WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

00:15.060 --> 00:17.509
♪دنیا مدام در حال تغییره♪

00:17.510 --> 00:19.979
♪هزار سال، تو یه چشم به هم زدن می‌گذره♪

00:19.980 --> 00:22.159
♪شونه‌به‌شونه♪

00:22.160 --> 00:24.399
♪بالای دنیا می‌ایستیم♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪هویتمون عوض می‌شه♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪دنیا زیر و رو می‌شه♪

00:29.730 --> 00:31.729
♪فقط نگام کن♪

00:31.730 --> 00:35.319
♪که چه طوفانی به پا می‌کنم♪

00:35.320 --> 00:37.609
♪بیا سفر در زمان، داداش♪

00:37.610 --> 00:40.059
♪خونمون به جوش اومده♪

00:40.060 --> 00:45.289
♪امپراتور نابغه با نقشه‌های بی‌نقصش♪

00:45.290 --> 00:49.709
♪ژنرال تنبل توی نبرد بی‌رقیبه♪

00:49.710 --> 00:52.199
♪دنیای تجارت به هم ریخته♪

00:52.200 --> 00:54.749
♪دربار پر از دسیسه‌ست♪

00:54.750 --> 00:59.169
♪دنیا رو فتح می‌کنیم♪

00:59.170 --> 01:03.510
♪خائن‌ها هیچ راه فراری ندارن♪

01:05.080 --> 01:07.999
=نه بابا! داداشم امپراتوره=

01:08.000 --> 01:11.160
=قسمت ۱۸=

01:11.184 --> 01:13.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

01:15.555 --> 01:17.555
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

01:17.580 --> 01:18.730
ارباب سلام

01:25.250 --> 01:26.129
صدر اعظم هو

01:26.130 --> 01:27.429
آفرین

01:27.430 --> 01:28.570
کارت رو خوب انجام دادی

01:29.490 --> 01:31.530
حالا که شیائو سه به شدت مریضه

01:31.650 --> 01:33.700
و گو بی هم هنوز بیهوشه

01:34.050 --> 01:36.260
دیگه تهدیدی برای ما نیستن

01:37.350 --> 01:39.200
از این فرصت استفاده کن و کرم فوشو رو

01:39.200 --> 01:40.539
از پایتخت خارج کن

01:40.540 --> 01:41.980
و توی سراسر کشور پخشش کن

01:42.290 --> 01:43.060
چشم

01:43.220 --> 01:45.179
یان چیو مأموریتش رو انجام داده

01:45.180 --> 01:46.609
خودش

01:46.610 --> 01:48.140
و برادرش رو هم از بین ببر

01:48.180 --> 01:49.209
اطاعت می‌کنم

01:49.210 --> 01:50.340
ارباب

01:53.840 --> 01:55.340
نقشه‌م

01:55.820 --> 01:57.290
بالاخره داره کامل می‌شه

02:00.100 --> 02:01.250
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:01.300 --> 02:02.200
تو

02:02.210 --> 02:03.420
بلند شو

02:05.540 --> 02:06.700
زن پست

02:06.850 --> 02:08.300
هم با ما رقابت تجاری کردی

02:08.330 --> 02:09.970
هم یواشکی کرم فوشو فروختی

02:10.050 --> 02:11.650
هم باعث شدی داداشم آسیب ببینه

02:12.000 --> 02:13.329
باید همون اول می‌کشتمت

02:13.330 --> 02:13.859
آروم باشین

02:13.860 --> 02:14.810
هر دوتون

02:15.370 --> 02:16.529
ما

02:16.530 --> 02:17.209
به لطف یان چیو

02:17.210 --> 02:18.370
عامل اصلی رو پیدا کردیم

02:18.490 --> 02:19.859
اون الان با ماست

02:19.860 --> 02:21.060
با ما؟-
با ما؟-

02:22.220 --> 02:24.400
عملیات امروز من و شیائو
مهم‌ترین نقشه‌مونه

02:24.420 --> 02:26.299
فقط وانمود کردیم
که حسابی زخمی و مریض شدیم

02:26.300 --> 02:27.049
تا

02:27.050 --> 02:28.250
امشب تله رو فعال کنیم

02:28.260 --> 02:29.329
و مغز متفکر ماجرا رو

02:29.330 --> 02:30.900
برای همیشه از بین ببریم

02:31.770 --> 02:32.369
ولی

02:32.370 --> 02:33.489
بعد از همه کارایی که کرده

02:33.490 --> 02:35.180
چطور بهش اعتماد می‌کنین؟

02:36.740 --> 02:38.410
یه ضرب‌المثل قدیمی هست

02:39.070 --> 02:41.020
«ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ست»

02:41.180 --> 02:41.739
حالا که یان چیو

02:41.740 --> 02:43.340
سمت ما رو انتخاب کرده

02:43.370 --> 02:44.370
از این به بعد

02:44.580 --> 02:45.850
دوست ماست

02:51.490 --> 02:52.500
واقعا

02:52.710 --> 02:53.979
می‌خوای

02:53.980 --> 02:55.210
با یکی مثل من دوست بشی؟

02:56.090 --> 02:57.340
چرا که نه؟

02:57.580 --> 02:59.090
هم خوشگلی، هم باهوشی

02:59.260 --> 03:01.020
هم استعداد تجارت داری

03:01.140 --> 03:03.179
اگه هزار سال بعد به دنیا اومده بودی

03:03.180 --> 03:05.020
حتما یه کارآفرین موفق می‌شدی

03:05.180 --> 03:06.529
فقط چون تهدیدت کردن

03:06.530 --> 03:07.690
به راه اشتباه کشیده شدی

03:07.930 --> 03:09.020
از این به بعد پیش ما بمون

03:09.260 --> 03:10.559
هم یه زندگی

03:10.560 --> 03:11.930
شاد و بی‌دغدغه خواهی داشت

03:12.490 --> 03:13.650
هم می‌تونی

03:14.810 --> 03:16.060
استعدادت رو جای درست خرج کنی

03:17.690 --> 03:18.859
توی دنیای من

03:18.860 --> 03:20.780
مشت‌زدن یعنی بالاترین نشونه دوستی

03:24.180 --> 03:24.930
نگران نباش

03:25.420 --> 03:26.410
حالا که دوست شدیم

03:26.610 --> 03:27.530
قول می‌دم

03:27.650 --> 03:29.180
برادرت رو نجات بدم

03:44.060 --> 03:45.830
(تمام این سال‌ها)

03:46.070 --> 03:48.290
(صبر کردم و فرصت مناسب رو منتظر موندم)

03:48.900 --> 03:50.930
(تا با شیائو سه رقابت کنم)

03:51.420 --> 03:52.790
(حالا)

03:52.810 --> 03:55.410
(بالاخره نتیجه‌ش رو گرفتم)

04:00.700 --> 04:02.370
چرا یهویی وایستادیم؟

04:02.810 --> 04:03.369
یکی

04:03.370 --> 04:04.500
یکی راه رو بسته

04:04.700 --> 04:06.690
کی جرات کرده جلوی کالسکه من رو بگیره؟

04:18.900 --> 04:19.820
تو؟

04:20.090 --> 04:21.020
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:31.770 --> 04:33.020
من و گو بی فقط وانمود کردیم

04:33.530 --> 04:35.610
که به شدت زخمی شدیم

04:35.940 --> 04:38.340
می‌خواستیم حواستون پرت بشه

04:38.770 --> 04:40.340
و خودتون رو لو بدین

04:40.620 --> 04:42.289
فکر کردی الان بهترین فرصته

04:42.290 --> 04:43.530
و همه‌چی تحت کنترله

04:44.170 --> 04:45.380
اما این فرصت رو

04:45.460 --> 04:46.940
خودمون بهت دادیم

04:48.020 --> 04:49.900
تا مجبورت کنیم دست به کار بشی

04:50.850 --> 04:51.580
اعلیحضرت

04:51.700 --> 04:52.700
کرم فوشوئه

04:54.730 --> 04:55.940
هو ون یوان

04:56.650 --> 04:58.460
تو تا مقام صدراعظم اعظم

04:58.530 --> 04:59.780
بالا رفتی و ثروت و قدرت داشتی

05:00.140 --> 05:02.410
پس چرا گذاشتی طمع

05:03.140 --> 05:04.459
چشمت رو کور کنه

05:04.460 --> 05:05.780
و موادی بفروشی که مردم و کشورمون رو نابود می‌کنه؟

05:07.820 --> 05:08.780
اعلیحضرت

05:09.620 --> 05:10.380
اعلیحضرت

05:11.620 --> 05:12.340
اعلیحضرت

05:12.400 --> 05:14.900
گو بی
عمارت صدراعظم رو گشته، اما

05:15.820 --> 05:16.650
بگو

05:19.490 --> 05:20.259
اونجا

05:20.260 --> 05:21.449
هیچ ثروت هنگفتی پیدا نشد

05:21.450 --> 05:23.410
خونه‌اش مثل خونه‌ی
یه مقام پاکدست بود

05:25.060 --> 05:26.020
هیچ ثروتی نبود؟

05:28.780 --> 05:29.769
کرم فوشو

05:29.770 --> 05:30.780
سود هنگفتی داشت

05:31.650 --> 05:33.220
تو همه‌چیزت رو سرش به خطر انداختی

05:33.720 --> 05:34.940
پس اون همه پول

05:35.140 --> 05:36.260
کجا رفت؟

05:39.290 --> 05:41.090
فکر کردی

05:41.700 --> 05:43.290
من همه‌ی این کارها رو فقط برای پول کردم؟

05:43.600 --> 05:44.840
شیائو سه

05:45.170 --> 05:47.050
هنوز خیلی خامی

05:47.630 --> 05:49.050
هیچ‌وقت به ذهنت نرسید

05:49.380 --> 05:50.619
اون همه پول

05:50.620 --> 05:52.340
واقعا برای چی خرج می‌شد؟

05:59.580 --> 06:01.780
صدراعظم هو خوب عمل کرده

06:02.210 --> 06:02.819
اون

06:02.820 --> 06:04.769
خیلی بهتر از

06:04.770 --> 06:06.280
اون احمق سون بی مینگه

06:07.620 --> 06:09.089
من برات

06:09.090 --> 06:10.970
یه هدیه اماده کردم

06:11.140 --> 06:13.090
همه چی باید اروم پیش بره

06:13.530 --> 06:14.380
چشن

06:14.580 --> 06:15.610
ارباب

06:19.290 --> 06:20.209
ارباب

06:20.210 --> 06:22.000
گو بی عمارت صدراعظم رو گشته

06:22.000 --> 06:23.100
اشکالی نداره

06:23.730 --> 06:24.610
هو ون یوان

06:24.650 --> 06:26.119
کرم فوشو رو

06:26.120 --> 06:27.490
از پایتخت خارج کرده

06:27.510 --> 06:28.579
دیگه

06:28.580 --> 06:29.970
هیچ مدرکی باقی نمی‌مونه

06:31.060 --> 06:32.230
ارباب! خبر بد

06:32.230 --> 06:34.500
اعلیحضرت شخصا با گارد سلطنتی
رفته و هو ون یوان رو دستگیر کرده

06:34.500 --> 06:35.800
کل محموله‌مون

06:36.260 --> 06:37.380
توقیف شده

06:38.620 --> 06:40.290
خوب بازی کردی، شیائو سه

06:40.330 --> 06:41.970
با مریضیِ الکی سرتاسر منو فریب دادی

06:42.530 --> 06:43.530
شیائو سه

06:43.540 --> 06:44.800
گو بی

06:44.900 --> 06:47.340
دو تا از بهترین مهره‌هام رو ازم گرفتی

06:47.650 --> 06:48.970
و نقشه‌هام رو خراب کردی

06:50.580 --> 06:52.700
هیچ‌کدومتون رو نمی‌بخشم

06:59.700 --> 07:01.380
این‌قدر نگران نباش

07:01.910 --> 07:03.700
یه فنجون دمنوش آروم‌بخش بخور

07:04.290 --> 07:06.020
گو بی با گارد سلطنتی رفته

07:06.290 --> 07:08.050
الان باید برگرده

07:08.290 --> 07:09.900
نمی‌دونم

07:10.210 --> 07:12.500
برادرم هنوز زنده‌ست یا نه

07:15.020 --> 07:15.820
گو بی

07:27.950 --> 07:28.940
همون‌طور که حدس می‌زدم

07:32.130 --> 07:33.930
چیو

07:40.650 --> 07:42.210
چیو

07:47.650 --> 07:48.850
متأسفم

07:51.060 --> 07:52.560
همه‌ش تقصیر منه

07:52.580 --> 07:54.700
نتونستم ازت محافظت کنم

07:58.380 --> 08:00.490
نتونستم ازت محافظت کنم

08:02.810 --> 08:04.990
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

08:06.330 --> 08:07.020
یان چیو

08:07.380 --> 08:08.900
به قولم عمل کردم

08:24.330 --> 08:25.820
از وقتی پدر و مادرم فوت کردن

08:26.940 --> 08:28.089
هیچ‌کس

08:28.090 --> 08:29.580
این‌قدر صادقانه باهام رفتار نکرده بود

08:30.580 --> 08:31.460
ممنونم

08:32.260 --> 08:33.010
گو بی

08:38.240 --> 08:41.400
(عمارت شیائویائو)

08:42.020 --> 08:43.250
از همه‌تون ممنونم

08:44.220 --> 08:45.139
خواهش می‌کنیم

08:45.140 --> 08:46.130
گو بی گفته

08:46.170 --> 08:47.660
تا وقتی اینجایی

08:47.450 --> 08:48.660
عضوی از خانواده‌ی مایی

08:49.290 --> 08:50.979
حالا که دوباره کنار برادرتی

08:50.980 --> 08:52.700
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورت کنه
کاری برخلاف میلت انجام بدی

08:52.980 --> 08:54.069
درسته

08:54.070 --> 08:55.449
با استعدادی که تو تجارت داری

08:55.450 --> 08:57.870
شیائویائو حسابی پول پارو می‌کنه

08:57.970 --> 08:59.050
ممنونم از همتون

09:00.290 --> 09:01.300
از تو هم ممنونم

09:02.650 --> 09:03.340
خواهش می‌کنم

09:08.020 --> 09:08.809
یه چیز هست

09:08.810 --> 09:10.010
که هنوز نفهمیدم

09:10.410 --> 09:12.220
هو ون یوان سال‌ها کرم فوشو می‌فروخت

09:12.310 --> 09:14.040
باید ثروت عظیمی جمع کرده باشه

09:14.930 --> 09:16.890
اما خونه‌اش تقریبا خالی بود

09:17.050 --> 09:19.090
پس

09:19.290 --> 09:20.770
اون همه پول مواد کجا رفته؟

09:20.794 --> 09:29.794
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

09:29.420 --> 09:31.259
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

09:31.260 --> 11:31.261
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

09:31.260 --> 09:33.659
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

09:33.660 --> 09:39.099
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

09:39.100 --> 09:43.459
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

09:43.460 --> 09:45.859
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

09:45.860 --> 09:48.419
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

09:48.420 --> 09:54.099
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

09:54.100 --> 09:59.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:03.940 --> 10:05.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:06.620 --> 10:08.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:09.020 --> 10:13.179
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:13.180 --> 10:15.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:15.460 --> 10:17.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:18.180 --> 10:20.659
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:20.660 --> 10:22.579
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:22.580 --> 10:26.619
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:26.620 --> 10:29.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:31.620 --> 10:34.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا

10:36.540 --> 10:44.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سافا