WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:15.060 --> 00:17.509
♪ دنیا مدام در حال تغییره ♪

00:17.510 --> 00:19.979
♪ هزار سال، به یه چشم به هم زدن می‌گذره ♪

00:19.980 --> 00:22.159
♪ شونه به شونه ♪

00:22.160 --> 00:24.399
♪ بالای دنیا می‌ایستیم ♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪ هویتمون عوض می‌شه ♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪ دنیا زیر و رو می‌شه ♪

00:29.730 --> 00:31.729
♪ نگام کن ♪

00:31.730 --> 00:35.319
♪ چه طوفانی به پا می‌کنم ♪

00:35.320 --> 00:37.609
♪ بیا سفر در زمان کنیم، داداش ♪

00:37.610 --> 00:40.059
♪ خونمون به جوش اومده ♪

00:40.060 --> 00:45.289
♪ امپراتور نابغه با نقشه‌های درخشانش بازی می‌کنه ♪

00:45.290 --> 00:49.709
♪ ژنرال تنبل، در میدان نبرد بی‌همتاست ♪

00:49.710 --> 00:52.199
♪ دنیای تجارت به آشوب کشیده شده ♪

00:52.200 --> 00:54.749
♪ دربار پر از دسیسه‌ست ♪

00:54.750 --> 00:59.169
♪ دنیا رو فتح می‌کنیم ♪

00:59.170 --> 01:03.510
♪ خیانتکارها هیچ راه فراری ندارن ♪

01:05.080 --> 01:07.999
= نه بابا! داداشم امپراتوره =

01:08.000 --> 01:11.160
= قسمت چهاردهم =

01:11.184 --> 01:12.099
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:12.100 --> 01:12.930
اعلیحضرت

01:13.380 --> 01:14.700
چی ذهنتون رو مشغول کرده؟

01:15.020 --> 01:15.849
دربارهٔ ملکه‌مه

01:15.850 --> 01:17.080
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

01:17.400 --> 01:18.840
(تکریم دانش و آیین کنفوسیوس)

01:19.020 --> 01:19.930
کنار برو

01:20.130 --> 01:21.090
صبر کنین منم بیام

01:21.620 --> 01:22.920
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

01:22.920 --> 01:24.340
اینجا چه خبره؟

01:27.300 --> 01:28.379
اعلیحضرت

01:28.380 --> 01:30.049
همیشه نباید فقط به گو نان توجه کنین-
اعلیحضرت-

01:30.050 --> 01:31.689
امروز باید یه کم هم
وقتتون رو به ما بدین

01:31.690 --> 01:32.370
اعلیحضرت

01:32.380 --> 01:33.969
یه لباس ابریشمی نو دوختم

01:33.970 --> 01:34.849
حتما باید ببینیدش

01:34.850 --> 01:35.730
اعلیحضرت

01:35.940 --> 01:36.730
اعلیحضرت

01:37.460 --> 01:38.049
گو نان

01:38.050 --> 01:38.700
اعلیحضرت

01:39.020 --> 01:40.340
یه شیرینی جدید یاد گرفتم

01:40.380 --> 01:41.980
باید بیاید و امتحانش کنین

01:42.100 --> 01:44.539
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

01:44.540 --> 01:45.340
اعلیحضرت

01:45.380 --> 01:48.220
اعلیحضرت-
اعلیحضرت، به قصر من بیاین-

01:50.330 --> 01:50.899
اعلیحضرت

01:50.900 --> 01:51.860
یه کم میل کنین

01:55.330 --> 01:56.530
توی این سوپ

01:57.490 --> 01:58.539
چی ریختی؟

01:58.540 --> 01:59.930
توش

01:59.940 --> 02:00.730
خیار دریایی

02:00.970 --> 02:01.849
آبالون

02:01.850 --> 02:02.730
و بالهٔ کوسه ریختم

02:04.020 --> 02:04.570
من

02:04.610 --> 02:06.220
به غذاهای دریایی حساسیت دارم

02:07.410 --> 02:08.209
اعلیحضرت

02:08.210 --> 02:08.810
اعلیحضرت

02:08.860 --> 02:09.740
اعلیحضرت

02:40.810 --> 02:47.620
ماه از کنار عمارت سرخ می‌گذره و
از پنجره‌های مشبک بر بی‌خوابان می‌تابه

02:54.300 --> 02:55.020
اعلیحضرت

02:55.860 --> 02:57.740
لبخند زدین، اعلیحضرت

03:02.180 --> 03:03.370
ممنونم، اعلیحضرت

03:27.650 --> 03:29.900
نمی‌دونم

03:30.000 --> 03:31.840
چرا بانو چون، بانو لی
و همسر یو

03:32.330 --> 03:33.580
ول‌کنم نبودن

03:38.900 --> 03:40.220
حتما دیدن

03:40.300 --> 03:42.250
که من به مقام
همسر عالی‌رتبه رسیدم

03:42.930 --> 03:44.780
و حالا اونا هم
می‌خوان توجه اعلیحضرت رو جلب کنن

03:48.420 --> 03:49.410
نظرت چیه

03:49.530 --> 03:51.899
فرمانی صادر کنم
و حرمسرا رو منحل کنم؟

03:51.900 --> 03:52.859
بذارن

03:52.860 --> 03:55.020
برگردن خونه و
برای خودشون شوهر پیدا کنن

03:55.420 --> 03:56.180
نه

03:56.810 --> 03:58.580
اونا هیچ تقصیری ندارن

03:59.140 --> 04:00.740
اگه یه‌دفعه از قصر بیرونشون کنیم

04:00.860 --> 04:01.810
اون وقت

04:01.860 --> 04:03.620
مایه خنده مردم نمی‌شن؟

04:04.420 --> 04:05.250
درسته

04:06.020 --> 04:06.970
ولی

04:07.490 --> 04:08.810
این وضعیت هم نمی‌تونه تا ابد ادامه پیدا کنه

04:09.000 --> 04:10.899
این همه مدت

04:10.900 --> 04:12.250
توی قصر محبوس بودن

04:12.460 --> 04:14.060
طبیعیه که احساس تنهایی کنن

04:15.650 --> 04:18.059
پول دارن، ملک دارن
و هیچ دغدغه‌ای هم ندارن

04:18.060 --> 04:21.220
یعنی کلی وقت دارن

04:21.900 --> 04:22.780
بی

04:22.850 --> 04:23.729
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

04:23.730 --> 04:27.209
می‌خواستم دعوتتون کنم
به عمارت شیائویائو تا غذاهای جدید رو امتحان کنین

04:27.210 --> 04:28.699
ولی شنیدم

04:28.700 --> 04:30.850
یه عده دارن
برای جلب توجه اعلیحضرت با خواهرم رقابت می‌کنن

04:31.170 --> 04:32.490
گفتم خودم بیام ببینم

04:33.140 --> 04:34.379
دست ننداز

04:34.380 --> 04:35.900
یه راه‌حلی بده

04:37.170 --> 04:39.139
آدم‌ها فقط یه مقدار مشخص انرژی دارن

04:39.140 --> 04:41.059
اگه این‌قدر وقت و انرژی اضافه دارن

04:41.060 --> 04:44.410
فقط باید یه کاری کنی
همه‌ش رو مصرف کنن

04:44.580 --> 04:45.380
آها، راستی

04:45.620 --> 04:47.220
شیائو لینگ رو هم بیار

04:47.260 --> 04:49.380
اونم انگار
بیش از حد انرژی داره

04:49.770 --> 04:50.700
خب

04:52.530 --> 04:54.290
باید این کار رو بکنین

05:09.632 --> 05:11.169
شما زن‌های دشت مرکزی

05:11.170 --> 05:12.940
خیلی نازک‌نارنجی هستین

05:13.210 --> 05:13.900
نگران نباشین

05:13.940 --> 05:15.089
با من تمرین کنین

05:15.090 --> 05:17.140
اون‌وقت از مردهای دشت هم
سرسخت‌تر می‌شین

05:17.620 --> 05:18.380
بریم

05:49.530 --> 05:51.170
دیگه نمی‌تونم

05:54.730 --> 05:55.940
نمی‌تونم

05:55.970 --> 05:56.900
تسلیمم

06:26.330 --> 06:27.240
چیو نگاه می‌کنی؟

06:27.850 --> 06:28.850
بلند شو، تمرین رو ادامه بده

06:29.330 --> 06:30.940
هیولا

06:33.040 --> 06:34.320
تو-
تو-

06:34.940 --> 06:35.610
آخ

06:38.260 --> 06:38.900
درد داره

06:39.170 --> 06:40.380
دیگه طاقت ندارم

06:40.700 --> 06:41.380
باشه

06:44.940 --> 06:45.610
حالا چه حسی داری؟

06:46.140 --> 06:47.290
بعد از اون کشش

06:47.460 --> 06:48.780
بهتر شدی؟

06:49.460 --> 06:50.850
آره، بدنم خیلی سبک‌تر شده

06:50.900 --> 06:51.970
واقعا فوق‌العاده‌ست

06:52.820 --> 06:54.139
من بهشون گفتم ورزش کنن

06:54.140 --> 06:55.380
چطور خودت هم همراهشون شدی؟

06:56.140 --> 06:58.340
چند روزه
کیک چینگ هوان نخوردم

07:01.770 --> 07:02.490
اعلیحضرت

07:03.020 --> 07:04.220
شما امپراتورین

07:04.500 --> 07:06.820
اینکه حرمسرا پر از همسر داشته باشین
کاملا طبیعیه

07:07.380 --> 07:08.900
من هیچ‌وقت انتظار نداشتم

07:09.020 --> 07:10.220
فقط مال من باشین

07:11.210 --> 07:12.220
اما

07:13.500 --> 07:15.380
چرا این‌قدر با من خوبین؟

07:19.190 --> 07:20.840
حتی اگر رود آب ضعیف
سه هزار لی امتداد داشته باشه

07:21.580 --> 07:22.970
من فقط

07:24.380 --> 07:25.900
یک کف از آن برمی‌دارم

07:26.730 --> 07:27.900
از نظر من

07:28.900 --> 07:30.170
عشق

07:31.020 --> 07:31.970
فقط برای یک نفر تا آخر عمره

07:32.020 --> 07:33.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

07:39.090 --> 07:39.850
راستی

07:44.770 --> 07:45.380
یه سری

07:46.090 --> 07:47.850
هدیه برات آماده کردم

07:47.900 --> 07:49.090
ببین از بینشون چیزی خوشت میاد یا نه

07:52.970 --> 07:53.970
خوشت نیومد؟

07:54.380 --> 07:55.020
من

07:56.170 --> 07:57.259
راستش

07:57.260 --> 07:59.490
زیاد بلد نیستم
دل دخترها رو به دست بیارم

08:00.090 --> 08:01.340
همه‌اش تقصیر گو بیه

08:01.410 --> 08:03.379
گفت دخترها عاشق هدیه گرفتنن

08:03.380 --> 08:04.820
باورم نمی‌شه حرفش رو گوش کردم

08:05.330 --> 08:06.580
اگه از هدیه‌ها خوشت نیومده

08:07.140 --> 08:08.460
می‌تونیم

08:08.530 --> 08:09.580
با هم قرار بذاریم

08:11.260 --> 08:12.840
یا بریم توی باغ سلطنتی ماهیگیری کنیم

08:12.900 --> 08:14.700
الان هم فصل شکوفه‌های صدتومنیه

08:14.850 --> 08:15.610
ما

09:05.500 --> 09:06.890
اعلیحضرت، عریضه‌ای دارم

09:07.000 --> 09:08.490
مدت‌هاست که
اعلیحضرت به تخت سلطنت نشسته‌ان

09:08.500 --> 09:10.049
اما جایگاه ملکه
هنوز خالیه

09:10.050 --> 09:11.099
با کمال احترام از اعلیحضرت

09:11.100 --> 09:12.540
تقاضا دارم هرچه زودتر

09:12.650 --> 09:13.890
ملکه را تعیین کنن تا مردم آسوده‌خاطر شه

09:14.100 --> 09:15.010
به نظرم

09:15.500 --> 09:17.090
حرفت منطقیه

09:17.340 --> 09:18.339
همسر نان

09:18.340 --> 09:19.730
جایگاه ویژه‌ای توی قلبم داره

09:20.050 --> 09:21.490
قصد دارم اون رو ملکه کنم

09:22.050 --> 09:23.460
نظر همه‌تون چیه؟

09:23.500 --> 09:24.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

09:25.020 --> 09:26.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

09:30.380 --> 09:31.700
اعلیحضرت

09:31.900 --> 09:32.689
به نظر من

09:32.690 --> 09:34.220
این تصمیم مناسبی نیست

09:34.244 --> 09:38.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

09:38.280 --> 09:40.119
♪ بیا سفر در زمان کنیم، داداش ♪

09:40.120 --> 09:42.519
♪ روحمون تا آسمون اوج می‌گیره ♪

09:42.520 --> 09:47.959
♪ امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌چینه ♪

09:47.960 --> 09:52.319
♪ ژنرال تنبل پیشتاز حمله می‌شه ♪

09:52.320 --> 09:54.719
♪ شمشیرها به هم می‌خورن و اسب‌ها می‌تازن ♪

09:54.720 --> 09:57.279
♪ بذار تاریخ درباره کارهامون قضاوت کنه ♪

09:57.280 --> 10:02.959
♪ برادریمون بی‌قیمته ♪

10:02.960 --> 10:08.520
♪ صلح سراسر سرزمین را فرا می‌گیرد و بالاخره آسوده‌ایم ♪

10:12.800 --> 10:14.840
♪ لحظه‌های خنده‌دار هیچ‌وقت تموم نمی‌شن ♪

10:15.480 --> 10:17.680
♪ خرابکاری‌های بامزه هم تمامی ندارن ♪

10:17.880 --> 10:22.039
♪ اما با وجود همه فراز و نشیب‌ها ♪

10:22.040 --> 10:24.000
♪ معجزه خلق می‌کنیم ♪

10:24.320 --> 10:26.760
♪ از جوون‌های خام ♪

10:27.040 --> 10:29.519
♪ به قهرمان‌های افسانه‌ای ♪

10:29.520 --> 10:31.439
♪ این سفر ♪

10:31.440 --> 10:35.479
♪ چیزیه که همیشه بهش افتخار می‌کنیم ♪

10:35.480 --> 10:38.000
♪ بیا سفر در زمان کنیم، داداش ♪

10:40.480 --> 10:43.360
♪ بیا بسازیم ♪

10:45.400 --> 10:53.320
♪ افسانه‌ای از خودمون ♪

10:53.344 --> 12:53.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈