WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:15.060 --> 00:17.509
♪دنیا مدام عوض می‌شه♪

00:17.510 --> 00:19.979
♪هزار سال
به یه چشم به هم زدن می‌گذره♪

00:19.980 --> 00:22.159
♪شونه‌به‌شونه♪

00:22.160 --> 00:24.399
♪بالای این دنیا می‌ایستیم♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪جایگاهمون عوض می‌شه♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪دنیا زیر و رو می‌شه♪

00:29.730 --> 00:31.729
♪نگام کن♪

00:31.730 --> 00:35.319
♪چه طوفانی به پا می‌کنم♪

00:35.320 --> 00:37.609
♪داداش، بزن بریم سفر در زمان♪

00:37.610 --> 00:40.059
♪خونمون به جوش اومده♪

00:40.060 --> 00:45.289
♪امپراتور نابغه
با نقشه‌های بی‌نقصش پیش می‌ره♪

00:45.290 --> 00:49.709
♪ژنرال تنبل
توی جنگ بی‌رقیبه♪

00:49.710 --> 00:52.199
♪دنیای تجارت به هم ریخته♪

00:52.200 --> 00:54.749
♪دربار پر از دسیسه‌ست♪

00:54.750 --> 00:59.169
♪ما دنیا رو فتح می‌کنیم♪

00:59.170 --> 01:03.510
♪خیانتکارا راه فراری ندارن♪

01:05.080 --> 01:07.999
=نه بابا! داداشم امپراتوره=

01:08.000 --> 01:11.160
=قسمت ۵=

01:11.640 --> 01:12.560
می‌خواین

01:12.830 --> 01:14.749
شورش کنین؟

01:14.750 --> 01:16.910
جعل هویت امپراتور
حکمش اعدامه

01:27.720 --> 01:30.630
شاهزاده‌بانوی تشریف آوردن

01:32.990 --> 01:33.919
اعلیحضرت

01:33.920 --> 01:35.149
خودتونین

01:35.150 --> 01:36.560
چرا از قصر خارج شدین؟

01:38.920 --> 01:40.990
همه‌شونو اعدام کنین

01:41.210 --> 01:42.910
اعلیحضرت، به ما رحم کنین

01:42.990 --> 01:44.039
ببخشیدمون

01:44.040 --> 01:45.580
اعلیحضرت، رحم کنین

01:45.590 --> 01:46.990
جونتون رو می‌بخشم

01:47.480 --> 01:48.880
ولی باید مجازات بشین

01:49.310 --> 01:50.910
اول این غذاخوری رو ببندین

01:51.880 --> 01:53.270
لو دینگ

01:53.310 --> 01:55.080
پشت اینجاست، مگه نه؟

01:57.440 --> 01:59.840
از وزارت دادگستری بخواین
لو دینگ رو احضار کنه

02:00.480 --> 02:02.759
حسابی بازجویی‌ش کنین

02:02.760 --> 02:03.720
چشم، اعلیحضرت-
چشم، اعلیحضرت-

02:03.720 --> 02:04.400
ببرینشون

02:04.710 --> 02:05.759
اعلیحضرت، رحم کنین

02:05.760 --> 02:07.389
نشناختمتون

02:07.390 --> 02:08.839
خواهش می‌کنم ببخشید

02:08.840 --> 02:10.880
می‌خواستم منصفانه معامله کنم

02:11.310 --> 02:12.830
ولی خودتون مجبورم کردین

02:14.560 --> 02:15.480
گو بی

02:15.680 --> 02:17.550
از امروز این غذاخوری مال توئه

02:19.920 --> 02:21.390
تو گو بی هستی؟

02:23.400 --> 02:24.640
خودمم

02:25.040 --> 02:26.880
این بانوی خوشگل

02:27.710 --> 02:29.110
حتما شاهدخت شیائولینگه، درسته؟

02:31.270 --> 02:32.640
چه زبون‌بازی

02:33.320 --> 02:34.149
اگه قرار باشه

02:34.150 --> 02:35.709
با یه آدم بی‌فرهنگ مثل تو ازدواج کنم

02:35.710 --> 02:37.110
ترجیح می‌دم تا آخر عمر مجرد بمونم

02:37.760 --> 02:39.310
اول اینکه

02:39.430 --> 02:40.839
من اصلا قبول نکردم با تو ازدواج کنم

02:40.840 --> 02:41.950
دوم اینکه

02:42.350 --> 02:43.479
شاید نابغه نباشم

02:43.480 --> 02:44.759
ولی لیسانس دارم

02:44.760 --> 02:45.679
تو چی خوندی؟

02:45.680 --> 02:48.590
لیسانس؟ تحصیلات؟
اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی

02:48.790 --> 02:50.240
معلومه که بی‌سوادی

02:50.600 --> 02:53.069
من توی دنیای مدرن دانشجو بودم
بعد تو می‌گی بی‌سوادم؟

02:53.070 --> 02:54.440
چه حرف خنده‌داری

02:54.480 --> 02:55.400
تو

02:58.510 --> 02:59.470
اعلیحضرت

02:59.960 --> 03:01.349
یه پیشنهادی دارم

03:01.350 --> 03:02.839
که مشخص کنه

03:02.840 --> 03:04.190
کی باسوادتره

03:07.350 --> 03:08.270
بفرمایین

03:15.150 --> 03:16.070
اعلیحضرت

03:16.160 --> 03:18.389
به این غذاخوری
برج دانشمندا هم می‌گن

03:18.390 --> 03:19.949
بعد از هر آزمون امپراتوری

03:19.950 --> 03:21.509
سه نفر اول

03:21.510 --> 03:23.800
برای جشن گرفتن اینجا میان

03:24.200 --> 03:25.509
بعد از چند جام شراب

03:25.510 --> 03:26.789
شعر می‌سراین

03:26.790 --> 03:27.549
برای همین

03:27.550 --> 03:28.789
به این دیوار می‌گن

03:28.790 --> 03:30.440
دیوار نفرات اول

03:30.440 --> 03:32.999
والاحضرت و ژنرال گو
می‌تونن اینجا مسابقه بدن

03:33.000 --> 03:34.110
فکر خوبیه

03:34.790 --> 03:35.710
گو بی

03:35.720 --> 03:36.640
شیائولینگ

03:36.720 --> 03:38.040
نظرتون چیه

03:38.230 --> 03:39.830
یه مسابقه شعر بدین؟

03:40.040 --> 03:40.960
قبوله؟

03:41.200 --> 03:42.039
قبوله

03:42.040 --> 03:43.039
اگه من بردم

03:43.040 --> 03:43.960
باهاش ازدواج نمی‌کنم

03:44.070 --> 03:44.949
منم بی‌خیالش می‌شم

03:44.950 --> 03:46.320
منم اصلا نمی‌خوام با تو ازدواج کنم

03:53.000 --> 03:54.390
باشه

04:06.110 --> 04:07.480
تا وقتی عود تموم بشه

04:07.630 --> 04:09.110
هر کدومتون یه شعر بگین

04:09.670 --> 04:11.710
اینکه شعر کی بهتره

04:11.920 --> 04:12.829
رو

04:12.830 --> 04:14.240
همه‌ی حاضرها قضاوت می‌کنن

04:17.950 --> 04:19.629
فقط یه شعر از لی بای بخون

04:19.630 --> 04:21.879
این دیگه توی سریال‌های سفر در زمان
خیلی کلیشه‌ایه

04:21.880 --> 04:22.999
تازه

04:23.000 --> 04:24.600
یادت رفته؟ من اصلا درس نخوندم

04:24.950 --> 04:28.670
کنج نرده‌های کنده‌کاری‌شده
ماه روشن می‌تابد

04:30.480 --> 04:33.950
نسیم شبانگاهی
جامه‌های حریرش را می‌رقصاند

04:34.950 --> 04:38.520
کنار پرده‌ی سرخ تکیه داده
و سایه‌ی گل‌ها را زیر نور ماه می‌شمارد

04:38.670 --> 04:41.480
غافل از اینکه
بهار دلش از راه رسیده

04:42.390 --> 04:43.669
عالیه

04:43.670 --> 04:44.599
چه خوب

04:44.600 --> 04:45.520
آفرین-
آفرین-

04:46.100 --> 04:47.530
چه شعر قشنگی-
عالی بود-

04:53.530 --> 04:54.999
اندیشه‌ای در شب آرام

04:54.999 --> 04:55.960
اندیشه‌ای در شب آرام؟

04:56.280 --> 04:57.229
بی‌خیال

04:57.230 --> 04:58.800
شعرهای دبستانم هم یادم رفته

05:06.230 --> 05:07.760
شعر خوندن که جذاب نیست

05:36.870 --> 05:38.840
چرا این‌جوری پیپا می‌زنه؟

05:44.720 --> 05:47.109
♪آسمون گرفته‌ست، مثل نم‌نم غروب♪

05:47.110 --> 05:50.030
♪منتظر توام♪

05:50.100 --> 05:52.629
♪دود آشپزخونه بالا می‌ره
پرده رو کنار می‌زنم و بارون رو نگاه می‌کنم♪

05:52.630 --> 05:55.109
♪فقط یه پنجره بین ماست
ولی انگار هزار فرسنگ فاصله داریم♪

05:55.110 --> 05:57.189
آسمون گرفته‌ست، مثل نم‌نم غروب

05:57.190 --> 06:00.000
منتظر توام دود بالا می‌ره
و پرده رو کنار می‌زنم تا بارون رو ببینم

06:00.000 --> 06:02.160
فقط یه پنجره بین ماست
ولی انگار هزار فرسنگ فاصله داریم

06:02.160 --> 06:02.639
همه ببینین

06:02.640 --> 06:04.070
این یکی واقعا عالیه

06:04.750 --> 06:06.670
واقعا این‌همه استعداد داره؟

06:07.190 --> 06:09.040
دست‌کمش گرفته بودم

06:09.230 --> 06:11.160
پس از این مدل خوشت میاد

06:12.070 --> 06:13.759
از این آهنگا زیاد بلدم

06:13.760 --> 06:15.800
عوض کردن شعرشون که کاری نداره

06:27.010 --> 06:29.199
♪کی سیم‌های کهنه رو به صدا درمیاره؟♪

06:29.200 --> 06:33.210
♪نوایی آروم
که ابرهای غروب رو کنار می‌زنه♪

06:33.580 --> 06:36.829
♪رد زخم‌های زمان
از شکاف آجرها پیداست♪

06:36.830 --> 06:39.880
♪و چین‌وچروک روزهای گذشته رو آشکار می‌کنه♪

06:40.530 --> 06:42.859
♪نه به خاطر یه قول قدیمی♪

06:42.860 --> 06:46.599
♪این شعر رو می‌نویسم
و منتظر برگشتنت می‌مونم♪

06:46.600 --> 06:49.009
♪با یه حرکت قلم♪

06:49.010 --> 06:52.719
♪سنگ مرکب
پر از لایه‌های جوهر شده♪

06:52.720 --> 06:53.960
بیاین

06:54.080 --> 06:57.019
♪در شرق
شهر تنها سال‌ها پابرجا مونده♪

06:57.020 --> 07:00.369
♪آتش‌های هشدار
بی‌پایان تا آسمون زبونه می‌کشن♪

07:00.370 --> 07:02.059
♪راه بی‌انتهاست♪

07:02.060 --> 07:05.039
♪در باد و شن سرگردونه♪

07:05.040 --> 07:07.300
♪کی هنوز جام به دست
منتظر برگشتن توئه؟♪

07:09.550 --> 07:11.360
فقط چندتا آهنگ رو قاطی کرده

07:12.080 --> 07:13.360
چرا همه این‌قدر هیجان‌زده شدن؟

07:19.990 --> 07:23.039
شعرهاش تصویرسازی فوق‌العاده‌ای داره

07:23.040 --> 07:24.430
حتی آهنگشم خودش ساخته

07:24.670 --> 07:26.360
من قبول می‌کنم، باختم

07:32.060 --> 07:34.270
آفرین-
آفرین-

07:38.320 --> 07:39.669
(عمارت شیائویائو)

07:39.670 --> 07:40.479
بفرمایید، مهمونای عزیز

07:40.480 --> 07:41.229
تشریف بیارین داخل

07:41.230 --> 07:43.479
امروز همه‌ی نوشیدنی‌ها رایگانه

07:43.480 --> 07:44.109
عالیه

07:44.110 --> 07:46.189
عالیه-
عالیه-

07:46.190 --> 07:47.510
بفرمایید این طرف

07:48.280 --> 07:49.200
بفرمایید

07:49.480 --> 07:50.800
آبجو مجانی

07:51.190 --> 07:51.840
چه عجب پیدات شد

07:51.840 --> 07:52.839
آره، خیلی وقته

07:52.840 --> 07:54.289
دفعه بعد با لباس پاره نیا-
از این طرف-

07:54.289 --> 07:55.480
مبارکه-
ممنون-

07:55.480 --> 07:55.959
تنهایی اومدی؟

07:55.960 --> 07:57.070
زنت کو؟

08:03.190 --> 08:04.160
سلام، والاحضرت

08:05.990 --> 08:07.189
اعلیحضرت فرمودن

08:07.190 --> 08:09.360
عمارت شیائویائوت خیلی جالبه

08:09.430 --> 08:10.429
مخصوصا این

08:10.430 --> 08:11.870
سیستم عضویتت

08:11.920 --> 08:12.840
درسته

08:12.870 --> 08:14.189
هرچی سطح عضویت بالاتر باشه

08:14.190 --> 08:15.920
امتیازها هم بیشتره

08:26.600 --> 08:27.630
این کافیه؟

08:28.040 --> 08:29.190
می‌تونید عضو بشین

08:29.840 --> 08:31.549
شما بزرگ‌ترین مشتری ما هستین

08:31.550 --> 08:32.109
مشتری

08:32.110 --> 08:33.030
بفرمایید این طرف

08:33.310 --> 08:34.959
امروز تمام خدمات ما

08:34.960 --> 08:37.310
برای والاحضرت رایگانه

08:39.310 --> 08:40.990
چیزی نیست که امتحان نکرده باشم

08:44.920 --> 08:45.349
من

08:45.350 --> 08:46.719
اون دیگه کیه؟

08:46.720 --> 08:47.640
چه از خودراضیه

08:48.040 --> 08:48.959
بانو هولو

08:48.960 --> 08:51.229
با مهمونامون بی‌ادبی نکن

08:51.230 --> 08:52.150
یادت باشه

08:52.350 --> 08:53.270
مشتری

08:53.400 --> 08:54.720
پادشاهه

08:57.160 --> 08:58.080
تو

08:58.640 --> 09:00.510
بفرمایید، بانوی مشتری

09:01.750 --> 09:03.310
بذارید من بگیرم

09:04.480 --> 09:05.550
جمعش کن

09:05.920 --> 09:07.720
والاحضرت، بفرمایید

09:08.110 --> 09:10.460
اتاقتون در طبقه بالا آماده‌ست

09:10.920 --> 09:11.639
خوش بگذرونین

09:11.640 --> 09:12.869
بخورید و بنوشید

09:12.870 --> 09:13.840
نوش جان

09:15.960 --> 09:16.479
بفرمایید

09:16.480 --> 09:17.749
والاحضرت، مواظب پله‌ها باشین

09:17.750 --> 09:18.630
بد نیست

09:18.860 --> 09:20.140
یه لحظه صبر کن

09:29.600 --> 09:31.119
(عمارت شیائویائو)

09:31.120 --> 09:32.790
آخ! درد گرفت

09:36.600 --> 09:38.040
وای، چه حالی می‌ده

09:39.070 --> 09:40.969
آروم‌تر با والاحضرت رفتار کن

09:40.970 --> 09:42.560
دستت سبک‌تر باشه

09:42.830 --> 09:44.470
این دیگه معرکه‌ست

09:44.520 --> 09:46.080
چطور همچین چیزی به فکرت رسید؟

09:46.310 --> 09:47.870
زندگی تو مرز سخته

09:47.920 --> 09:48.910
اگه آدم خوش نگذره

09:48.980 --> 09:50.390
افسرده می‌شه

09:55.830 --> 09:56.669
ماساژ

09:56.670 --> 09:57.639
موقع

09:57.640 --> 09:59.360
غذا خوردن

09:59.670 --> 10:01.999
حتی اعلیحضرت هم
هیچ‌وقت همچین پذیرایی‌ای ندیدن

10:02.000 --> 10:03.910
از خود امپراتورم بهتر بلدی
از زندگی لذت ببری

10:07.360 --> 10:09.480
اون فرمانروای قصره

10:09.760 --> 10:12.270
منم فرمانروای عمارت شیائویائو

10:12.280 --> 10:13.750
دوتایی

10:14.160 --> 10:16.240
همه‌چی رو پوشش می‌دیم

10:36.120 --> 10:37.240
گو بی

10:38.360 --> 10:41.600
تو با همه آدمایی که می‌شناسم فرق داری

10:41.880 --> 10:42.800
واقعا؟

10:44.360 --> 10:45.870
دوستم می‌شی؟

10:46.830 --> 10:47.549
ام

10:47.550 --> 10:48.669
اینو کی یادت داده؟

10:48.670 --> 10:49.709
اعلیحضرت

10:49.710 --> 10:51.750
گفت این بالاترین احترام
بین دوستاست

10:52.920 --> 10:53.910
والاحضرت

10:54.070 --> 10:55.240
از امروز

10:55.880 --> 10:57.680
ما دوستیم

11:01.190 --> 11:01.919
دیر وقت شده

11:01.920 --> 11:03.480
تعطیلیم لطفا برگردین

11:04.160 --> 11:05.159
مهمون هنوز اینجاست

11:05.160 --> 11:06.960
یه خدمتکار چطور جرات می‌کنه وسط حرف بپره؟

11:07.120 --> 11:07.879
گو بی

11:07.880 --> 11:09.560
باید خدمتکاراتو تربیت کنی

11:11.310 --> 11:12.440
خدمتکار؟

11:13.920 --> 11:14.840
جدی؟

11:15.040 --> 11:15.669
باشه

11:15.670 --> 11:16.729
بانو هولو-
تعطیل کردیم-

11:16.729 --> 11:18.279
والاحضرت، لطفا ناراحت نشین
فعلا برگردین

11:18.280 --> 11:19.800
دفعه بعد خودم می‌فرستم دنبالتون

11:19.830 --> 11:20.750
گو بی

11:21.400 --> 11:21.789
من

11:21.790 --> 11:22.710
هلم نده

11:28.120 --> 11:29.040
اعلیحضرت

11:29.670 --> 11:31.910
مقام لو همیشه
یه مقام وظیفه‌شناس بوده

11:32.640 --> 11:34.630
هر سوءتفاهمی هم که پیش اومده باشه

11:35.040 --> 11:36.759
نباید این‌قدر عجولانه

11:36.760 --> 11:38.440
یه مقام ارشد رو زندانی کنین

11:40.430 --> 11:41.360
سوءتفاهم؟

11:42.190 --> 11:43.720
زورگویی به مردم

11:44.040 --> 11:47.030
و نقشه کشیدن برای قتل امپراتور هم سوءتفاهم حساب می‌شه؟

11:48.070 --> 11:50.239
سال‌هاست مقام لو رو می‌شناسم

11:50.240 --> 11:51.309
مطمئنم

11:51.310 --> 11:53.390
محاله همچین کاری کرده باشه

11:53.640 --> 11:54.949
من ضمانتش رو می‌کنم

11:54.950 --> 11:57.630
لطفا اول آزادش کنین

11:57.760 --> 11:59.110
خودم شخصا تحقیق می‌کنم

11:59.400 --> 12:00.320
باشه

12:01.000 --> 12:02.340
اگه می‌خوای آزادش کنی خودت این کارو بکن

12:03.190 --> 12:04.110
من

12:04.520 --> 12:05.480
نمیکنم

12:05.504 --> 12:06.809
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

12:06.810 --> 12:08.669
♪داداش، بزن بریم سفر در زمان♪

12:08.670 --> 12:11.049
♪روحیه‌مون تا آسمون اوج می‌گیره♪

12:11.050 --> 12:16.489
♪امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌چینه♪

12:16.490 --> 12:20.869
♪ژنرال تنبل پیشتاز نبرده♪

12:20.870 --> 12:23.279
♪شمشیرها به هم می‌خورن و اسب‌های جنگی می‌تازن♪

12:23.280 --> 12:25.819
♪بذار تاریخ درباره کارهامون قضاوت کنه♪

12:25.820 --> 12:31.489
♪برادریمون بی‌قیمته♪

12:41.340 --> 12:43.400
♪لحظه‌های خنده‌دار تمومی ندارن♪

12:44.020 --> 12:46.210
♪سوتی‌های بامزه هم پشت سر هم میان♪

12:46.430 --> 12:50.579
♪اما با همه فراز و نشیب‌ها♪

12:50.580 --> 12:52.550
♪ما معجزه خلق می‌کنیم♪

12:52.850 --> 12:55.310
♪از جوون‌های ساده♪

12:55.570 --> 12:58.049
♪تا قهرمان‌های افسانه‌ای♪

12:58.050 --> 12:59.999
♪این سفر♪

13:00.000 --> 13:04.009
♪یه چیزیه که همیشه بهش افتخار می‌کنیم♪

13:04.010 --> 13:06.560
♪داداش، بزن بریم سفر در زمان♪

13:09.030 --> 13:11.900
♪بیا خلق کنیم♪

13:13.940 --> 13:21.860
♪افسانه‌ی خودمون رو♪

13:21.884 --> 13:23.884
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈