WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:11.360 --> 00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:21.362 --> 00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 01:01.618 --> 01:04.118 .خانمها و آقايان به "کلوب ميستي" خوش اومدين 01:04.118 --> 01:06.918 .اميدوارم امشب بهتون خوش بگذره 05:06.818 --> 05:12.218 اشکي براي مرگ نيست 06:23.518 --> 06:25.318 !بلندش کنين 06:28.218 --> 06:29.518 . گون 06:31.018 --> 06:32.018 .بيدار شو 06:32.818 --> 06:34.618 .بيدار شو 06:35.518 --> 06:37.318 چه اتفاقي افتاده؟ 06:39.418 --> 06:41.918 !گون ! گون 06:42.018 --> 06:44.018 !گون ! گون 06:44.118 --> 06:46.018 چت شده؟ 06:46.118 --> 06:47.818 ! منم ، چاوز 06:48.018 --> 06:48.818 !برو کنار 06:50.318 --> 06:51.918 !بس کنين 06:58.218 --> 07:00.218 چرا بهم زنگ نزدي؟ 07:00.518 --> 07:04.418 از کشتن اون دختر کوچولو احساس گناه مي کني؟ 07:08.418 --> 07:11.318 .نمي خواد متأسف باشي 07:11.518 --> 07:15.018 .ديگه نمي خوام قيافه هاي بي ريخت تون رو ببينم 07:15.318 --> 07:17.718 فکر کنم بهتون خيلي واضح گفتم 07:18.018 --> 07:19.918 .که اين آخرين کار من بود 07:19.918 --> 07:21.518 ! به آخرين کارت هم گند زدي 07:22.318 --> 07:24.118 .حالا بايد درستش کني 07:25.518 --> 07:27.518 .چاره ديگه اي نداري 07:28.318 --> 07:31.018 چي مي خواي بگي ، پيرمرد؟ 07:31.118 --> 07:32.818 .جان لي 07:33.418 --> 07:37.518 ...رابط ما توي کره براي پول شويي بود، و اين 07:37.918 --> 07:41.318 . ها يون گوک، به عنوان يه روزنامه نگار مخفي کار مي کنه 07:41.418 --> 07:45.018 . همه اطلاعات رو به روسيه فروخت 07:45.018 --> 07:45.918 يادت مياد نه؟ 07:48.118 --> 07:51.218 .ارزشش بيش از صد ميليون دلار 07:52.018 --> 07:56.518 . همونطور که مي دوني هيچ پرونده اي ازش نيست 07:56.618 --> 08:00.718 .قبل از معامله يون گوک يه ايميل به يکي از همکاراش فرستاده 08:01.218 --> 08:03.718 پارک ون سانگ سونگ جون گي 08:03.818 --> 08:05.618 دن چوي کيونگ مو 08:06.718 --> 08:08.918 .پرونده دست يکي از ايناست 08:09.318 --> 08:14.118 . اون 2 تا الان معامله اي ندارن و به کار خودشون مشغولن 08:14.418 --> 08:18.518 .اون مادر همون دختر کوچيکيه که تو کشتيش 08:21.418 --> 08:24.418 ! از شرش خلاص شو 08:25.218 --> 08:27.818 ازم مي خواي مادر همون دخترو بکشم؟ 08:27.818 --> 08:30.018 . خودت اين جهنم رو درست کردي 08:30.118 --> 08:32.818 .طبيعيه که رنج بکشي 08:32.818 --> 08:34.418 .اين سرنوشته 08:34.518 --> 08:36.018 اگه اينکارو نکنم چي؟ 08:36.018 --> 08:38.218 ، اونوقت منم مي کشمت 08:38.318 --> 08:40.818 .مي پزمت و مي خورمت 08:44.118 --> 08:48.418 .تو کره زندگي مي کنه .فرض کن داري ميري خونت 08:49.218 --> 08:52.618 ...عکس بگير، کيمچي بخور يا يه همچين چيزي 08:52.818 --> 08:55.218 !لعنتي 08:56.218 --> 09:00.018 !عوضي !احمق 09:05.318 --> 09:11.218 .يه بار ديگه جرأت کني وارد خونمم بشي مي کشمت 09:14.518 --> 09:16.318 !برو بيرون .راحت باش 09:16.418 --> 09:20.118 .مهمتر از همه پيدا کردن پرونده است .ما مراقب بعدش هستيم 09:21.318 --> 09:25.318 . اين سرنوشتشه، چون شوهرش پول هامونو سرقت مي کنه 09:29.918 --> 09:34.418 .اين يه فرصت بزرگه ، مرد، تا وفاداري خودتو به رئيس نشون بدي 09:34.518 --> 09:37.518 . وگرنه زندگيت سخت تر ميشه 09:41.418 --> 09:44.318 .وقتي برگردي باهم نوشيدني مي خوريم 11:12.718 --> 11:14.518 .سليطه 11:38.818 --> 11:40.618 .صبح بخير 11:45.418 --> 11:47.218 چه خبرشده؟ 11:49.518 --> 11:51.518 .صبح بخير 12:18.218 --> 12:20.018 بله، چيه؟ 12:20.118 --> 12:25.218 . دوربينا رو توي اتاقش کار گذاشتم براي همين خوب زيرنظر دارمش 12:25.518 --> 12:29.518 .ما خيلي فوري بايد پرونده رو پيدا کنيم فهميدي؟ 12:29.718 --> 12:31.618 .بله 12:58.318 --> 13:02.418 چه خبر؟ اولين باريه که مياين کره؟ 13:07.118 --> 13:13.018 اين چشه ديگه؟ .گفتن که زبان کره اي رو مي فهمه 13:26.818 --> 13:28.818 کنجکاو نيستي؟ 13:30.418 --> 13:33.718 نمي خواي بپرسي اينجا کجاست؟ . که براي چي استفاده شده 13:37.318 --> 13:41.018 .وقتي با حرفه اي ها معامله مي کنيم، ازش استفاده مي شده 13:41.118 --> 13:43.018 اين چه اسميه؟ 13:43.318 --> 13:45.818 .خارجيه ، رئيس .خارجي 13:45.918 --> 13:51.018 .اسم خوبيه براي مردمي که درست و با دقت به نظر مي رسن 13:51.918 --> 13:53.718 .از زاويه ديدم برو کنار 13:58.318 --> 14:00.518 .من احمق نيستم 14:02.518 --> 14:04.318 ...ببين 14:05.018 --> 14:08.218 .فکر مي کني نمي دونم از همون اول مي خواستي منو از خودت دور کني 14:08.318 --> 14:11.118 .ولي نمي توني از شرم راحت شي ، عوضي 14:15.018 --> 14:19.118 .بخاطر بوي بد دهانته که نمي خوام باهام حرف بزني 14:25.118 --> 14:26.918 .بدش به من 14:29.218 --> 14:32.218 .اين تپانچه خوبيه که در بوسان ساخته شده 14:32.318 --> 14:35.118 ...در هر بار مي تونهه 3 گلوله شليک کنه 14:45.218 --> 14:48.018 .خسته نباشي و خودت مراقب همه چي باش 14:50.018 --> 14:53.818 .همونطور که مي بينين، اين شرکت ديگه ورکشسته شده 14:53.918 --> 14:56.918 .نمودارش رو به کاهشه 14:57.018 --> 15:01.218 .مي تونيم اين شرکت ورشکسته رو بفروشيم . سود حاصلش 30 بيليون ونه 15:01.318 --> 15:04.018 به واکنش مردم فکر کردين؟ 15:04.118 --> 15:06.718 اين شرکت کافيه بهش سرمايه تزريق بشه 15:06.818 --> 15:09.718 . و 30 بيليون بدهي سرمايه گذارا پرداخت بشه 15:09.818 --> 15:12.218 . با فروش براي ما سرمايه گذاري ميشه 15:12.418 --> 15:15.118 براي همين شرکت کمکهاي ما رو دريافت مي کنه 15:15.218 --> 15:17.418 . و مردم مي تونن حقوقشون رو دريافت کنن 15:22.018 --> 15:25.618 موفقيت چطوره، مدير چوي؟ 15:26.118 --> 15:28.818 .منو نترسون . من زن ضعيفي هستم 15:29.918 --> 15:33.918 چطوري؟ حالت خوبه؟ .بله ، ممنون 15:36.318 --> 15:38.618 پليسا چي گفتن؟ 15:38.818 --> 15:42.418 . ديروز اونا گفتن کل بدن شوهرتو مي سوزنن 15:44.418 --> 15:47.918 ...اگه احتياج داشتي با کسي درموردش حرف بزني 15:48.018 --> 15:50.118 . هر وقتي که بود بهم زنگ بزن 15:50.418 --> 15:52.418 باشه؟ 16:26.218 --> 16:28.318 چيه؟ متعجبم از اينکه دکترا 16:28.418 --> 16:30.518 . تو بيمارستان سيگار مي کشن 16:32.318 --> 16:36.218 . هر روز ناراحتت کننده است از اينکه افراد بيمار و مسن رو ببيني . که گريه مي کنن 16:36.318 --> 16:38.318 ... خب منم تحت تأثير قرار گرفتم 16:38.818 --> 16:41.518 . براي اينکه تمام زندگيمه 16:47.918 --> 16:52.218 . به طور منظم بخورشون . فقط بيش از حد نخورشون 16:55.018 --> 16:56.818 .ممنون 16:57.018 --> 17:00.118 . اين حماقته که سخته باورش 17:00.218 --> 17:05.018 . ولي ديگه تو توي حس بويايي مشکل پيدا مي کني 17:05.118 --> 17:08.718 .نيازي به عجله نيست . فقط بايد به آرومي درمانش کني 17:08.818 --> 17:11.518 فهميدي؟ ...راستش 17:11.618 --> 17:15.718 . الان نفهميدم بلاخره وضعيتم خوبه يا نه 17:15.818 --> 17:19.618 يه لحظه ميذارين رد شم؟ ! خداي من ، چي شد؟ 17:19.918 --> 17:23.518 چه اتفاقي افتاد؟ شما حالتون خوبه؟ 17:23.618 --> 17:27.118 .آروم باشين . خيلي زود درستش مي کنن 17:27.218 --> 17:29.218 .مي تونيم بريم بيرون 17:29.618 --> 17:31.618 !آهاي 17:32.318 --> 17:34.318 !آهاي 17:36.618 --> 17:40.318 ! چيکار مي تونم بکنم ؟ اونا همشون کجا رفتن؟ 18:23.318 --> 18:24.818 .لعنتي 18:45.618 --> 18:50.118 کي مي تونم وسايلمو بگيرم؟ . همشو مي توني ببرين 18:50.418 --> 18:53.218 ولي هنوز اينکه چطوري اونا اينجان، مشخص نشده؟ 18:53.518 --> 18:56.118 . پرونده قتل ها يون گوک اتفاقي نيست 18:56.718 --> 18:58.918 ، اون قمار مي کرده و کلي بدهي داشته 18:59.018 --> 19:03.718 .هنوز نفهميدم شوهرت با سونگ جون کي و پارک ون سانگ چه ارتباطي داشته 19:03.818 --> 19:05.418 .جناب کارآگاه بله؟ 19:05.518 --> 19:08.618 ، درمورد شوهرم مجدداً سوال نکنين ، جواب همونيه که دادم 19:08.718 --> 19:10.718 . قبلاً هرچي رو که مي دونستم گفتم 19:10.918 --> 19:13.618 . کارايي رو که اون مي کرده برام مهم نيست و ارتباطي به من نداره 19:13.818 --> 19:18.318 . مي خوام سريعتر قضيه رو تمومش کنم 19:18.418 --> 19:21.318 . ما به کمکت نياز داريم تا بتونيم بگيريمشون 19:21.518 --> 19:24.618 . انگاري شوهرت باعث به وجود اومدن مشکلي شده بوده 19:27.518 --> 19:30.918 اين درسته که شوهرمو و اون 2 نفر يه کاري رو انجام ميدادن؟ 19:31.018 --> 19:33.018 .درسته 19:33.818 --> 19:37.818 . راستش من 2 ساليه که با شوهرم ارتباطي نداشتم 19:39.118 --> 19:40.718 . بسيار خب 19:40.818 --> 19:42.618 . متوجه شدم 19:42.718 --> 19:46.818 . متأسفانه 2 سوم خونواده ها همينطورين 19:47.018 --> 19:51.018 دليل ديدن شوهرت توي امريکا چي بود؟ 20:48.118 --> 20:50.418 ،جنگل خيلي زيباست 20:50.518 --> 20:54.518 . ولي هيچکس تحسينش نمي کنه 20:55.018 --> 20:57.518 ولي اين چطور مي تونه به ما کمک کنه؟ 20:57.618 --> 21:00.518 وقتي مي خواي دستشويي کني چرا پرستار رو صدا نمي زني؟ 21:00.618 --> 21:03.918 چرا خجالت مي کشي که بگي دستشويي داري؟ 21:04.018 --> 21:07.518 ديشب خواب يومي رو ديدم 21:10.618 --> 21:15.618 . ازم عذرخواهي مي کرد و دستشم يخ زده بود 21:15.818 --> 21:20.518 . رفت رودخانه هان و يه جفت دستکش خريد 21:20.718 --> 21:25.818 ، دستکشاشو دوست داشت براي همين خودش انتخابش کرد و دستش کرد 21:25.918 --> 21:28.718 . و تمام طول راه رو مي خنديد 21:29.818 --> 21:33.018 .يو مي بيچاره 21:48.918 --> 21:53.418 . اينطوري پاسخش رو دادم، "من خدا هستم و به نامش خواندمش 21:53.518 --> 21:56.718 "...شما شاگردان من هستيد، فنجان به دست 21:59.718 --> 22:10.518 ترجمه و زيرنويس :آرامش 22:55.918 --> 22:59.418 پارک ون سونگ، چرا اسمشو نميگي؟ 22:59.518 --> 23:01.918 تلفنت، تلفنت کجاست؟ 23:04.118 --> 23:06.618 . انگار هيچي اينجا نيست 23:07.418 --> 23:11.318 چه مشکلي هست که بگي فايل کجاست؟ 23:12.318 --> 23:14.018 .پيداش کردم 23:14.118 --> 23:17.418 .بيا بيا ، اين شماره چوي کيونگ مو هست 23:54.018 --> 23:57.718 اومدي؟ !امروز خيلي خوشگل شدي 23:57.818 --> 23:59.818 . مبالغه نمي کنم !واوووو 24:00.118 --> 24:01.918 . خوش اومدي 24:15.618 --> 24:17.718 الو؟ 24:18.318 --> 24:20.118 الو؟ 24:32.218 --> 24:36.118 ...آزمايش ميشه ، يک دو سه ...خانمها و آقايان 24:37.918 --> 24:41.118 .باشه، از رو سِن ميام پايين 24:46.018 --> 24:50.318 ، يکي رو بهتون معرفي مي کنم 24:50.418 --> 24:53.718 .کسي که تونسته موفقيت بزرگي رو بدست بياره 24:53.818 --> 24:56.918 ، سرپرست تيم و ستاره بي نظير ما 24:57.018 --> 24:59.418 . چوي کيونگ مو 25:04.318 --> 25:07.718 . تبريک ميگم، من فکر مي کنم اين گرونتر از بنتلي هست 25:07.818 --> 25:09.818 .ممنونم 25:13.618 --> 25:15.218 .ممنونم 25:15.618 --> 25:17.418 يادتونه؟ 25:17.818 --> 25:20.218 ...توي مهموني سال نو 25:20.318 --> 25:23.218 . مدير چوي با آهنگ گيراش مارو تحت تأثير قرار داد 25:23.718 --> 25:27.418 . نميشه اين بارم همينجوري بذاريم بره شمام موافقين نه؟ 25:27.818 --> 25:29.318 !بله موافقين؟ 25:29.418 --> 25:32.718 !بله !پس پيش به سوي اجرا 25:36.618 --> 25:38.718 ! موفق باشي 26:19.518 --> 26:23.518 .اين تلفنه پاک سانگ ونه ، سعي کردم با اين بهش زنگ بزنم 26:23.618 --> 26:25.918 .ولي انگار چوي کيونگ مو هنوز نمي شناسش 26:26.118 --> 26:29.118 ...سابقه تماس تلفنش .اين آهتگ رو دوست دارم 26:29.218 --> 26:31.318 بله؟ 26:31.418 --> 26:35.918 .همه الان دارن از اين آهنگ لذت مي برن چرا اينقد سروصدا مي کني؟ 26:59.618 --> 27:00.818 !مامان 27:02.818 --> 27:04.318 !مامان 27:04.618 --> 27:06.618 !يومي 27:08.418 --> 27:09.918 به مامان قول ميدي؟ 27:10.018 --> 27:12.318 قول ميدي که بري پيش بابا؟ 27:12.418 --> 27:13.418 قول؟ 27:13.918 --> 27:15.618 !يومي ، گريه نکن 27:15.718 --> 27:17.618 .مراقب خودت باش .مامان معذرت مي خواد 27:17.618 --> 27:19.818 .دوست دارم .خداحافظ يومي 27:19.918 --> 27:21.418 !خداحافظ 27:46.418 --> 27:49.218 ".براي شنيدن پيغام کليد يک را فشار دهيد" 27:51.318 --> 27:53.818 الو، مامان . صدامو مي شنوي؟ 27:54.218 --> 27:58.418 .امروز رفتيم پارک دريايي 27:59.018 --> 28:04.318 .سوار اتوبوس شديم و يه عالمه کوسه ديديم 28:05.418 --> 28:07.818 ...ولي مامان 28:10.118 --> 28:14.718 . هيچوقت بهت فکر نمي کنه 28:17.818 --> 28:19.918 هنوزم عصباني هستي؟ 28:20.018 --> 28:22.218 .بخاطر شيطنت هاي من 28:23.318 --> 28:24.218 .معذرت مي خوام 28:24.918 --> 28:28.418 ، مي دونم سرت شلوغه 28:28.718 --> 28:33.218 براي همين بازم ميشه بهم زنگ بزني ؟ 28:33.618 --> 28:36.518 باشه؟ ...قول 28:36.618 --> 28:40.018 ...قول 29:48.218 --> 29:50.918 الو. کسي صدامو مي شنوه؟ 29:51.018 --> 29:53.118 کسي توي آسانسور هست؟ .بله 29:53.218 --> 29:57.518 .بله 2 نفريم .نمي دونستم، ببخشيد 29:57.618 --> 30:00.318 .صبرکنين، الان درستش مي کنم .ببخشيد 30:06.218 --> 30:10.318 ...معمولاً اين آسانسور اينطوري نميشه ولي بازم خداروشکر 30:10.418 --> 30:13.218 .توي سيلندر هيلدروليکش روغن ريختن 30:13.818 --> 30:15.618 بله؟ 30:22.018 --> 30:24.918 .بايد تا موقعي که روغن به جريان بيفته صبر کنيم 30:26.718 --> 30:31.118 .معمولاً توي فيلمها مي ترسن، ولي همش دروغه 30:34.018 --> 30:36.418 براي ديدن کسي اومدين؟ 30:38.418 --> 30:42.718 .مادرم .نياز به مراقبت ويژه داره 30:48.018 --> 30:50.018 .اسمم مارک هست 30:54.318 --> 30:57.618 .اسم منم چوي کيونگ مو هست کره اي نيستين؟ 30:57.918 --> 31:00.818 .بزرگ شده ميني سوتا هستم 31:03.818 --> 31:08.418 اينطوري ايستادين خسته نمي شين؟ .نه خوبه، اغلب مي ايستم 31:09.118 --> 31:14.218 .وقتي مي شينم ،زمان براي سرعتش دچار مشکل ميشه 31:29.218 --> 31:31.318 .من عاشق يه بوي سئول هستم 31:31.918 --> 31:36.718 يه بو؟ .بوهاي زيادي هست 31:36.818 --> 31:42.018 . رايحه هاي مختلف .بويي که با اومدنم به اينجا فهميدم 31:42.118 --> 31:45.618 . براي من اين بو يادآور کره است 31:46.618 --> 31:49.418 بوي ديگه اي حس نمي کنين؟ 31:53.418 --> 31:57.818 .بوي حمام بوي حمام؟ 32:00.318 --> 32:04.618 .بوي حمامي که من و مادرم قبل اينکه بريم آمريکا باهم رفتيم 32:12.918 --> 32:14.818 .راه افتاد 32:18.018 --> 32:20.418 . از ملاقاتتون خوشحال شدم 32:43.518 --> 32:46.718 . چوي کيونگ مو هستم کره اي نيستين؟ 32:46.818 --> 32:49.018 .بزرگ شده ميني سوتا هستم 32:55.718 --> 32:58.518 بوي ديگه اي حس نمي کنين؟ 33:00.718 --> 33:02.418 . بوي حمام 33:13.118 --> 33:17.018 .هفت مورد وجود داره .اينجا رو امضا کنين 34:40.218 --> 34:43.118 سيگنال مال کجاست؟ ."ونتورا" 35:21.418 --> 35:23.918 .چوي کيونگ مو هستم 35:51.118 --> 35:53.818 .پس پيش چوي کيونگ مو هست 36:49.818 --> 36:52.518 .ديگه وقتشه کار چوي کيونگ مو رو تموم کني 36:52.918 --> 36:57.318 .يه يو اس بي هست که بايد ازش بگيري 37:55.918 --> 37:58.718 شما با من تماس گرفته بودين؟ 37:58.818 --> 38:02.718 . خونه ام اين پاکت روي ميز چيه؟ 38:02.918 --> 38:05.818 . سرويس مهدکودک آورد 38:05.918 --> 38:08.018 . يه دي وي دي ضبط شده داره 38:08.418 --> 38:11.118 چرا اينجاست؟ 38:11.518 --> 38:14.518 .منم تازگي توي اتاق يومي پيداش کردم 38:14.618 --> 38:17.718 چندبار بايد بهت بگم دور بندازيش؟ 38:17.918 --> 38:22.518 . خواهش مي کنم همه چي رو بريز دور 38:22.618 --> 38:25.218 چرا مي خواي من همچنان به يادش باشم؟ 38:25.318 --> 38:27.818 .معذرت مي خوام .ببخشين 39:54.818 --> 39:57.518 ! يومي فراموش کرده کلمات رو 39:58.418 --> 40:02.618 ! همين جوري خوبه يومي 40:04.818 --> 40:07.418 ! مامانن و ببين 41:33.218 --> 41:35.818 !بليط رو وارد کن کجا؟ 41:35.918 --> 41:38.518 .اينجا .بيونگ 41:38.618 --> 41:41.818 .بيپ .الان مي گيرمت 41:42.518 --> 41:44.918 چيه؟ خوبه؟ 41:45.018 --> 41:47.718 . ناخناتو به دوربين نشون بده 42:43.618 --> 42:47.418 الو؟ ! پولم بيار 42:47.518 --> 42:49.518 چي ميگي؟ با اين پول ، تو مي تو ني 42:49.618 --> 42:54.218 . با آرامش به مدت يه ماه بخوابي باشه، سونگ جون کي؟ 42:54.918 --> 42:58.718 کي هستي؟ . وانمود نکن نمي شناسي، احمق 42:58.818 --> 43:00.818 !( سايانارا(به سلامت 43:19.018 --> 43:22.718 خوبي؟ .کمکم کن 43:23.218 --> 43:26.918 .زنگ بزن اورژانس .باشه 43:43.418 --> 43:45.818 .باشه 43:50.018 --> 43:52.018 . سونگ جونکي از ليست خارج شد 44:10.018 --> 44:13.518 مي خواي برات درمورد زنايي که توي بيابون مردم بگم؟ 44:16.118 --> 44:19.118 .نمي خوام . دوسِت ندارم 44:24.218 --> 44:27.218 .انگليسي صحبت کن 44:32.618 --> 44:36.418 .گان، برو يه چيزي بخور 44:36.818 --> 44:42.318 . وگرنه هردومون همنجا از گرسنگي مي ميريم 44:48.018 --> 44:51.018 .برو نمي ري؟ 44:54.118 --> 44:56.018 .برو .برو 44:56.118 --> 44:58.118 ! برو ديگه لعنتي 44:58.418 --> 45:00.418 ! برو ديگه لعنتي 45:00.518 --> 45:02.218 !برو 45:02.318 --> 45:05.518 . اگه نري ديگه باهات حرف نمي زنم 45:05.618 --> 45:09.218 .فکر کنم کارم درسته بذار از زندگيم لذت ببرم ، فهميدي؟ 45:12.318 --> 45:15.118 !گريه نکن 45:19.018 --> 45:22.618 چطوري يه زن تونست با بچه خودش اينکارو بکنه؟ 45:32.318 --> 45:36.018 به نظرت اون پسر چي شد؟ 45:37.218 --> 45:40.818 يه مادر حق داره بچه بي ادبشو ترک کنه؟ 46:03.718 --> 46:07.818 . هم ترسيده بودم هم گرسنم بود ولي حتي مي ترسيدم حرکت کنم 46:10.218 --> 46:12.818 . براي اينکه مي ترسيدم دوباره دور ريخته شم 46:30.118 --> 46:32.518 . مي ترسيدم تنها باشم 46:33.418 --> 46:36.818 . ولي مامانم مي خواست منو از خودش دور کنه 46:43.718 --> 46:46.018 . خيلي خودخواه بود 46:46.318 --> 46:49.718 اون پسرشو توي بيابون 46:49.918 --> 46:52.318 .تنها گذاشت 46:53.918 --> 46:56.518 . درست مثل تو 47:33.218 --> 47:37.618 .صد و 12 تا پيام رسيده 47:38.018 --> 47:39.918 . يه اتفاق جالبه 47:40.018 --> 47:42.818 . چوي کيونگ مو هم سعي کرده خودشو با دارو بکشه 47:43.018 --> 47:45.218 چيکار کنيم؟ 47:45.618 --> 47:47.218 .بريم 47:50.018 --> 47:51.818 !عوضي 47:53.318 --> 47:55.518 !احمق 47:57.618 --> 48:00.518 بدست آوردن يو اس بي چقدر مشکله؟ 48:00.618 --> 48:04.618 !حالا اونا منو مي کشن 48:04.718 --> 48:07.418 !اونا منو مي کشن نه تو رو 48:10.918 --> 48:12.618 ...هي 48:13.018 --> 48:14.918 !هي 48:16.018 --> 48:19.018 چرا ساکتي عوضي؟ 48:23.918 --> 48:25.718 ...اممم 48:28.118 --> 48:30.018 .متأسفم 48:30.918 --> 48:33.018 !عوضي 48:33.818 --> 48:35.318 !عوضي 48:37.018 --> 48:42.018 . يه کپي از پرونده چوي کيونگ مو بگير 48:42.818 --> 48:46.418 . گان با اينکه مي تونست نکشتش 48:54.018 --> 48:59.218 . گان هميشه توي کامبوج نجاتمون ميداد . مي دونم 48:59.918 --> 49:05.818 . ولي الان براي ما فقط شکارچي سگ خيابوناست 49:06.718 --> 49:08.618 ! ازشرش خلاص شو 50:22.818 --> 50:25.118 ...وقتي تو اشتباه کني 50:26.818 --> 50:28.818 پس من چي؟ 50:29.918 --> 50:31.918 . خودخواه 50:32.218 --> 50:34.218 .ديگه نمي خوام ببينمت 50:36.018 --> 50:37.818 .ممنون 50:38.418 --> 50:42.818 براي چي؟ . که توي قوطيها بيشترش ويتامين بود 50:44.118 --> 50:47.218 . ممنونم از اينکه هنوز زنده ام 50:50.918 --> 50:54.318 . خواهش مي کنم مراقبت از مامان رو ادامه بده 50:54.418 --> 50:58.118 .ممنون . دختره احمق 51:04.818 --> 51:09.218 .نشونه هايي از ورود غيرقانوني به منزلتون وجود داره 51:09.318 --> 51:12.018 . تلفنتونن رو براي تحقيقات برديم 51:15.718 --> 51:18.718 . جناب کارآگاه ، اينم تلفن 51:19.318 --> 51:22.718 بررسيش کردي؟ . بله بررسي کرديم 51:26.818 --> 51:30.218 . پارک جون گو ار تحقيقات جنايي هستم 51:34.618 --> 51:39.518 . بايد همه چي رو درمورد جان لي بهتون بگم 51:43.218 --> 51:48.618 . اون مدير صندوق بانکي بوده ولي اين يه پوشش بوده 51:48.718 --> 51:52.118 ، قاچاق مواد مخدر، سرمايه گذاري مالي 51:52.218 --> 51:55.818 . پولشويي، قاچاق کالا 51:55.918 --> 51:58.118 . به عبارت ديگه ، هرکار غير قانوني 51:58.218 --> 52:02.818 . شبکه سرمايه گذاري جنايي اصلي در چين هست 52:02.918 --> 52:06.718 ...سرمايه گذاري براي شرکتهاي ساختگي. ولي متأسفانه 52:06.818 --> 52:10.118 ...ها يون گوک، سونگ جون کي ، پارک ون سانگ، اين 3 نفر 52:10.218 --> 52:12.918 . همچنان به کاراشون ادامه ميدادن 52:13.118 --> 52:15.718 چرا اينکارو مي کنن؟ .بخاطر پول 52:15.818 --> 52:18.318 .نشونش بده ! ببين 52:22.118 --> 52:26.818 . هان يون گوک دخترشو به يه جلسه توي آمريکا مي بره 52:27.618 --> 52:32.118 . همون موقع سعي مي کنه پرونده جان لي رو به مافياي روسي بفروشه 52:34.518 --> 52:37.818 . و اين وسط فايل هاي مهم ناپديد شدند 52:37.918 --> 52:41.718 . و سانگ ون پارک و سونگ جون کي به قتل مي رسن 52:41.818 --> 52:46.818 خب چرا؟ . چون اون فايل هنوز توي کره است 52:46.918 --> 52:51.018 ...خب، ها يون گوک براي شما 52:51.118 --> 52:53.918 ...ايميل کرده 52:54.018 --> 52:57.018 . اين شماره سريال تلفن شماست 52:57.118 --> 53:01.918 . بايد تلفن هاي کي جون سونگ و پارک ون سانگ رو چک کنيم ولي بهشون نمي خوره 53:02.018 --> 53:04.818 . و اين شماره ها مي تونه طبق شماره سريال تلفن باشه 53:04.918 --> 53:08.218 . حرفي براي گفتن ندارم . بشين 53:08.318 --> 53:10.318 .. يون ها 53:11.318 --> 53:14.018 . ها يون گوک نيم ميليارد دلار بدهي داره 53:14.118 --> 53:17.718 اونوقت يه وام ديگه ي 30 ميلياردي از پارک ون ميگيره 53:17.818 --> 53:21.318 . وسهام سونگ جونگ کي رو مي خره . همه اينا گناهکاري شوهرتون رو اثبات مي کنه 53:21.418 --> 53:23.318 هنوز متوجه نشدي؟ 53:23.418 --> 53:25.618 . گلوله درست به بالاي سرتون شليک شده 53:25.718 --> 53:28.218 . اين يه هشدار بوده که فايل رو براشون ارسال کنين ! برين کنار 53:28.218 --> 53:29.518 بفهم چي ميگم؟ 53:29.518 --> 53:32.218 . فايل توسط جان لي نگهداري مي شده 53:32.318 --> 53:35.118 . و براي همين دخترت کشته شده 53:35.218 --> 53:37.918 !! ساکت باش 53:38.318 --> 53:40.118 ...شماها 53:40.718 --> 53:44.918 ! اينقد راحته که پدرشو متهم کنين؟ 53:45.118 --> 53:47.118 ...بخاطر پدرش 53:47.218 --> 53:51.918 يومي الان کجاست؟ ها؟ 53:54.418 --> 53:56.118 ! ديونه ها 54:01.018 --> 54:02.718 ! خانم کيونگ مو 54:02.818 --> 54:04.818 ! خانم کيونگ مو 54:05.018 --> 54:09.918 ! خانم کيونگ مو ! دکترو خبر کنين، زود 54:28.318 --> 54:30.118 !جديده 54:30.218 --> 54:33.818 ! آخرين دفعه چطور بود؟ فيليپين؟ 54:33.918 --> 54:36.518 اينجا چيه؟ . کره ايه مرد 54:36.618 --> 54:38.918 . زن و کلوپ هميشگيه 54:39.018 --> 54:41.218 .هي چي ميگين شماها؟ 54:41.318 --> 54:43.218 !لعنتي 54:44.218 --> 54:47.618 . ماشه کشيدن باهاش سخته .درستش کن 54:53.618 --> 54:56.018 مي خواين تمتم شب اينجا باشين؟ 54:57.418 --> 54:59.118 ! شماها مراقب باشين 55:15.918 --> 55:17.418 .الو 55:17.518 --> 55:21.618 چه احساسي داري که از مرگ برگشتي؟ 55:22.818 --> 55:25.218 کي هستي؟ 55:25.618 --> 55:28.518 .کسي که کاناپه رو به گلوله بست 55:45.218 --> 55:48.518 . ها يون گوک برات يه ايميل فرستاده 55:48.618 --> 55:52.318 . اين شماره سريال يه تلفنه 55:59.018 --> 56:03.618 منظورت چيه؟ چي مي خواي؟ 56:04.018 --> 56:07.818 . خوب گوش کن ،افرادي هستن که مي خوان اون تلفن رو بدست بيارن 56:18.818 --> 56:20.718 . وايسا برم ببينم 56:22.418 --> 56:26.318 . پليس که ازت محافظت نمي کنه، مي توني از بيمارستان فرار کني 57:06.618 --> 57:09.118 شما به من زنگ زدي؟ 57:16.318 --> 57:19.018 . خانم چوي، شما بايد اتاقو ترک کني 58:24.518 --> 58:27.618 ! حرکت نکن 58:27.718 --> 58:29.718 ! بي حرکت 58:29.818 --> 58:31.818 ! بي حرکت 58:39.518 --> 58:41.018 ! واي 58:47.318 --> 58:51.618 .خانم چوي! پارک جون گو هستم ، در رو باز کنين 58:56.918 --> 59:02.918 ترجمه و زيرنويس :آرامش 01:00:11.718 --> 01:00:13.418 ! آروم باشين 01:00:13.518 --> 01:00:15.318 ! همونجا بمونين 01:01:34.018 --> 01:01:36.018 ! لعنتي 01:01:36.218 --> 01:01:38.418 چطور پيدام کردي؟ 01:01:38.918 --> 01:01:44.118 .درواقع اصلاً نديدمت ، شماره 8 توي چين خوش شانسي مياره 01:01:44.218 --> 01:01:46.018 .نه اينجا 01:01:50.218 --> 01:01:54.618 آلين، چطور شد؟ .بيفايده است، ديگه اينجا نيست 01:01:55.918 --> 01:01:59.218 . اون يو اس بي ديگه الان دست پليسه .همه چي تموم شد 01:02:00.018 --> 01:02:04.218 .سلام گان 01:02:04.318 --> 01:02:06.518 . خداحافظ 01:02:07.918 --> 01:02:11.218 . خوشحالم از اينکه 100 بيليون بدهي دارم 01:02:11.318 --> 01:02:13.618 . چه حيف 01:02:14.218 --> 01:02:18.818 کلمبيا رو يادته؟ تورو ياد اونجا انداختم؟ 01:02:18.918 --> 01:02:23.318 . بيا اينجا، شوخي نمي کنم چرا همه مودب شدن؟ 01:02:25.918 --> 01:02:28.118 .گوش کن عوضي 01:02:28.218 --> 01:02:32.218 . فوراً بيا اينجا و يو اس بي رو برام بيار 01:02:32.318 --> 01:02:34.818 ! همين الان ...شنيدي که 01:02:47.418 --> 01:02:50.418 مأموريتمون توي کامبوج رو يادت مياد؟ 01:02:51.718 --> 01:02:55.218 ...درحال حاضر آماده باشيم . اولويت بنديه 01:02:55.318 --> 01:02:58.718 . فراموش نکن که من نجاتت دادم 01:02:58.818 --> 01:03:01.318 .خيلي خوب بود، گون 01:03:06.818 --> 01:03:10.918 . اين درمورد پول نيست . درمورد وظيفه و بزرگيه 01:03:11.018 --> 01:03:14.418 دفعه بعد اگه عصبانيم کني ، زبونتو مي برم 01:03:14.518 --> 01:03:16.318 . و ميندازم دور 01:03:18.818 --> 01:03:20.618 ! ديونه اين 01:03:20.718 --> 01:03:24.918 مي دوني؟ ، اول چوي کيونگ مو رو مي کشيم 01:03:25.018 --> 01:03:28.318 . بعدشم اون گون لعنتي رو مي کشيم 01:03:28.418 --> 01:03:30.918 .آره، مي کشيمش 01:03:31.018 --> 01:03:33.618 همه شون رو مي کشيم، ها؟ 01:03:35.318 --> 01:03:38.418 !لعنتي .متأسفم 01:03:38.518 --> 01:03:40.518 !خفه شو 01:03:43.618 --> 01:03:45.918 به چي نگاه مي کني؟ 01:03:46.418 --> 01:03:49.218 چرا توي اين کشور لعنتي 01:03:49.318 --> 01:03:52.218 هميشه زنها 01:03:52.318 --> 01:03:54.118 دارن توي اتاق مردا رو تميز مي کنن؟ 01:03:54.218 --> 01:03:57.718 چي ممکنه باعث بشه که تو يه "پرنده" بزرگ رو ببيني ؟ 01:03:58.118 --> 01:04:01.518 مي توني انگليسي صحبت کني؟ 01:04:03.618 --> 01:04:05.618 . بله، مي تونم 01:04:15.618 --> 01:04:17.418 . واي خداي من 01:04:17.918 --> 01:04:19.618 !فهميدم 01:04:19.718 --> 01:04:21.918 !شما کره اين، نه؟ 01:04:22.218 --> 01:04:26.518 ! اي بابا، من اصلاً انگليسي نمي دونم 01:04:26.618 --> 01:04:28.618 شک کردم که شما کره اي هستين يا آمريکايي 01:04:28.718 --> 01:04:30.718 . ولي لهجه انگليسي تون خيلي خوب بود 01:04:31.218 --> 01:04:34.218 ...خانم 01:04:35.018 --> 01:04:37.018 . انگليسي جواب بده 01:04:37.118 --> 01:04:41.018 حرفايي که الان زديم رو شنيدي؟ 01:04:41.518 --> 01:04:44.518 .اي واي فقط چند کلمه 01:04:44.618 --> 01:04:46.518 که از دخترم ياد گرفته بودم فهميدم 01:04:46.918 --> 01:04:49.218 "بله، مي تونم" 01:04:49.318 --> 01:04:52.018 .فقط همينو ياد دارم 01:04:53.118 --> 01:04:59.018 بلاخره انگليسي مي فهمي يا نمي فهمي؟ 01:04:59.118 --> 01:05:01.118 عوضي لعنتي؟ 01:05:02.318 --> 01:05:06.818 .بذار کارمو تموم کنم ، وگرنه ممکنه اتفاق بدي بيفته 01:05:21.218 --> 01:05:25.318 .منطقه هيونگ دونگ آپارتمان 503 .چوي کيونگ مو رو بگيرين 01:05:26.918 --> 01:05:28.618 عصباني هستي؟ 01:05:30.018 --> 01:05:31.518 .آسون بگير 01:05:31.618 --> 01:05:34.318 آماده اي؟ 01:05:35.518 --> 01:05:37.518 .اون عوضي مال منه 01:05:39.018 --> 01:05:41.118 .به کره خوش اومدي ، رفيق 01:05:42.018 --> 01:05:44.718 . بله ، همه چي بررسي شده .الان دارم ميام بيرون 01:05:44.818 --> 01:05:47.518 .بله بله . تو راهم 01:05:48.018 --> 01:05:50.118 .آره دارم ميام . خوش اومدين 01:05:50.218 --> 01:05:51.218 جانگ؟ 01:05:51.218 --> 01:05:53.118 همه چي مرتبه؟ جانگ کجاست؟ 01:05:53.218 --> 01:05:55.518 . داخل منتظرتونه . بفرماييد داخل 01:05:55.618 --> 01:05:58.218 کارآگاه جانگ، بخاطر اين مسئله که مشکلي برام پيش نمياد؟ 01:05:59.618 --> 01:06:03.518 . موقع کار ، ساکت باش . فقط کارتو بکن 01:06:05.518 --> 01:06:07.418 . خانم کيونگ مو 01:06:07.518 --> 01:06:11.618 . الان بايد سيستم محافظي جان لي رو بشکنيم 01:06:12.618 --> 01:06:17.418 اين تنها راهي که هم بتونيم از سهامتون محافظت کنيم . هم بتونيم اون نامرد رو بگيريم 01:06:17.518 --> 01:06:21.118 سيستم محافظتيش رو بشکنين؟ از "ونتورا"؟ 01:06:21.218 --> 01:06:24.018 .بايد به کد "ونتورا " دسترسي پيدا کنيم 01:06:37.018 --> 01:06:39.318 ...بايد بفهميم تا بتونيم قطعش کنيم 01:06:59.318 --> 01:07:00.918 "پادشاه نِد؟" 01:07:01.018 --> 01:07:04.918 .دکتر سيمون ، معلم جان لي در هاروارد 01:07:05.018 --> 01:07:07.218 . نمي خوام کاري بکنم 01:07:20.518 --> 01:07:22.118 مي خواي چيکار کنين؟ 01:08:02.718 --> 01:08:05.618 چوي کيونگ مو، چرا اينجايي؟ 01:08:05.918 --> 01:08:07.718 کس ديگه اي هم هست؟ 01:08:08.618 --> 01:08:11.218 براي چي مي پرسي؟ 01:08:11.318 --> 01:08:15.118 . البته به من ربطي نداره . واي کسايي مي خوان تو رو توي اتاق 503 بکشن 01:08:17.918 --> 01:08:20.818 جالبيش اينه که اونا چطور مي دونن تو توي اتاق 503 هستي؟ 01:08:20.918 --> 01:08:22.818 کي هستي؟ 01:08:24.418 --> 01:08:26.018 . جواب بده 01:08:26.118 --> 01:08:29.118 . دوباره بهت زنگ مي زنم 01:08:29.618 --> 01:08:31.518 چي؟ 01:08:34.718 --> 01:08:37.718 ، زنگ تلفن خودشه 01:08:37.818 --> 01:08:40.918 . کسي که سعي داره کيونگ مو رو بکشه 01:08:41.218 --> 01:08:43.018 .تموم شد 01:08:50.318 --> 01:08:53.318 ... کارآگاه جانگ چيه؟ 01:08:54.018 --> 01:08:58.218 چيکار مي کني؟ . بخاطر پوله ديگه 01:09:00.518 --> 01:09:02.618 . من خوش شانسم 01:09:02.718 --> 01:09:07.718 . نه آپارتمان دارم ، نه بي ام و ، نه تعطيلات خارج از کشور 01:09:08.018 --> 01:09:11.718 چه نکته اي بين اطاعت از قانون و زندگي کردن با بدبختي هشت؟ 01:09:11.918 --> 01:09:17.018 . چوي کيونگ مو، شايد بايد از تو تشکر کنم 01:09:17.418 --> 01:09:21.618 . تنها در عرض چند ساعت يه عالمه پول بدست آوردم 01:09:21.818 --> 01:09:25.318 . خيلي خيلي ازت ممنونم 01:09:26.818 --> 01:09:29.218 . اينطوري به من خيره نشو 01:09:29.318 --> 01:09:32.618 .فقط ساکت باش . لعنتي 01:09:38.218 --> 01:09:40.318 . کمکش کن 01:09:40.418 --> 01:09:43.518 . کمکش کن ...کارآگاه 01:09:43.618 --> 01:09:45.218 ...کارآگاه جانگ 01:09:54.118 --> 01:09:55.718 ...خواهش مي کنم 01:10:03.918 --> 01:10:05.718 . برادر 01:10:16.818 --> 01:10:19.018 . مقدار پول رو بيشتر کن 01:10:19.718 --> 01:10:22.918 . گفتي جواب خرج بچه هامو ميدي ...لعنتي 01:10:23.218 --> 01:10:27.718 مگه چيکار کردي؟ . فقط جلوي مجرما رو گرفتي 01:10:27.918 --> 01:10:32.718 . ديگه نمي تونم برگردم ! براي بعد از اين چي فکر مي کني؟ 01:10:33.318 --> 01:10:37.118 . باشه ، فهميدم . به همش فکر کردم 01:10:37.918 --> 01:10:42.618 . دوربين رو خاموش کن منظورت چيه؟ 01:10:42.718 --> 01:10:45.518 ...اينجا .خودکارت دوربين داره 01:11:01.718 --> 01:11:04.018 .به همين راحتي که نيست 01:11:06.018 --> 01:11:08.118 . از اول همينطوري بود 01:11:11.918 --> 01:11:13.718 . همه چي رو تميز کن 01:11:40.118 --> 01:11:42.618 !لعنتي 01:11:45.018 --> 01:11:47.518 !سريع مخفي شو 01:11:50.118 --> 01:11:51.618 !لعنتي 01:11:51.718 --> 01:11:53.418 !لعنتي 01:11:58.318 --> 01:12:01.018 !لعنتي 01:12:25.718 --> 01:12:28.918 ...جوي کيونگ مو 01:13:32.718 --> 01:13:35.018 . اومدم داخل . متوجه شدم 01:13:50.918 --> 01:13:53.518 . عزيزم، من خونه ام 01:14:26.118 --> 01:14:28.218 . عوضي 01:14:56.218 --> 01:14:58.018 !چوي کيونگ مو 01:15:00.218 --> 01:15:03.018 ! ...چوي کيونگ مو 01:15:14.718 --> 01:15:17.718 . يه ماشين سياه نزديک راه پله اصلي پارک شده 01:15:18.918 --> 01:15:22.918 ...کليد توش گير کرده چرا يه کاري برام نمي کني؟ 01:15:23.018 --> 01:15:25.018 اونا چي مي خوان؟ 01:15:25.918 --> 01:15:28.818 چه اتفاقي افتاده؟ 01:15:29.618 --> 01:15:34.218 . يومي هويج دوست نداره مثل تو بهش آلرژي داره؟ 01:15:40.218 --> 01:15:42.818 از کجا مي شناسيش؟ 01:15:46.318 --> 01:15:50.718 يومي منو مي شناسي؟ . اونشب ديدمش 01:15:51.918 --> 01:15:55.218 اونجا بودم وقتي يومي و شوهرت رو کشتن 01:15:57.218 --> 01:16:01.118 مي خواي حقيقت رو بدوني؟ ! پس بيا بيرون 01:16:01.218 --> 01:16:03.718 . هرچي رو که مي دونم بهت ميگم 01:16:07.418 --> 01:16:09.318 ...اسمت 01:16:11.618 --> 01:16:13.418 چيه؟ 01:16:16.018 --> 01:16:18.318 .گون 01:16:18.418 --> 01:16:20.418 گون؟ 01:16:23.618 --> 01:16:26.618 ...اگه حقيقت نداشته باشه 01:16:27.818 --> 01:16:30.218 . اونوقت خودم مي کشمت 01:16:32.318 --> 01:16:34.818 .باشه 01:17:20.218 --> 01:17:22.018 . اون تفنگ داره 01:17:22.118 --> 01:17:23.518 . عوضي احمق 01:17:23.718 --> 01:17:24.918 .ازمن محافظت کن 01:17:26.598 --> 01:17:39.768 ترجمه و زيرنويس :آرامش 01:18:48.718 --> 01:18:53.418 بهم بگو چرا اينکارو کردي؟ 01:18:58.118 --> 01:18:59.718 ...من فقط 01:19:01.218 --> 01:19:03.118 . ديگه خسته ام 01:19:20.918 --> 01:19:23.018 .سريع بيا بيرون 01:19:28.618 --> 01:19:30.318 !چوي کيونگ مو 01:19:30.418 --> 01:19:32.418 !چوي کيونگ مو 01:19:35.018 --> 01:19:37.518 ...بله 01:19:37.618 --> 01:19:39.918 . اون با منه 01:20:19.818 --> 01:20:21.618 !!! احمق 01:20:40.418 --> 01:20:42.318 ! تو گون هستي 01:20:43.018 --> 01:20:45.918 . اون زن هيچي نمي دونه 01:20:46.418 --> 01:20:48.218 . ولش کن بره 01:20:48.318 --> 01:20:50.318 منظورت چيه؟ 01:20:50.418 --> 01:20:52.818 . بخاطر اون زن همه چي رو بهم ريختي 01:20:53.018 --> 01:20:57.918 .توي " ونتورا" منتظرتم ...اگه دير کني 01:20:58.018 --> 01:21:00.018 . اين زن مي ميره 01:21:48.018 --> 01:21:50.118 بله، چي گفتي؟ 01:21:50.718 --> 01:21:52.918 گفتي يه بمب هست؟ 01:21:54.618 --> 01:21:57.318 . من که بچه نيستم، پس شوخي نکن 01:21:57.418 --> 01:22:01.418 مي دوني که خودت زنگ زدي؟ .سريع قطعش کن 01:22:05.518 --> 01:22:08.918 ! الو ، اين صداي چي بود؟ 01:22:09.018 --> 01:22:13.118 ! الو ! اين ديگه چه شوخيه؟ 01:22:13.218 --> 01:22:14.818 ! الو؟ 01:22:25.618 --> 01:22:27.418 . فقط مي خوام يه چيز رو بپرسم 01:22:29.718 --> 01:22:32.818 ..يو مي من 01:22:36.818 --> 01:22:41.418 چرا اينکارو کردي؟ . اون فقط يه دختر کوچيکي بود که هيچي نمي دونست 01:22:42.818 --> 01:22:45.018 ...خيلي دردناکه 01:22:45.218 --> 01:22:49.718 .ها يون گوک، شوهرت ...اون دختر خودشو به کشتن داد 01:22:50.518 --> 01:22:54.318 . اون پول منو توي آمريکا دزديد ! پول منو 01:22:54.418 --> 01:22:57.218 ...ولي بجاش ، اون دخترشو آورد امريکا 01:22:57.318 --> 01:23:02.018 . نه ، اون با مافياي روسي ملاقات کرد . براي همينم دخترشو آورد 01:23:02.118 --> 01:23:06.418 . بخاطر اينکه اون شوهر لعنتيت ترسو بود 01:23:07.818 --> 01:23:09.818 من کشتمش؟ 01:23:11.818 --> 01:23:13.318 . خودت کشتيش 01:23:13.418 --> 01:23:17.318 هايون گوک ، برات بليط هواپيما خريد، ولي چرا نيومدي؟ 01:23:17.418 --> 01:23:20.918 چرا؟ چرا نيومدي؟ 01:23:21.018 --> 01:23:23.018 ! اينا همش بخاطر پوله 01:23:23.818 --> 01:23:25.618 . بخاطر پول، کيونگ مو 01:23:25.718 --> 01:23:29.318 . تو به پول بيشتر از دخترت علاقه داري 01:23:29.418 --> 01:23:31.418 ...خب 01:23:31.918 --> 01:23:35.818 . پس بقيه رو براي مرگ خونوادت سرزنش نکن 01:23:36.618 --> 01:23:38.418 . ببين ، برادر 01:23:40.018 --> 01:23:42.618 . نيروهاي ديگه اي هم اينجان 01:23:45.518 --> 01:23:48.418 نه، نه! اين چيه؟ 01:23:49.118 --> 01:23:51.718 بچه ها الان کجان؟ 01:23:57.018 --> 01:24:00.818 . تيم آلفا توي ورودي اصلي . تيم بتا هم سمت شرقي 01:24:05.518 --> 01:24:07.218 چه خبر شده؟ 01:24:08.818 --> 01:24:12.518 . نمي دونم ، ولي ساختمان توسط پليس محاصره شده 01:24:12.618 --> 01:24:14.618 . صبرکن 01:24:15.718 --> 01:24:17.218 .آسانسور رو چک کن 01:24:17.318 --> 01:24:19.718 . آتيش تقريباً همه جاي ساختمان رو گرفته 01:24:19.818 --> 01:24:22.318 . الان سعي دارن خاموشش کنن 01:24:22.418 --> 01:24:25.518 . اطراف ساختمان از اين انفجار در امان نيست 01:24:25.618 --> 01:24:28.218 پليس درحال تحقيقه 01:24:28.318 --> 01:24:31.618 . روي اين انفجارها در سئول هست 01:24:31.718 --> 01:24:35.718 پليس ارتباطي بين اين انفجار و تيراندازي در آپارتمان منطقه هيونگ دونگ 01:24:35.818 --> 01:24:38.718 . پيدا کرده 01:25:48.618 --> 01:25:50.218 ! وارد عمل شو 01:26:07.818 --> 01:26:09.418 . بله، پليس صحبت مي کنه 01:26:09.518 --> 01:26:12.818 ! الو، بهم کمک کنين . اونا منو اينجا زنداني کردن 01:26:12.918 --> 01:26:16.018 آروم باشين، شما الان کجايين؟ 01:26:18.518 --> 01:26:21.018 . من ...توي همين ساختمونم 01:26:21.118 --> 01:26:23.918 . تو منطقه يوييدو منطقه يوييدو، کجا؟ 01:26:24.018 --> 01:26:26.218 ! الو؟ الو 01:26:31.718 --> 01:26:34.618 . پليس داره مارو مي بينه 01:26:34.718 --> 01:26:37.018 . به هرحال اتاق کنترل تعطيل شد 01:26:37.118 --> 01:26:40.618 . دوربينها، مانيتورها، راديو همش از کار افتاد 01:26:40.718 --> 01:26:43.418 . تنها چيزي که کار مي کنه کابل تلفنه 01:26:47.118 --> 01:26:50.418 وقتي رو که خواهرت ازدست رفت رو يادت مياد؟ خب که چي؟ 01:26:50.918 --> 01:26:52.718 . اين کار گون هست 01:26:52.818 --> 01:26:54.918 ، اون شکارچي پليس شده 01:26:55.018 --> 01:26:58.818 ، انفجار بمب هم کار اون بوده ...البته پليس هم 01:26:58.918 --> 01:27:00.518 . دنبال پروتکله 01:27:00.718 --> 01:27:05.218 . براي اينکه بمب رو غير فعال کنه از طريق بيسيم بايد توي شعاع 2 کيلومتري باشه 01:27:05.318 --> 01:27:09.018 . دست ، پا و سرش مي تونه توي خطر باشه 01:27:09.718 --> 01:27:12.718 . بذار دوستان ...باهم روبرو بشن 01:28:20.318 --> 01:28:23.818 . اون عوضي اينجا نيست . بيرون رو چک کن 01:28:24.018 --> 01:28:25.518 . دنبالم بيا 01:28:30.218 --> 01:28:33.718 . عوضي احمق . توي دستاي خودم مي ميري 01:29:24.618 --> 01:29:26.918 لعنتي، کجايي؟ 01:29:27.018 --> 01:29:29.518 کجا ميري؟ ! اين يه جنگه ، مرد 01:29:36.018 --> 01:29:38.018 دستت چطوره؟ 01:29:41.218 --> 01:29:43.118 و صورتت؟ 01:29:45.318 --> 01:29:48.318 مطمئني تا آخرش آماده اي که بازي کني ؟ 01:30:31.018 --> 01:30:33.318 ! عوضي 01:30:47.818 --> 01:30:49.918 ...نه ، نه 01:30:50.018 --> 01:30:53.518 .آلوارو، بلند شو 01:30:53.618 --> 01:30:55.818 . پاشو ، بلند شو 01:30:55.918 --> 01:30:58.418 . بلند شو 01:30:58.518 --> 01:31:00.518 ! چشماتو باز کن 01:31:08.018 --> 01:31:10.018 . باشه 01:31:10.118 --> 01:31:12.118 . همينجا منتظرم بمون 01:31:13.818 --> 01:31:17.218 . اون تاوان هر تار مويي رو که کنده پرداخت مي کنه 01:31:18.618 --> 01:31:20.618 . قول ميدم 01:31:26.218 --> 01:31:28.418 . مي کشمت 01:31:28.518 --> 01:31:30.718 ! خودم مي کشمت، عوضي 01:32:23.318 --> 01:32:25.918 . نه، نه ، نه 01:32:26.218 --> 01:32:27.818 ! نه 01:32:30.418 --> 01:32:32.318 چي شده؟ 01:32:35.018 --> 01:32:39.118 کي همه اطلاعات بک آپ گرفته شده رو از رو سيستم پاک کرده؟ 01:32:39.218 --> 01:32:43.118 ...بايد برگرديم . همه اطلاعات ازدست رفت 01:32:43.218 --> 01:32:45.618 خب ، حالا چيکار کنيم؟ 01:32:47.318 --> 01:32:50.118 . چوي کيونگ مو ! عوضي 01:32:50.618 --> 01:32:54.118 . صبر کن اونن 2 ميليارد دلار چي شد؟ 01:32:55.818 --> 01:32:58.318 ! چه اتفاقي براي اون 2 ميليارد دلار افتاد؟ 01:32:58.418 --> 01:33:01.018 ! هي ! لعنت به تو 01:33:01.118 --> 01:33:05.718 ! در يه لحظه 100 ميليون دلار از دست دادم 01:33:05.818 --> 01:33:09.618 . انگليسي حرف زدن رو بس کن اون 2 ميليارد دلار کجا رفت؟ 01:33:13.018 --> 01:33:15.818 ! اون عوضي ، برذداشت و فرار کرد 01:33:20.418 --> 01:33:22.018 . لعنتي 01:33:24.418 --> 01:33:26.118 ! هي 01:33:27.318 --> 01:33:30.118 ببخشين " به انگليسي چي ميشه؟" 01:34:21.318 --> 01:34:23.118 . بسه ديگه ، گون 01:34:23.218 --> 01:34:26.418 . روشهاي قديميت ديگه روي من کارگر نيست 01:34:28.218 --> 01:34:31.318 . پس يه راه جديد رو امتحان کن 01:35:22.218 --> 01:35:25.418 چرا بخاطر اون زن به خونوادمون خيانت کردي؟ 01:35:27.418 --> 01:35:29.318 ! جواب بده 01:36:25.718 --> 01:36:27.518 . بيا 01:36:32.718 --> 01:36:35.018 ! اين تمام چيزيه که مي توني؟ 01:37:50.618 --> 01:37:53.918 .بمبي پيدا نشد . تهديد الکي بود 01:37:54.218 --> 01:37:56.518 . دستگاه رو روشن کن 01:38:48.318 --> 01:38:53.218 ...گل هيبي کاس . قرمز رنگه 01:39:31.918 --> 01:39:34.718 ! هي ....لعنتي عوضي 01:39:41.218 --> 01:39:46.018 ...گل هيبي کاس . قرمز رنگه 01:39:52.918 --> 01:39:54.818 پولم کجاست؟ 01:39:54.918 --> 01:39:57.118 ! دو ميليارد دلارم؟ 01:40:07.918 --> 01:40:10.018 . يو اس بي پيش مابود 01:40:11.318 --> 01:40:13.318 چه اتفاقي افتاد؟ 01:40:17.318 --> 01:40:19.918 ...وقتي فايل رو باز کني 01:40:22.018 --> 01:40:25.618 . همه اطلاعات به طور اتوماتيک مي ره روي چاپگر 01:40:26.818 --> 01:40:29.618 . انگار نمي دوني 01:40:33.918 --> 01:40:35.718 ! عوضي 01:40:44.218 --> 01:40:48.518 . اون گون عوضي يا هرکسي که هست رو بايد از شرش خلاص شم 01:40:52.418 --> 01:40:55.218 مي دوني معني پولم کجاست ، چيه؟ 01:40:55.318 --> 01:40:57.118 مي دوني 01:40:57.218 --> 01:41:01.718 چه مدت بخاطر بدست آوردن اين پول مثل يه انگل چاپلوسي کردم؟ 01:41:03.518 --> 01:41:06.318 بيا راحتم کن، خب ؟ 01:41:06.418 --> 01:41:10.618 مي دوني چطور بايد اين 2 ميليارد دلار رو پس انداز کنم؟ 01:41:16.718 --> 01:41:20.618 . من 10 ماه هيچکاري نکردم . کارمو خوب انجام ميدم 01:41:34.418 --> 01:41:36.218 . بعدش تو هم راحت ميشي 01:41:36.618 --> 01:41:38.318 . صبر کن 01:41:45.918 --> 01:41:47.718 چي شد؟ 01:41:50.318 --> 01:41:52.318 ! لعنتي 01:42:00.818 --> 01:42:02.618 . عوضي 01:42:39.118 --> 01:42:41.218 . هي ، گون 01:42:41.818 --> 01:42:43.718 صدامو مي شنوي؟ 01:42:45.618 --> 01:42:49.918 چرا اين شوخي رو تمومش نمي کني و بياي با هم نوشيدني تکيلا بخوريم؟ 01:42:54.618 --> 01:42:58.018 . نوشيدني تکيلا باعث ميشه مريض شم 01:42:58.618 --> 01:43:00.818 . چيز بهتري پيدا کردم 01:43:00.918 --> 01:43:02.818 جدي؟ 01:43:02.918 --> 01:43:04.918 چيه؟ 01:43:05.918 --> 01:43:08.818 ...نمي دونم چطور بگم 01:43:09.118 --> 01:43:12.818 . ولي بايد خوشمزه ترين نوشيدني توي کل دنيا باشه 01:43:20.918 --> 01:43:22.918 . باشه 01:43:23.818 --> 01:43:26.918 . بيا تمومش کنيم 01:43:27.018 --> 01:43:29.918 . بيا باهاش روبرو بشيم 01:43:30.918 --> 01:43:34.018 . نوبت منه که نجاتت بدم 01:43:53.018 --> 01:43:54.918 .چوي کيونگ مو 01:43:55.918 --> 01:43:58.118 صدامو مي شنوي؟ 01:43:58.818 --> 01:44:01.018 . گون هستم 01:44:04.818 --> 01:44:07.818 . الان يکي نزديکته که مي خواد بکشتت 01:44:07.918 --> 01:44:11.018 . اگه مي خواي زنده بموني ، تفنگ رو بردار 01:44:16.118 --> 01:44:19.118 . و فوراً بهش شليک کن 01:44:21.318 --> 01:44:23.018 . خيلي آسونه 01:44:23.218 --> 01:44:25.818 ...انگشتتو بذار روي ماشه 01:44:25.918 --> 01:44:28.418 . و ماشه رو بکش 01:44:31.518 --> 01:44:35.018 . به عنوان يه مادر بايد بلافاصله و بدون ترديد انجامش بدي 01:44:37.518 --> 01:44:42.318 ياشايد مي خواي زندگيت مثل اون 2 تا تموم بشه؟ 01:44:44.718 --> 01:44:47.618 . پس به حرفام گوش کن 01:44:55.318 --> 01:44:58.518 يادته بهت قول دادم حقيقتو بگم؟ 01:44:59.318 --> 01:45:03.018 مي خواي بدوني کي اونا رو کشت؟ 01:45:04.018 --> 01:45:07.218 . کسي که به عنوان يه قاتل افراد زندگي مي کنه 01:45:07.318 --> 01:45:09.318 . قاتل کساني که انگل جامعه هستن 01:45:11.818 --> 01:45:16.418 . درواقع کسي که يومي رو کشت ، من بودم 01:45:16.518 --> 01:45:18.618 . دخترت ، يومي رو 01:45:18.918 --> 01:45:20.918 ! بخاطر همين شليک کن 01:45:21.018 --> 01:45:23.918 ! نيازي نيست بترسي، فقط ماشه رو بکش 01:46:42.618 --> 01:46:45.418 هنوزم خسته اي؟ 01:46:49.918 --> 01:46:52.118 . نه الان بهترم 01:47:27.018 --> 01:47:28.818 . گون 01:47:30.918 --> 01:47:32.918 صدامو مي شنوي؟ 01:47:37.418 --> 01:47:39.618 کسي اينجا نيست؟ 01:47:41.418 --> 01:47:43.418 . جواب بده 01:47:47.918 --> 01:47:49.718 . گون 01:47:56.718 --> 01:47:58.518 . گون 01:48:03.518 --> 01:48:05.618 . جواب بده 01:48:13.018 --> 01:48:15.718 . مي خوام يه چيزي بگم 01:48:51.818 --> 01:48:55.118 . ما ميريم آمريکا و تو با پدرت مي موني 01:48:56.318 --> 01:49:01.218 ." هر وقت پدرت گفت جواب بده " باشه ، باشه 01:49:01.318 --> 01:49:03.818 جواب بده "باشه" ، ها؟ 01:49:10.618 --> 01:49:13.018 . هيچ تعطيلاتي نيست 01:49:19.218 --> 01:49:22.018 . گون بهترينه 01:49:24.618 --> 01:49:29.718 ، مامان....مامان ، خيلي خوشحاله 01:49:29.818 --> 01:49:31.818 . بخاطر گون 01:49:33.118 --> 01:49:35.018 گريه نکن، باشه؟ 01:49:35.818 --> 01:49:37.818 . من گريه نمي کنم 01:49:39.118 --> 01:49:42.718 . مدت طولانيه که منتظرتن . بله 01:49:44.618 --> 01:49:46.218 . همينجا منتظر باش 01:51:23.218 --> 01:51:27.118 فيلمي از لي جيونگ بوم 01:51:28.558 --> 01:51:30.758 جانگ دونگان 01:51:31.658 --> 01:51:33.818 کيم مين هي 01:51:34.828 --> 01:51:36.828 بريان تي 01:51:37.648 --> 01:51:40.068 کيم هي ون کيم جون سونگ 01:51:52.578 --> 01:52:01.338 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]