عالیه
(به ایتالیایی)
57:19.250 --> 57:20.916
می‌خوام یکم دیگه راه برم
57:21.583 --> 57:22.708
- واقعا؟
- چرا؟
57:22.791 --> 57:24.708
- ...چون
- سوار شو. قرار نیست تا خونه پیاده بری
57:24.791 --> 57:25.958
مشکلی نیست. جدی می‌گم
57:26.041 --> 57:26.875
!زود باش، بپر بالا
57:26.958 --> 57:29.500
- نه، برو
- واستا، اون کلید نداره
57:29.583 --> 57:30.500
!رکسی، دوستت داریم
57:37.833 --> 57:38.750
!منتظرم وایستین
57:42.375 --> 57:43.500
نمی‌تونستم اونجا وایستم
57:45.666 --> 57:47.083
می‌تونستی یه زحمتی بکشی
57:50.791 --> 57:52.500
لحظه مهمی برای من بود
57:53.666 --> 57:55.791
من هیچ ربطی به شکسته شدن رکورد تو ندارم
57:55.875 --> 57:56.708
شکسته شدن؟
57:57.458 --> 57:58.833
!شیرجه اون افتضاح بود
57:58.916 --> 58:00.833
- ویدئوش رو دیدی؟
- نه
58:00.916 --> 58:03.166
اون یه آدم دغل‌بازه
من لقبم رو پس می‌گیرم
58:03.250 --> 58:04.625
درباره چی صحبت می‌کنی؟
58:04.708 --> 58:07.625
به خاطر چندتا شیرجه ناموفق، قرار نیست دست از رقابت بردارم
58:08.250 --> 58:09.833
!بذار بدنت استراحت کنه
58:10.666 --> 58:12.125
چرا به حرف دکتر گوش نمی‌دی؟
58:12.208 --> 58:13.041
هرگز
58:14.375 --> 58:18.375
هرگز، باشه؟ ترجیح می‌دم این رکورد دست هر کس دیگه‌ای باشه، حتی تو
58:19.125 --> 58:22.083
چون تو رو دیدم
به نظر می‌اومد از اون همه توجه لذت می‌بری
58:22.166 --> 58:23.625
حرفات منصفانه نیست
58:23.708 --> 58:26.666
منصفانه نیست؟ آره؟
58:29.333 --> 58:30.708
الان بهت می‌گم چی منصفانه نیست
58:31.208 --> 58:33.041
وقتی پنج سالم بود، بابام ولمون کرد
58:34.750 --> 58:36.291
هر شب مادرم رو کتک می‌زد
58:39.041 --> 58:41.041
وقتی اون آشغال رفت، از خدامون بود
58:41.958 --> 58:43.166
بعدش مامانم ترکم کرد
58:45.291 --> 58:48.208
اون زن بیچاره نمی‌تونست ازم مراقبت کنه، خیلی مست میکرد
58:49.541 --> 58:50.791
و حالا بهم نگاه کن
58:52.166 --> 58:53.583
بیست و پنج تا رکورد جهان دستمه
58:55.000 --> 58:57.708
بعضیا آفتاب می‌گیرن، بعضیا خورشید رو لمس می‌کنن
58:58.541 --> 59:02.416
من خودم ساختمش، انتقامم رو از همه چیز و همه کس گرفتم
59:02.500 --> 59:05.708
کل زندگیم جواب هر مشتی که خوردم رو دادم
و از جنگیدن نمی‌ترسم
59:06.375 --> 59:07.375
من قهرمانم
59:09.500 --> 59:11.708
گمونم فکر می‌کنی این هم منصفانه نیست
59:13.500 --> 59:15.791
- متاسفم، منظورم این نبود
- مشکلی نیست، فراموشش کن
59:19.250 --> 59:20.208
می‌خوام هوا بخورم
59:21.416 --> 59:22.708
برگرد هتل
59:41.791 --> 59:45.916
سلام، با پاسکال گوتیر تماس گرفتین
در حال حاضر در دسترس نیستم
59:46.000 --> 59:47.750
بعد از بوق پیغام بذارین، ممنونم
59:55.791 --> 59:59.833
سلام، با پاسکال گوتیر تماس گرفتین
در حال حاضر در دسترس نیستم
59:59.916 --> 01:00:00.791
...بعد از بوق
01:00:10.916 --> 01:00:13.958
سلام، با پاسکال گوتیر تماس گرفتین
...در حال حاضر در دسترس
01:00:17.208 --> 01:00:18.041
اونو بده به من
01:00:24.958 --> 01:00:26.083
نه، ممنون
01:00:26.791 --> 01:00:28.458
- حالت چطوره؟
- خسته‌ام
01:00:29.250 --> 01:00:31.208
- پاسکال رو دیدی؟
- نه، بهت نگفت؟
01:00:31.833 --> 01:00:33.375
نه، مگه قرار بود چی بهم بگه؟
01:00:34.458 --> 01:00:36.083
واستا، اینجا چه خبره؟
01:00:36.833 --> 01:00:39.000
نیاز داشت تنها باشه
رفته کالاماتا
01:00:40.000 --> 01:00:42.083
نمی‌ذاشتن شیرجه بزنه چون از حال رفته بود
01:00:42.833 --> 01:00:44.625
ببخشید، گمون کردم بهت خبر می‌ده
01:00:46.666 --> 01:00:49.416
بهم گفت. فقط فکر نمی‌کردم این‌قدر زود بره
01:00:49.500 --> 01:00:51.250
هی، لیا ناراحت شده که داری می‌ری
01:00:51.333 --> 01:00:52.666
از کجا می‌دونی؟
01:00:53.583 --> 01:00:54.875
- نه
- استف؟
01:00:57.666 --> 01:00:59.208
جریان بی‌هوشی‌ها چیه؟
01:00:59.791 --> 01:01:03.125
خب عالی نیست. برای خیلی از غواص‌ها با بالا رفتن سن اتفاق می‌افته
01:01:04.041 --> 01:01:06.833
مشکل اینجاست که وقتی شروع بشن، به ندرت تموم می‌شن
01:01:09.458 --> 01:01:10.291
بفرما
01:01:15.416 --> 01:01:16.666
می‌خوای به پاسکال زنگ بزنم؟
01:01:17.291 --> 01:01:20.708
نه، اوکیه. اگه بخوام بهش زنگ بزنم
خودم این کار رو می‌کنم. بریم
01:01:39.916 --> 01:01:41.750
برای من، این مسئله جدیه
01:01:42.333 --> 01:01:46.000
بدون باله، بدون سورتمه، بدون کیسه هوا برای برگشتن به بالا
01:01:46.541 --> 01:01:50.208
فقط تویی و قدرتت و استعدادهات
01:01:51.000 --> 01:01:54.000
تکنیکش رو بلدی. ریه‌هاش رو داری. با استعدادی
01:01:54.500 --> 01:01:55.458
شوخی نمی‌کنم
01:01:55.541 --> 01:01:58.041
بعضی‌ها فورا توی یه سری ورزش‌ها ماهر می‌شن
01:01:58.125 --> 01:02:01.458
خیلی نادره، مخصوصا توی شیرجه آزاد. ولی اتفاق می‌افته
01:02:02.125 --> 01:02:04.958
تو...تو فیزیولوژی مخصوصش رو داری
01:02:05.625 --> 01:02:06.458
...و اون
01:02:06.958 --> 01:02:07.875
اون یه موهبته
01:02:08.875 --> 01:02:13.458
ولی کافی نیست
مهم‌ترین چیز تفکرته
01:02:15.041 --> 01:02:17.541
شیرجه رو طوری تصویرسازی کن انگار توی یه جلسه تمرینی هستی
01:02:18.416 --> 01:02:19.333
متمرکز باش
01:02:20.458 --> 01:02:21.458
خونسرد باش
01:02:21.541 --> 01:02:24.458
بفرما. عمیق و طولانی نفس بکش
01:02:30.458 --> 01:02:31.375
مشکل چیه؟
01:02:33.625 --> 01:02:35.041
مطمئن نیستم آماده باشم
01:02:35.125 --> 01:02:36.208
معلومه که آماده‌ای
01:02:36.291 --> 01:02:39.916
اگه فکر می‌کردم نمی‌تونی، نمی‌ذاشتم غواصی کنی، درسته؟
01:02:41.541 --> 01:02:44.375
- وقتی اون اینجا نیست، فرق داره
- رکسی
01:02:45.416 --> 01:02:47.958
بهش نیاز نداری
به هیچکس نیاز نداری
01:02:53.583 --> 01:02:55.291
...حتی به من هم نیاز نداری پس
01:02:58.666 --> 01:02:59.666
ممنونم
01:03:08.000 --> 01:03:12.333
کالاماتا، یونان
اکتبر 2016
01:04:16.750 --> 01:04:18.750
تنهاترین ورزش تیمی دنیاست
01:05:40.166 --> 01:05:41.000
اومدی
01:05:45.375 --> 01:05:46.958
به نظر میاد دقیقا سر وقت رسیدم
01:05:49.291 --> 01:05:51.750
درباره چی صحبت می‌کنی؟
کجا بودی؟
01:05:51.833 --> 01:05:54.500
یهو غیب شدی
تیمت بهم اطلاع می‌ده که رفتی
01:05:54.583 --> 01:05:56.541
بهت که گفتم نیاز به تنفس داشتم، مگه نه؟
01:05:56.625 --> 01:05:58.666
گفتی می‌خوای بری قدم بزنی
01:06:00.208 --> 01:06:01.083
اون چی بود؟
01:06:02.041 --> 01:06:02.875
اون چی بود؟
01:06:05.833 --> 01:06:08.250
مشکل این نیست که من اینجام که دستت رو بگیرم یا نه
01:06:10.166 --> 01:06:11.791
ولی الان یه ورزشکار حرفه‌ای هستی
01:06:12.750 --> 01:06:14.916
- تو شریک منی. بخشی از تیممی
- خب که چی؟
01:06:15.000 --> 01:06:16.375
!پس درست رفتار کن
01:06:18.666 --> 01:06:20.500
به جای اینکه به خاطر یه یارو خرذوق کنی
01:06:20.583 --> 01:06:22.416
یادت باشه چطور به اینجا رسیدیم
01:06:36.583 --> 01:06:37.458
!پاسکال
01:06:44.250 --> 01:06:45.125
!پاسکال
01:06:50.000 --> 01:06:51.250
همه منتظرتن
01:06:56.916 --> 01:06:58.041
داشتم فکر می‌کردم
01:06:59.083 --> 01:07:00.166
فکر کنم وقتش باشه
01:07:01.166 --> 01:07:03.750
باید بریم سراغ رکورد
نمی‌تونیم اینجوری نگهش داریم
01:07:03.833 --> 01:07:06.250
- ...بس کن
- واستا، می‌دونم قراره چی بگی
01:07:07.000 --> 01:07:09.250
من آماده نیستم، به قدر کافی تمرین نکردم
01:07:09.333 --> 01:07:11.583
رو فرم نیستم. اینو می‌دونم
01:07:12.083 --> 01:07:12.916
راست می‌گی
01:07:14.125 --> 01:07:15.708
حقیقت همینه. آماده نیستم
01:07:20.125 --> 01:07:20.958
ولی رکسانا هست
01:07:21.500 --> 01:07:24.041
- چی؟
- استف، تو می‌دونی چیکار می‌تونه بکنه
01:07:24.541 --> 01:07:27.625
- سی‌دبلیواف از بدون محدودیت پیچیده‌تره
- واقعا؟
01:07:27.708 --> 01:07:28.541
خب
01:07:30.125 --> 01:07:32.333
واقعا فکر می‌کنی آماده مسابقات بدون محدودیته؟
01:07:36.875 --> 01:07:37.708
فراموشش کن
01:07:38.375 --> 01:07:40.541
من استعفا می‌دم
01:07:41.958 --> 01:07:44.166
ما با هم کارهای احمقانه زیادی کردیم ولی این دیگه خیلیه
01:07:45.000 --> 01:07:46.458
بچه‌ها، الان وقت تسلیم شدن نیست
01:07:47.583 --> 01:07:50.291
تو می‌تونی جون خودتو به خطر بندازی ولی نمی‌تونی بقیه رو مجبور کنی که این کار رو بکنن
01:07:52.875 --> 01:07:54.375
- ...استف
- حق با اونه
01:07:54.916 --> 01:07:55.833
داری شوخی می‌کنی
01:07:57.125 --> 01:07:58.583
داری این کار رو بدون من هم انجام می‌دی
01:07:58.666 --> 01:08:01.333
عشق زندگیم رو تو خطر بذارم؟ اون هم بدون دلیل؟
01:08:05.291 --> 01:08:06.625
واقعا همچین فکری می‌کنی
01:08:07.708 --> 01:08:08.541
هرطور که می‌خوای
01:08:09.291 --> 01:08:11.291
آقای تام و آقای استفان زدن بیرون
01:08:11.375 --> 01:08:12.458
تو هم می‌خوای خارج شی؟
01:08:12.958 --> 01:08:14.083
تو هم می‌خوای بری؟
01:08:16.375 --> 01:08:17.583
واقعا داری می‌ری؟
01:08:17.666 --> 01:08:19.708
لعنتی، بعد از این همه چیزی که با هم پشت سر گذاشتیم
01:08:20.333 --> 01:08:22.625
!می‌خوای بری خونه؟ باشه، برو، بفرما
01:08:22.708 --> 01:08:25.041
اگه تو هم خوشحال نیستی، می‌تونی بری
!همه‌تون گم شین
01:08:25.125 --> 01:08:27.041
دیگه نیاز ندارم کسی اینجا باشه، فهمیدین؟
01:08:27.125 --> 01:08:29.500
تو از اینجا نمی‌ری. من اخراجت می‌کنم
!گم شو! برو بیرون
01:08:29.583 --> 01:08:30.416
!بس کن
01:08:31.041 --> 01:08:32.375
!همه‌تون، بشینین
01:08:33.000 --> 01:08:36.333
خسته شدم از بس ملت از طرف من تصمیم گرفتن، به جای من حرف زدن
01:08:38.291 --> 01:08:39.958
پاسکال کاری نمی‌کنه که من تو خطر باشم
01:08:42.541 --> 01:08:44.791
یه جوری راجع بهم حرف می‌زنین انگار اصلا وجود ندارم
01:08:44.875 --> 01:08:47.000
!من همین‌جام، عوضیا
01:08:50.208 --> 01:08:51.958
من می‌خوام این شیرجه رو انجام بدم
01:08:52.041 --> 01:08:53.541
برای اون انجامش نمی‌دم
01:08:54.166 --> 01:08:55.416
برای خودمه، باشه؟
01:09:05.625 --> 01:09:06.625
این پدرته؟
01:09:07.416 --> 01:09:08.250
نه
01:09:09.333 --> 01:09:10.166
داییمه
01:09:10.916 --> 01:09:12.250
اون کسیه که بزرگم کرد
01:09:18.916 --> 01:09:21.291
اون کسی بود که بهم یاد داد چطور شیرجه آزاد بزنم
01:09:23.666 --> 01:09:26.000
اون موقع، حتی نمی‌تونستم تفنگ رو تو دستم نگه دارم
01:09:28.083 --> 01:09:29.541
تو هم بالاخره به عرصه برمی‌گردی
01:09:31.958 --> 01:09:33.041
تو که نمی‌دونی
01:09:36.458 --> 01:09:37.791
...شاید حق با تو باشه ولی
01:09:39.541 --> 01:09:42.625
می‌دونم فکر به اینکه همه چی تموم شده، چطوریه
01:09:50.083 --> 01:09:51.541
من بچه عجیبی بودم
01:09:53.000 --> 01:09:55.500
خیلی لاغر بودم. دندونام سیم‌کشی شده بود و این‌جور چیزا
01:09:57.541 --> 01:09:58.500
بهت گفته بودم
01:10:00.541 --> 01:10:02.916
ولی...خوشحال نبودم
01:10:08.041 --> 01:10:12.625
وقتی دوازده سالم بود، بابام خودکشی کرد
افسردگی، نمی‌خواست از کسی کمک بگیره
01:10:15.125 --> 01:10:16.083
خیلی جوان بود
01:10:17.333 --> 01:10:18.833
مامانم خیلی شکسته شد
01:10:20.166 --> 01:10:22.416
...من، نمی‌دونم، من
01:10:23.500 --> 01:10:24.791
من چیزی جز سوال توی ذهنم نبود
01:10:26.125 --> 01:10:27.125
چرا این کار رو کرده؟
01:10:28.500 --> 01:10:30.166
چرا دلش می‌خواست ما رو ترک کنه؟
01:10:32.875 --> 01:10:37.416
من می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟
من کار اشتباهی کردم؟
01:10:41.541 --> 01:10:43.791
دیوانه ایده مرگ شدم
01:10:47.208 --> 01:10:48.583
اینکه مردن چه حسی داره
01:10:54.041 --> 01:10:56.125
بالاخره یه جا، خیلی سخت شد
01:11:01.416 --> 01:11:03.250
...یه روز، به خودم گفتم که
01:11:05.458 --> 01:11:07.708
امروز روزیه که بهش می‌پیوندم
01:11:11.041 --> 01:11:12.875
وان رو پر آب داغ کردم
01:11:15.833 --> 01:11:17.041
و رگ دستم رو زدم
01:11:26.583 --> 01:11:28.833
بابابزرگم پیداش شد. پیدام کرد
01:11:29.875 --> 01:11:31.125
و جونم رو نجات داد
01:11:35.583 --> 01:11:36.750
دیگه تو نیستی
01:11:39.250 --> 01:11:43.791
تو برام از هر جایزه و رکوردی مهم‌تری
دیگه اون چیزها برام مهم نیست
01:11:48.250 --> 01:11:49.875
با خوشحالی همه‌ش رو ول می‌کنم
01:11:52.000 --> 01:11:55.500
...باهات میرم جزایر صحرایی و بچه‌دار می‌شیم
01:13:20.083 --> 01:13:21.875
چرا همه‌ش رو ول نکنیم؟
01:13:33.500 --> 01:13:35.375
من فقط می‌خوام کاری رو بکنم که به صلاح جفتمونه
01:13:45.458 --> 01:13:46.625
تو همین الان می‌خوای تسلیم شی؟
01:13:47.833 --> 01:13:48.875
ما تسلیم نمی‌شیم
01:13:53.666 --> 01:13:54.791
تو الان یه قهرمانی
01:13:55.625 --> 01:13:56.458
به لطف من
01:13:59.333 --> 01:14:00.875
می‌خوای به زندگی کوچکت برگردی؟
01:14:02.541 --> 01:14:03.458
توی سایه‌ها؟
01:14:05.291 --> 01:14:07.916
تو فقط ترسیدی، باشه؟
01:14:10.083 --> 01:14:11.708
وقتی بهترین باشی، تسلیم نمی‌شی
01:14:12.500 --> 01:14:13.541
میرم قدم بزنم
01:14:37.250 --> 01:14:38.083
عصر بخیر
01:14:39.750 --> 01:14:40.583
!تام
01:14:42.208 --> 01:14:43.041
عصر بخیر
01:14:45.625 --> 01:14:47.958
- حالت چطوره؟
- از دیدنت خوشحالم
01:14:48.041 --> 01:14:49.541
من هم از دیدنت خوشحالم
01:14:51.666 --> 01:14:53.083
دو تا شات
01:14:53.166 --> 01:14:55.375
دو تا شات. باشه، دو تا شات، لطفا
01:14:55.958 --> 01:14:58.541
- چی می‌خوری؟
- مارتینی قرمز
01:15:01.750 --> 01:15:02.916
به سلامتی چی بنوشیم؟
01:15:03.916 --> 01:15:05.250
به سلامتی غواصی، رکورد زدن
01:15:05.333 --> 01:15:06.166
- اوکی
- نوش
01:15:06.875 --> 01:15:07.708
بزن بریم
01:15:18.458 --> 01:15:20.250
استرس داری؟ نگرانی؟
01:15:20.333 --> 01:15:22.125
- ...می‌خوای
- ...نه...آره
01:15:22.833 --> 01:15:24.083
درباره چی می‌خوای حرف بزنی؟
01:15:25.583 --> 01:15:28.291
...خیلی مضطرب نیستم ولی
01:15:29.083 --> 01:15:34.333
می‌خواستم قبل از شیرجه، اوضاع رو بین خودمون درست کنم
01:15:35.625 --> 01:15:36.750
درباره چی صحبت می‌کنی؟
01:15:40.750 --> 01:15:42.250
شاید اشتباه انتخاب کردم
01:15:51.541 --> 01:15:53.208
تو اول ازم خوشت اومد، نه؟
01:15:56.458 --> 01:15:57.291
نه
01:15:59.541 --> 01:16:00.375
آره
01:16:01.708 --> 01:16:03.250
آره، ازت خوشم می‌اومد، آره
01:16:05.375 --> 01:16:07.166
فکر می‌کنم از اول از من خوشت می‌اومد
01:16:12.166 --> 01:16:13.125
متاسفم
01:16:16.458 --> 01:16:18.125
تو از دست پاسکال عصبانی‌ای
01:16:22.166 --> 01:16:23.541
می‌دونی داره بهم خیانت می‌کنه
01:16:26.333 --> 01:16:28.208
نه، رکسی. بهتره من درگیر نشم
01:16:28.291 --> 01:16:31.666
نه ولی ازت نمی‌خوام همه چیز رو بهم بگی. خودم از قبل می‌دونم
01:16:33.500 --> 01:16:34.416
همه می‌دونن
01:16:39.458 --> 01:16:41.416
...ببخشید چون می‌دونم
01:17:03.666 --> 01:17:05.708
- من دختر خوبی‌ام، درسته؟
- آره
01:17:06.458 --> 01:17:09.291
آره، تو دختر خوبی هستی
دختر خیلی خوبی هستی
01:17:10.708 --> 01:17:12.250
ولی الان، یه دختر خیلی مستی
01:17:14.708 --> 01:17:15.791
تقصیر تو نیست
01:17:18.708 --> 01:17:22.791
ولی...نمی‌خوام از بوسیدن من پشیمون شی، می‌دونی؟
01:17:40.291 --> 01:17:41.458
می‌خوای بریم دوچرخه‌سواری؟
01:17:41.541 --> 01:17:43.041
- !آره
- اوکی
01:19:18.000 --> 01:19:19.000
بهتون گفته بودم، بچه‌ها
01:19:19.708 --> 01:19:21.208
بهتون گفته بودم اون یه قهرمانه
01:19:22.750 --> 01:19:24.125
می‌دونستم می‌تونی این کار رو بکنی
01:19:25.125 --> 01:19:27.875
!صد و هفتاد و شش متر، بوم
01:19:34.625 --> 01:19:35.625
هدف رو بذار روی 180
01:19:36.958 --> 01:19:37.791
چی؟ برای اون؟
01:19:38.958 --> 01:19:41.208
- برای اون نه، احمق. برای خودم
- چی؟
01:19:43.625 --> 01:19:45.375
صد و هشتاد متر، همین حالا
01:20:47.083 --> 01:20:47.916
من حالم خوبه
01:20:48.791 --> 01:20:49.791
می‌دونم
01:20:50.833 --> 01:20:51.958
می‌دونم حالت خوبه
01:20:55.833 --> 01:20:57.166
می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟
01:21:04.916 --> 01:21:06.083
اگه بریم تعطیلات چی؟
01:21:07.125 --> 01:21:08.833
بهت گفته بودم این‌قدر نگران نباش
01:21:09.583 --> 01:21:12.000
می‌تونیم یه لحظه تمام این چیزها رو کنار بذاریم، فقط من و تو
01:21:13.208 --> 01:21:14.291
از همه‌ش دور شیم
01:21:14.375 --> 01:21:15.875
- ...از آب دور بشیم
- !نه
01:21:16.750 --> 01:21:17.791
- ...فقط یکم
- !تمومش کن
01:21:20.000 --> 01:21:21.958
هیچکس نباید با من مثل یه بچه رفتار کنه، فهمیدی؟
01:21:23.416 --> 01:21:24.666
ما هیچ جا نمی‌ریم
01:21:25.250 --> 01:21:27.375
من عادت ندارم وقتی اوضاع بد می‌شه، خودمو قایم کنم
01:21:31.708 --> 01:21:33.375
پس می‌خوای همین‌جوری تمرین کنی
01:21:33.958 --> 01:21:36.208
پنج روز بعد مسابقه داریم
01:21:37.625 --> 01:21:38.708
تو قراره اونجا باشی
01:22:11.375 --> 01:22:13.500
این احمقانه‌ست، قسم می‌خورم
01:22:18.750 --> 01:22:19.583
اوکی، باشه
01:22:20.208 --> 01:22:21.041
مراقب خودت باش
01:22:21.916 --> 01:22:22.750
دوستت دارم
01:22:26.750 --> 01:22:27.583
اون کی بود؟
01:22:32.541 --> 01:22:33.666
هیچکس
01:22:33.750 --> 01:22:34.583
یه دوست
01:22:35.208 --> 01:22:38.083
- مهم نیست
- اگه مهم نیست، بهم بگو
01:22:40.000 --> 01:22:41.541
فکر می‌کنی من با کس دیگه‌ای رابطه دارم؟
01:22:43.083 --> 01:22:45.041
فکر می‌کنی با معشوقه‌م جلوی تو حرف می‌زنم؟
01:22:49.750 --> 01:22:50.833
خیلی آشغالی
01:22:55.541 --> 01:22:58.250
سوال احمقانه نپرسی، جوابای آشغالی نمی‌گیری
01:22:59.208 --> 01:23:00.541
میرم نوشیدنی بخورم
01:24:45.583 --> 01:24:46.583
بیا تو
01:25:27.250 --> 01:25:28.083
آره، بازه
01:25:31.208 --> 01:25:33.041
رکسی، اینجا چیکار می‌کنی؟
01:25:41.041 --> 01:25:42.125
مشکل چیه؟
01:25:43.000 --> 01:25:44.375
چه خبر شده؟ بیا اینجا
01:25:52.000 --> 01:25:53.666
...دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
01:25:55.875 --> 01:25:57.750
دیگه نمی‌تونم. می‌خوام ترکش کنم
01:26:01.958 --> 01:26:02.791
خوبه
01:26:12.875 --> 01:26:15.125
می‌خوام این شیرجه آخر رو با تو انجام بدم
01:26:16.250 --> 01:26:17.541
بعدش، استعفا می‌دم
01:26:23.833 --> 01:26:24.666
آره
01:26:59.291 --> 01:27:00.708
این دفعه مست نیستم
01:27:06.791 --> 01:27:08.250
اشتباه انتخاب کردم
01:27:50.916 --> 01:27:51.958
کجا بودی؟
01:28:05.916 --> 01:28:06.875
داری چیکار می‌کنی؟
01:28:08.625 --> 01:28:09.833
به نظر میاد چیکار می‌کنم؟
01:28:10.625 --> 01:28:11.750
اوکی، آروم باش
01:28:12.541 --> 01:28:13.958
بهم نگو آروم باشم
01:28:18.125 --> 01:28:19.083
!بهم دست نزن
01:28:20.166 --> 01:28:21.583
اوکی، بهت دست نمی‌زنم
01:28:23.708 --> 01:28:24.541
دیگه تمومه
01:28:25.791 --> 01:28:26.708
می‌فهمی؟
01:28:28.125 --> 01:28:29.666
دیگه از کنترل شدن خسته شدم
01:28:29.750 --> 01:28:30.750
خب پس برو
01:28:32.333 --> 01:28:34.041
تو کسی هستی که از رابطه‌مون خسته شده، نه من
01:28:36.333 --> 01:28:38.625
بهم خیانت کردی؟ لازم بود؟
01:28:39.458 --> 01:28:40.750
!مشکلی نداره. منم همین‌طور
01:28:41.666 --> 01:28:43.208
مهم نبود. هیچ ارزشی نداشت
01:28:43.291 --> 01:28:45.583
!ولی برای من ارزش داشت
01:28:47.958 --> 01:28:51.541
!تمام اتفاقاتی که از سر گذروندیم، برای من ارزش داشت
01:28:55.166 --> 01:28:57.000
تو تنها زنی هستی که دوست داشتم
01:28:57.083 --> 01:28:58.916
- خودت می‌دونی
- !حرفت رو باور نمی‌کنم
01:29:01.875 --> 01:29:02.958
می‌دونم ساده نیست
01:29:03.916 --> 01:29:05.125
و می‌دونم من هم ساده نیستم
01:29:05.625 --> 01:29:08.083
ولی ما که یه زندگی مسخره و عادی نداریم
01:29:12.666 --> 01:29:15.625
و چیزی که با هم داریم، چیزی که با هم هستیم
01:29:15.708 --> 01:29:16.958
استثناییه
01:29:17.041 --> 01:29:17.958
معرکه‌ست
01:29:20.041 --> 01:29:21.958
فقط یه بار تو عمر هرکس اتفاق می‌افته، می‌فهمی؟
01:29:23.875 --> 01:29:25.916
رکسانا، می‌شنوی چی می‌گم؟
01:30:02.458 --> 01:30:03.791
چیکار کردی؟
01:30:10.875 --> 01:30:12.166
- ..متاسفم
- نه
01:30:13.625 --> 01:30:14.458
نه
01:30:19.416 --> 01:30:20.250
متاسفم
01:31:33.666 --> 01:31:34.791
اوکی، بد نیست
01:31:34.875 --> 01:31:38.000
دوباره می‌گم. لطفا نهایت زمان غواصیت رو بهم بده
01:31:44.166 --> 01:31:45.500
فقط می‌خواستم یه سر بزنم
01:31:45.583 --> 01:31:46.833
اوکی، جوشش دادم
01:31:47.666 --> 01:31:48.833
میله رو نگه داشتی
01:31:48.916 --> 01:31:50.708
این...بیا، نگهش دار
01:31:52.000 --> 01:31:54.166
هی، نگهش دار! چیکار می‌کنی؟
01:31:55.166 --> 01:31:56.291
دارم پیام می‌دم
01:31:57.041 --> 01:31:58.083
به کی پیام می‌دی؟
01:32:06.416 --> 01:32:07.750
تام
دارم بهت فکر می‌کنم
01:32:07.833 --> 01:32:09.916
حالت خوبه؟ فقط می‌خواستم یه سری بزنم
01:32:15.083 --> 01:32:16.750
گوادالوپ، ژانویه 2017
01:32:34.250 --> 01:32:36.041
وقتی می‌بینمتون
01:32:36.125 --> 01:32:37.583
بهترین شیرجه‌زن‌های آزاد فرانسه به چشمم میاد
01:32:37.666 --> 01:32:40.625
یه اسطوره زنده با بیشتری تعداد رکوردی که هر انسان می‌تونه رقم بزنه
01:32:40.708 --> 01:32:42.291
زن جوانی که از ناکجاآباد اومد
01:32:42.375 --> 01:32:44.750
و تونست در عرض شش ماه، دو تا رکورد بزنه
01:32:44.833 --> 01:32:48.041
تازه اگه نخوایم به تلاش فرداش برای 180 متر اشاره کنیم
01:32:49.375 --> 01:32:50.333
سوالی هست؟
01:32:50.958 --> 01:32:53.416
بله، ببخشید. سوالم دوبخشیه
01:32:53.500 --> 01:32:56.166
چطور تونستین در رابطه‌ای باقی بمونین
01:32:56.250 --> 01:32:58.833
که توش جفتتون در خطر هستین؟
01:32:59.708 --> 01:33:03.791
رکسانا، می‌شه بهمون بگی آموزش دیدن توسط دوست پسرت چه حسی داره؟
01:33:03.875 --> 01:33:04.708
ممنونم
01:33:04.791 --> 01:33:06.750
همه درباره خطرات شیرجه آزاد حرف می‌زنن
01:33:07.291 --> 01:33:08.916
ما بالای اون لیست قرار نداریم
01:33:09.000 --> 01:33:10.916
اگه راننده‌های مسابقه
01:33:11.625 --> 01:33:12.958
اسکی‌بازها، بازیکنان راگبی
01:33:14.875 --> 01:33:16.500
...و تشویق‌کننده‌های آمریکایی رو در نظر بگیرین
01:33:17.083 --> 01:33:19.708
می‌دونین در حین تمرین، تا به حال چندتا تشویق‌کننده مرده؟
01:33:21.041 --> 01:33:22.416
فکر نکنم یه ورزش حساب بشه
01:33:23.375 --> 01:33:24.666
معلومه که خطرناکه
01:33:24.750 --> 01:33:26.000
ما خیلی مراقبیم
01:33:26.541 --> 01:33:29.041
ما بهترین تیم‌های ایمنی دنیا رو کنارمون داریم
01:33:32.333 --> 01:33:37.416
و برای سوال دیگه، تا وقتی عشق و اعتماد وجود داشته باشه
01:33:37.500 --> 01:33:39.000
همیشه می‌شه پیشروی کرد
01:33:40.208 --> 01:33:42.041
من هرگز نمی‌تونستم بدون اون به اینجا برسم
01:33:42.750 --> 01:33:43.583
ممنونم
01:33:48.083 --> 01:33:49.250
ناتالی، شبکه تی‌اف1
01:33:53.500 --> 01:33:54.333
ممنونم
01:33:55.416 --> 01:33:59.208
رکسانا، مردم معمولا از تو به عنوان یه الگوی فمینیسم در ورزش یاد می‌کنن
01:33:59.708 --> 01:34:02.291
پس می‌خواستم به عنوان یه خبرنگار
01:34:02.875 --> 01:34:04.166
و البته به عنوان یه زن بدونم
01:34:04.833 --> 01:34:09.125
...حست چیه اون هم در حالی‌که نزدیک شکستن رکورد جهانی
01:34:13.791 --> 01:34:14.625
رکسانا؟
01:34:17.916 --> 01:34:19.375
می‌شه سوال رو دوباره تکرار کنین؟
01:34:19.958 --> 01:34:23.583
داشتم می‌گفتم که مردم از تو به عنوان الگوی فمینیسم در ورزش یاد می‌کنن
01:34:23.666 --> 01:34:25.666
...می‌خواستم حست رو بدونم وقتی که
01:34:25.750 --> 01:34:29.125
ببخشید، از همه ممنونم
01:36:23.916 --> 01:36:28.791
رکورد جهانی بدون محدودیت، 180 متر
01:36:31.625 --> 01:36:33.708
- درباره سورتمه بهم بگو
- روی پلتفرمه
01:36:34.583 --> 01:36:35.958
هنوز روی خط قرار نگرفته
01:36:37.291 --> 01:36:38.125
کیسه هوا؟
01:36:38.208 --> 01:36:40.708
تانک‌ها پر شدن
همه چی بررسی شده
01:36:42.916 --> 01:36:44.750
با تیم ایمنی به کجا رسیدیم؟
01:36:50.000 --> 01:36:52.500
- آماده‌ان
- دوباره قبل شیرجه، چک می‌کنیم
01:36:56.333 --> 01:36:57.166
رکسی چطوره؟
01:36:59.791 --> 01:37:00.625
خوبه
01:37:03.000 --> 01:37:03.833
بریم
01:37:24.083 --> 01:37:25.125
حالت چطوره؟
01:37:30.125 --> 01:37:31.958
اوضاع اخیرا خیلی ساده نبوده
01:37:35.916 --> 01:37:37.708
فقط می‌خواستم بدونی که همه چی مرتبه
01:37:39.166 --> 01:37:40.000
ممنونم، رفیق
01:37:58.041 --> 01:37:59.000
پونزده دقیقه
01:38:19.583 --> 01:38:20.416
قهرمان من
01:39:02.250 --> 01:39:03.125
همه چی اوکیه؟
01:39:03.791 --> 01:39:04.833
آره، دارم چک می‌کنم
01:39:05.791 --> 01:39:07.708
من و استف آخرین بررسی رو انجام دادیم
01:39:09.333 --> 01:39:10.166
می‌دونم
01:39:11.750 --> 01:39:12.583
همه چی خوبه، بریم
01:39:14.166 --> 01:39:15.458
بیا کمکم کن برم توی آب
01:39:17.708 --> 01:39:18.541
یک، دو
01:39:49.833 --> 01:39:50.708
اوکی؟
01:42:40.500 --> 01:42:41.541
سه دقیقه و چهل ثانیه
01:42:41.625 --> 01:42:43.750
یه مشکلی هست
حس نمی‌کنم سورتمه میاد بالا
01:42:44.458 --> 01:42:45.625
چه اتفاقی افتاده؟
01:42:46.208 --> 01:42:47.041
لعنتی
01:43:07.083 --> 01:43:08.208
!نگهش دار
01:43:10.208 --> 01:43:11.333
!نه! تمومش کن
01:43:13.916 --> 01:43:15.791
- !ولم کن
- !نه
01:43:16.833 --> 01:43:18.250
!ولم کن
01:44:27.500 --> 01:44:28.333
!برو
01:44:37.250 --> 01:44:38.875
!شش دقیقه و پنجاه ثانیه
01:45:12.583 --> 01:45:13.416
!دارن میان
01:45:20.541 --> 01:45:21.458
!تیم رو آماده کن
01:45:44.250 --> 01:45:45.083
!رکسانا
01:45:46.250 --> 01:45:47.208
!رکسانا، نفس بکش
01:45:48.750 --> 01:45:50.416
!از سر راهم گم شین کنار
01:45:51.125 --> 01:45:53.166
!یکم فضا بدین، لعنتی! برو
01:45:55.791 --> 01:45:56.666
!زود باشین دیگه
01:45:58.416 --> 01:45:59.250
!نه
01:45:59.916 --> 01:46:01.541
!رکسانا! گوه توش، زود باش
01:46:01.625 --> 01:46:03.291
!همراهمون بمون، رکسانا
01:46:06.500 --> 01:46:08.250
!زود باش
01:46:09.500 --> 01:46:10.916
رکسانا، صدام رو می‌شنوی؟
01:46:15.166 --> 01:46:16.291
صدام رو می‌شنوی؟
01:46:17.708 --> 01:46:18.541
!گوه توش! لعنتی
01:46:18.625 --> 01:46:19.958
!لعنتی، نفس نمی‌کشه
01:46:20.458 --> 01:46:21.291
!اکسیژن
01:47:51.916 --> 01:47:52.750
آقای کارول؟
01:48:01.333 --> 01:48:04.666
داری می‌گی تو مخزنی رو چک کردی که قرار بوده کیسه هوا رو پر کنه؟
01:48:06.541 --> 01:48:07.666
آره، کیسه هوا هم همین‌طور
01:48:09.250 --> 01:48:11.208
من همه چیز رو با استفان گرالت چک کردم
01:48:11.750 --> 01:48:12.791
و پر بود؟
01:48:14.833 --> 01:48:17.083
ما همیشه همه چیز رو قبل شیرجه چک می‌کنیم
01:48:18.708 --> 01:48:20.000
پر بود و کار میکرد
01:48:21.625 --> 01:48:24.875
وقتی خانم آبری به پایین رسید و سعی کرد بازش کنه چی؟
01:48:32.583 --> 01:48:33.416
خالی بود
01:48:43.375 --> 01:48:45.000
فکر می‌کنین چه اتفاقی افتاده؟
01:48:45.791 --> 01:48:46.750
سر اون همه هوا چه بلایی اومده؟
01:49:24.458 --> 01:49:25.833
بفرما، قربان. ما اینجاییم
01:49:29.458 --> 01:49:30.291
ممنونم
01:49:30.291 --> 01:49:35.290
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:52:17.875 --> 01:52:23.291
به یاد آدری مستر
1974 - 2002
01:52:24.500 --> 01:52:27.708
آدری در دوازدهم اکتبر 2002 در جمهوری دومینیکن
به طرز ناراحت‌کننده‌ای فوت شد
01:52:27.791 --> 01:52:30.708
درحالی‌که سعی داشت رکورد 171 متری جهان رو بشکنه
01:52:31.666 --> 01:52:33.291
این فیلم به عنوان یک اثر داستانی باقی خواهد ماند
01:52:33.375 --> 01:52:35.375
هر تشابهی با دنیای واقعی، تصادفی است