WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:15.060 --> 00:17.510 ♪ دنیا مدام در حال تغییره ♪ 00:17.510 --> 00:19.980 ♪ هزار سال تو یه چشم به هم زدن می‌گذره ♪ 00:19.980 --> 00:22.160 ♪ دوشادوش هم ♪ 00:22.160 --> 00:24.400 ♪ بالاتر از همه دنیا می‌ایستیم ♪ 00:24.400 --> 00:26.590 ♪ هویتمون عوض می‌شه ♪ 00:26.750 --> 00:29.320 ♪ دنیا زیر و رو می‌شه ♪ 00:29.730 --> 00:31.730 ♪ نگام کن ♪ 00:31.730 --> 00:35.320 ♪ چه طوفانی به پا می‌کنم ♪ 00:35.320 --> 00:37.610 ♪ رفیق، بزن بریم سفر در زمان ♪ 00:37.610 --> 00:40.060 ♪ خونمون به جوش اومده ♪ 00:40.060 --> 00:45.290 ♪ امپراتور نابغه با نقشه‌های بی‌نقصش بازی می‌کنه ♪ 00:45.290 --> 00:49.710 ♪ ژنرال تنبل توی نبرد بی‌رقیبه ♪ 00:49.710 --> 00:52.200 ♪ دنیای تجارت به هم ریخته ♪ 00:52.200 --> 00:54.750 ♪ دربار پر از دسیسه‌ست ♪ 00:54.750 --> 00:59.170 ♪ دنیا رو فتح می‌کنیم ♪ 00:59.170 --> 01:03.510 ♪ خیانتکارها هیچ راه فراری ندارن ♪ 01:05.080 --> 01:08.000 =نه بابا! داداشم امپراتوره= 01:08.000 --> 01:11.160 =قسمت ۳= 01:23.110 --> 01:24.630 حضرات 01:24.790 --> 01:26.310 تصمیمی که اینجا می‌گیرین 01:26.950 --> 01:29.270 به سرنوشت کل خانواده‌هاتون مربوطه 01:29.840 --> 01:31.010 پس بهتره 01:32.590 --> 01:34.410 خوب فکر کنین 01:34.410 --> 01:35.110 ا 01:35.110 --> 01:36.400 حالا چیکار کنیم؟ 01:36.840 --> 01:38.680 جون خانواده‌هامون در خطره 01:38.680 --> 01:39.840 درسته 01:40.950 --> 01:43.070 ژنرال سون درست می‌گه 01:43.070 --> 01:43.760 من 01:43.760 --> 01:44.800 موافقم 01:45.440 --> 01:46.950 منم موافقم 01:47.120 --> 01:48.200 منم موافقم- منم موافقم- 01:48.200 --> 01:48.840 شماها 01:48.840 --> 01:49.670 منم موافقم- منم موافقم- 01:49.670 --> 01:51.240 این دیگه شورش رو درآوردین 01:54.440 --> 01:55.950 مشخصه که 01:56.270 --> 01:59.390 همه مقامات و ارتش همینو می‌خوان 02:01.030 --> 02:03.070 اگه اعلیحضرت قبول نکنن 02:03.070 --> 02:04.120 سون بی مینگ 02:06.760 --> 02:08.200 فکر کردی 02:08.840 --> 02:10.990 با گروگان گرفتن خانواده‌هاشون 02:11.840 --> 02:13.880 می‌تونی مجبورم کنی از تخت سلطنت کناره‌گیری کنم؟ 02:14.510 --> 02:16.240 این امپراتوری 02:16.630 --> 02:19.160 مال تو نیست 02:19.990 --> 02:21.800 که هر وقت خواستی تصاحبش کنی 02:25.400 --> 02:26.320 (گو بی) 02:26.430 --> 02:28.470 (جونم رو روی تو شرط بستم) 02:28.870 --> 02:30.520 (اگه زود نرسی، کار تمومه) 02:31.480 --> 02:33.520 اگه ارتش دچار آشوب بشه 02:33.870 --> 02:35.430 می‌ترسم 02:35.430 --> 02:38.390 دیگه نتونم از جان اعلیحضرت محافظت کنم 02:49.510 --> 02:50.430 همه خوبن؟ 03:01.658 --> 03:04.110 کی گفته من بلد نیستم بجنگم؟ 03:05.600 --> 03:06.880 بابابزرگ 03:09.480 --> 03:10.520 جناب لیو 03:10.620 --> 03:11.920 چه اتفاق جالبی، نه؟ 03:12.200 --> 03:13.880 اتفاقی بیرون قصر 03:14.230 --> 03:15.920 این بچه گمشده رو پیدا کردم 03:15.920 --> 03:17.430 بعد فهمیدم 03:17.880 --> 03:19.390 نوه شماست 03:20.670 --> 03:21.590 پسرم 03:22.200 --> 03:23.320 همه اهل خونه 03:23.480 --> 03:24.920 حالشون خوبه؟ 03:25.160 --> 03:28.390 یه عده آدم بد نمی‌ذاشتن برگردیم خونه 03:28.510 --> 03:30.640 خوشبختانه این آقا 03:31.440 --> 03:33.800 اونا رو فراری داد 03:34.230 --> 03:35.640 جناب گائو 03:35.790 --> 03:36.710 جناب گائو 03:36.760 --> 03:37.830 جناب ژو 03:38.510 --> 03:39.990 خانواده‌هاتون 03:40.000 --> 03:41.830 ازم خواستن یه پیغام برسونم 03:42.040 --> 03:43.040 بعد از پایان جلسه 03:43.040 --> 03:44.270 زود برگردین خونه 03:45.790 --> 03:47.240 تو دیگه کی هستی؟ 03:47.500 --> 03:49.230 کی اجازه داده وارد تالار بشی؟ 03:49.230 --> 03:50.150 نگهبان‌ها 03:50.720 --> 03:52.200 بندازیدش بیرون 03:52.200 --> 03:53.520 اگه می‌تونین امتحان کنین 03:56.200 --> 03:57.640 گو بی، جلو بیا 03:59.000 --> 04:00.520 از این لحظه 04:00.630 --> 04:03.080 تو را به مقام ژنرال سواره‌نظام با رتبه چهار منصوب می‌کنم 04:04.000 --> 04:05.480 از این پس حق داری در جلسات دربار حاضر شوی 04:05.480 --> 04:06.200 اعلیحضرت 04:06.630 --> 04:08.320 حرف‌های ژنرال سون 04:08.320 --> 04:09.480 توهین به تاج و تخت بود 04:09.480 --> 04:11.080 مستحق مرگه 04:11.280 --> 04:12.800 منتظر چی هستین؟ 04:14.070 --> 04:15.920 این خائن رو 04:16.720 --> 04:18.110 بکشیدش بیرون و اعدامش کنین 04:18.150 --> 04:19.240 صبر کنین 04:22.480 --> 04:23.990 ژنرال سون 04:24.600 --> 04:25.830 هیچ جرمی مرتکب نشده 04:26.270 --> 04:28.110 اتفاقا خدمت بزرگی هم کرده 04:31.570 --> 04:32.730 (نیروی کمکی نیست) 04:32.730 --> 04:34.200 (از پسش برنمیام) 04:34.440 --> 04:35.550 (فهمیدم) 04:35.550 --> 04:36.500 حالا ببین 04:36.500 --> 04:39.150 اعلیحضرت درست می‌فرماین 04:39.390 --> 04:40.990 اگه پیشرفت می‌خواین 04:41.350 --> 04:42.510 باید نظرهای متفاوت هم وجود داشته باشه 04:42.510 --> 04:44.830 باید آدم‌هایی باشن که جرات مخالفت داشته باشن 04:45.040 --> 04:47.520 حرف‌های ژنرال سون 04:47.520 --> 04:50.330 برای این بود که اعلیحضرت رو به تلاش بیشتر وادار کنه 04:50.330 --> 04:51.670 تا همیشه هوشیار بمونه 04:51.670 --> 04:52.720 و هیچ‌وقت مغرور نشه 04:52.720 --> 04:54.910 این سرپیچی نبود 04:55.040 --> 04:56.950 ژنرال گو درست می‌گه 04:57.070 --> 04:58.200 ژنرال سون 04:58.200 --> 04:59.830 جونش رو کف دستش گذاشت و حرفش رو زد 05:00.550 --> 05:01.550 باید بهش پاداش داده بشه 05:04.790 --> 05:05.870 ژنرال سون 05:06.160 --> 05:07.640 زانو بزن و پاداش اعلیحضرت رو قبول کن 05:08.480 --> 05:10.270 نیروهای اعلیحضرت رسیدن؟ 05:10.320 --> 05:12.110 تا چند لحظه دیگه می‌رسن 05:19.950 --> 05:20.870 من 05:22.320 --> 05:23.830 از اعلیحضرت سپاسگزارم 05:25.190 --> 05:26.400 این دو کلمه 05:26.400 --> 05:28.550 انتظار من از توست 05:29.920 --> 05:31.400 به تو می‌بخشمشان 05:33.790 --> 05:34.960 وزرا 05:35.670 --> 05:36.870 جلسه دربار تمام است 05:51.240 --> 05:53.160 (احمق) 05:55.750 --> 05:56.920 منظور اعلیحضرت 05:57.550 --> 05:58.960 از این کار چی بود؟ 06:11.160 --> 06:12.840 (تجلیل از علم و آیین کنفوسیوس) 06:12.840 --> 06:14.510 اون بهترین فرصت بود 06:14.870 --> 06:16.310 چرا اون عوضی رو 06:16.310 --> 06:17.630 نکشتی؟ 06:18.400 --> 06:19.870 نیروهاش بیرون قصرن 06:20.190 --> 06:21.190 اگه مستقیم درگیر بشیم 06:21.550 --> 06:22.600 می‌بازیم 06:22.600 --> 06:23.720 فعلا باید صبر کنیم 06:24.350 --> 06:25.110 باید یه نقشه 06:25.110 --> 06:26.430 برای خلاص شدن از شر سون بکشیم 06:30.000 --> 06:32.480 (گو نان، همسر امپراتور جینگ) 06:34.600 --> 06:35.520 داداش 06:37.600 --> 06:40.040 داداش، سه سال تو مرز بودی 06:40.280 --> 06:42.040 بالاخره دوباره می‌بینمت 06:42.430 --> 06:43.620 ...دادا 06:43.990 --> 06:44.600 ش؟ 06:44.600 --> 06:45.040 (آها) 06:45.040 --> 06:47.020 (درسته، گو بی یه خواهر کوچیک‌تر داشت) 06:47.110 --> 06:48.030 نان 06:49.190 --> 06:50.430 من هیچ‌وقت آدم موفقی نبودم 06:50.920 --> 06:53.430 ولی همه پس‌اندازم رو دادم تا این سنجاق‌سر نقره‌ای رو برات بخرم 06:56.400 --> 06:57.750 (بعد از اینکه به مرز رفتم) 06:57.870 --> 06:59.720 (به عنوان همسر امپراتور وارد قصر شد) 07:04.040 --> 07:05.240 (از طرف گو بی واقعی) 07:05.400 --> 07:06.480 (مواظبش خواهم بود) 07:15.400 --> 07:17.630 داری توی قصر مخ زن‌ها رو می‌زنی؟ 07:18.600 --> 07:19.550 گو نان 07:20.110 --> 07:21.030 گو بی 07:21.080 --> 07:22.000 خواهرمه 07:25.430 --> 07:26.520 شاهدخت هولو 07:26.520 --> 07:27.990 تو واقعا یه قهرمانی 07:28.300 --> 07:30.190 ممنون که از من محافظت کردی 07:30.230 --> 07:31.300 چه پاداشی می‌خوای؟ 07:31.520 --> 07:32.520 امپراتور جینگ 07:32.520 --> 07:35.080 من دنبال گو بی اومدم چون می‌خوام با خودم ببرمش دشت‌ها 07:35.080 --> 07:36.110 تا عمارت شیاویائو رو اداره کنه 07:43.520 --> 07:44.440 خب 07:46.640 --> 07:48.480 گو بی دست راست منه 07:49.670 --> 07:50.640 فعلا 07:50.640 --> 07:51.840 نمی‌تونم بذارم بره 07:52.350 --> 07:53.360 این‌طور چطوره؟ 07:53.670 --> 07:55.800 هزینه ساخت 07:55.840 --> 07:57.480 یه شعبه از عمارت شیاویائو توی دشت‌ها رو 07:57.720 --> 07:58.540 من می‌دم 07:58.540 --> 08:00.210 نظرت چیه؟ 08:00.870 --> 08:02.400 پولش رو تو می‌دی؟ 08:05.480 --> 08:06.920 چه معامله خوبی 08:07.870 --> 08:09.160 با عمارت شیاویائو 08:09.720 --> 08:12.360 می‌تونیم تجارت بین جینگ و دشت‌ها رو رونق بدیم 08:12.920 --> 08:15.110 دو کشور هم با صلح کنار هم زندگی کنن 08:15.550 --> 08:16.670 مگه بهتر از این هم می‌شه؟ 08:16.920 --> 08:18.840 از تجارت پول درمیاریم 08:19.040 --> 08:20.990 توی عمارت شیاویائو هم خوش می‌گذرونیم 08:21.400 --> 08:22.670 دیگه کی دلش جنگ می‌خواد؟ 08:23.720 --> 08:24.640 قبوله 08:25.280 --> 08:26.670 همین الان برای پدرم نامه می‌نویسم 08:30.230 --> 08:31.150 تو 08:31.920 --> 08:33.190 با من برنمی‌گردی؟ 08:34.280 --> 08:36.280 اعلیحضرت می‌خوان اینجا بمونم 08:36.280 --> 08:38.070 نمی‌تونم 08:38.750 --> 08:40.430 فرمان سلطنتی رو زیر پا بذارم 08:43.600 --> 08:44.990 اگه تو برنمی‌گردی 08:47.400 --> 08:48.600 منم می‌مونم 08:49.990 --> 08:51.670 اول اینکه می‌تونم 08:51.670 --> 08:53.190 یاد بگیرم چطور عمارت شیاویائو رو اداره کنم 08:53.310 --> 08:55.160 دوم اینکه اگه دوباره به دردسر افتادی 08:55.350 --> 08:56.800 یکی هست که پشتت باشه 09:10.720 --> 09:11.640 هولو 09:16.870 --> 09:17.790 ممنون 09:20.310 --> 09:21.230 قابلی نداشت 09:27.080 --> 09:28.000 قبول شد 09:32.920 --> 09:35.540 اعلیحضرت، امشب 09:37.600 --> 09:38.920 مگه نگفته بودم؟ 09:39.160 --> 09:40.360 هیچ همسری 09:41.520 --> 09:42.440 دیگه تکرار نکن 09:42.690 --> 09:43.750 چشم، اعلیحضرت 09:51.060 --> 09:53.450 این همه خوشگل توی حرم داری ولی به هیچ‌کدومشون دست نمی‌زنی 09:53.450 --> 09:55.240 حیف نیست امپراتور باشی؟ 09:56.760 --> 09:57.680 راستی 09:58.360 --> 09:59.790 واقعا به کیا می‌تونی اعتماد کنی؟ 10:02.000 --> 10:02.920 خب 10:03.360 --> 10:04.590 خواجه شو 10:05.360 --> 10:06.390 چند تا از محافظ‌های سایه 10:07.310 --> 10:08.400 و حالا تو 10:09.400 --> 10:10.320 همین؟ 10:13.280 --> 10:14.390 حتی ده نفر هم نیستیم 10:14.880 --> 10:16.600 اون‌وقت باید جلوی بیشتر از سه هزار نفر وایسی 10:17.160 --> 10:18.790 حالا معلومه چرا اون پیرمرد این‌قدر پرروئه 10:26.360 --> 10:27.280 گو بی 10:27.670 --> 10:28.550 لازم نیست 10:28.550 --> 10:29.990 به خاطر من توی این دردسر بمونی 10:31.070 --> 10:32.270 فردا می‌ذارم بری 10:32.920 --> 10:33.960 برگرد مرز 10:34.120 --> 10:35.110 و راحت زندگیت رو بکن 10:40.070 --> 10:40.990 یه سؤال 10:41.830 --> 10:42.870 ما چی همیم؟ 10:44.160 --> 10:45.080 پدر و پسر؟ 10:45.730 --> 10:46.750 پدربزرگ و نوه؟ 10:50.470 --> 10:51.560 داداش 10:51.710 --> 10:53.320 دقیقا 10:53.430 --> 10:54.590 بعد از این همه سال 10:54.590 --> 10:56.600 که می‌ذاشتی از روی برگه امتحان پایان‌ترمت تقلب کنم 10:56.640 --> 10:58.510 فکر کردی حالا ولت می‌کنم؟ 11:00.400 --> 11:01.320 یه نقشه دارم 11:02.190 --> 11:03.110 ما 11:12.640 --> 11:13.920 حسابی سنگ تموم گذاشته 11:13.920 --> 11:15.680 و دور و برم جاسوس کاشته 11:17.670 --> 11:18.680 حالا بگو ببینم 11:18.830 --> 11:20.320 غیر از نارنجک 11:20.430 --> 11:21.350 دیگه چی ساختی؟ 11:21.374 --> 11:31.374 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 11:32.560 --> 11:34.420 ♪بزن بریم داداش، سفر در زمان♪ 11:34.420 --> 11:36.800 ♪روحمون تا آسمون اوج می‌گیره♪ 11:36.800 --> 11:42.240 ♪امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌کشه♪ 11:42.240 --> 11:46.620 ♪ژنرال تنبل پیشتاز نبرده♪ 11:46.620 --> 11:49.030 ♪شمشیرها به هم می‌خورند و اسب‌ها می‌تازند♪ 11:49.030 --> 11:51.570 ♪قضاوت کارهامون رو به تاریخ می‌سپاریم♪ 11:51.570 --> 11:57.240 ♪برادریمون بی‌قیمته♪ 11:57.240 --> 12:02.800 ♪صلح سراسر سرزمین رو فرا می‌گیره و بالاخره آسوده‌ایم♪ 12:07.090 --> 12:09.150 ♪لحظه‌های خنده‌دار تمومی ندارن♪ 12:09.770 --> 12:11.960 ♪سوتی‌های بامزه هم پشت سر هم میان♪ 12:12.180 --> 12:16.330 ♪اما با همه فراز و نشیب‌ها♪ 12:16.330 --> 12:18.300 ♪معجزه خلق می‌کنیم♪ 12:18.600 --> 12:21.060 ♪از جوون‌های خام♪ 12:21.320 --> 12:23.800 ♪تا قهرمان‌های افسانه‌ای♪ 12:23.800 --> 12:25.750 ♪این سفر♪ 12:25.750 --> 12:29.760 ♪باعث افتخارمون می‌شه♪ 12:29.760 --> 12:32.310 ♪بزن بریم داداش، سفر در زمان♪ 12:34.780 --> 12:37.650 ♪بیاید بسازیم♪ 12:39.690 --> 12:47.610 ♪افسانه خودمون رو♪ 12:47.634 --> 12:49.634 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈