WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:سافا 00:15.060 --> 00:17.509 ♪دنیا مدام داره عوض می‌شه♪ 00:17.510 --> 00:19.979 ♪هزار سال، تو یه چشم به هم زدن می‌گذره♪ 00:19.980 --> 00:22.159 ♪شونه‌به‌شونه♪ 00:22.160 --> 00:24.399 ♪بالای دنیا می‌ایستیم♪ 00:24.400 --> 00:26.590 ♪جایگاهمون عوض می‌شه♪ 00:26.750 --> 00:29.320 ♪دنیا زیر و رو می‌شه♪ 00:29.730 --> 00:31.729 ♪فقط نگام کن♪ 00:31.730 --> 00:35.319 ♪که چه طوفانی به پا می‌کنم♪ 00:35.320 --> 00:37.609 ♪بزن بریم برادر، سفر در زمان♪ 00:37.610 --> 00:40.059 ♪خونمون به جوش اومده♪ 00:40.060 --> 00:45.289 ♪امپراتور نابغه با نقشه‌های بی‌نظیرش♪ 00:45.290 --> 00:49.709 ♪ژنرال تنبل که تو جنگ بی‌رقیبه♪ 00:49.710 --> 00:52.199 ♪دنیای تجارت به هم ریخته♪ 00:52.200 --> 00:54.749 ♪دربار پر از دسیسه‌ست♪ 00:54.750 --> 00:59.169 ♪دنیا رو فتح می‌کنیم♪ 00:59.170 --> 01:03.510 ♪خیانتکارها هیچ راه فراری ندارن♪ 01:05.080 --> 01:07.999 =نه بابا! داداشم امپراتوره= 01:08.000 --> 01:10.919 =قسمت ۱۷= 01:10.920 --> 01:13.480 (تالار چینگ‌نینگ) 01:13.660 --> 01:14.299 خواجه شو 01:14.300 --> 01:15.739 زود بگو 01:15.740 --> 01:16.489 حال 01:16.490 --> 01:17.299 اعلیحضرت چطوره؟ 01:17.300 --> 01:18.479 شدیدا زخمی شده؟ 01:18.480 --> 01:19.200 حال اعلیحضرت چطوره؟ 01:19.225 --> 01:21.019 خواجه شو، سلامت اعلیحضرت از همه‌چی مهم‌تره 01:21.020 --> 01:22.329 خواهش می‌کنیم بذارین بیایم تو 01:22.330 --> 01:23.579 تا خیالمون راحت بشه 01:23.580 --> 01:24.819 خواهش می‌کنیم، خواجه شو 01:24.820 --> 01:25.650 اعلیحضرت 01:26.580 --> 01:27.650 اعلیحضرت 01:28.460 --> 01:29.620 اعلیحضرت 01:30.660 --> 01:31.780 اعلیحضرت 01:32.580 --> 01:35.140 لطفا همون‌جا بمونین 01:35.510 --> 01:37.030 پس چرا اون اجازه داره بره داخل؟ 01:43.660 --> 01:44.530 اعلیحضرت 01:45.100 --> 01:45.860 اعلیحضرت 01:51.540 --> 01:52.530 اعلیحضرت 01:53.490 --> 01:56.010 قول داده بودی منو ببری بازار 01:57.180 --> 01:58.980 حق نداری تنهام بذاری 01:59.660 --> 02:02.900 برات شعر نوشتم و نقاشی کشیدم 02:04.410 --> 02:05.700 اعلیحضرت 02:14.930 --> 02:15.810 اعلیحضرت 02:16.300 --> 02:17.130 بیدار شدی 02:18.000 --> 02:19.230 می‌رم طیبب دربار رو بیارم 02:19.420 --> 02:20.300 لازم نیست 02:20.860 --> 02:21.650 حالم خوبه 02:26.610 --> 02:28.650 برام شعر نوشتی و نقاشی کشیدی؟ 02:29.610 --> 02:30.300 کجاست؟ 02:32.020 --> 02:33.650 کجات زخمی شده؟ 02:33.980 --> 02:35.060 اصلا زخمی نشدم 02:37.530 --> 02:38.250 نگاه کن 02:38.980 --> 02:39.930 داشتم نقش بازی می‌کردم 02:40.140 --> 02:41.220 وانمود کردی؟ 02:42.300 --> 02:43.810 چه نقشه‌ای تو سرته؟ 02:44.420 --> 02:45.180 نان 02:46.090 --> 02:47.250 چقدر باهوشی 02:48.740 --> 02:49.929 همون‌طور که فکر می‌کردم 02:49.930 --> 02:51.060 کی فرستادت؟ 02:54.050 --> 02:54.900 یان چیو 02:55.580 --> 02:57.529 درسته که همیشه رقیب هم بودیم 02:57.530 --> 02:59.530 ولی همیشه استعدادت رو تحسین می‌کردم 02:59.770 --> 03:01.500 چرا وارد ماجرای کرم فوشو شدی؟ 03:01.860 --> 03:03.690 آدم همیشه حق انتخاب نداره 03:04.020 --> 03:05.300 هیچی نمی‌گم 03:05.580 --> 03:06.810 بکشیدم 03:08.420 --> 03:09.580 رئیست 03:09.980 --> 03:11.650 چی بهت داده 03:12.020 --> 03:13.370 که این‌قدر بهش وفاداری؟ 03:13.770 --> 03:14.299 می‌دونی 03:14.300 --> 03:15.810 این مواد چند تا زندگی رو نابود کرده؟ 03:16.300 --> 03:17.740 که چی؟ 03:18.090 --> 03:19.900 من دیگه 03:20.210 --> 03:21.930 چیزی برای از دست دادن ندارم 03:27.210 --> 03:29.300 خانواده‌ت رو گروگان گرفتن؟ 03:35.530 --> 03:37.020 اگه چیزی برای از دست دادن نداری 03:38.180 --> 03:39.220 پس یه بار خطر کن 03:39.980 --> 03:40.850 به ما اعتماد کن 03:42.460 --> 03:44.020 خانواده‌ت رو نجات می‌دیم 03:46.610 --> 03:47.740 تو خودت دیدی 03:47.900 --> 03:49.460 این مواد چه بلایی سر خانواده‌ها آورده 03:49.650 --> 03:51.130 اگه خانواده خودت بودن 03:51.610 --> 03:52.900 بازم سکوت می‌کردی؟ 03:57.180 --> 03:58.090 کرم فوشو 03:58.580 --> 03:59.620 کجاست؟ 04:02.610 --> 04:04.220 یه جایی توی پایتخت قایمش کردن 04:04.530 --> 04:05.740 ولی نمی‌دونم 04:06.900 --> 04:07.970 دقیقا کجاست 04:08.050 --> 04:09.090 پشت این ماجرا کیه؟ 04:13.700 --> 04:15.020 صدراعظم اعظم 04:15.650 --> 04:16.940 هو ون یوان 04:17.020 --> 04:18.220 اون بوده؟ 04:18.940 --> 04:19.940 اصلا فکرش رو نمی‌کردم 04:21.020 --> 04:22.700 این‌قدر خوب خودش رو مخفی کرده باشه 04:23.940 --> 04:24.820 اعلیحضرت 04:25.140 --> 04:26.490 حالا که سالمی 04:26.770 --> 04:27.940 برادرم هم 04:27.970 --> 04:29.410 در امانه؟ 04:29.770 --> 04:31.090 اعلیحضرت 04:31.380 --> 04:33.530 وقت انتخاب هم‌بالینی امشبه 04:38.290 --> 04:39.290 نان 04:39.650 --> 04:41.020 من هنوز زنده‌ام 04:41.290 --> 04:42.290 نگران نباش 04:42.820 --> 04:43.460 بی 04:43.820 --> 04:44.850 خوبی؟ 04:45.060 --> 04:46.490 اتفاقی برام نیفتاد 04:46.900 --> 04:48.410 ولی یه مو مونده بود 04:49.290 --> 04:51.019 اجازه بدین 04:51.020 --> 04:55.020 همه‌چیز رو براتون توضیح بدم 04:55.290 --> 04:55.969 گو بی 04:55.970 --> 04:56.820 خوبی؟ 04:57.060 --> 04:58.220 گو بی 04:59.330 --> 05:00.089 آب 05:00.090 --> 05:00.730 چی؟ 05:00.770 --> 05:01.599 آب؟ 05:01.600 --> 05:02.960 الان میارم 05:06.530 --> 05:07.220 آب 05:09.260 --> 05:09.970 گو بی 05:11.820 --> 05:12.729 من هنوز 05:12.730 --> 05:14.610 لباسات رو دربیار، بذار ببینم 05:15.290 --> 05:16.209 من خیاطیم خوبه 05:16.210 --> 05:16.819 من انجامش می‌دم 05:16.820 --> 05:17.460 من انجامش می‌دم 05:17.850 --> 05:18.579 من انجامش می‌دم 05:18.580 --> 05:19.379 من انجامش می‌دم 05:19.380 --> 05:20.380 من انجامش می‌دم 05:20.770 --> 05:21.460 من 05:24.140 --> 05:25.020 زخمی نشدم 05:25.210 --> 05:26.610 این فقط خاکه 05:26.650 --> 05:27.490 خون نیست 05:29.580 --> 05:30.460 آروم 05:38.380 --> 05:39.900 مرحله اول تموم شد 05:40.170 --> 05:42.050 وقت مرحله دومه؟ 05:42.330 --> 05:43.260 یعنی 05:43.330 --> 05:44.460 شما دوتا 05:44.650 --> 05:46.130 یه نقشه دیگه هم دارین؟ 05:46.410 --> 05:48.020 من چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 05:48.330 --> 05:49.170 هیچی 05:49.500 --> 05:50.490 اتفاقا می‌تونی 05:51.140 --> 05:53.260 اعلیحضرت! بیدار شین 05:54.500 --> 05:55.850 اعلیحضرت 05:56.260 --> 05:57.719 نکنه حال اعلیحضرت خیلی وخیمه؟ 05:57.720 --> 06:00.140 حالا چیکار کنیم؟- دیگه دلیلی برای زنده موندن ندارم- 06:00.230 --> 06:01.480 دقیقا 06:01.530 --> 06:02.619 (شائو سه)- اعلیحضرت- 06:02.620 --> 06:04.580 (بالاخره نوبت تو هم رسید) 06:06.170 --> 06:07.940 اعلیحضرت 06:09.170 --> 06:10.610 اعلیحضرت 06:10.770 --> 06:11.579 بازیم چطور بود؟ 06:11.580 --> 06:12.260 بی‌نقص 06:12.730 --> 06:15.170 تو هر کاری بکنی عالی از آب درمیاد 06:17.060 --> 06:18.939 منم اینجام‌ها 06:18.940 --> 06:20.580 بسه دیگه 06:21.970 --> 06:23.530 داریم خودمون رو زخمی نشون می‌دیم 06:23.650 --> 06:24.969 تا فکر کنن 06:24.970 --> 06:26.580 برنده شدن 06:27.090 --> 06:28.020 اون‌وقت 06:28.700 --> 06:30.490 می‌تونیم بیرونشون بکشیم 06:30.850 --> 06:31.940 ولی اگه 06:32.140 --> 06:33.940 گول نخورن 06:34.260 --> 06:35.460 و همون‌جا بمونن چی؟ 06:36.770 --> 06:38.240 اون‌وقت 06:38.850 --> 06:40.050 مجبورشون می‌کنیم 06:40.580 --> 06:41.499 اول 06:41.500 --> 06:42.850 باید حواسشون رو جمع کنیم 06:43.210 --> 06:44.769 باعث بشیم خیالشون راحت بشه 06:44.770 --> 06:46.180 و مغرور بشن 06:46.580 --> 06:48.760 حتی بعد از خوب شدنم 06:49.170 --> 06:51.050 نباید مثل قبل رفتار کنم 06:51.770 --> 06:53.080 باید 06:54.380 --> 06:55.409 بیمار 06:55.410 --> 06:57.220 ضعیف و بی‌جون به نظر برسم 06:57.620 --> 06:59.490 فقط اون‌وقت 06:59.620 --> 07:01.150 فکر می‌کنن 07:01.290 --> 07:02.490 فرصت حمله پیدا کردن 07:02.650 --> 07:03.580 مریض بازی کردن؟ 07:04.410 --> 07:06.090 خودم استادشم 07:06.580 --> 07:08.019 هر وقت می‌خواستم از کلاس فرار کنم 07:08.020 --> 07:09.220 یادته چیکار می‌کردم؟ 07:09.530 --> 07:10.650 تو این جور کارا 07:10.820 --> 07:12.490 باید از من یاد بگیری 07:12.650 --> 07:13.820 اول 07:14.380 --> 07:17.050 همیشه چشمت به زمین باشه 07:17.500 --> 07:18.940 پلکات افتاده 07:19.770 --> 07:22.340 این‌جوری واقعا ضعیف به نظر میای 07:22.620 --> 07:23.900 دوم 07:29.090 --> 07:31.820 انگار داری روی ابر راه می‌ری 07:32.650 --> 07:35.260 هر قدمت لق بخوره 07:35.330 --> 07:37.940 همیشه با پای راست شروع کن 07:43.330 --> 07:45.220 چیو نگاه می‌کنی؟ یاد بگیر 07:45.410 --> 07:47.379 مطمئنی این جواب می‌ده؟ 07:47.380 --> 07:48.089 صددرصد 07:48.090 --> 07:50.140 فکر کردی چطور همیشه از زیر کلاس در می‌رفتم؟ 07:50.410 --> 07:52.460 اصل کار رو یاد بگیر 07:54.020 --> 07:54.579 سه 07:54.580 --> 07:55.169 دو 07:55.170 --> 07:55.819 یک 07:55.820 --> 07:56.850 شروع 08:08.650 --> 08:09.260 اعلیحضرت 08:09.730 --> 08:10.970 اعلیحضرت، مواظب باشین 08:13.650 --> 08:15.579 حال اعلیحضرت خیلی وخیمه 08:16.090 --> 08:18.050 حالا باید چیکار کنیم؟ 08:23.580 --> 08:25.409 گو بِی جونش رو برای نجات من به خطر انداخت 08:25.410 --> 08:27.340 حال اون از من هم بدتره 08:28.620 --> 08:30.020 الان حالش چطوره؟ 08:30.140 --> 08:31.220 اعلیحضرت 08:31.850 --> 08:32.700 فرمانده گو 08:32.980 --> 08:35.130 هنوز به هوش نیومده 08:35.170 --> 08:37.180 وضعش خیلی خطرناکه 08:39.260 --> 08:40.610 چطور ممکنه؟ 08:42.650 --> 08:46.610 همه پزشک‌های سلطنتی رو خبر کنین باید گو بِی رو نجات بدن 08:48.140 --> 08:48.730 اعلیحضرت 08:49.260 --> 08:50.010 اعلیحضرت 08:52.500 --> 08:53.250 خون 08:53.450 --> 08:54.370 خون 08:55.020 --> 08:55.649 این 08:55.650 --> 08:58.239 اعلیحضرت، لطفا مراقب خودتون باشین 08:58.240 --> 08:59.950 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 09:00.050 --> 09:01.979 مواظب خودتون باشین- مواظب خودتون باشین- 09:01.980 --> 09:03.200 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 09:06.170 --> 09:07.180 با توجه به 09:07.740 --> 09:09.340 وضع وخیم من 09:09.770 --> 09:12.010 و اینکه گو بی هم هنوز بیهوشه 09:12.410 --> 09:13.060 امور دربار 09:13.290 --> 09:14.379 نباید معطل بمونه 09:14.380 --> 09:15.250 اعلیحضرت 09:15.450 --> 09:16.300 اعلیحضرت 09:16.900 --> 09:17.730 اعلیحضرت 09:19.410 --> 09:21.060 از این لحظه 09:23.530 --> 09:24.590 تمام امور کشور 09:26.100 --> 09:28.970 موقتا به صدر اعظم هو سپرده می‌شه 09:30.810 --> 09:31.850 اعلیحضرت 09:31.900 --> 09:33.700 من پیر شدم 09:33.740 --> 09:35.220 و لیاقت چنین مسئولیتی رو ندارم 09:35.290 --> 09:37.409 از عهده این کار برنمیام 09:37.410 --> 09:39.689 (این پیرمرد روباه از منم بازیگرتره) 09:39.690 --> 09:41.449 (اشکش هم دراومد) 09:41.450 --> 09:43.610 (اسکار واقعا حق خودته) 09:43.770 --> 09:44.970 صدر اعظم 09:46.570 --> 09:47.490 من 09:47.930 --> 09:50.370 فقط می‌تونم به شما تکیه کنم 09:50.740 --> 09:51.540 اعلیحضرت 09:52.020 --> 09:53.130 جلسه تمومه 09:53.650 --> 09:55.979 اعلیحضرت- حضرات، لطفا تشریف ببرید- 09:55.980 --> 09:57.090 لطفا برگردین 09:57.114 --> 10:07.114 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:سافا 10:05.010 --> 10:06.849 ♪بیا بریم سفر در زمان، داداش♪ 10:06.850 --> 10:09.249 ♪روحمون تا آسمون اوج می‌گیره♪ 10:09.250 --> 10:14.689 ♪امپراتور نابغه با نقشه‌هاش همه رو غافلگیر می‌کنه♪ 10:14.690 --> 10:19.049 ♪ژنرال تنبل، دلیرانه پیشتاز نبرده♪ 10:19.050 --> 10:21.449 ♪شمشیرها به هم می‌خورن و اسب‌ها می‌تازن♪ 10:21.450 --> 10:24.009 ♪بذار تاریخ درباره‌مون قضاوت کنه♪ 10:24.010 --> 10:29.689 ♪برادریمون از هر گنجی باارزش‌تره♪ 10:29.690 --> 10:35.250 ♪صلح همه جا رو فرا می‌گیره و بالاخره آسوده‌ایم♪ 10:39.530 --> 10:41.570 ♪خنده‌ها هیچ‌وقت تمومی ندارن♪ 10:42.210 --> 10:44.410 ♪سوتی‌ها هم همیشه ادامه دارن♪ 10:44.610 --> 10:48.769 ♪اما با همه فراز و نشیب‌ها♪ 10:48.770 --> 10:50.730 ♪معجزه خلق می‌کنیم♪ 10:51.050 --> 10:53.490 ♪از جوون‌های خام♪ 10:53.770 --> 10:56.249 ♪تا قهرمان‌های افسانه‌ای♪ 10:56.250 --> 10:58.169 ♪این سفر♪ 10:58.170 --> 11:02.209 ♪همیشه باعث افتخارمون می‌شه♪ 11:02.210 --> 11:04.730 ♪بیا بریم سفر در زمان، داداش♪ 11:07.210 --> 11:10.090 ♪بیا با هم♪ 11:12.130 --> 11:20.050 ♪افسانه خودمون رو بسازیم♪ 11:20.074 --> 11:22.074 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:سافا