WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:15.060 --> 00:17.510
♪هزار سال تو یه چشم به هم زدن می‌گذره♪

00:17.510 --> 00:19.980
♪شونه‌به‌شونه♪

00:19.980 --> 00:22.160
♪بالای این دنیا می‌ایستیم♪

00:22.160 --> 00:24.400
♪جایگاهمون عوض می‌شه♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪دنیا زیر و رو می‌شه♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪فقط نگام کن♪

00:29.730 --> 00:31.730
♪که چه طوفانی به پا می‌کنم♪

00:31.730 --> 00:35.320
♪داداش، بزن بریم سفر تو زمان♪

00:35.320 --> 00:37.610
♪خونمون به جوش اومده♪

00:37.610 --> 00:40.060
♪امپراتور نابغه با نقشه‌های بی‌نقصش♪

00:40.060 --> 00:45.290
♪ژنرال تنبل توی جنگ بی‌رقیبه♪

00:45.290 --> 00:49.710
♪دنیای تجارت به هم ریخته♪

00:49.710 --> 00:52.200
♪دربار پر از دسیسه‌ست♪

00:52.200 --> 00:54.750
♪ما دنیا رو فتح می‌کنیم♪

00:54.750 --> 00:59.170
♪خیانتکارا هیچ راه فراری ندارن♪

00:59.170 --> 01:03.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:05.720 --> 01:08.000
=نه بابا! داداشم امپراتوره=

01:08.000 --> 01:11.000
=قسمت ۱=

01:11.000 --> 01:14.280
(دژ مرزی جینگ)

01:14.280 --> 01:14.630
گو بی

01:14.630 --> 01:15.830
(فرمانده چپ دشت‌های شمالی، شاهدخت هولو)

01:15.830 --> 01:17.200
سال‌هاست که با جینگ

01:17.200 --> 01:18.660
(فرمانده راست دشت‌های شمالی)
در حال جنگیم

01:18.660 --> 01:20.960
امروز اومدم اسیرای جنگیمونو ببرم

01:21.000 --> 01:21.910
بیا بیرون

01:33.270 --> 01:34.400
فرمانده گو گفته

01:34.560 --> 01:36.480
اگه می‌خوای دوباره آدماتو ببینی

01:36.480 --> 01:38.950
(چوان، جانشین فرمانده جینگ)
بیا عمارت شیائویائو

01:38.950 --> 01:40.760
(عمارت شیائویائو)

01:41.920 --> 01:44.160
(عمارت شیائویائو)

01:57.160 --> 02:00.560
♪بابابزرگ بابات رو چی صدا می‌کنن؟♪

02:00.560 --> 02:01.160
سلام

02:01.160 --> 02:02.630
خوش اومدین

02:08.680 --> 02:09.840
منم

02:10.160 --> 02:10.600
(پولدار شو)

02:10.600 --> 02:11.440
(حال کن)

02:11.440 --> 02:13.760
(فرمانده دژ مرزی جینگ)

02:13.760 --> 02:14.370
گو بی

02:14.370 --> 02:16.160
(گو بی، فرمانده جینگ)

02:20.000 --> 02:21.280
منظورت چیه؟

02:21.280 --> 02:22.470
وقتی همچین بانوی زیبایی

02:22.470 --> 02:23.960
قدم تو این عمارت محقرم گذاشته

02:24.190 --> 02:26.120
حتما کاری می‌کنم

02:26.310 --> 02:28.600
بهت حسابی خوش بگذره

02:29.190 --> 02:29.990
ژنرال-
ژنرال-

02:44.520 --> 02:45.760
چه شراب نابی

02:47.180 --> 02:48.440
به سلامتی

02:50.160 --> 02:51.950
اینجا اسیری وجود نداره

02:51.950 --> 02:53.600
فقط خوش‌گذرونیه

02:53.710 --> 02:54.360
(من)

02:54.360 --> 02:55.990
(گو بی‌ام یه دانشجوی سال آخری تنبل)

02:56.090 --> 02:58.000
(سه سال پیش
روح من منتقل شد به بدن)

02:58.000 --> 03:00.680
(یه افسر جزء ارتش جینگ)

03:01.440 --> 03:03.320
(که فقط دو هزار سرباز داشت)

03:03.320 --> 03:04.640
(بدون اینکه حتی یه جنگ بجنگم)

03:04.640 --> 03:06.160
(یا یه سرباز از دست بدم)

03:07.200 --> 03:08.840
(یه مجموعه تفریحی راه انداختم)

03:08.840 --> 03:10.640
(و کلی دوست و متحد پیدا کردم)

03:11.320 --> 03:12.280
(همزمان)

03:12.280 --> 03:13.840
(هدف نهاییم تو زندگی رو)

03:13.840 --> 03:15.320
(باهاشون در میون گذاشتم)

03:15.680 --> 03:16.680
(اونم اینه که)

03:16.800 --> 03:18.560
(بریم خوش‌گذرونی، آب‌تنی کنیم)

03:19.040 --> 03:21.040
(و تا آخر عمر کیف کنیم)

03:33.840 --> 03:35.000
هرکی

03:35.120 --> 03:37.000
به عمارت شیائویائو بیاد

03:37.200 --> 03:39.640
قول می‌دم حسابی خوش بگذرونه

03:39.870 --> 03:40.950
خوش اومدی

03:41.050 --> 03:43.300
شاهدخت دشت‌های شمالی

03:43.350 --> 03:45.490
هولو

03:51.740 --> 03:57.800
هولو-
هولو-

03:58.400 --> 04:00.200
اینم یه هدیه برای شما، بانو هولو

04:00.280 --> 04:00.800
هر وقت خواستی

04:00.800 --> 04:01.760
دوباره بیا

04:09.240 --> 04:10.160
واقعا

04:11.040 --> 04:11.800
من

04:12.680 --> 04:15.080
تو چشم تو این شکلیم؟

04:15.360 --> 04:16.080
حتما

04:16.960 --> 04:18.360
با این همه زیبایی

04:18.360 --> 04:20.560
حیفه زره بپوشی و تو میدان جنگ بجنگی

04:21.600 --> 04:22.760
جنگ و کشورگشایی

04:22.760 --> 04:24.480
فقط برای زنده موندنه

04:24.480 --> 04:26.040
منم اینجا، تو مرز

04:26.080 --> 04:27.640
عمارت شیائویائو رو راه انداختم

04:27.640 --> 04:29.760
که غله و پارچه رو با پوست و اسب‌های شما معامله کنم

04:31.120 --> 04:31.920
نظرت چیه؟

04:32.560 --> 04:34.320
شریک تجاریم بشو، بانو هولو

04:34.640 --> 04:36.440
یه شعبه از عمارت شیائویائو توی دشت‌ها باز کنیم

04:38.000 --> 04:40.680
از امروز، همه قبیله‌های دشت همون‌طور که از من اطاعت می‌کنن

04:40.680 --> 04:42.240
از تو هم اطاعت می‌کنن

04:42.320 --> 04:44.960
جناب گو ازت اطاعت میکنیم

04:52.160 --> 04:53.960
(گو بی)
گو بی؟

04:54.280 --> 04:56.120
سه سال از مرز محافظت کرده

04:56.720 --> 04:58.120
حتی یه وجب خاک هم از دست نداده

04:58.120 --> 04:59.560
حتی یه سرباز هم کشته نشده

04:59.960 --> 05:03.120
حتی مردم دشت‌ها هم باهاش بیعت کردن

05:03.120 --> 05:04.560
(شیائو چه، امپراتور جینگ)

05:04.680 --> 05:05.600
جالبه

05:06.960 --> 05:07.760
بیا

05:08.120 --> 05:10.080
(خواجه شو، خواجه مخصوص امپراتور)

05:10.080 --> 05:10.920
اعلیحضرت

05:11.120 --> 05:12.840
برو به مرز

05:12.970 --> 05:14.670
و شخصا

05:14.670 --> 05:16.130
این مرد رو بیار

05:20.490 --> 05:21.520
فرمانده گو رو

05:22.000 --> 05:24.240
احضار کنین

05:27.760 --> 05:30.080
(آرامش ذهن، درک راه)

05:31.360 --> 05:32.320
من، گو بی

05:32.320 --> 05:33.400
به حضورتون ادای احترام می‌کنم، اعلیحضرت

05:39.560 --> 05:40.520
بهم بگو

05:41.200 --> 05:43.760
سه ساله بدون حتی یه شکست از مرز دفاع کردی

05:44.680 --> 05:45.860
چطور این کارو کردی؟

05:46.120 --> 05:47.480
راستشو بگو

05:47.640 --> 05:48.760
اگه جواب خوبی بدی

05:49.200 --> 05:50.880
حسابی بهت پاداش می‌دم

05:50.880 --> 05:52.040
ولی اگه نه

05:53.640 --> 05:55.560
تو قصر می‌مونی

05:57.240 --> 05:58.280
اونم

06:00.600 --> 06:02.320
به عنوان یه خواجه

06:02.440 --> 06:03.720
(این دیگه چه وضعشه؟)

06:03.720 --> 06:06.800
(فکر کردم فقط برای گزارش اومدم
چرا یهو می‌خوان خواجه‌م کنن؟)

06:06.800 --> 06:08.240
اعلیحضرت

06:09.040 --> 06:10.080
اون موقع

06:10.800 --> 06:13.000
وقتی پنجاه هزار سرباز دشمن حمله کردن

06:13.120 --> 06:14.000
من

06:14.280 --> 06:15.600
تنهایی حمله کردم

06:15.600 --> 06:17.080
با یه شمشیر بلند

06:17.200 --> 06:19.280
و همشونو قتل‌عام کردم

06:19.280 --> 06:21.120
خودم جفت کردم! همه یه خال
پولا رو بدین

06:21.760 --> 06:23.960
هرکی پول نداره، لباسشو دربیاره

06:23.960 --> 06:27.680
وقتی باختن، زار زار گریه می‌کردن

06:28.040 --> 06:29.160
شنیدم

06:29.440 --> 06:30.720
با فقط دو هزار سرباز

06:30.720 --> 06:32.000
پنجاه هزار نفر رو عقب زدی

06:32.000 --> 06:33.360
بدون اینکه حتی یه سرباز از دست بدی

06:33.400 --> 06:34.920
چطور همچین کاری کردی؟

06:35.920 --> 06:36.720
شایعست

06:37.080 --> 06:38.000
فقط یه شایعست

06:38.320 --> 06:39.160
در واقع

06:39.880 --> 06:42.120
چهار نفر تلفات دادیم

06:43.640 --> 06:45.000
هزار بار گفتم

06:45.120 --> 06:46.480
مست نکنین و اسب‌سواری نکنین

06:46.480 --> 06:47.800
اسب‌سواری هم نکنین که مست باشین

06:47.800 --> 06:49.000
مستی پشت اسب

06:49.160 --> 06:50.640
جون آدمو می‌گیره

06:50.760 --> 06:51.840
اعلیحضرت

06:53.740 --> 06:55.260
می‌خوام درخواست غرامت

06:57.590 --> 06:59.330
برای اون سربازای کشته‌شده بدم

07:00.240 --> 07:02.160
ژنرال گو، واقعا آدم بااستعدادی هستی

07:02.640 --> 07:03.600
من

07:04.200 --> 07:05.760
فقط شوخی می‌کردم

07:06.640 --> 07:07.600
متوجه شدم

07:08.040 --> 07:09.720
امشب تو قصر بمون

07:09.880 --> 07:13.440
فردا همراه بقیه مقام‌ها
در آزمون دربار شرکت می‌کنی

07:14.640 --> 07:15.260
آزمون

07:15.840 --> 07:16.540
دربار؟

07:16.920 --> 07:18.040
آزمون؟

07:18.440 --> 07:19.520
هرکی عملکرد خوبی داشته باشه

07:19.800 --> 07:20.320
ارتقا می‌گیره

07:20.320 --> 07:22.000
و

07:22.000 --> 07:23.160
پاداش کلان می‌گیره

07:23.600 --> 07:25.790
ولی هرکی قبول نشه

07:26.750 --> 07:28.400
لیاقت مقامش رو نداره

07:28.400 --> 07:29.960
و اعدام می‌شه

07:31.440 --> 07:32.440
کسی که فقط اسم در کرده

07:32.800 --> 07:34.320
باید جاشو به آدم شایسته بده

07:36.720 --> 07:37.640
(لعنتی)

07:38.280 --> 07:40.320
(اگه امتحانو رد کنم، می‌میرم؟)

07:40.320 --> 07:43.320
(اولین اصل برای رفاه مردم چیه؟)

07:43.320 --> 07:44.880
کی فکرشو می‌کرد

07:44.960 --> 07:47.280
بعد از سفر در زمان هم
باز مجبور باشم امتحان بدم؟

07:47.280 --> 07:49.200
(تازه سؤالشم به زبان کلاسیکه)

07:49.200 --> 07:50.830
(یه کلمه‌شم نمی‌فهمم)

08:01.560 --> 08:02.920
داوطلب‌ها

08:03.360 --> 08:05.240
من

08:06.640 --> 08:07.960
همه حرکاتتون

08:07.960 --> 08:10.200
رو زیر نظر دارم

08:10.720 --> 08:12.840
عین یکی از معلماى خودمه

08:25.920 --> 08:27.120
اعلیحضرت

08:27.120 --> 08:28.520
هنوز تموم نکردم

08:28.520 --> 08:30.920
یه فرصت دیگه بهم بدین

08:31.760 --> 08:33.160
اعلیحضرت

08:33.160 --> 08:34.800
خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه

08:34.960 --> 08:35.640
اعلیحضرت

08:35.640 --> 08:37.680
به من رحم کنین

08:39.640 --> 08:41.360
(اولین اصل برای رفاه مردم چیه؟)

08:42.320 --> 08:44.320
فرصتت رو بهت دادم

08:45.840 --> 08:47.360
ولی ازش استفاده نکردی

08:49.200 --> 08:51.080
حالا باید با جونت تاوانش رو بدی

08:57.120 --> 08:57.800
صبر کنین

09:02.480 --> 09:03.360
اعلیحضرت

09:05.920 --> 09:07.160
قبل از اینکه بمیرم

09:09.560 --> 09:10.480
می‌شه

09:10.480 --> 09:11.840
آخرین خواسته‌مو برآورده کنین؟

09:14.360 --> 09:15.240
بگو

09:16.120 --> 09:17.000
خواجه شو

09:18.000 --> 09:18.800
ممکنه

09:19.640 --> 09:21.040
یه چوب آتیش‌زنه برام بیاری؟

09:51.280 --> 09:52.800
فرد باشه عوض کن، زوج باشه نه

09:54.920 --> 09:55.520
چی؟

09:56.280 --> 09:56.720
جدی میگی؟

09:56.720 --> 09:59.240
اینم بلد نیستی؟
پس معلومه زیاد درس نخوندی

10:01.840 --> 10:04.760
شراب سلطنتی یشمی

10:11.280 --> 10:12.480
یه بطری، صد و هشتاد

10:12.480 --> 10:13.520
مزه‌ش چطوره؟

10:13.520 --> 10:15.040
بذار برات تعریف کنم

10:16.320 --> 10:16.560
تو

10:16.560 --> 10:17.120
صبر کن

10:17.280 --> 10:19.160
تو هم مثل مایی-
تو هم مثل مایی-

10:22.120 --> 10:23.000
♪ آن ♪

10:23.560 --> 10:25.080
♪ افق بی‌کران ♪

10:25.120 --> 10:25.480
♪ همان جایی است ♪

10:25.480 --> 10:26.080
♪ که ♪

10:26.080 --> 10:26.760
♪ عشق ♪

10:26.990 --> 10:28.110
♪ من ♪

10:28.120 --> 10:28.880
♪ آنجاست ♪

10:30.040 --> 10:31.520
♪ پای تپه‌های سرسبز ♪

10:31.520 --> 10:34.560
♪ گل‌ها ♪

10:34.960 --> 10:36.000
♪شکوفه می‌دن ♪

10:36.024 --> 12:36.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

10:41.860 --> 10:43.720
♪ بیا سفر در زمان کنیم، داداش ♪

10:43.720 --> 10:46.100
♪ روحمون تا آسمون اوج می‌گیره ♪

10:46.100 --> 10:51.540
♪ امپراتور نابغه با هوش و تدبیر نقشه می‌کشه ♪

10:51.540 --> 10:55.920
♪ ژنرال تنبل، پیشاپیش همه می‌جنگه ♪

10:55.920 --> 10:58.330
♪ شمشیرها به هم می‌خورند و اسب‌ها می‌تازند ♪

10:58.330 --> 11:00.870
♪ بگذار تاریخ درباره کارهای ما قضاوت کند ♪

11:00.870 --> 11:06.540
♪ برادری ما بی‌قیمت است ♪

11:06.540 --> 11:12.100
♪ صلح در سراسر سرزمین، و زندگی بی‌دغدغه ♪

11:16.390 --> 11:18.450
♪ لحظه‌های خنده‌دار هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪

11:19.070 --> 11:21.260
♪ خرابکاری‌های بامزه هم پایان ندارن ♪

11:21.480 --> 11:25.630
♪ اما با همه فراز و نشیب‌ها ♪

11:25.630 --> 11:27.600
♪ معجزه خلق می‌کنیم ♪

11:27.900 --> 11:30.360
♪ از جوون‌های خام ♪

11:30.620 --> 11:33.100
♪ به قهرمان‌های افسانه‌ای تبدیل می‌شیم ♪

11:33.100 --> 11:35.050
♪ این سفر ♪

11:35.050 --> 11:39.060
♪ سفریه که همیشه بهش افتخار می‌کنیم ♪

11:39.060 --> 11:41.610
♪ بیا سفر در زمان کنیم، داداش ♪

11:44.080 --> 11:46.950
♪ بیا با هم ♪

11:48.990 --> 11:56.910
♪ افسانه خودمون رو بسازیم ♪

11:56.934 --> 11:58.934
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈