WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.449
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:17.510 --> 00:19.979
♪ هزار سال تو یه چشم به هم زدن می‌گذره ♪

00:19.980 --> 00:22.159
♪ شونه‌به‌شونه ♪

00:22.160 --> 00:24.399
♪ بالای دنیا می‌ایستیم ♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪ هویتمون عوض می‌شه ♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪ دنیا زیر و رو می‌شه ♪

00:29.730 --> 00:31.729
♪ نگام کن ♪

00:31.730 --> 00:35.319
♪ یه طوفان به پا می‌کنم ♪

00:35.320 --> 00:37.609
♪ بیا با هم سفر در زمان کنیم، داداش ♪

00:37.610 --> 00:40.059
♪ خونمون به جوش اومده ♪

00:40.060 --> 00:45.289
♪ امپراتور نابغه با نقشه‌های هوشمندانه‌اش مهره می‌چینه ♪

00:45.290 --> 00:49.709
♪ ژنرال تنبل توی نبرد بی‌رقیبه ♪

00:49.710 --> 00:52.199
♪ دنیای تجارت به هم ریخته ♪

00:52.200 --> 00:54.749
♪ دربار پر از دسیسه‌ست ♪

00:54.750 --> 00:59.169
♪ دنیا رو فتح می‌کنیم ♪

00:59.170 --> 01:03.510
♪ خیانتکارها هیچ راه فراری ندارن ♪

01:05.080 --> 01:07.999
= نه بابا! داداشم امپراتوره =

01:08.000 --> 01:10.919
= قسمت ۱۱ =

01:10.920 --> 01:13.249
(پولدار شو)

01:13.250 --> 01:14.420
آقای گو

01:15.100 --> 01:17.049
از اونجایی که اینجا رو خیلی دوست داری

01:17.050 --> 01:18.450
حتما بیشتر سر بزن

01:48.160 --> 01:50.700
اگه یان‌چیو هم مسافر زمان باشه چی؟

01:51.490 --> 01:53.140
نکنه نقشه‌ای تو سرش باشه؟

01:55.940 --> 01:57.340
جای خیلی خوبیه

01:58.020 --> 01:59.340
حیفه هدر بره

02:00.050 --> 02:01.650
رک بگم

02:01.850 --> 02:03.700
می‌خوام کسب‌وکارم رو گسترش بدم

02:04.130 --> 02:05.170
پس

02:05.250 --> 02:06.420
بیا با هم شریک بشیم

02:09.700 --> 02:10.489
می‌خوای

02:10.490 --> 02:11.740
عمارت شیائویائو رو بخری

02:12.020 --> 02:12.740
و

02:13.020 --> 02:14.650
رئیسش بشی؟

02:15.650 --> 02:16.740
درسته

02:17.460 --> 02:19.130
قصد دارم تصاحبش کنم

02:21.490 --> 02:23.329
سهم می‌دی

02:23.330 --> 02:24.340
یا اختیار خرید سهام؟

02:26.530 --> 02:28.220
نقد

02:32.700 --> 02:34.410
می‌خوام یه قمارخونه راه بندازم

02:34.610 --> 02:35.769
این مکان

02:35.770 --> 02:36.930
فنگ‌شویی فوق‌العاده‌ای داره

02:37.370 --> 02:39.180
حتما پول پارو می‌کنه

02:39.370 --> 02:40.740
حتی اسمش رو هم انتخاب کردم

02:41.460 --> 02:42.850
شا یعنی رونق

02:42.930 --> 02:44.180
ژو یعنی ثروت

02:44.530 --> 02:46.130
برای اینکه حسابی پول به جیب بزنم

02:46.610 --> 02:47.970
اسمش رو می‌ذارم

02:48.180 --> 02:48.970
شا

02:49.260 --> 02:49.930
ژو

02:50.330 --> 02:51.250
پن

02:52.810 --> 02:54.930
کلاهبرداری خوک‌کشی؟-
کلاهبرداری خوک‌کشی؟-

02:58.020 --> 02:59.220
خب، آقای گو؟

02:59.490 --> 03:00.259
فکرش رو بکن

03:00.260 --> 03:02.220
نه ما وارد کار فحشا، قمار یا مواد مخدر نمی‌شیم

03:03.140 --> 03:04.850
می‌گن همه تاجرها کلکن

03:04.860 --> 03:05.739
اما تو

03:05.740 --> 03:07.970
از پول مفت گذشتی

03:08.180 --> 03:09.840
تحسینت می‌کنم

03:12.740 --> 03:14.250
این‌جا داره خاک می‌خوره

03:14.770 --> 03:15.850
بعید می‌دونم

03:15.980 --> 03:17.500
یه ماه دیگه هم دوام بیاره

03:18.180 --> 03:19.179
اگه نظرت عوض شد

03:19.180 --> 03:20.340
بیا سراغم

03:20.530 --> 03:21.780
این پول رو هم

03:21.930 --> 03:23.500
به‌عنوان نشونه حسن نیتم بگیر

03:26.420 --> 03:28.530
کلاهبرداری خوک‌کشی
حتما اونم مسافر زمانه

03:29.370 --> 03:30.410
مطمئن نیستم

03:30.980 --> 03:32.529
شا یعنی رونق

03:32.530 --> 03:33.970
ژو یعنی ثروت

03:34.090 --> 03:35.620
شاید واقعا منظورش همین بوده

03:37.090 --> 03:38.300
حالا چیکار کنیم؟

03:39.930 --> 03:40.620
گو بی

03:40.770 --> 03:42.130
اونم ازت خوشش اومده؟

03:43.740 --> 03:46.209
اگه کسب‌وکار نمی‌گیره، جمعش کن و با من برگرد

03:46.210 --> 03:47.649
هیچ جا نمی‌ری

03:47.650 --> 03:49.650
من پول دارم، هر ضرری باشه جبران می‌کنم

03:55.370 --> 03:56.250
بسه

03:56.260 --> 03:57.850
به من اعتماد ندارین؟

03:58.530 --> 03:59.760
چرا، معلومه که دارم

03:59.760 --> 04:01.840
وگرنه باهات تا پایتخت نمی‌اومدم

04:02.020 --> 04:04.089
من بیشتر از همه بهت ایمان دارم

04:04.090 --> 04:05.060
وگرنه

04:05.370 --> 04:08.180
جونم رو بهت نمی‌سپردم

04:12.300 --> 04:13.179
پس

04:13.180 --> 04:14.179
هرچی اوضاع سخت‌تر بشه

04:14.180 --> 04:15.780
باید خونسردتر باشیم

04:16.330 --> 04:17.820
و متحدتر

04:18.380 --> 04:19.259
فکر می‌کنم

04:19.260 --> 04:20.700
مشکل ما محصولمون نیست

04:20.770 --> 04:22.530
ما یه چهره معروف کم داریم

04:22.970 --> 04:25.900
تنها کسی که می‌تونه عمارت شیائویائو رو نجات بده

04:26.290 --> 04:28.380
شاهدخت شیائولینگه

04:31.410 --> 04:32.140
من؟

04:32.640 --> 04:33.919
(کرم زیبایی شیاویائو
با تأیید شاهدخت)

04:34.760 --> 04:36.680
(عمارت شیائویائو)

04:51.080 --> 04:53.440
(با هر خرید، آبجو رایگان)

04:54.020 --> 04:55.700
خانم‌ها و آقایان

04:55.770 --> 04:58.699
امروز یه نوشیدنی کاملا جدید معرفی می‌کنیم

04:58.700 --> 04:59.969
برای همه تست رایگانه

04:59.970 --> 05:00.969
رایگانه! بیاید امتحان کنین

05:00.970 --> 05:02.260
بفرمایید! بفرمایین

05:04.260 --> 05:05.169
این چیه؟

05:05.170 --> 05:06.969
بهش میگن آبجو
خنک و خوش‌طعمه

05:06.970 --> 05:07.610
بفرمایید

05:09.140 --> 05:09.769
امتحانش کنید

05:09.770 --> 05:10.619
عطر غلاتش فوق‌العاده‌ست

05:10.620 --> 05:11.849
آخرشم حسابی نرم و دلچسبه

05:11.850 --> 05:12.819
به‌به

05:12.820 --> 05:13.780
عجب سلیقه‌ای داری

05:14.060 --> 05:14.730
عالیه

05:14.850 --> 05:15.769
واقعا عالیه

05:15.770 --> 05:16.819
داخل از اینم بهتره

05:16.820 --> 05:17.499
بفرمایید داخل

05:17.500 --> 05:18.649
بریم-
بریم-

05:18.650 --> 05:19.970
بفرمایید-
بفرمایید-

05:21.210 --> 05:22.730
بیاید یه جام بالا ببریم

05:22.820 --> 05:23.459
به سلامتی

05:23.460 --> 05:24.700
به سلامتی-
به سلامتی-

05:24.850 --> 05:25.499
بفرمایید

05:25.500 --> 05:26.969
آروم، برای همه هست

05:26.970 --> 05:27.780
عجله نکنین

05:27.970 --> 05:30.289
هل ندین-
به همه می‌رسه-

05:30.290 --> 05:31.850
هل ندی-
بفرمایید-

05:32.410 --> 05:34.170
آروم‌تر

05:35.280 --> 05:36.449
از عقب فشار نیارین

05:36.450 --> 05:38.000
یکی‌یکی به همه می‌رسه-
شاهدخت شیائولینگ-

05:38.000 --> 05:39.999
من صد مو زمین
و پانصد رأس گاو دارم

05:40.000 --> 05:40.919
خیلی پولدارم

05:40.920 --> 05:41.699
لطفا با من ازدواج کن

05:41.700 --> 05:42.559
شاهدخت شیائولینگ

05:42.560 --> 05:43.820
شاهدخت شیائولینگ

05:44.210 --> 05:45.460
گمشو

05:45.730 --> 05:46.619
حقت بود

05:46.620 --> 05:47.619
چته تو؟

05:47.620 --> 05:49.900
جرات می‌کنی مزاحم شاهدخت شیائولینگ بشی؟
جونت از سرت سیر شده؟

05:49.940 --> 05:50.850
گمشو

05:51.850 --> 05:53.140
بزن به چاک

05:54.510 --> 05:56.120
بعدا حسابتو می‌رسم-
ادامه بدیم-

05:56.120 --> 05:56.919
اشکالی نداره

05:56.920 --> 05:58.670
بفرما، این مال تو

05:59.820 --> 06:01.170
ممنون

06:01.580 --> 06:02.729
فکر می‌کردم

06:02.730 --> 06:04.380
چون هر دومون گو بی رو دوست داریم

06:04.410 --> 06:05.820
ازم بدت بیاد

06:09.290 --> 06:10.209
گو بی گفت

06:10.210 --> 06:11.460
توی عمارت شیائویائو

06:11.730 --> 06:13.299
همه‌مون یه خانواده‌ایم

06:13.300 --> 06:16.089
راستش خیلی دختر خوبی هستی

06:16.090 --> 06:17.019
صادقی

06:17.020 --> 06:18.050
رک و راست

06:18.170 --> 06:20.090
و دوشادوشش می‌جنگی

06:20.330 --> 06:21.460
بهت حسودیم میشه

06:25.290 --> 06:26.900
تو هم بد نیستی

06:26.940 --> 06:28.019
با اینکه شاهدختی‌

06:28.020 --> 06:29.699
اصلا مغرور نیستی

06:29.700 --> 06:30.619
حتی کمک می‌کنی

06:30.620 --> 06:32.020
مشتری جذب کنیم

06:32.210 --> 06:33.090
این رو دوست دارم

06:36.850 --> 06:39.290
گو بی میگه این بالاترین نشونه احترام بین دوستاست

06:44.700 --> 06:45.769
هولو

06:45.770 --> 06:47.089
چقدر نازک‌نارنجی هستی

06:47.090 --> 06:48.610
محکم نزدم

06:52.410 --> 06:54.970
دفعه بعد آروم‌تر می‌زنمت

06:57.530 --> 06:58.220
باشه، باشه

06:59.480 --> 07:00.759
(عمارت زوی شیان)

07:00.760 --> 07:04.040
(بهترین مرکز ماساژ)

07:04.730 --> 07:05.289
آقا

07:05.290 --> 07:06.699
از آبجو لذت ببرین

07:06.700 --> 07:08.259
بخورید، بنوشید و خوش بگذرونین

07:08.260 --> 07:09.969
اگه رقیب هم نبودیم

07:09.970 --> 07:11.050
شاید

07:11.580 --> 07:12.940
دوستای خوبی می‌شدیم

07:17.970 --> 07:19.520
(پنج تائل خرج کن، ۱ تائل پس بگیر)
خانم‌ها و آقایان

07:19.520 --> 07:22.460
امروز تخفیف ویژه داریم
بفرمایید، یه نگاهی بندازین

07:22.730 --> 07:24.050
تخفیف! تخفیف

07:35.500 --> 07:37.610
خانم‌ها و آقایان، بفرمایید

07:37.940 --> 07:39.379
امروز تخفیف ویژه داریم

07:39.380 --> 07:40.900
از این طرف بفرمایید

07:43.850 --> 07:45.220
پنج تا خرج کن، یکی پس بگیر؟

07:45.260 --> 07:47.900
خانم یان، واقعا تاجر قابلی هستی

07:47.970 --> 07:49.529
تحسین‌برانگیزه

07:49.530 --> 07:52.769
ولی هوش تجاریتون بیشتر منو تحت تأثیر قرار داده

07:52.770 --> 07:54.059
طبیعیه

07:54.060 --> 07:58.290
من تو شهرهای بزرگ همه‌چیز دیدم

07:59.650 --> 08:02.459
واقعا دنیا دیده‌ای

08:02.460 --> 08:04.290
باید

08:04.460 --> 08:06.819
چندتا چیز ازت یاد بگیرم

08:06.820 --> 08:08.289
من که استاد نیستم

08:08.290 --> 08:09.089
راستش

08:09.090 --> 08:10.059
هرچی بلدم

08:10.060 --> 08:12.209
از تائوبائو یاد گرفتم

08:12.210 --> 08:14.380
کنجکاوی، از تائوبائو بپرس

08:14.410 --> 08:17.050
اسم استاد تائو رو شنیده‌ام

08:19.060 --> 08:21.260
یه لحظه، خانم یان

08:21.730 --> 08:26.140
مگه تائو بائو ار یه زن نبود؟

08:28.090 --> 08:29.650
چه حواسم پرته

08:29.700 --> 08:31.140
حتما اشتباه کردم

08:32.620 --> 08:33.340
آقا

08:33.620 --> 08:34.569
از این طرف بفرمایید

08:34.570 --> 08:35.890
تخفیف ویژه داریم

08:37.770 --> 08:40.370
واقعا فکر کردی فرستادمت اینجا که کاسبی کنی؟

08:41.170 --> 08:43.250
ماموریتت رو یادت رفته

08:43.290 --> 08:43.689
من

08:43.690 --> 08:44.700
می‌دونم

08:48.860 --> 08:50.970
دیگه بهت مشکوک شدن

08:51.340 --> 08:52.890
به برادرت فکر کن

08:53.500 --> 08:55.340
نقشه‌هام رو خراب نکن

08:55.420 --> 08:56.530
من

08:57.110 --> 08:59.700
دیگه با عمارت شیائویائو رقابت نمی‌کنم

09:00.290 --> 09:01.220
خواهش می‌کنم

09:01.500 --> 09:02.420
التماست می‌کنم

09:03.020 --> 09:04.509
بذار برادرم رو ببینم

09:04.510 --> 09:05.720
خواهش می‌کنم

09:07.340 --> 09:09.370
تو موقعیتی نیستی که شرط بذاری

09:09.980 --> 09:11.420
تا وقتی مأموریتت تموم نشه

09:11.620 --> 09:13.130
برادرت رو نمی‌بینی

09:13.154 --> 11:13.154
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

09:16.040 --> 09:17.879
♪ بیا سفر در زمان کنیم، داداش ♪

09:17.880 --> 09:20.279
♪ روحمون تا آسمون اوج می‌گیره ♪

09:20.280 --> 09:25.719
♪ امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌چینه ♪

09:25.720 --> 09:30.079
♪ ژنرال تنبل حمله رو رهبری می‌کنه ♪

09:30.080 --> 09:32.479
♪ شمشیرها به هم می‌خورند و اسب‌ها می‌تازند ♪

09:32.480 --> 09:35.039
♪ بگذار تاریخ درباره کارهای ما قضاوت کند ♪

09:35.040 --> 09:40.719
♪ برادری ما بی‌قیمت است ♪

09:40.720 --> 09:46.280
♪ صلح سراسر سرزمین را فرا می‌گیرد و آسوده‌خاطر می‌شویم ♪

09:50.560 --> 09:52.600
♪ لحظه‌های بامزه هیچ‌وقت تمام نمی‌شوند ♪

09:53.240 --> 09:55.440
♪ خرابکاری‌های خنده‌دار هم پایان ندارند ♪

09:55.640 --> 09:59.799
♪ اما با همه فراز و نشیب‌ها ♪

09:59.800 --> 10:01.760
♪ معجزه خلق می‌کنیم ♪

10:02.080 --> 10:04.520
♪ از جوان‌های خام ♪

10:04.800 --> 10:07.279
♪ تا قهرمان‌های افسانه‌ای ♪

10:07.280 --> 10:09.199
♪ این سفر ♪

10:09.200 --> 10:13.239
♪ چیزی است که همیشه به آن افتخار خواهیم کرد ♪

10:13.240 --> 10:15.760
♪ بیا سفر در زمان کنیم، داداش ♪

10:18.240 --> 10:21.120
♪ بیا  ♪

10:23.160 --> 10:31.080
♪ افسانه‌ای از خودمون بسازیم ♪

10:31.104 --> 10:33.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈