WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:15.060 --> 00:17.509
♪دنیا مدام عوض می‌شه♪

00:17.510 --> 00:19.979
♪هزار سال
به یه چشم بهم زدن می‌گذره♪

00:19.980 --> 00:22.159
♪شونه‌به‌شونه♪

00:22.160 --> 00:24.399
♪بالای دنیا می‌ایستیم♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪جایگاهمون عوض می‌شه♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪دنیا زیر و رو می‌شه♪

00:29.730 --> 00:31.729
♪فقط نگام کن♪

00:31.730 --> 00:35.319
♪که طوفان به پا می‌کنم♪

00:35.320 --> 00:37.609
♪داداش، بزن بریم سفر تو زمان♪

00:37.610 --> 00:40.059
♪خونمون به جوش اومده♪

00:40.060 --> 00:45.289
♪امپراتور نابغه
با نقشه‌های بی‌نقصش همه رو مات می‌کنه♪

00:45.290 --> 00:49.709
♪ژنرال تنبل
توی نبرد بی‌رقیبه♪

00:49.710 --> 00:52.199
♪دنیای تجارت به هم ریخته♪

00:52.200 --> 00:54.749
♪دربار پر از دسیسه‌ست♪

00:54.750 --> 00:59.169
♪دنیا رو فتح می‌کنیم♪

00:59.170 --> 01:03.510
♪خائنا هیچ راه فراری ندارن♪

01:05.080 --> 01:07.999
=نه بابا! داداشم امپراتوره=

01:08.000 --> 01:11.160
=قسمت ۶=

01:11.184 --> 01:11.829
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:11.830 --> 01:13.200
اگه می‌خوای آزادش کنی، خودت این کارو بکن

01:14.000 --> 01:14.920
من

01:15.280 --> 01:16.320
این کارو نمی‌کنم

01:18.010 --> 01:19.150
اعلیحضرت

01:21.920 --> 01:22.990
ببخشید

01:23.480 --> 01:24.470
فکر کنم

01:24.590 --> 01:26.720
مقام لو تو زندان

01:26.750 --> 01:27.629
داره بهم فحش می‌ده

01:27.630 --> 01:29.950
که نقشه خودش و ژنرال سون رو خراب کردم

01:30.730 --> 01:31.989
خب که چی؟

01:31.990 --> 01:33.040
مگه نه؟

01:33.350 --> 01:34.469
تو همیشه

01:34.470 --> 01:36.149
جلوی اون عوضی

01:36.150 --> 01:36.629
می‌ایستی

01:36.630 --> 01:38.730
فکر کردم با هم زد و بند دارین

01:39.430 --> 01:41.989
شما دوتا اون اصطلاحش چی بود؟

01:41.990 --> 01:42.949
هم

01:42.950 --> 01:44.240
دست

01:45.070 --> 01:46.309
هم‌دست

01:46.310 --> 01:47.230
آره، همون

01:48.310 --> 01:49.950
مواظب حرف زدنت باش

01:50.560 --> 01:52.069
اگه ربطی بهت نداره

01:52.070 --> 01:53.350
دیگه ولش کن

01:53.440 --> 01:54.499
اینکه مجرمه یا نه

01:54.500 --> 01:56.200
فقط

01:56.350 --> 01:58.050
اعلیحضرت تصمیم می‌گیرن

01:59.390 --> 02:00.670
بسه دیگه

02:00.950 --> 02:02.160
یه موضوع دیگه

02:02.880 --> 02:05.350
شاهدخت شیائولینگ به سن ازدواج رسیده

02:05.590 --> 02:07.560
ژنرال گو هم کلی خدمت کرده

02:07.840 --> 02:09.670
قصد دارم شاهدخت شیائولینگ رو

02:09.800 --> 02:11.310
به ازدواج گو بی دربیارم

02:11.350 --> 02:12.270
محاله

02:12.410 --> 02:14.399
چرا با هرچی اعلیحضرت می‌گن مخالفت می‌کنی؟

02:14.400 --> 02:15.880
عاشق مخالفت کردنی؟

02:16.480 --> 02:17.400
اعلیحضرت

02:17.510 --> 02:19.629
سال‌هاست عاشق شاهدخت شیائولینگم

02:19.630 --> 02:20.599
خواهش می‌کنم

02:20.600 --> 02:22.709
به خاطر سال‌ها خدمتم

02:22.710 --> 02:24.720
اجازه بدین باهاش ازدواج کنم

02:24.990 --> 02:25.910
من

02:26.480 --> 02:28.110
تصمیممو گرفتم

02:37.190 --> 02:38.350
داری چیکار می‌کنی؟

02:45.990 --> 02:48.000
تک‌تک این زخم‌ها

02:48.630 --> 02:51.240
رو برای کشور جینگ گرفتم

02:56.600 --> 02:57.520
بنیان‌گذار کشورمون

02:57.600 --> 02:59.550
روی اسب این سرزمین رو فتح کرد

02:59.840 --> 03:01.280
چطور ممکنه شاهدخت

03:01.680 --> 03:03.830
با یه آدم به‌دردنخور ازدواج کنه؟

03:06.760 --> 03:08.080
اگه گو بی

03:08.680 --> 03:10.830
بتونه تو مبارزه منو شکست بده

03:11.040 --> 03:13.080
با کمال میل کنار می‌کشم

03:13.350 --> 03:15.590
و از ازدواج با شاهدخت صرف‌نظر می‌کنم

03:25.200 --> 03:26.739
خیلی لاغره

03:26.740 --> 03:28.980
ژنرال سون می‌کشش

03:29.040 --> 03:31.360
وقتی مرز رو نگهبانی می‌دادم

03:31.390 --> 03:34.199
سر فرمانده‌های دشمن رو

03:34.200 --> 03:36.430
مثل آب خوردن می‌آوردم

03:36.720 --> 03:40.430
حتی یه ارتش هم نتونست زخمیم کنه

03:40.440 --> 03:41.870
زخم داشتن که هنری نیست

03:42.000 --> 03:44.480
هنر اینه که اصلا زخمی نشی

03:47.000 --> 03:51.270
برای شاهدخت حاضرم
با ژنرال سون دوئل کنم

03:51.440 --> 03:52.990
حالا که دوئله

03:53.460 --> 03:54.950
شمشیر که چشم نداره

03:55.070 --> 03:58.430
اول یه تعهدنامه مرگ امضا کنیم

03:59.550 --> 04:00.670
نه

04:03.760 --> 04:04.990
چی؟

04:05.630 --> 04:06.670
ترسیدی؟

04:08.950 --> 04:10.080
بزدل

04:18.070 --> 04:19.200
باشه

04:26.200 --> 04:27.710
این زره نرم منه

04:28.280 --> 04:29.759
هیچ شمشیری ازش رد نمی‌شه

04:29.760 --> 04:30.870
فردا بپوشش

04:31.000 --> 04:32.270
جونت رو نجات می‌ده

04:32.350 --> 04:34.109
این رو می‌خوای بدی به من؟

04:34.110 --> 04:35.360
پس خودت چی؟

04:36.160 --> 04:37.600
فقط قرضش می‌دم

04:37.790 --> 04:39.789
اول از فردا جون سالم به در ببریم

04:39.790 --> 04:41.760
نیازی نیست

04:42.200 --> 04:43.390
با این

04:44.010 --> 04:46.800
همه‌چی روبه‌راه می‌شه

04:47.720 --> 04:48.670
این چیه؟

04:49.230 --> 04:50.229
اسمش رو گذاشتم

04:50.230 --> 04:54.480
چشماتو ببند حتی اگه روز روشن باشه

04:55.040 --> 04:55.960
پودر

04:57.670 --> 04:58.789
فردا توی دوئل

04:58.790 --> 05:02.320
یه ذره ازش فوت می‌کنم تو صورت ژنرال سون

05:02.480 --> 05:05.080
تا مدت‌ها به هوش نمیاد

05:19.600 --> 05:20.600
وای

05:20.760 --> 05:22.080
واقعا جواب داد

05:22.440 --> 05:24.279
شو این چند وقت خیلی خسته بوده

05:24.280 --> 05:25.480
یه کم استراحت لازم داره

05:28.080 --> 05:29.190
سلام، اعلیحضرت

05:29.310 --> 05:30.749
اوه، نان

05:30.750 --> 05:33.199
حتی برام خوراکی هم آوردی

05:33.200 --> 05:34.270
بزرگ شدی‌ها

05:36.750 --> 05:38.919
اگه زره نرم ژنرال گو اندازه‌ش نیست

05:38.920 --> 05:40.000
براش تنگ و گشادش کن

05:41.340 --> 05:42.630
این برای اعلیحضرت

05:48.820 --> 05:51.960
اینم شیرینی چینگ‌هوان
برای شما و اعلیحضرت

05:56.600 --> 05:58.800
ژنرال سون حریف سرسختیه

05:58.870 --> 06:00.800
فقط زره کافی نیست

06:00.870 --> 06:02.479
نگران داداشمم

06:02.480 --> 06:05.430
برای همین اومدم با اعلیحضرت
یه نقشه بریزیم

06:10.920 --> 06:11.830
ا

06:19.430 --> 06:21.279
نقشه برای من؟

06:21.280 --> 06:25.920
بیشتر شبیه اینه
که اومدی به اعلیحضرت محبت کنی

06:31.790 --> 06:33.479
خوشت اومد؟

06:33.480 --> 06:36.110
طرزش رو از آشپز سلطنتی یاد گرفتم

06:36.550 --> 06:37.399
خوبه

06:37.400 --> 06:38.920
فقط اگه یه کم شیرین‌تر بود عالی می‌شد

06:39.670 --> 06:41.189
فردا دوباره درست می‌کنم

06:41.190 --> 06:43.510
این دفعه شکر بیشتری می‌ریزم

06:44.270 --> 06:45.180
عالیه

06:45.820 --> 06:47.590
اگه اعلیحضرت دوست داشته باشن

06:47.760 --> 06:51.160
هر روز براتون درست می‌کنم

06:55.190 --> 06:56.110
ا

06:58.400 --> 07:00.599
واقعا؟ آخه خیلی زحمت می‌شه

07:00.600 --> 07:01.789
تا وقتی شما خوشحال باشین

07:01.790 --> 07:03.400
هیچ زحمتی نداره

07:38.990 --> 07:40.960
همه آماده بشین

07:45.590 --> 07:47.579
شروع-
شروع-

07:47.580 --> 07:48.410
بزن بریم

07:56.400 --> 07:58.520
(دور اول)

08:06.750 --> 08:10.630
می‌دونی این چیه؟

08:12.000 --> 08:13.429
من هیچ‌وقت آدم موفقی نبودم

08:13.430 --> 08:14.920
ولی همه پس‌اندازم رو دادم

08:14.960 --> 08:16.260
تا این سنجاق‌سر نقره‌ای رو برات بخرم

08:20.080 --> 08:21.190
نان

08:23.430 --> 08:25.360
الان جون همسر نان

08:25.870 --> 08:28.550
دست توئه

08:31.870 --> 08:33.870
مسابقه شروع بشه

08:40.230 --> 08:41.670
صبر کنین

08:44.400 --> 08:45.960
قبل از شروع

08:46.080 --> 08:47.789
باید یه کم به خودم روحیه بدم

08:47.790 --> 08:48.990
یه کم جو بگیرم

08:50.010 --> 08:51.169
بزن بریم، ژنرال گو

08:51.170 --> 08:52.500
بزن بریم، ژنرال گو

09:09.750 --> 09:12.160
این همون علامتیه که
وقت تقلب با هم گذاشته بودیم

09:15.440 --> 09:16.540
(خواهرم)

09:17.280 --> 09:18.600
(به دردسر افتاده)

09:18.720 --> 09:19.640
(نکنه)

09:19.840 --> 09:20.719
(گو نانه؟)

09:20.720 --> 09:21.750
شیائولینگ

09:23.790 --> 09:26.360
برو ببین گو نان توی قصر هست یا نه

09:36.190 --> 09:37.720
دیگه بسه

09:37.950 --> 09:38.810
حالا شروع کنیم

09:45.040 --> 09:47.940
شروع-
شروع--

09:47.964 --> 09:57.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

09:56.380 --> 09:58.239
♪داداش، بزن بریم سفر تو زمان♪

09:58.240 --> 10:00.619
♪روحمون تا آسمون اوج می‌گیره♪

10:00.620 --> 10:06.059
♪امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌کشه♪

10:06.060 --> 10:10.439
♪ژنرال تنبل پیشتاز حمله می‌شه♪

10:10.440 --> 10:12.849
♪شمشیرها به هم می‌خورن و اسب‌ها می‌تازن♪

10:12.850 --> 10:15.389
♪بذار تاریخ درباره‌مون قضاوت کنه♪

10:15.390 --> 10:21.059
♪برادریمون بی‌قیمته♪

10:21.060 --> 10:26.620
♪صلح توی همه سرزمین، بی‌خیال و آسوده♪

10:30.910 --> 10:32.970
♪لحظه‌های بامزه تمومی ندارن♪

10:33.590 --> 10:35.780
♪سوتی‌های خنده‌دار پشت سر هم میان♪

10:36.000 --> 10:40.149
♪اما با همه بالا و پایین‌ها♪

10:40.150 --> 10:42.120
♪معجزه خلق می‌کنیم♪

10:42.420 --> 10:44.880
♪از جوون‌های ساده♪

10:45.140 --> 10:47.619
♪تا قهرمان‌های افسانه‌ای♪

10:47.620 --> 10:49.569
♪این سفر♪

10:49.570 --> 10:53.579
♪چیزیه که همیشه بهش افتخار می‌کنیم♪

10:53.580 --> 10:56.130
♪داداش، بزن بریم سفر تو زمان♪

10:58.600 --> 11:01.470
♪بیا خلق کنیم♪

11:03.510 --> 11:11.430
♪افسانه خودمون رو♪

11:11.454 --> 11:13.454
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈