WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:15.060 --> 00:17.509 ♪ دنیا مدام در حال تغییره ♪ 00:17.510 --> 00:19.979 ♪ هزار سال تو یه چشم به هم زدن می‌گذره ♪ 00:19.980 --> 00:22.159 ♪ شونه‌به‌شونه ♪ 00:22.160 --> 00:24.399 ♪ بالای دنیا می‌ایستیم ♪ 00:24.400 --> 00:26.590 ♪ هویتمون عوض میشه ♪ 00:26.750 --> 00:29.320 ♪ دنیا زیر و رو میشه ♪ 00:29.730 --> 00:31.729 ♪ نگام کن ♪ 00:31.730 --> 00:35.319 ♪ که چه طوفانی به پا می‌کنم ♪ 00:35.320 --> 00:37.609 ♪ داداش، بزن بریم تو دل زمان ♪ 00:37.610 --> 00:40.059 ♪ خونمون به جوش اومده ♪ 00:40.060 --> 00:45.289 ♪ امپراتور نابغه با نقشه‌های بی‌نقصش پیش میره ♪ 00:45.290 --> 00:49.709 ♪ ژنرال تنبل تو میدان نبرد بی‌رقیبه ♪ 00:49.710 --> 00:52.199 ♪ دنیای تجارت به آشوب کشیده شده ♪ 00:52.200 --> 00:54.749 ♪ دربار پر از دسیسه‌ست ♪ 00:54.750 --> 00:59.169 ♪ دنیا رو فتح می‌کنیم ♪ 00:59.170 --> 01:03.510 ♪ خیانتکارا هیچ راه فراری ندارن ♪ 01:05.080 --> 01:07.999 =نه بابا! داداشم امپراتوره= 01:08.000 --> 01:11.160 =قسمت ۱۳= 01:11.184 --> 01:35.184 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:36.020 --> 01:36.980 بیدار شدی 01:38.820 --> 01:39.700 اعلیحضرت 01:40.210 --> 01:41.730 تمام شب اینجا بودین؟ 01:42.250 --> 01:43.930 به خاطر من زخمی شدی 01:44.130 --> 01:45.129 معلومه که 01:45.130 --> 01:46.370 کنارت می‌موندم 01:46.900 --> 01:48.090 قول بده 01:48.180 --> 01:50.140 دیگه هیچ‌وقت جونت رو برای من به خطر نندازی 01:51.130 --> 01:52.170 من 01:52.660 --> 01:54.090 ببخشید 01:55.050 --> 01:55.650 من 01:57.250 --> 01:58.849 من سرزنشت نمی‌کردم 01:58.850 --> 01:59.980 فقط 02:00.050 --> 02:01.290 از دیدن زخمی شدنت بدم میاد 02:03.300 --> 02:04.420 دلم رو به درد میاره 02:13.930 --> 02:14.900 این مدت 02:16.140 --> 02:17.900 درگیر کارهای دربار بودم 02:20.050 --> 02:21.620 که هیچ‌وقت نفهمیدم واقعا چه حسی داری 02:22.810 --> 02:23.900 از تو غافل شدم 02:26.300 --> 02:27.130 اعلیحضرت 02:43.420 --> 02:44.649 اون مردی که دیشب گرفتیم 02:44.650 --> 02:45.900 همه‌چی رو اعتراف کرده 02:45.960 --> 02:48.000 (اعتراف وانگ چنگ) 02:48.580 --> 02:50.460 باورکردنی نیست 02:51.140 --> 02:53.609 یکی توی جینگ مواد مخدر و کرم فوشو می‌فروشه 02:53.610 --> 02:55.850 حالا معلوم شد چرا عمارت زوی‌شیان هر روز شلوغه 02:55.860 --> 02:57.340 کافیه معتادش بشی 02:57.810 --> 02:59.299 تا خانواده‌ها رو 02:59.300 --> 03:00.650 به خاک سیاه بشونه 03:01.580 --> 03:03.090 با آب‌وهوا و خاک جینگ 03:03.860 --> 03:05.500 امکان کشت چنین گیاهی وجود نداره 03:05.700 --> 03:06.810 این کرم فوشو 03:07.260 --> 03:08.500 حتما از شی‌یی غربی اومده 03:12.220 --> 03:14.240 باورم نمی‌شه یکی 03:14.240 --> 03:18.060 برای منفعت خودش با بیگانه‌ها همدست شده و این مواد رو وارد جینگ کرده 03:18.370 --> 03:19.810 از اول هم شک داشتیم 03:19.900 --> 03:22.250 که عمارت زوی‌شیان پشت‌ش به آدم‌های قدرتمند گرمه 03:22.300 --> 03:24.410 حالا هم مواد رو اونجا پیدا کردیم 03:26.330 --> 03:28.250 کسی که پشت همه این‌هاست 03:29.580 --> 03:31.500 حتما یکی از افراد درباره 03:35.130 --> 03:36.880 بدون حمایت مقام‌های بلندپایه 03:37.300 --> 03:40.020 محاله این مواد به این راحتی وارد پایتخت بشه 03:40.140 --> 03:41.930 و این‌قدر علنی فروخته بشه 03:42.930 --> 03:44.500 فساد رو میشه مجازات کرد 03:44.530 --> 03:46.300 با جناح‌بازی هم میشه مقابله کرد 03:46.370 --> 03:47.580 اما قاچاق مواد 03:48.050 --> 03:50.410 می‌تونه یه کشور رو نابود کنه 03:51.650 --> 03:52.410 بی 03:52.980 --> 03:54.529 هردومون خوب می‌دونیم 03:54.530 --> 03:55.900 مواد مخدر چقدر ویرانگره 03:56.180 --> 03:58.250 دیگه فقط بحث زنده موندن من و تو نیست 03:58.700 --> 03:59.850 موضوع 03:59.980 --> 04:01.250 کشور 04:01.930 --> 04:03.220 و مردمه 04:03.930 --> 04:05.650 باید مغز متفکر این ماجرا رو 04:05.980 --> 04:07.650 پیدا کنیم 04:08.140 --> 04:10.300 و این بلای خانمان‌سوز رو برای همیشه ریشه‌کن کنیم 04:14.140 --> 04:14.930 بی 04:16.380 --> 04:18.530 می‌دونم زندگی بی‌دردسر دوست داری 04:19.410 --> 04:20.650 ولی من مدام 04:21.170 --> 04:22.730 تو رو وارد این دسیسه‌ها می‌کنم 04:24.940 --> 04:26.650 درسته که زندگی راحت رو دوست دارم 04:26.770 --> 04:28.209 اما وقتی کشور تو آشوبه 04:28.210 --> 04:30.460 دیگه آرامشی وجود نداره 04:30.580 --> 04:32.020 آسون گرفتن زندگی، یعنی ناامید شدن نیست 04:32.580 --> 04:35.460 فقط نمی‌خوام اسیر این دنیا بشم 04:37.290 --> 04:39.650 من هم سخت تلاش نمی‌کنم که از بقیه جلو بزنم 04:43.140 --> 04:44.490 من این کار رو می‌کنم 04:46.290 --> 04:47.940 تا از آدم‌هایی که برام مهمن محافظت کنم 05:00.800 --> 05:03.040 (عمارت زوی‌شیان، بهترین مرکز ماساژ) 05:13.940 --> 05:14.729 همین؟ 05:14.730 --> 05:15.459 بقیه‌ش کو؟ 05:15.460 --> 05:16.409 دیگه چیزی نیست 05:16.410 --> 05:17.290 همه‌ش همینه 05:17.620 --> 05:18.700 محاله 05:18.900 --> 05:21.900 کار عمارت زوی‌شیان سکه بود این مقدار حتی دو ساعت هم دوام نمیاره 05:22.700 --> 05:24.139 همه‌جا رو گشتم 05:24.140 --> 05:25.089 فقط همینا رو پیدا کردم 05:25.090 --> 05:26.220 خودم هم برام عجیب بود 05:32.820 --> 05:33.650 یان چیو کجاست؟ 05:33.970 --> 05:34.850 فرار کرد 05:37.940 --> 05:39.900 به فرمان اعلیحضرت به عمارت زوی‌شیان یورش بردیم 05:40.140 --> 05:41.939 چند قاچاقچی مواد رو دستگیر کردیم 05:41.940 --> 05:43.610 و بیشتر از یک جین کرم فوشو ضبط کردیم 05:43.770 --> 05:44.720 اما متأسفانه 05:44.820 --> 05:45.849 صاحب عمارت زوی‌شیان 05:45.850 --> 05:47.649 یان چیو، ناپدید شده 05:47.650 --> 05:48.900 اعلامیه تعقیبش رو صادر کنین 05:49.210 --> 05:50.410 تمام پایتخت رو بگردین 05:50.580 --> 05:52.780 به هر قیمتی شده دستگیرش کنین 05:52.900 --> 05:55.969 اعلیحضرت، عمارت زوی‌شیان مدت‌هاست کرم فوشو می‌فروشه 05:55.970 --> 05:57.729 و حسابی هم مشتری داشته 05:57.730 --> 05:59.340 چطور ممکنه فقط یک جین ازش مونده باشه؟ 05:59.460 --> 06:00.769 به نظر بنده 06:00.770 --> 06:02.050 بیشترِ 06:02.140 --> 06:04.379 کرم فوشو رو جای دیگه‌ای قایم کرده‌ان 06:04.380 --> 06:06.090 صدراعظم هو درست می‌گه 06:06.380 --> 06:07.460 گو بی، فرمان مرا دریافت کن 06:09.970 --> 06:11.780 کرم فوشو در سراسر پایتخت پخش شده 06:11.900 --> 06:13.019 و مردم رو به تباهی کشونده 06:13.020 --> 06:15.340 بدین‌وسیله تو را 06:15.500 --> 06:18.220 به عنوان بازرس ویژه امپراتوری منصوب می‌کنم 06:18.620 --> 06:19.820 تا مسئول رسیدگی 06:20.260 --> 06:21.490 به پرونده قاچاق مواد باشی 06:24.060 --> 06:25.340 به فرمان اعلیحضرت 06:25.340 --> 06:26.020 کرم فوشو 06:26.020 --> 06:27.220 خانواده‌ها رو نابود می‌کنه 06:27.290 --> 06:28.780 و کشور رو به ورطه سقوط می‌کشونه 06:29.500 --> 06:30.220 من 06:30.970 --> 06:32.169 به نام فرزند آسمان 06:32.170 --> 06:33.610 اعلام می‌کنم 06:34.140 --> 06:35.460 هر کسی که در مواد مخدر دست داشته باشه 06:36.060 --> 06:37.220 چه مقام حکومتی 06:37.620 --> 06:38.650 و چه مردم عادی 06:39.090 --> 06:40.410 بدون هیچ استثنایی به‌شدت مجازات خواهد شد 06:41.290 --> 06:42.940 سرزمین جینگ 06:44.060 --> 06:45.580 باید از این بلای خانمان‌سوز پاک بشه 06:48.170 --> 06:50.290 زنده باد اعلیحضرت- زنده باد اعلیحضرت- 06:52.090 --> 06:52.780 نه 06:56.650 --> 06:58.380 به خاطر اشتباه تو 06:59.170 --> 07:01.610 کرم فوشوی عمارت زوی‌شیان لو رفت 07:01.900 --> 07:03.900 و ضرر سنگینی به ما وارد شد 07:07.770 --> 07:09.410 می‌دونم ناامیدتون کردم 07:10.170 --> 07:11.220 قسم می‌خورم 07:11.380 --> 07:12.290 از این به بعد 07:12.770 --> 07:13.409 دیگه هیچ‌وقت 07:13.410 --> 07:15.530 کی گفته قرارِ فرصت دیگه‌ای گیرت بیاد؟ 07:35.820 --> 07:36.650 خواهش می‌کنم 07:36.850 --> 07:38.820 خواهش می‌کنم جان برادرم رو ببخشید 07:38.970 --> 07:40.529 اون هنوز خیلی جوونه 07:40.530 --> 07:42.410 هنوز یه بچه‌ست 07:45.770 --> 07:47.490 این که کاری نداره 07:48.170 --> 07:49.970 فقط همون کاری رو بکن 07:50.290 --> 07:52.290 که بهت گفته می‌شه اون‌وقت سالم می‌مونه 07:53.020 --> 07:53.820 چشم 07:55.060 --> 07:57.290 هر دستوری بدین، استاد، انجام می‌دم 08:06.640 --> 08:08.219 (فو چینگ، همسر یو شن فورونگ، بانوی لی) 08:08.220 --> 08:09.089 (شیه چون، همسر چون) 08:09.090 --> 08:10.340 باز شروع کرد 08:10.900 --> 08:12.820 شیرینی برده برای اعلیحضرت 08:12.940 --> 08:15.059 تازه برادرش هم ژنرال درجه‌یک شده 08:15.060 --> 08:16.819 طبیعیه که محبوب اعلیحضرت باشه 08:16.820 --> 08:18.940 فقط به اعتبار برادرش داره ناز می‌کنه 08:19.330 --> 08:20.170 اه 08:21.210 --> 08:23.220 به نظر من گو نان فقط یه افسونگره 08:23.220 --> 08:24.840 اعلیحضرت رو دور انگشتش پیچونده 08:24.840 --> 08:26.530 از من هم خوشگل‌تر نیست 08:28.530 --> 08:30.650 فکر می‌کردم اعلیحضرت دیگه کسی رو احضار نمی‌کنن 08:31.380 --> 08:33.850 مثل اینکه باید خودم دست به کار بشم 08:34.860 --> 08:35.730 بانوان 08:35.740 --> 08:37.420 کاری دارم، با اجازه 08:39.570 --> 08:41.379 (می‌خواد بره پیش اعلیحضرت؟) 08:41.380 --> 08:42.700 (باید قبل از اون برسم) 08:43.170 --> 08:45.460 بانوی لی، منم کار فوری دارم اجازه بدین برم 08:48.140 --> 08:49.970 همه کجا رفتن؟ این چه عجله‌ایه؟ 08:53.570 --> 08:54.220 وای نه 08:54.930 --> 08:56.569 همه‌تون دارین می‌رین پیش اعلیحضرت؟ 08:56.570 --> 08:57.730 صبر کنین، منم بیام 09:03.120 --> 09:05.760 (تکریم دانش و آیین کنفوسیوس) 09:18.020 --> 09:18.770 این چند روز 09:19.100 --> 09:20.770 درگیر پرونده کرم فوشو 09:21.140 --> 09:22.300 و مشغول ریشه‌کن کردن قاچاق مواد بودم 09:22.530 --> 09:24.010 از تو غافل شدم 09:24.340 --> 09:26.700 وقتشه کمی هم به مسائل شخصی خودم برسم 09:27.290 --> 09:28.090 اعلیحضرت 09:28.530 --> 09:29.940 چه چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟ 09:30.530 --> 09:31.540 ملکه‌ام 09:31.710 --> 09:32.880 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 09:33.175 --> 09:36.175 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 09:36.200 --> 09:38.039 ♪ داداش، بزن بریم تو دل زمان ♪ 09:38.040 --> 09:40.439 ♪ روحمون تا آسمون اوج می‌گیره ♪ 09:40.440 --> 09:45.879 ♪ امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌کشه ♪ 09:45.880 --> 09:50.239 ♪ ژنرال تنبل پیشاپیش همه حمله می‌کنه ♪ 09:50.240 --> 09:52.639 ♪ شمشیرها به هم می‌خورن و اسب‌ها می‌تازن ♪ 09:52.640 --> 09:55.199 ♪ تاریخ درباره کارهامون قضاوت می‌کنه ♪ 09:55.200 --> 10:00.879 ♪ برادریمون بی‌قیمته ♪ 10:00.880 --> 10:06.440 ♪ صلح در سراسر سرزمین، بالاخره آسودگی ♪ 10:10.720 --> 10:12.760 ♪ لحظه‌های خنده‌دار تمومی ندارن ♪ 10:13.400 --> 10:15.600 ♪ خرابکاری‌های بامزه هم همین‌طور ♪ 10:15.800 --> 10:19.959 ♪ اما با همه فراز و نشیب‌ها ♪ 10:19.960 --> 10:21.920 ♪ معجزه می‌آفرینیم ♪ 10:22.240 --> 10:24.680 ♪ از جوون‌های خام ♪ 10:24.960 --> 10:27.439 ♪ تا قهرمان‌های افسانه‌ای ♪ 10:27.440 --> 10:29.359 ♪ این سفر ♪ 10:29.360 --> 10:33.399 ♪ همون چیزیه که بهش افتخار می‌کنیم ♪ 10:33.400 --> 10:35.920 ♪ داداش، بزن بریم تو دل زمان ♪ 10:38.400 --> 10:41.280 ♪ تا خلق کنیم ♪ 10:43.320 --> 10:51.240 ♪ افسانه‌ای از خودمون ♪ 10:51.264 --> 12:51.264 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈