WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:15.060 --> 00:17.509
♪دنیا مدام در حال تغییره♪

00:17.510 --> 00:19.979
♪هزار سال، به یه چشم به هم زدن می‌گذره♪

00:19.980 --> 00:22.159
♪شونه‌به‌شونه♪

00:22.160 --> 00:24.399
♪بر فراز دنیا می‌ایستیم♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪جایگاهمون عوض می‌شه♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪دنیا زیر و رو می‌شه♪

00:29.730 --> 00:31.729
♪فقط نگام کن♪

00:31.730 --> 00:35.319
♪که طوفان به پا می‌کنم♪

00:35.320 --> 00:37.609
♪بیا تو زمان سفر کنیم، رفیق♪

00:37.610 --> 00:40.059
♪خونمون به جوش اومده♪

00:40.060 --> 00:45.289
♪امپراتور نابغه با نقشه‌های هوشمندانه پیش می‌ره♪

00:45.290 --> 00:49.709
♪ژنرال تنبل توی نبرد بی‌رقیبه♪

00:49.710 --> 00:52.199
♪دنیای تجارت به آشوب کشیده شده♪

00:52.200 --> 00:54.749
♪دربار پر از دسیسه‌ست♪

00:54.750 --> 00:59.169
♪ما دنیا رو فتح می‌کنیم♪

00:59.170 --> 01:03.510
♪خیانتکارها راه فراری ندارن♪

01:05.158 --> 01:07.999
=نه بابا! داداشم امپراتوره=

01:08.000 --> 01:11.129
=قسمت ۱۵=

01:11.130 --> 01:12.900
قصد دارم ملکه‌ش کنم

01:13.380 --> 01:14.659
نظر شما چیه؟

01:14.660 --> 01:16.010
اعلیحضرت

01:16.250 --> 01:16.980
به نظر من

01:17.020 --> 01:18.420
این کار صلاح نیست

01:19.130 --> 01:20.140
چرا؟

01:20.610 --> 01:22.299
با اینکه بانو نان بانوی بافضیلتیه

01:22.300 --> 01:24.170
اما از خانواده‌ای معمولیه

01:24.380 --> 01:27.730
ضمن اینکه برادرش، گو بِی
فرمانده گارد سلطنتیه

01:27.820 --> 01:28.859
از قدیم گفتن

01:28.860 --> 01:31.570
کم دیدیم که خاندان ملکه
در سیاست دخالت کنن؟

01:31.690 --> 01:33.980
ملکه باید بر اساس شخصیت و لیاقتش انتخاب بشه

01:34.100 --> 01:35.620
نه اصل و نسبش

01:36.000 --> 01:37.480
درباره دخالت خویشاوندان هم

01:37.480 --> 01:39.620
این فقط وقتی پیش میاد
که امپراتور ضعیف و بی‌کفایت باشه

01:39.970 --> 01:41.730
جناب لی

01:42.300 --> 01:44.260
یعنی داری منو بی‌کفایت می‌دونی؟

01:46.050 --> 01:46.700
اعلیحضرت

01:46.740 --> 01:48.140
هرگز چنین جسارتی نمی‌کنم

01:48.540 --> 01:50.420
شما فرمانروایی خردمند و لایق هستی

01:50.460 --> 01:52.980
من همیشه به دربار وفادار بودم

01:53.070 --> 01:56.099
ادعا می‌کنی دلسوز درباری

01:56.100 --> 01:58.340
اما غیرمستقیم به اعلیحضرت توهین می‌کنی

01:58.350 --> 01:59.980
و به همکارانت تهمت می‌زنی

02:00.380 --> 02:03.129
این اگه خیانت نیست، پس چیه؟

02:03.130 --> 02:04.609
گو بی، این تهمت محضه

02:04.610 --> 02:06.650
اعلیحضرت، منظورم این نبود

02:06.690 --> 02:07.370
کافیه

02:08.580 --> 02:10.370
انتخاب ملکه، مسئله خانوادگیه

02:10.770 --> 02:11.900
دیگه درباره‌ش بحث نمی‌کنیم

02:13.210 --> 02:13.900
اعلیحضرت

02:14.370 --> 02:15.899
حتی خانواده‌های معمولی هم

02:15.900 --> 02:17.810
برای ازدواج با بزرگ‌ترها مشورت می‌کنن

02:17.980 --> 02:19.850
چه برسه به خاندان سلطنتی

02:19.930 --> 02:21.579
عمه شما، شاهدخت اعظم

02:21.580 --> 02:23.130
سال‌هاست گوشه‌نشین شده

02:23.610 --> 02:25.810
چرا ایشان رو

02:25.930 --> 02:27.250
به پایتخت فرا نمی‌خونین

02:29.930 --> 02:33.180
لطفا تجدیدنظر کنین، اعلیحضرت-
لطفا تجدیدنظر کنین، اعلیحضرت-

02:37.090 --> 02:37.900
بسیار خوب

02:39.810 --> 02:41.650
همان‌طور که گفتین عمل می‌کنم

02:43.210 --> 02:45.370
شاهدخت اعظم رو
به پایتخت فرا بخوانین

02:46.980 --> 02:47.760
جلسه تمام است

02:47.760 --> 02:48.970
جلسه تمام است

02:49.210 --> 02:51.580
زنده باد اعلیحضرت-
زنده باد اعلیحضرت-

02:55.050 --> 02:56.060
بفرمایین

02:57.050 --> 02:59.000
(کرم زیبایی شیائویائو)
برای همه هست

02:59.900 --> 03:01.130
باز هم سر بزنین

03:01.430 --> 03:02.369
بله، هنوز داریم

03:02.370 --> 03:03.210
از این طرف

03:03.300 --> 03:04.139
اینجا جا هست

03:04.140 --> 03:05.020
بفرمایین

03:06.580 --> 03:07.259
پوستتون

03:07.260 --> 03:09.690
مثل پوست شاهدخت می‌شه

03:09.860 --> 03:11.299
این پرفروش‌ترین محصولمونه

03:11.300 --> 03:12.130
بفرمایین

03:12.580 --> 03:13.930
باز هم تشریف بیارین

03:14.050 --> 03:14.769
بفرمایین

03:14.770 --> 03:15.650
خدانگهدار

03:20.580 --> 03:24.220
گو بی

03:24.420 --> 03:25.460
الان برمی‌گردم

03:27.770 --> 03:28.500
چی شده؟

03:29.700 --> 03:31.650
دستام دیگه جون نداره

03:31.770 --> 03:33.299
من یه شاهدختم

03:33.300 --> 03:34.930
تو منو مثل خدمتکار به کار گرفتی

03:35.370 --> 03:36.369
نه بابا

03:36.370 --> 03:37.650
والاحضرت

03:38.020 --> 03:38.979
کار و کاسبی این‌قدر گرفته

03:38.980 --> 03:41.300
یعنی محبوبیت شما حسابی بالاست، نه؟

03:42.610 --> 03:43.930
شنیدم

03:44.180 --> 03:46.060
داداشم می‌خواد گو نان رو ملکه کنه

03:46.260 --> 03:47.620
پس کی می‌خوای

03:48.020 --> 03:49.609
جواب منو بدی؟

03:49.610 --> 03:50.620
می‌دم

03:50.980 --> 03:51.530
حتما می‌دم

03:52.530 --> 03:55.809
گفته می‌خواد ملکه‌ش کنه
ولی هنوز این کار رو نکرده

03:55.810 --> 03:57.739
تازه توی دربار هم مخالفت زیاده

03:57.740 --> 04:00.280
صدر اعظم هو گفته
باید صبر کنن تا شاهدخت اعظم برگرده

04:00.530 --> 04:01.130
راستی

04:01.460 --> 04:02.930
شاهدخت اعظم چه جور آدمیه؟

04:03.260 --> 04:04.410
فکر می‌کنی از اعلیحضرت حمایت می‌کنه؟

04:07.700 --> 04:09.209
پدرم

04:09.210 --> 04:10.419
فقط یه خواهر داشت

04:10.420 --> 04:11.489
شاهزاده اعظم

04:11.490 --> 04:13.780
از بچگی خیلی کم می‌دیدمش

04:13.930 --> 04:15.410
فقط یادمه

04:15.490 --> 04:17.410
که خیلی به آیین بودا

04:17.650 --> 04:19.970
اعتقاد داشت و
مدام برای خلوت و عبادت از قصر می‌رفت

04:20.530 --> 04:21.970
بوداییه؟

04:23.090 --> 04:24.850
پس حتما آدم منطقی‌ایه

04:35.390 --> 04:36.400
عمه

04:37.020 --> 04:38.340
عرض ادب

04:41.200 --> 04:43.379
(شائو ژائو نینگ، شاهزاده اعظم جینگ)

04:43.380 --> 04:44.460
اعلیحضرت، خوش اومدین

04:44.820 --> 04:45.650
بفرمایید بنشینین

04:52.090 --> 04:53.220
سال‌ها گذشته

04:53.290 --> 04:54.460
خیلی لاغرتر

04:54.620 --> 04:55.900
از قبل شدی

04:55.940 --> 04:57.140
حالت خوب بوده؟

04:57.170 --> 04:58.090
نگران نباشین، عمه

04:58.580 --> 04:59.610
حالم خوبه

05:01.850 --> 05:03.050
اتاقت

05:03.210 --> 05:04.970
زیادی ساده‌ست

05:05.170 --> 05:06.760
می‌گم چند تا وسیله تزئینی بیارن

05:06.880 --> 05:09.530
آدم فقط به سه وعده غذا در روز نیاز داره

05:09.730 --> 05:12.380
ثروت و شکوه، همه ظاهریه

05:12.850 --> 05:13.970
همین برای من کافیه

05:14.260 --> 05:14.940
پندتون رو

05:15.140 --> 05:16.460
به خاطر می‌سپارم، عمه

05:17.900 --> 05:19.260
در راه برگشت

05:19.330 --> 05:20.530
شنیدم

05:20.900 --> 05:22.460
می‌خوای ملکه انتخاب کنی

05:25.090 --> 05:25.780
درسته

05:27.020 --> 05:28.409
می‌خوام گو نان رو ملکه کنم

05:28.410 --> 05:30.170
ولی خیلی‌ها دربار مخالفن

05:30.770 --> 05:31.490
برای همین

05:32.290 --> 05:33.819
می‌خوام نظر شما رو بدونم

05:33.820 --> 05:35.289
وقتی این همه آدم مخالفن

05:35.290 --> 05:38.170
چرا این‌قدر اصرار داری
گو نان رو انتخاب کنی؟

05:38.500 --> 05:39.850
چون عاشق گو نانم

05:40.580 --> 05:41.379
و گو نان هم

05:41.380 --> 05:42.820
واقعا دوستم داره

05:45.140 --> 05:46.380
در خاندان سلطنتی

05:46.410 --> 05:48.220
دسیسه و بدگمانی چیز عادیه

05:48.380 --> 05:49.579
رابطه‌ای مثل شما

05:49.580 --> 05:50.700
واقعا نادره

05:50.970 --> 05:52.260
ازدواجت

05:52.290 --> 05:54.730
باید تصمیم خودت باشه

05:54.940 --> 05:56.220
پس

05:56.650 --> 05:57.820
من هم

05:57.940 --> 05:59.340
کاملا ازت حمایت می‌کنم

06:00.850 --> 06:01.530
ممنونم

06:02.500 --> 06:03.410
عمه

06:03.650 --> 06:05.140
در راه برگشت

06:05.170 --> 06:07.940
درباره همه اصلاحاتی که انجام دادی شنیدم

06:08.330 --> 06:09.579
مردم می‌گن

06:09.580 --> 06:11.610
جینگ بالاخره یه پادشاه دانا پیدا کرده

06:11.700 --> 06:12.780
لطف دارین، عمه

06:13.900 --> 06:15.020
من به عنوان امپراتور

06:15.410 --> 06:16.970
وظیفه دارم به مردم خدمت کنم

06:17.260 --> 06:18.730
می‌خوام همه مردم جینگ

06:18.970 --> 06:20.490
زمین برای کشاورزی داشته باشن

06:20.650 --> 06:22.380
و در آرامش و رفاه زندگی کنن

06:24.210 --> 06:25.490
خیلی

06:25.620 --> 06:27.460
عوض شدی

06:29.210 --> 06:31.380
سال‌هاست این تسبیح رو همراهم دارم

06:31.460 --> 06:32.340
حالا

06:32.460 --> 06:33.940
می‌خوام مال تو باشه

06:34.170 --> 06:36.019
به چشم هدیه‌ای از طرف مردم جینگ

06:36.020 --> 06:37.169
امیدوارم اعلیحضرت

06:37.170 --> 06:38.530
عمر طولانی داشته باشن

06:38.620 --> 06:40.290
و همچنان از مردم جینگ محافظت کنن

06:48.410 --> 06:49.730
تصمیمم رو

06:50.170 --> 06:51.490
درباره ملکه گرفتم

06:51.490 --> 06:53.120
دیگه درباره این موضوع بحثی نمی‌شه

07:02.410 --> 07:03.220
اعلیحضرت

07:03.580 --> 07:05.169
فرستاده‌های شی‌یی غربی

07:05.170 --> 07:06.769
در راه پایتخت هستن

07:06.770 --> 07:08.259
از قبل هم نامه رسمی فرستادن

07:08.260 --> 07:11.040
درخواست کردن اعلیحضرت
با شاهدخت نهم شی‌یی غربی ازدواج کنن

07:11.040 --> 07:14.089
و ایشون رو ملکه کنن
تا بین دو کشور پیمان اتحاد بسته بشه

07:14.090 --> 07:15.619
(تقدیم به امپراتور جینگ ــ مهر شده توسط شاهزاده اعظم)

07:15.620 --> 07:17.260
ردشون کنین

07:17.460 --> 07:18.220
اعلیحضرت

07:18.380 --> 07:20.819
شی‌یی غربی هم‌مرز جینگه

07:20.820 --> 07:23.019
و درگیری‌های مرزی هم زیاد اتفاق می‌افته

07:23.020 --> 07:26.290
این ازدواج سیاسی
ممکنه مرزها رو آرام نگه داره

07:27.850 --> 07:29.820
اگه جرات حمله داشته باشن

07:30.290 --> 07:33.580
سواره‌نظام ما قدرت جینگ رو بهشون نشون می‌ده

07:34.970 --> 07:35.610
عمه

07:36.020 --> 07:37.050
چیشده اومدین؟

07:37.210 --> 07:38.380
امروز

07:38.410 --> 07:41.820
به معبد نیاکان رفته بودم
و گفتم سری هم به شما بزنم

07:41.970 --> 07:42.940
امیدوارم

07:42.970 --> 07:44.460
مزاحم نشده باشم

07:44.770 --> 07:45.940
بفرمایید بنشینین

07:55.700 --> 07:58.580
اگه امروز با ازدواج
شاهدختشان موافقت کنیم

07:58.620 --> 07:59.650
اگر فردا

07:59.940 --> 08:02.970
یکی از شهرهای مارو خواستن

08:03.700 --> 08:05.490
اونو هم تقدیمشان می‌کنین؟

08:07.020 --> 08:08.610
عالیجناب

08:08.620 --> 08:09.619
جاسوس‌های ما گزارش دادن

08:09.620 --> 08:11.700
که شی‌یی غربی نیروهاش رو
در مرز مستقر کرده

08:11.730 --> 08:13.849
نگرانم که اگر مستقیم ردشون کنیم

08:13.850 --> 08:15.610
بهونه‌ای برای حمله پیدا کنن

08:15.900 --> 08:18.649
هیچ‌کس حق نداره تعیین کنه
ملکه من کی باشه

08:18.650 --> 08:19.460
اگر فعلا موافقت کنیم

08:19.650 --> 08:22.289
می‌تونیم زمان ارزشمندی بخریم

08:22.290 --> 08:24.970
خواهش می‌کنم، اعلیحضرت، تجدیدنظر کنین

08:25.620 --> 08:28.410
از اعلیحضرت خواهش می‌کنیم تجدیدنظر کنن-
از اعلیحضرت خواهش می‌کنیم تجدیدنظر کنن-

08:34.720 --> 08:36.760
(تقدیم به امپراتور جینگ ــ مهر شده توسط شاهزاده اعظم)

08:46.530 --> 08:47.730
شما

08:49.170 --> 08:50.660
این رو خوب یادتون بمونه

08:50.810 --> 08:52.060
جینگ

08:52.260 --> 08:53.770
هرگز شاهدختی رو
برای ازدواج سیاسی نمی‌فرسته

08:54.050 --> 08:55.250
هرگز خراج نمی‌ده

08:55.930 --> 08:57.700
و هرگز در برابر هیچ کشوری
سر خم نمی‌کنه

09:08.280 --> 09:09.480
(ویژه‌های عمارت شیائویائو)

09:09.480 --> 09:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

09:17.100 --> 09:18.180
یه کرم شیائویائو لطفا

09:22.770 --> 09:24.700
امروز تعطیلیم

09:26.900 --> 09:28.090
یه کرم شیائویائو بده

09:28.340 --> 09:30.460
تو مردی، کرم شیائویائو می‌خوای چیکار؟

09:33.020 --> 09:34.580
مشکلت چیه؟

09:36.180 --> 09:37.370
کرم فوشو؟-
کرم فوشو؟-

09:37.394 --> 11:37.479
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

09:37.480 --> 09:39.319
♪بزن بریم به گذشته، داداش♪

09:39.320 --> 09:41.719
♪روحمون تا آسمون اوج می‌گیره♪

09:41.720 --> 09:47.159
♪امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌کشه♪

09:47.160 --> 09:51.519
♪ژنرال تنبل پیشتاز نبرده♪

09:51.520 --> 09:53.919
♪شمشیرها به هم می‌خورن و اسب‌ها می‌تازن♪

09:53.920 --> 09:56.479
♪بذار تاریخ درباره کارهامون قضاوت کنه♪

09:56.480 --> 10:02.159
♪برادریمون بی‌قیمته♪

10:02.160 --> 10:07.720
♪صلح در سراسر سرزمین، بالاخره آسودگی♪

10:12.000 --> 10:14.040
♪لحظه‌های بامزه تمومی ندارن♪

10:14.680 --> 10:16.880
♪سوتی‌های خنده‌دار هم همین‌طور♪

10:17.080 --> 10:21.239
♪با همه فراز و نشیب‌ها♪

10:21.240 --> 10:23.200
♪ما معجزه خلق می‌کنیم♪

10:23.520 --> 10:25.960
♪از جوون‌های خام♪

10:26.240 --> 10:28.719
♪تا قهرمان‌های افسانه‌ای♪

10:28.720 --> 10:30.639
♪این سفر♪

10:30.640 --> 10:34.679
♪باعث افتخارمون خواهد بود♪

10:34.680 --> 10:37.200
♪بزن بریم به گذشته، داداش♪

10:39.680 --> 10:42.560
♪بیاید خلق کنیم♪

10:44.600 --> 10:52.520
♪افسانه خودمون رو♪

10:52.544 --> 12:52.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈