WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:15.060 --> 00:17.510 ♪ دنیا مدام در حال تغییره ♪ 00:17.510 --> 00:19.980 ♪ هزار سال، به چشم برهم‌زدنی می‌گذره ♪ 00:19.980 --> 00:22.160 ♪ شونه‌به‌شونه ♪ 00:22.160 --> 00:24.400 ♪ بالاتر از دنیا می‌ایستیم ♪ 00:24.400 --> 00:26.590 ♪ جایگاهمون عوض می‌شه ♪ 00:26.750 --> 00:29.320 ♪ دنیا زیر و رو می‌شه ♪ 00:29.730 --> 00:31.730 ♪ نگام کن ♪ 00:31.730 --> 00:35.320 ♪ که طوفان به پا می‌کنم ♪ 00:35.320 --> 00:37.610 ♪ بیا سفر در زمان کنیم، داداش ♪ 00:37.610 --> 00:40.060 ♪ خونمون به جوش اومده ♪ 00:40.060 --> 00:45.290 ♪ امپراتور نابغه با نقشه‌های هوشمندانه پیش می‌ره ♪ 00:45.290 --> 00:49.710 ♪ ژنرال تنبل در میدان نبرد بی‌رقیبه ♪ 00:49.710 --> 00:52.200 ♪ دنیای تجارت به آشوب کشیده شده ♪ 00:52.200 --> 00:54.750 ♪ دربار پر از دسیسه‌ست ♪ 00:54.750 --> 00:59.170 ♪ دنیا رو فتح می‌کنیم ♪ 00:59.170 --> 01:03.510 ♪ خائنان هیچ راه فراری ندارن ♪ 01:05.560 --> 01:08.077 =نه بابا! داداشم امپراتوره= 01:08.077 --> 01:11.277 =قسمت ۲= 01:12.120 --> 01:13.280 ♪ آن ♪ 01:13.430 --> 01:14.750 ♪ افق بی‌کران ♪ 01:15.000 --> 01:15.360 ♪ همان جاییه ♪ 01:15.360 --> 01:15.950 ♪ که ♪ 01:15.950 --> 01:16.920 ♪ عشق ♪ 01:16.920 --> 01:18.030 ♪ من ♪ 01:18.030 --> 01:19.190 ♪ آنجاست ♪ 01:20.000 --> 01:21.400 ♪ پای تپه‌های سرسبز ♪ 01:21.400 --> 01:24.430 ♪ گل‌ها ♪ 01:24.920 --> 01:26.080 ♪ شکوفه می‌دن ♪ 01:34.470 --> 01:35.630 چرا دقیقا 01:35.990 --> 01:37.110 مثل داداشم 01:37.110 --> 01:38.400 شیائو داشوآی، می‌خونی؟ 01:39.430 --> 01:40.590 تو 01:40.760 --> 01:41.840 منو می‌شناسی؟ 01:42.440 --> 01:43.600 تو کی هستی؟ 01:44.590 --> 01:46.310 من فی‌ام 01:46.390 --> 01:47.310 گو فی؟ 01:47.350 --> 01:48.160 چطور جرات می‌کنی 01:48.160 --> 01:49.710 به اعلیحضرت بی‌احترامی کنی؟ 01:49.710 --> 01:50.160 نگهبان‌ها 01:50.160 --> 01:50.760 بگیرینش 01:50.760 --> 01:52.240 عقب بایستین 01:56.120 --> 01:57.390 مرخصین 01:58.400 --> 02:00.120 چشم، اعلیحضرت- چشم، اعلیحضرت- 02:04.030 --> 02:04.990 زود باش 02:09.120 --> 02:10.160 باورم نمی‌شه 02:10.310 --> 02:11.200 داداش 02:11.200 --> 02:12.160 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:12.630 --> 02:14.440 حرومزاده 02:14.760 --> 02:15.880 منو امتحان کردی 02:16.070 --> 02:16.990 صبر کن 02:16.990 --> 02:18.400 تهدیدم هم کردی 02:18.400 --> 02:19.360 نه بابا 02:19.400 --> 02:21.550 حتی خواستی اعدامم کنی 02:21.840 --> 02:23.470 الان حسابتو می‌رسم 02:24.560 --> 02:25.720 یه لحظه 02:26.070 --> 02:27.160 اول درباره کار حرف بزنیم 02:27.400 --> 02:28.560 باشه، بگو 02:29.150 --> 02:30.200 سیگار 02:30.200 --> 02:31.310 داری؟ 02:42.790 --> 02:45.270 هردومون به گذشته برگشتیم 02:45.270 --> 02:46.360 پس چرا تو این‌قدر خفن از آب دراومدی؟ 02:46.680 --> 02:47.720 تو هم بد نیستی 02:48.350 --> 02:49.760 خیلی بهتر از اون قیافه 02:49.760 --> 02:50.750 ازخودراضی قبلیت شدی 02:52.630 --> 02:54.280 وقتی سه سال پیش اومدم اینجا 02:54.320 --> 02:55.920 فقط یه سرباز مرزی بودم 02:55.920 --> 02:57.640 که هر روز زیر آفتاب کباب می‌شد 02:59.920 --> 03:02.190 چطور تو 03:02.230 --> 03:03.120 همین که رسیدی امپراتور شدی؟ 03:03.120 --> 03:04.110 حسودیت شده؟ 03:04.200 --> 03:05.320 چرا تو؟ 03:05.320 --> 03:06.240 تو که هیچی نمی‌دونی 03:06.760 --> 03:08.430 تو لب مرز زیر آفتاب می‌سوختی 03:08.430 --> 03:10.240 ولی من توی دربار روی لبه تیغ راه می‌رفتم 03:10.960 --> 03:12.710 سه سال تمام 03:12.710 --> 03:15.120 باهاشون بازی موش و گربه کردم، نقشه کشیدم 03:15.230 --> 03:15.950 و گاهی هم 03:15.950 --> 03:17.070 خودمو به دیوونگی می‌زدم 03:17.070 --> 03:18.040 تا بترسونمشون 03:18.070 --> 03:20.200 فقط همین‌طوری تونستم یه‌سری از جاسوساشونو پاکسازی کنم 03:20.470 --> 03:21.720 هنوزم چندتاشون باقی موندن 03:23.480 --> 03:25.920 بالاخره همه‌چیز آماده شده 03:26.160 --> 03:27.480 بعد از این آزمون درباری 03:27.550 --> 03:29.390 وقتشه 03:29.480 --> 03:30.870 (کاخ) شیائو سه رو از تخت بکشیم پایین 03:31.880 --> 03:33.000 این چند سال 03:33.000 --> 03:34.200 همه جاسوس‌هایی 03:34.200 --> 03:35.480 (سون بی مینگ) که کنار خودش کاشته بودیم 03:35.480 --> 03:37.240 (فرمانده گارد سلطنتی جینگ) رو یکی‌یکی از بین برده 03:38.390 --> 03:40.240 پس وقتی دست به کار بشم 03:40.830 --> 03:42.600 یه نفر رو دارم که همه تقصیرها گردنش بیفته 03:43.760 --> 03:45.390 خیالت راحت، ژنرال سون 03:45.600 --> 03:48.160 (لو دینگ، معاون وزیر جنگ جینگ) آدم‌های ما از قبل دست به کار شدن 03:52.070 --> 03:53.630 تا جایی که یادمه 03:53.630 --> 03:54.760 من بعد از مرگم 03:54.760 --> 03:56.040 به این دنیا اومدم 03:58.350 --> 03:59.390 تو چطور اومدی؟ 03:59.760 --> 04:00.990 روز فارغ‌التحصیلی 04:01.510 --> 04:02.870 همه مست کرده بودیم 04:03.160 --> 04:04.320 تو افتادی توی آب منم پریدم که نجاتت بدم 04:04.320 --> 04:05.160 مگه دیوونه‌ای؟ 04:05.160 --> 04:06.870 شنا بلد نبودی، اون وقت پریدی تو که منو نجات بدی؟ 04:07.510 --> 04:08.870 فکر کنم بودم 04:12.110 --> 04:14.040 مست بودم، شاید عقلم درست کار نمی‌کرد 04:14.550 --> 04:15.670 ولی به نظرم 04:16.550 --> 04:17.830 زندگی اینجا بد هم نیست 04:17.830 --> 04:20.040 نه لازم نیست دنبال کار بگردم، نه مثل برده برای شرکت جون بکنم 04:20.110 --> 04:21.920 بالاخره می‌تونم توانایی‌هامو نشون بدم 04:22.110 --> 04:23.240 شاید هم 04:23.830 --> 04:25.390 بزرگ‌ترین امپراتور تاریخ بشم 04:25.790 --> 04:27.600 یعنی آدم زرنگا این‌طوری فکر می‌کنن؟ 04:27.880 --> 04:29.830 الان هم پول داری، هم زن‌های خوشگل 04:29.830 --> 04:31.870 بشین کیف زندگیتو بکن دیگه، بده؟ 04:32.510 --> 04:33.430 نمی‌تونم 04:33.950 --> 04:35.110 وقتی روی این تخت نشستم 04:35.110 --> 04:36.990 باید مسئولیتش رو هم به دوش بکشم 04:38.280 --> 04:40.320 خزانه خالیه 04:40.320 --> 04:41.360 دربار هم آشفته‌ست 04:41.480 --> 04:44.480 ژنرال سون ارتش رو دستشه و هر لحظه حواسش به منه 04:44.760 --> 04:45.920 اگه هیچ کاری نکنم 04:46.040 --> 04:48.040 فکر می‌کنی فقط مردم آسیب می‌بینن؟ 04:48.160 --> 04:49.880 اون خیلی زود منو هم می‌کشه 04:49.880 --> 04:50.830 می‌فهمی؟ 04:57.053 --> 04:58.280 تو توی زندگی قبلی 04:58.280 --> 04:59.280 برای نجات من مردی 04:59.280 --> 05:00.160 این بار 05:00.160 --> 05:01.320 من کمکت می‌کنم 05:03.640 --> 05:05.150 اوضاع دربار به هم ریخته 05:05.320 --> 05:06.950 تو برگرد مرز 05:07.040 --> 05:09.150 داداشم امپراتوره 05:09.160 --> 05:10.510 تا وقتی تو روی تخت سلطنت بمونی 05:10.510 --> 05:12.800 رویای زندگی راحت منم خیلی زود برآورده می‌شه 05:13.630 --> 05:15.360 تا وقتی همه‌چیز رو به راه بشه 05:15.600 --> 05:17.430 هواتو دارم 05:20.880 --> 05:21.990 ما دوتا 05:22.160 --> 05:24.280 قوی‌ترین زوج سیاست و تجارت می‌شیم 05:25.110 --> 05:27.280 تو امپراتور دنیای روی زمینی 05:27.480 --> 05:29.750 منم امپراتور دنیای زیرزمینی 05:35.480 --> 05:36.430 اعلیحضرت 05:38.990 --> 05:40.150 اعلیحضرت 05:40.230 --> 05:41.400 اعلیحضرت 05:42.640 --> 05:43.670 اعلیحضرت 05:43.670 --> 05:45.110 خبر بدی داریم 05:45.110 --> 05:46.990 صدر اعظم هو بیرون منتظره 05:46.990 --> 05:47.870 می‌گه 05:47.870 --> 05:50.360 همه‌ی مقام‌ها شورش کردن 05:55.160 --> 05:56.160 منظورت 05:57.230 --> 05:59.800 از اینکه همه‌ی مقام‌ها شورش کردن چیه؟ 06:00.310 --> 06:01.360 یعنی می‌گی 06:01.720 --> 06:03.000 ژنرال سون بی‌مینگ 06:03.000 --> 06:05.160 از فرصت امتحان همه توی تالار تای جی استفاده کرده 06:05.160 --> 06:06.670 و خانواده‌هاشونو گروگان گرفته؟ 06:06.960 --> 06:08.120 بله 06:08.430 --> 06:11.550 کسی خبر داره که تو اومدی پیش من؟ 06:12.430 --> 06:13.510 اعلیحضرت 06:13.540 --> 06:15.480 هیچ‌کس خبر نداره 06:15.480 --> 06:16.430 خوبه 06:16.430 --> 06:18.550 این‌طوری دشمن رو شده و ما پنهانیم 06:21.160 --> 06:22.160 فردا توی دربار 06:22.190 --> 06:23.550 وانمود می‌کنم هیچی نمی‌دونم 06:24.160 --> 06:25.430 و یه کم وقت می‌خرم 06:26.670 --> 06:27.480 الان 06:27.480 --> 06:29.510 نمی‌تونیم علنی نیرو جابه‌جا کنیم 06:32.520 --> 06:33.680 گو بی 06:33.720 --> 06:35.600 خواجه شو رو بردار و فوری از قصر برو 06:35.750 --> 06:37.750 یه فرصت پیدا کن و خانواده‌های مقام‌ها رو نجات بده 06:39.400 --> 06:40.750 خب 06:41.350 --> 06:42.360 یه نفر دیگه هم لازم دارم 06:51.720 --> 06:52.880 ردی پیدا کردی؟ 06:54.960 --> 06:55.920 مردم دشت 06:55.920 --> 06:57.480 از بچگی سوارکارن 06:57.480 --> 06:59.760 رد سم اسب، بوی اسب و ردگیری آدم‌ها 06:59.760 --> 07:01.110 تخصص ماست 07:01.350 --> 07:04.280 همین الان رد همه‌ی خونه‌های مقام‌ها رو گرفتم 07:04.280 --> 07:05.510 همه‌شون به اینجا می‌رسن 07:05.960 --> 07:06.950 شو 07:06.950 --> 07:08.020 اونجا کجاست؟ 07:09.750 --> 07:11.720 انبار خیریه بیرون شهر 07:13.190 --> 07:15.070 اونجا یه محوطه‌ی بازه 07:15.160 --> 07:17.430 غیر از کارگرهایی که از انبار نگهبانی می‌کنن 07:17.430 --> 07:19.040 تقریبا کسی اون اطراف نمی‌ره 07:19.040 --> 07:21.360 نیروی نگهبان هم خیلی کمه 07:21.480 --> 07:23.190 جای ایده‌آلیه برای مخفی کردن گروگان‌ها 07:36.840 --> 07:38.000 ژنرال 07:38.430 --> 07:39.430 مقام‌ها فهمیدن 07:39.430 --> 07:40.960 خانواده‌هاشون ناپدید شدن 07:41.430 --> 07:42.590 همه‌شون فهمیدن 07:42.870 --> 07:44.800 اگه خانواده‌هاشون رو سالم می‌خوان 07:45.350 --> 07:47.670 باید از شما اطاعت کنن 08:01.230 --> 08:02.960 نگهبان‌ها زیاد نیستن 08:02.960 --> 08:04.800 ولی همشون افراد مورد اعتماد ژنرال سونن 08:04.840 --> 08:06.110 نمی‌تونیم مستقیم حمله کنیم 08:06.350 --> 08:08.040 معلومه که نه 08:08.280 --> 08:09.550 برای این کار 08:09.670 --> 08:10.830 به این نیاز داریم 08:14.640 --> 08:15.840 این چیه؟ 08:20.430 --> 08:21.160 وای 08:21.160 --> 08:22.320 عجب چیزی 08:23.670 --> 08:25.160 واقعا بمب ساختی؟ 08:25.400 --> 08:27.190 این سه سال 08:27.190 --> 08:28.160 بارها از سوءقصد جون سالم به در بردم 08:28.520 --> 08:31.140 اگه چند تا سلاح مخفی نساخته بودم خیلی وقت پیش مرده بودم 08:31.990 --> 08:33.720 حالا اینو ببین 08:35.840 --> 08:36.750 فقط حواست باشه 08:36.750 --> 08:38.240 گوش‌هاتونو نگیرین 08:56.550 --> 08:57.800 تو همین‌جا بمون 08:57.960 --> 08:59.310 هم سنت بالاست 08:59.310 --> 09:00.870 هم فنون رزمی بلد نیستی 09:00.870 --> 09:02.080 عقبمون رو پوشش بده 09:02.080 --> 09:03.040 باشه 09:03.040 --> 09:04.430 فقط دست‌وپامونو می‌بندی 09:06.040 --> 09:07.200 ولی من 09:22.550 --> 09:23.710 اعلیحضرت 09:24.040 --> 09:25.840 عریضه‌ای برای تقدیم داریم 09:26.040 --> 09:26.990 بگو 09:27.000 --> 09:28.720 گوان ژونگ سه ماهه خشکسالی داره 09:28.720 --> 09:30.340 در همین حین، رود زرد هم دوباره طغیان کرده 09:30.340 --> 09:31.750 رصدخانه سلطنتی 09:31.750 --> 09:32.870 اصل مطلب 09:33.280 --> 09:34.280 مختصر و مفید 09:36.900 --> 09:38.870 از شش سال پیش که اعلیحضرت به تخت نشستن 09:39.520 --> 09:41.600 بدکاران رو عزیز داشته و شایستگان رو کنار زده‌این 09:41.880 --> 09:44.000 فساد سراسر دربار رو گرفته 09:44.000 --> 09:45.190 و قوانین از بین رفته‌ان 09:45.190 --> 09:46.350 بسه 09:46.850 --> 09:48.800 حفظ کردن این همه متن حتما زحمت زیادی داشته 09:49.590 --> 09:50.840 نکنه می‌خوای 09:52.550 --> 09:53.560 منو از سلطنت خلع کنی؟ 09:58.360 --> 09:59.120 راه بدین 09:59.120 --> 09:59.590 کنار 09:59.590 --> 10:00.750 زود باشین 10:00.774 --> 10:14.774 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 10:14.940 --> 10:16.800 ♪بیا باهم بریم به گذشته، داداش♪ 10:16.800 --> 10:19.180 ♪روحمون تا آسمون اوج می‌گیره♪ 10:19.180 --> 10:24.620 ♪امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌کشه♪ 10:24.620 --> 10:29.000 ♪ژنرال تنبل پیشتاز نبرده♪ 10:29.000 --> 10:31.410 ♪شمشیرها به هم می‌خورند و اسب‌ها می‌تازند♪ 10:31.410 --> 10:33.950 ♪بذار تاریخ درباره کارهامون قضاوت کنه♪ 10:33.950 --> 10:39.620 ♪برادریمون بی‌قیمته♪ 10:39.620 --> 10:45.180 ♪صلح سراسر سرزمین رو فرا می‌گیره و آسوده زندگی می‌کنیم♪ 10:49.470 --> 10:51.530 ♪لحظه‌های خنده‌دار هیچ‌وقت تموم نمی‌شن♪ 10:52.150 --> 10:54.340 ♪سوتی‌های بامزه هم همیشه ادامه دارن♪ 10:54.560 --> 10:58.710 ♪اما با وجود همه سختی‌ها♪ 10:58.710 --> 11:00.680 ♪معجزه خلق می‌کنیم♪ 11:00.980 --> 11:03.440 ♪از جوون‌های ساده♪ 11:03.700 --> 11:06.180 ♪تا قهرمان‌های افسانه‌ای♪ 11:06.180 --> 11:08.130 ♪این سفر♪ 11:08.130 --> 11:12.140 ♪همیشه باعث افتخارمون خواهد بود♪ 11:12.140 --> 11:14.690 ♪بیا باهم بریم به گذشته، داداش♪ 11:17.160 --> 11:20.030 ♪بیاین خلق کنیم♪ 11:22.070 --> 11:29.990 ♪افسانه‌ای که مال خودمونه♪ 11:30.014 --> 11:32.014 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈