WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:15.060 --> 00:17.510
♪دنیا مدام در حال تغییره♪

00:17.510 --> 00:19.980
♪هزار سال مثل یه چشم به هم زدن می‌گذره♪

00:19.980 --> 00:22.160
♪دوش‌به‌دوش هم♪

00:22.160 --> 00:24.400
♪بر فراز دنیا می‌ایستیم♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪جایگاهمون عوض می‌شه♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪و دنیا زیر و رو می‌شه♪

00:29.730 --> 00:31.730
♪فقط نگام کن♪

00:31.730 --> 00:35.320
♪که چه طوفانی به پا می‌کنم♪

00:35.320 --> 00:37.610
♪بزن بریم داداش، سفر در زمان♪

00:37.610 --> 00:40.060
♪خونمون به جوش اومده♪

00:40.060 --> 00:45.290
♪امپراتور نابغه با تدبیرش نقشه می‌کشه♪

00:45.290 --> 00:49.710
♪ژنرال تنبل توی نبرد بی‌رقیبه♪

00:49.710 --> 00:52.200
♪بازار تجارت به هم ریخته♪

00:52.200 --> 00:54.750
♪دربار پر از دسیسه‌ست♪

00:54.750 --> 00:59.170
♪دنیا رو فتح می‌کنیم♪

00:59.170 --> 01:03.510
♪خیانتکارها هیچ راه فراری ندارن♪

01:05.080 --> 01:08.000
=محاله! داداشم امپراتوره=

01:08.000 --> 01:11.160
=قسمت چهارم=

01:20.810 --> 01:22.180
وای

01:28.570 --> 01:29.890
وای

01:29.890 --> 01:31.720
مامور ویژه؟

01:32.310 --> 01:34.520
این مدت درگیر کارهای مملکت بودم
زیاد فرصت ساختن نداشتم

01:34.590 --> 01:36.400
ولی کلی نقشه کشیدم

01:43.760 --> 01:44.680
این چیه؟

01:45.140 --> 01:46.200
القای الکترومغناطیسی

01:47.750 --> 01:49.220
تولید برق با استفاده از آهنربا

01:49.440 --> 01:52.950
اگه توی این دوران بتونیم برق تولید کنیم

01:52.950 --> 01:54.000
هم بهره‌وری چند برابر می‌شه، هم زندگی مردم بهتر

02:00.390 --> 02:02.590
حتی هواپیما و توپ هم کشیدی

02:02.970 --> 02:04.520
تانکه

02:05.440 --> 02:06.360
داداش

02:06.630 --> 02:09.160
نکنه قصد داری کل دنیا رو فتح کنی؟

02:10.520 --> 02:12.080
فقط طرح‌ان

02:12.150 --> 02:13.720
صنعت این دوره بهش نمی‌رسه

02:13.790 --> 02:15.240
هر چی فعلا بشه ساخت، همیناست

02:16.560 --> 02:18.110
من مخترع نیستم

02:18.320 --> 02:19.520
به باهوشی تو هم نیستم

02:19.680 --> 02:21.270
ولی

02:21.760 --> 02:23.030
یه فکر دیگه دارم

02:24.680 --> 02:25.670
این رو برمی‌دارم

02:31.040 --> 02:31.960
شیائو، اینو ببین

02:32.680 --> 02:34.070
(کاخ سلطنتی)

02:34.070 --> 02:35.790
کاخ سلطنتی و عمارت ژنرال

02:35.790 --> 02:37.710
فقط یه خیابون با هم فاصله دارن

02:37.710 --> 02:39.580
می‌خوام توی همون خیابون

02:39.580 --> 02:41.190
یه شعبه شیاویائو باز کنم

02:41.200 --> 02:42.960
می‌خوای شیاویائو

02:42.960 --> 02:44.040
بشه پایگاه ما؟

02:44.040 --> 02:47.240
زود گرفتی! حتی جاشم انتخاب کردم

02:47.820 --> 02:49.700
دقیقا اینجا

02:50.150 --> 02:52.520
هم کاخ رو زیر نظر می‌گیریم

02:52.740 --> 02:56.590
هم هم‌زمان رفت‌وآمدهای عمارت ژنرال رو

02:58.270 --> 02:59.920
نفوذ سون بی مینگ

02:59.920 --> 03:01.470
توی دربار خیلی ریشه داره

03:01.960 --> 03:03.670
نباید عجله کنیم

03:04.430 --> 03:05.520
دقیقا به همین خاطره

03:07.350 --> 03:09.600
هم پول درمیاریم

03:09.600 --> 03:13.080
هم کم‌کم دستش رو رو می‌کنیم

03:13.680 --> 03:16.270
با یه دست پولش رو قطع می‌کنم، با اون یکی ارتشش رو می‌گیرم

03:18.480 --> 03:20.000
پس بالاخره

03:20.000 --> 03:21.200
کلاس‌های تاریخ یه دردی خورد

03:29.000 --> 03:29.960
الان چی داری می‌نویسی؟

03:30.160 --> 03:31.150
دارم کار می‌کنم

03:31.230 --> 03:32.000
امشب

03:32.000 --> 03:33.110
طرح تجاری

03:33.110 --> 03:34.030
شیاویائو رو تموم می‌کنم

03:37.440 --> 03:38.920
بی‌خیال

03:39.510 --> 03:40.950
امشب فقط استراحت کن

03:40.950 --> 03:42.070
بخور و بنوش

03:42.070 --> 03:44.480
و خوش بگذرون

03:44.790 --> 03:45.710
فردا صبح

03:45.720 --> 03:48.200
با هم از قصر می‌ریم تا اون زمین رو بخریم

03:48.200 --> 03:53.720
(غذاخوری یون‌چی)

03:53.720 --> 03:54.640
بریم

03:55.160 --> 03:56.070
لازم نیست

03:56.070 --> 03:57.040
اعلیحضرت

03:57.040 --> 03:58.480
خودشون شخصا بیان

03:58.480 --> 03:59.400
نگاه کن

04:03.360 --> 04:06.440
(غذاخوری یون‌چی)

04:11.900 --> 04:14.040
من بیعانه رو دادم، چطور می‌تونین به یکی دیگه بفروشین؟

04:14.040 --> 04:16.200
تو پشت و پناهی نداری

04:16.200 --> 04:18.440
ولی اونا آدم‌های گردن‌کلفت پشتشونن

04:18.440 --> 04:21.520
توی پایتخت، همه‌چی به پارتی بستگی داره

04:21.630 --> 04:22.920
اگه بیشتر شلوغش کنی

04:22.920 --> 04:24.640
می‌اندازمت زندان

04:26.280 --> 04:27.200
صبر کن

04:28.000 --> 04:29.520
خودم باهاشون حرف می‌زنم

04:36.000 --> 04:38.440
چی شده؟ مگه نگفتی کی هستی؟

04:40.320 --> 04:41.240
گفتم

04:46.880 --> 04:47.920
هر کشوری قانون خودش رو داره

04:47.920 --> 04:49.230
هر صنفی هم قانون خودش رو

04:49.230 --> 04:50.830
طبق قانون تجارت جینگ

04:51.230 --> 04:52.670
هر کس قرارداد رو زیر پا بذاره

04:53.070 --> 04:54.270
باید پنجاه تائل جریمه بده

04:54.670 --> 04:56.200
و بیست ضربه شلاق بخوره

04:56.760 --> 04:58.990
تو دیگه کی هستی؟

04:59.120 --> 05:00.390
(نشان)

05:00.390 --> 05:02.320
این نشان اژدهای سلطنتیه

05:02.344 --> 05:02.719
من

05:02.720 --> 05:03.640
من

05:03.880 --> 05:06.520
امپراتورم

05:16.440 --> 05:17.360
این‌ها رو می‌بینی؟

05:17.400 --> 05:19.000
(نشان)
این مال گارد سلطنتیه

05:19.670 --> 05:21.080
دیوان عالی قضایی

05:21.320 --> 05:22.200
وزارت دادگستری

05:22.200 --> 05:23.080
(نشان کاخ سلطنتی)

05:23.600 --> 05:25.800
مال تو از همه بی‌اعتبارتره

05:25.870 --> 05:26.870
بندازینش بیرون

05:27.350 --> 05:28.310
صبر کنین

05:29.480 --> 05:30.580
کنار برین

05:30.580 --> 05:31.500
راه رو باز کنین

05:38.550 --> 05:39.430
قربان

05:39.430 --> 05:40.350
از این طرف بفرمایید

05:42.550 --> 05:43.600
لو دینگ؟

05:45.280 --> 05:46.230
می‌شناسیش؟

05:46.230 --> 05:47.190
معاون وزیر جنگه

05:47.430 --> 05:48.510
از افراد سون بی مینگه

05:48.920 --> 05:49.820
اینجا چیکار می‌کنه؟

05:49.820 --> 05:52.430
نکنه خریدار خودش باشه؟

05:52.640 --> 05:54.400
اون مار نامرد زیر قولش زده

05:54.990 --> 05:55.660
پولش رو بده

05:55.660 --> 05:57.160
کل این خیابون رو بخر

05:58.220 --> 05:59.480
پول ندارم

06:01.150 --> 06:02.150
دربار غرق فساده

06:02.150 --> 06:04.999
همه خزانه شخصیم رو خرج کردم
تا برای هولو عمارت شیاویائو رو راه بندازم

06:06.990 --> 06:07.910
باشه

06:08.550 --> 06:10.530
از مقر مرزی پول منتقل می‌کنم

06:10.600 --> 06:12.030
حتما یه راهی پیدا می‌شه

06:13.670 --> 06:15.390
ولی مشکل الانمون رو حل نمی‌کنه

06:22.230 --> 06:23.150
گو بی

06:24.160 --> 06:25.510
من یه خواهر کوچیک‌تر دارم

06:26.480 --> 06:27.870
قبل از اینکه پدر مرحوممون فوت کنه

06:27.990 --> 06:28.840
خزانه کشور رو

06:28.840 --> 06:30.720
به شاهزاده شیائو لینگ سپرد

06:30.990 --> 06:32.630
تمام ثروت جینگ دست اونه

06:33.790 --> 06:35.040
با خواهرت ازدواج کنم؟

06:36.190 --> 06:37.560
می‌خوای باجناق من بشی؟

06:37.560 --> 06:38.550
می‌خوای بهم فخر بفروشی؟

06:38.720 --> 06:39.750
نه، منظورم این نیست

06:40.550 --> 06:42.750
سون بی مینگ بارها درخواست داده

06:42.960 --> 06:45.160
که شیائو لینگ با خانواده سون ازدواج کنه

06:45.280 --> 06:47.070
اگه جهیزیه‌ش به دستش برسه

06:47.080 --> 06:48.400
حتما یه ارتش خصوصی تشکیل می‌ده

06:48.870 --> 06:49.640
اون وقت

06:49.640 --> 06:50.720
هیچ‌کدوممون زنده نمی‌مونیم

06:59.520 --> 07:01.400
ولی من حتی یه بار هم ندیدمش

07:01.400 --> 07:03.240
نمی‌تونی همین‌جوری برام زن بگیری

07:04.480 --> 07:05.640
چه جور آدمیه؟

07:05.640 --> 07:06.600
اخلاقش چطوره؟

07:07.600 --> 07:08.630
خواهرم

07:08.960 --> 07:09.880
از هر نظر عالیه

07:11.640 --> 07:13.070
فقط

07:13.400 --> 07:15.400
یه کم عاشق هنرهاست

07:26.120 --> 07:28.920
(شیائو لینگ، شاهدخت جینگ)

07:38.960 --> 07:40.920
فقط یه ذره دیگه

07:40.920 --> 07:43.480
نمی‌شد یه کم بیشتر دوام بیاری؟

07:45.990 --> 07:47.510
معیارهات خیلی بالاست

07:47.670 --> 07:49.870
این نقاشی که بی‌نقصه

07:51.550 --> 07:52.630
نان

07:53.277 --> 07:55.040
خیلی وقته نیومده بودی دیدنم

07:55.040 --> 07:56.310
امروز اومدم

07:56.310 --> 07:59.240
نامزد شدنت رو تبریک بگم

07:59.870 --> 08:01.240
نامزد شدنم؟

08:01.840 --> 08:03.430
چرا خودم خبر ندارم؟

08:03.430 --> 08:04.460
اعلیحضرت تصمیم گرفته

08:04.460 --> 08:06.190
تو رو به عقد برادرم

08:06.190 --> 08:07.160
گو بِی، دربیاره

08:08.600 --> 08:09.960
گو بِی؟

08:10.160 --> 08:12.070
همون که

08:12.350 --> 08:13.640
توی دربار

08:13.640 --> 08:15.160
جنجال به پا کرد؟

08:15.160 --> 08:16.870
فرمانده مرزی؟

08:21.550 --> 08:23.310
من با

08:23.310 --> 08:25.870
یه آدم زمخت
که فقط شمشیر زدن بلده ازدواج نمی‌کنم

08:26.960 --> 08:28.110
برادرم کجاست؟

08:28.310 --> 08:29.600
خواجه شو گفت

08:29.600 --> 08:31.480
اعلیحضرت و برادرم

08:31.480 --> 08:32.870
ناشناس رفتن شهر رو سرکشی کنن

08:32.870 --> 08:34.790
بیرون خطرناکه

08:34.790 --> 08:35.790
برادرم هیچ‌وقت

08:35.790 --> 08:36.790
این‌قدر

08:36.790 --> 08:37.960
بی‌احتیاط نبوده

08:39.040 --> 08:39.720
حتما کار گو بیه

08:39.720 --> 08:41.670
که روش اثر گذاشته

08:41.670 --> 08:42.590
درسته؟

08:48.230 --> 08:49.550
می‌رم پیداشون کنم

08:49.750 --> 08:51.110
لینگ‌ار

08:51.310 --> 08:52.230
لینگ‌ار

08:55.960 --> 08:57.440
اینو ببر به لو دینگ بده

08:58.080 --> 08:59.480
مطمئنم میاد

09:14.720 --> 09:15.640
کجاست؟

09:15.790 --> 09:16.710
اونجاست

09:25.480 --> 09:26.400
بگو ببینم

09:26.840 --> 09:27.960
فقط همون دوتا اومدن؟

09:27.960 --> 09:29.280
نگهبانی همراهشون نیست؟

09:29.400 --> 09:30.190
بله، قربان

09:30.190 --> 09:31.600
فقط همون دو نفرن

09:39.310 --> 09:41.160
نگهبان‌ها! یکی خودش رو جای امپراتور جا زده

09:41.160 --> 09:41.880
دستگیرش کنین

09:41.880 --> 09:42.800
زود

09:45.000 --> 09:46.030
(شیائو سه)

09:46.470 --> 09:50.360
(توی قصر نمی‌تونستم بهت دست بزنم
حالا خودت اومدی توی تله)

09:50.760 --> 09:51.680
(پس بهتره)

09:52.000 --> 09:53.520
(همین‌جا بکشمت)

09:53.520 --> 09:54.560
تو جرأت می‌کنی

09:54.830 --> 09:57.110
دست به خیانت بزنی؟

09:57.134 --> 10:00.134
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

10:00.110 --> 10:01.970
♪ بیا سفر در زمان کنیم، داداش ♪

10:01.970 --> 10:04.350
♪ روحمون تا آسمونا اوج می‌گیره ♪

10:04.350 --> 10:09.790
♪ امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌کشه ♪

10:09.790 --> 10:14.170
♪ ژنرال تنبل پیشتاز نبرده ♪

10:14.170 --> 10:16.580
♪ شمشیرها به هم می‌خورن و اسب‌ها می‌تازن ♪

10:16.580 --> 10:19.120
♪ بذار تاریخ درباره‌مون قضاوت کنه ♪

10:19.120 --> 10:24.790
♪ رفاقتمون از هر گنجی باارزش‌تره ♪

10:24.790 --> 10:30.350
♪ صلح سراسر سرزمین رو فرا می‌گیره ♪

10:34.640 --> 10:36.700
♪ ماجراهای خنده‌دار تمومی ندارن ♪

10:37.320 --> 10:39.510
♪ خرابکاری‌های بامزه ادامه دارن ♪

10:39.730 --> 10:43.880
♪ با همه فراز و نشیب‌ها ♪

10:43.880 --> 10:45.850
♪ معجزه خلق می‌کنیم ♪

10:46.150 --> 10:48.610
♪ از جوون‌های ساده ♪

10:48.870 --> 10:51.350
♪ تا قهرمان‌های افسانه‌ای ♪

10:51.350 --> 10:53.300
♪ این سفر ♪

10:53.300 --> 10:57.310
♪ همیشه باعث افتخارمون می‌شه ♪

10:57.310 --> 10:59.860
♪ بیا سفر در زمان کنیم، داداش ♪

11:02.330 --> 11:05.200
♪ بیا خلق کنیم ♪

11:07.240 --> 11:15.160
♪ افسانه‌ای از خودمون ♪

11:15.184 --> 11:17.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈