WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:15.060 --> 00:17.509
♪دنیا مدام در حال تغییره♪

00:17.510 --> 00:19.979
♪هزار سال در یک چشم به هم زدن می‌گذره♪

00:19.980 --> 00:22.159
♪دوشادوش هم♪

00:22.160 --> 00:24.399
♪بر فراز دنیا می‌ایستیم♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪جایگاهمان عوض می‌شه♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪دنیا زیر و رو می‌شه♪

00:29.730 --> 00:31.729
♪نگام کن♪

00:31.730 --> 00:35.319
♪که چه طوفانی به پا می‌کنم♪

00:35.320 --> 00:37.609
♪بزن بریم سفر در زمان، داداش♪

00:37.610 --> 00:40.059
♪خونمان به جوش آمده♪

00:40.060 --> 00:45.289
♪امپراتور نابغه با هوشی بی‌نظیر نقشه می‌کشه♪

00:45.290 --> 00:49.709
♪ژنرال تنبل در میدان نبرد بی‌همتاست♪

00:49.710 --> 00:52.199
♪دنیای تجارت آشفته شده♪

00:52.200 --> 00:54.749
♪دربار پر از دسیسه اس♪

00:54.750 --> 00:59.169
♪دنیا رو فتح خواهیم کرد♪

00:59.170 --> 01:03.510
♪خائنان هیچ راه فراری ندارن♪

01:05.175 --> 01:07.999
=نه بابا! داداشم امپراتوره=

01:08.000 --> 01:11.160
=قسمت ۹=

01:11.184 --> 01:11.539
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:11.540 --> 01:13.329
خائن، ژنرال سون بی مینگ

01:13.330 --> 01:14.739
ارتش خصوصی تشکیل داد

01:14.740 --> 01:16.290
همسر امپراتور رو گروگان گرفت

01:16.380 --> 01:17.609
و قصد ترور امپراتور رو داشت

01:17.610 --> 01:19.129
جنایت‌هایش نابخشودنی بود

01:19.130 --> 01:20.650
مرگ حقش بود

01:20.770 --> 01:22.819
ژنرال سواره‌نظام، گو بی

01:22.820 --> 01:24.290
وفاداری و شجاعت زیادی از خود نشان داد

01:24.330 --> 01:27.170
بدین وسیله به فرمانده گارد سلطنتی

01:27.210 --> 01:29.329
برای حفاظت از پایتخت منصوب می‌شود

01:29.330 --> 01:32.450
شاهزاده هولو از دشت‌ها

01:32.460 --> 01:35.019
به خاطر خدمات شایسته‌اش اجازه دارد در پایتخت بماند

01:35.020 --> 01:36.700
فرمان همینه

01:37.050 --> 01:39.530
چه حکم حکیمانه‌ای، اعلیحضرت-
چه حکم حکیمانه‌ای، اعلیحضرت-

01:39.770 --> 01:40.650
اعلیحضرت

01:40.940 --> 01:42.620
سون بی مینگ سزاوار مرگ بود

01:42.770 --> 01:44.930
اما اون همان کسی بود که شما به عنوان همسر شاهزاده انتخاب کرده بودین

01:45.100 --> 01:46.819
در مورد ازدواجش با شاهزاده شیائولینگ

01:46.820 --> 01:49.849
سون بی مینگ همسر امپراتور رو ربود
و خواست شاهدخت رو به ازدواج مجبور کنه

01:49.850 --> 01:51.420
پس طبیعیه که آن ازدواج باطل باشه

01:53.020 --> 01:54.980
برای شاهدخت همسر شایسته‌ای پیدا می‌کنم

01:56.580 --> 01:57.450
گو بی

01:57.610 --> 01:58.810
به خاطر خدماتت

01:59.020 --> 02:00.700
دست شاهدخت رو به تو-
نه-

02:00.910 --> 02:01.830
اجازه نمی‌دم

02:04.300 --> 02:05.420
گستاخی محضه

02:05.610 --> 02:07.170
چطور جرات می‌کنی با فرمان اعلیحضرت مخالفت کنی؟

02:07.690 --> 02:09.530
چه بی‌احترامی آشکاری به اعلیحضرت

02:09.700 --> 02:12.130
از یک زن بیگانه جز نیت خیانت‌آمیز هم انتظار نمی‌ره

02:19.580 --> 02:21.850
وزیر لی، زیادی بزرگش نکن

02:23.050 --> 02:24.139
به نظر من

02:24.140 --> 02:26.529
کشور پیشرفته‌ای مثل جینگ

02:26.530 --> 02:30.020
نباید هنوز به ازدواج اجباری پایبند باشه

02:31.020 --> 02:32.060
ازدواج

02:32.090 --> 02:34.690
باید انتخاب خود زن باشه

02:35.980 --> 02:36.900
وزیر گو

02:37.460 --> 02:38.579
ازدواج یک زن

02:38.580 --> 02:41.340
همیشه به تصمیم پدر و مادر و واسطه بستگی داشته

02:41.650 --> 02:42.769
وزیر هو

02:42.770 --> 02:44.970
این طرز فکر دیگه قدیمی شده

02:45.490 --> 02:47.460
زن‌ها هم نصف آسمون رو نگه می‌دارن

02:47.770 --> 02:49.370
ما باید

02:49.980 --> 02:52.090
به حقوق زنان هم اهمیت بدیم

02:52.490 --> 02:53.530
حقوق زنان؟

02:53.700 --> 02:54.650
اون یعنی چی؟

02:56.180 --> 02:57.370
یعنی

02:58.090 --> 03:00.220
زن‌ها هم باید

03:00.900 --> 03:03.460
از حقوقی برابر با مردها برخوردار باشن

03:04.460 --> 03:05.850
مزخرفه

03:05.930 --> 03:07.970
زن چطور می‌تونه هم‌رده مرد باشه؟

03:10.650 --> 03:11.550
اعلیحضرت

03:11.930 --> 03:12.910
به نظر من

03:13.260 --> 03:14.329
شاهدخت شیائولینگ

03:14.330 --> 03:15.810
باید

03:15.930 --> 03:16.970
خودش درباره ازدواجش تصمیم بگیره

03:18.050 --> 03:18.960
بسیار خوب

03:19.210 --> 03:20.650
حرف منطقی‌ایه

03:25.810 --> 03:27.380
خوبه

03:29.140 --> 03:30.140
ادامه بده

03:30.420 --> 03:31.090
چشم

03:31.530 --> 03:32.760
دو بشقاب گوشت دیگه لطفا

03:33.020 --> 03:33.950
الان میارم

03:34.210 --> 03:34.739
هولو

03:34.740 --> 03:35.740
همون‌جا وایسا

03:37.860 --> 03:39.769
چرا توی دربار اون حرف‌ها رو زدی؟

03:39.770 --> 03:41.780
ازدواج من چه ربطی به تو داره؟

03:42.860 --> 03:44.019
اگه حرف دیگه‌ای نداری

03:44.020 --> 03:45.089
مزاحمم نشو

03:45.090 --> 03:46.580
باید برم خرید

03:46.750 --> 03:47.489
چه گستاخ

03:47.490 --> 03:49.820
چرا جلوی من زانو نزدی؟

03:50.330 --> 03:51.739
که چی؟ تو شاهدختی؟

03:51.740 --> 03:52.999
منم شاهدختم

03:53.000 --> 03:54.250
تو هم که جلوی من زانو نمی‌زنی

03:56.580 --> 03:58.710
بین تو و گو بی چه خبره؟

04:00.900 --> 04:02.699
این هم برای شما، بانو هولو

04:02.700 --> 04:04.430
هر وقت خواستین دوباره تشریف بیارین

04:04.650 --> 04:06.550
دنیا فقط متعلق به مردها نیست

04:06.610 --> 04:08.139
زن‌ها هم می‌تونن زره بپوشن

04:08.140 --> 04:09.310
و افتخار کسب کنن

04:09.810 --> 04:12.430
تو به خاطر هوش و مهارتت باختی

04:12.680 --> 04:14.710
نه به خاطر اینکه زن بودی

04:18.940 --> 04:20.819
اولش فقط دوست بودیم

04:20.820 --> 04:21.910
ولی

04:22.940 --> 04:24.059
من دوستش دارم

04:24.060 --> 04:25.640
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

04:25.730 --> 04:26.520
تو

04:27.060 --> 04:28.579
اصلا خجالت نمی‌کشی؟

04:28.580 --> 04:30.849
چطور راحت همچین حرفی می‌زنی؟

04:30.850 --> 04:33.089
اینکه بگم دوستش دارم چه اشکالی داره؟

04:33.090 --> 04:37.409
من دوستش دارم

04:37.410 --> 04:38.849
اون ‌همسر منه

04:38.850 --> 04:40.560
ازش فاصله بگیر

04:41.020 --> 04:42.169
همسر تو؟

04:42.170 --> 04:43.409
خودش قبول کرده؟

04:43.410 --> 04:44.939
من می‌تونم کنار اون بجنگم

04:44.940 --> 04:46.529
تو چی داری؟

04:46.530 --> 04:47.769
من پول دارم

04:47.770 --> 04:49.640
قدرت دارم

04:50.850 --> 04:52.590
خوشگل هم هستم

04:57.020 --> 04:59.019
وقتی یه زن دشت‌نشین مردی رو بخواد

04:59.020 --> 05:00.520
حتما به دستش میاره

05:01.230 --> 05:03.849
ولی اگه دلت نمیاد از گو بی دل بکنی

05:03.850 --> 05:06.670
می‌تونی باهامون بیای دشت

05:06.730 --> 05:09.529
و نوکرمون بشی
اسب‌ها رو تیمار کنی و گوسفند بچرونی

05:09.530 --> 05:10.969
حسابتو می‌رسم

05:10.970 --> 05:13.590
تو واقعا نادونی

05:17.170 --> 05:18.270
بی‌عرضه

05:18.820 --> 05:19.670
نادون

05:21.340 --> 05:22.309
بگیر

05:22.310 --> 05:22.859
بیا

05:22.860 --> 05:24.400
چقدر بی‌ادبی

05:37.850 --> 05:39.089
هنوز باید عریضه‌ها رو بررسی کنم

05:39.090 --> 05:40.699
بی‌خیال عریضه‌ها

05:40.700 --> 05:42.769
همین الان ژنرال سون رو شکست دادیم

05:42.770 --> 05:44.259
باید جشن بگیریم

05:44.260 --> 05:45.320
هات‌پات

05:46.140 --> 05:47.270
اعلیحضرت

05:48.620 --> 05:49.670
اعلیحضرت

05:57.700 --> 05:58.379
گو بی

05:58.380 --> 05:59.139
ما ژنرال سون رو شکست دادیم

05:59.140 --> 06:00.259
منم کمک کردم، مگه نه؟

06:00.260 --> 06:01.440
نکردم؟

06:04.820 --> 06:05.710
البته

06:06.060 --> 06:07.329
اگه کمک همه شما نبود

06:07.330 --> 06:08.969
نقشه‌مون این‌قدر خوب پیش نمی‌رفت

06:08.970 --> 06:10.660
پس ‌همسر من شو-
پس با من ازدواج کن-

06:11.850 --> 06:13.169
فکر نکنم ایده خوبی باشه

06:13.170 --> 06:14.059
هنوز جوونم

06:14.060 --> 06:16.209
برای ازدواج خیلی زوده

06:16.210 --> 06:17.270
از این بخور

06:18.220 --> 06:18.649
خواهش می‌کنم

06:18.650 --> 06:19.329
با من ازدواج کن

06:19.330 --> 06:19.729
من

06:19.730 --> 06:20.169
من

06:20.170 --> 06:21.230
با من ازدواج کن

06:21.320 --> 06:22.529
بذار یه چیزی بگم

06:22.530 --> 06:23.570
بذار حرف بزنم-
با من ازدواج کن-

06:24.330 --> 06:26.939
حالا که همه اینجاییم

06:26.940 --> 06:28.459
بزرگ‌ترین دشمنمون رو شکست دادیم

06:28.460 --> 06:29.259
پس

06:29.260 --> 06:31.379
امشب حسابی جشن می‌گیریم

06:31.380 --> 06:32.329
همه

06:32.330 --> 06:33.409
تا می‌تونید بنوشین

06:33.410 --> 06:36.320
تا تهش-
تا تهش-

06:45.380 --> 06:46.350
از این بخور

06:49.140 --> 06:50.230
اینم امتحان کن

07:32.260 --> 07:33.139
دیگه چقدر مونده؟

07:33.140 --> 07:34.790
باید برگردم سر کار

07:45.410 --> 07:47.590
روز عروسیش

07:48.860 --> 07:51.080
سون بی مینگ فکر می‌کرد برنده شده

07:51.360 --> 07:53.120
پس چرا مواد منفجره آماده کرده بود؟

07:53.480 --> 07:54.499
بی‌خیال

07:54.500 --> 07:56.679
طرف مرده

07:56.680 --> 07:58.400
دیگه چرا بهش فکر می‌کنی؟

08:00.500 --> 08:01.649
اون شب

08:01.650 --> 08:03.939
یه منور دیگه هم شلیک شد

08:03.940 --> 08:06.590
حتما یکی داشته براش پیام می‌فرستاده

08:07.820 --> 08:09.910
فکر می‌کنم

08:10.260 --> 08:11.590
یه نفر پشتش بوده

08:14.290 --> 08:15.880
تا می‌تونی بنوش

08:16.140 --> 08:17.790
امروز رو زندگی کن

08:18.210 --> 08:19.910
تا وقتی خوشی هست

08:20.650 --> 08:22.910
ازش لذت ببر

08:23.500 --> 08:24.880
غصه فردا رو

08:25.060 --> 08:26.230
بذار برای فردا

08:32.410 --> 08:34.240
تا وقتی مغز متفکر پشت ماجرا رو پیدا نکنیم

08:34.260 --> 08:36.070
هیچ‌وقت آرامش نداریم

08:36.690 --> 08:38.480
همیشه باید آماده باشیم

08:38.740 --> 08:40.190
فکر کنم عمارت شیائویائو

08:40.530 --> 08:41.950
نیاز به یه ارتقا داره

08:43.810 --> 08:46.240
مثل اینکه فکرامون یکیه

08:49.650 --> 08:51.550
می‌خوام

08:51.770 --> 08:53.360
سیستم نظارتی نصب کنم

08:55.530 --> 08:56.720
سیستم نظارتی؟

09:14.050 --> 09:15.400
نه بابا

09:16.050 --> 09:16.880
این

09:17.170 --> 09:19.169
این همون شب‌نشینی‌های هان شی‌زای نیست؟

09:19.170 --> 09:19.899
بی

09:19.900 --> 09:21.190
تو یه نابغه‌ای

09:22.980 --> 09:24.619
نمی‌دونم

09:24.620 --> 09:25.619
اون هان کیه

09:25.620 --> 09:26.880
این دوتا با هم کار می‌کنن

09:26.900 --> 09:28.339
یکی هر اتفاقی رو نقاشی می‌کنه

09:28.340 --> 09:28.899
اون یکی هم

09:28.900 --> 09:30.529
تمام

09:30.530 --> 09:31.670
حرف‌ها رو ثبت می‌کنه

09:31.740 --> 09:32.569
از اون به بعد

09:32.570 --> 09:34.859
می‌تونیم همه حرکات مقامات رو زیر نظر بگیریم

09:34.860 --> 09:38.480
و مغز متفکر اصلی رو پیدا کنیم

09:38.504 --> 09:48.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

09:48.590 --> 09:50.449
♪بزن بریم سفر در زمان، رفیق♪

09:50.450 --> 09:52.829
♪روحمون تا آسمون اوج می‌گیره♪

09:52.830 --> 09:58.269
♪امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌کشه♪

09:58.270 --> 10:02.649
♪ژنرال تنبل پیشتاز نبرده♪

10:02.650 --> 10:05.059
♪شمشیرها به هم می‌خورن و اسب‌ها می‌تازن♪

10:05.060 --> 10:07.599
♪بذار تاریخ درباره کارهامون قضاوت کنه♪

10:07.600 --> 10:13.269
♪رفاقتمون بی‌قیمته♪

10:13.270 --> 10:18.830
♪صلح توی سرزمین برقرار می‌شه و بالاخره آسوده‌ایم♪

10:23.120 --> 10:25.180
♪لحظه‌های بامزه هیچ‌وقت تموم نمی‌شن♪

10:25.800 --> 10:27.990
♪سوتی‌های خنده‌دار هم تمومی ندارن♪

10:28.210 --> 10:32.359
♪با وجود همه سختی‌ها♪

10:32.360 --> 10:34.330
♪معجزه خلق می‌کنیم♪

10:34.630 --> 10:37.090
♪از جوون‌های خام♪

10:37.350 --> 10:39.829
♪تا قهرمان‌های افسانه‌ای♪

10:39.830 --> 10:41.779
♪این سفر♪

10:41.780 --> 10:45.789
♪باعث افتخارمونه♪

10:45.790 --> 10:48.340
♪بزن بریم سفر در زمان، رفیق♪

10:50.810 --> 10:53.680
♪بیاید بسازیم♪

10:55.720 --> 11:03.640
♪افسانه خودمون رو♪

11:03.664 --> 11:05.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈