WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:15.060 --> 00:17.509
♪ دنیا هی داره عوض می‌شه ♪

00:17.510 --> 00:19.979
♪ هزار سال یه چشم به هم زدنه ♪

00:19.980 --> 00:22.159
♪ شونه‌به‌شونه ♪

00:22.160 --> 00:24.399
♪ بالای دنیا می‌ایستیم ♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪ جامون با هم عوض می‌شه ♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪ دنیا زیر و رو می‌شه ♪

00:29.730 --> 00:31.729
♪ نگام کن ♪

00:31.730 --> 00:35.319
♪ چه طوفانی به پا می‌کنم ♪

00:35.320 --> 00:37.609
♪ داداش بزن بریم سفر در زمان ♪

00:37.610 --> 00:40.059
♪ خونمون به جوش اومده ♪

00:40.060 --> 00:45.289
♪ امپراتور نابغه با نقشه‌های بی‌نقصش ♪

00:45.290 --> 00:49.709
♪ ژنرال تنبل توی نبرد حریف نداره ♪

00:49.710 --> 00:52.199
♪ دنیای تجارت به هم ریخته ♪

00:52.200 --> 00:54.749
♪ دربار پر از دسیسه‌ست ♪

00:54.750 --> 00:59.169
♪ دنیا رو فتح می‌کنیم ♪

00:59.170 --> 01:03.510
♪ خائنا هیچ راه فراری ندارن ♪

01:05.080 --> 01:07.999
=نه بابا! داداشم امپراتوره=

01:08.000 --> 01:11.160
=قسمت ۲۱=

01:11.184 --> 01:17.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:17.490 --> 01:18.290
اعلیحضرت

01:19.490 --> 01:20.260
چی شد؟

01:20.490 --> 01:21.420
گو بی رو پیدا کردی؟

01:21.900 --> 01:22.609
جناب گو

01:22.610 --> 01:24.060
توی عمارت شاهدخت اعظم هستن

01:25.940 --> 01:28.129
عالیجناب

01:28.130 --> 01:29.810
این نامه رو دادن بهتون برسونم

01:32.940 --> 01:33.900
عمه

01:34.580 --> 01:36.530
می‌خواد با گو بی ازدواج کنه؟

01:37.300 --> 01:38.800
فکرشم نمی‌کردم

01:39.050 --> 01:41.340
این‌قدر دست به آچار باشی

01:41.850 --> 01:43.650
آهنگر خوب باید کار بلد باشه

01:44.460 --> 01:45.810
رئیسی که خودش

01:46.610 --> 01:47.810
کار بلد نباشه

01:48.850 --> 01:50.170
به درد ریاست نمی‌خوره

01:53.580 --> 01:54.620
اعلیحضرت تشریف آوردین

01:54.770 --> 01:55.650
بفرمایید

01:57.900 --> 01:59.900
امروز اومدم

02:00.210 --> 02:02.090
تا مطمئن بشم

02:02.380 --> 02:03.969
چیزی که توی نامه نوشته بودین حقیقت داره

02:03.970 --> 02:05.860
اعلیحضرت خودتون می‌دونین

02:05.940 --> 02:07.289
سال‌هاست تنها زندگی می‌کنم

02:07.290 --> 02:09.340
و هیچ مرد مناسبی پیدا نکرده بودم

02:09.420 --> 02:11.019
اما از همون لحظه‌ای که گو بی رو دیدم

02:11.020 --> 02:12.220
فهمیدم

02:12.330 --> 02:14.020
همون آدمیه که می‌خوام

02:17.050 --> 02:17.690
عمه

02:18.770 --> 02:20.020
فکر کنم

02:20.050 --> 02:21.410
هنوز باید بیشتر درباره‌ش فکر کنیم

02:22.580 --> 02:23.220
گو بی

02:25.020 --> 02:26.340
اون رو بذار زمین

02:27.300 --> 02:28.620
با من برگرد قصر

02:29.210 --> 02:30.220
یه چیزی هست

02:30.700 --> 02:32.650
که باید باهات در میون بذارم

02:35.810 --> 02:37.130
می‌خوام استعفا بدم

02:38.050 --> 02:39.209
جرات می‌کنی فرمان منو رد کنی؟

02:39.210 --> 02:40.300
به هیچ وجه

02:41.180 --> 02:41.970
فقط

02:46.260 --> 02:48.650
شاهدخت اعظم رئیس بزرگه

02:48.810 --> 02:49.500
ترجیح می‌دم

02:49.980 --> 02:52.130
کنار ایشون بمونم

02:54.370 --> 02:55.690
(رئیس بزرگ؟)

02:57.210 --> 02:58.690
(گو بی داره می‌فهمونه)

02:58.860 --> 03:00.810
(شاهدخت اعظم مغز متفکر ماجراست)

03:00.860 --> 03:01.650
اعلیحضرت

03:01.930 --> 03:03.740
چرا مجبورش می‌کنین؟

03:04.300 --> 03:06.649
از وقتی بانو رو دیدم

03:06.650 --> 03:07.780
تازه فهمیدم

03:08.770 --> 03:11.020
ارزش واقعی زندگی چیه

03:11.900 --> 03:14.650
مقام و آینده هیچ ارزشی ندارن

03:14.860 --> 03:16.620
مثل پیرمرد ده ماست

03:17.580 --> 03:18.370
یو

03:19.050 --> 03:19.740
زه

03:20.460 --> 03:21.090
چنگ

03:23.090 --> 03:24.300
(بی نفوذی شده)

03:26.610 --> 03:27.930
یو زه چنگ کیه؟

03:28.180 --> 03:29.650
یه پیرمرد تو ده ماست

03:30.090 --> 03:30.780
اون

03:31.490 --> 03:32.780
کل زندگیش دنبال شهرت بود

03:33.300 --> 03:34.180
ولی اخرش

03:34.770 --> 03:35.780
تنها

03:36.330 --> 03:38.370
از دنیا رفت

03:40.740 --> 03:42.780
من اصلا ازتون چیزی نخواستم

03:43.020 --> 03:44.179
فقط میخوام

03:44.180 --> 03:45.900
بهمون تبریک بگی

03:47.930 --> 03:51.370
عمه بابت حمایتی که موقع انتخاب ملکه ازم کردین واقعا ممنونم

03:51.740 --> 03:53.300
در مورد ازدواج شما و گو بی

03:53.580 --> 03:55.210
تصمیمش با خودتونه

04:07.420 --> 04:08.060
بانو

04:09.180 --> 04:11.370
وقت پادزهر امروزم رسیده

04:27.770 --> 04:29.220
رئیس بزرگ؟

04:29.620 --> 04:30.610
یعنی چی؟

04:31.460 --> 04:32.940
اینم از گویش روستای ماست

04:34.850 --> 04:36.530
یعنی ارباب

04:37.380 --> 04:39.209
برنامه‌ت

04:39.210 --> 04:40.530
برای خلاص شدن از دست شیائو سه چیه؟

04:40.820 --> 04:41.940
نگران نباشید بانو

04:42.820 --> 04:44.140
یه مهمونی کافیه

04:45.210 --> 04:46.170
مهمونی؟

04:46.940 --> 04:48.650
اونم از اصطلاحات روستاتونه؟

04:49.260 --> 04:50.290
بله اعلیحضرت

04:50.770 --> 04:52.380
یعنی ضیافت

05:09.530 --> 05:10.900
شنیدین؟

05:11.100 --> 05:12.960
(عنارت شیائویائو)
گو بی می‌خواد با شاهدخت اعظم ازدواج کنه

05:12.960 --> 05:14.050
من که باورم نمی‌شه

05:14.140 --> 05:14.939
واقعا فکر می‌کنین

05:14.940 --> 05:16.209
گو بی ما رو ول می‌کنه؟

05:16.210 --> 05:17.700
منم باور نمی‌کنم

05:17.850 --> 05:18.649
ولی رفته

05:18.650 --> 05:20.299
توی عمارت شاهدخت اعظم زندگی می‌کنه

05:20.300 --> 05:21.900
و حاضر هم نیست ما رو ببینه

05:22.290 --> 05:23.410
فکر نکنم

05:23.460 --> 05:24.970
نخواد ما رو ببینه

05:25.170 --> 05:26.490
شاید نتونه

05:26.620 --> 05:27.650
یعنی

05:27.770 --> 05:28.730
گرفتنش زیر نظر؟

05:29.020 --> 05:29.899
وگرنه چرا

05:29.900 --> 05:31.289
(عمارت شیائویائو)
پیغام داده

05:31.290 --> 05:32.457
در رو رنگ کنیم؟

05:35.260 --> 05:36.140
اعلیحضرت

05:36.210 --> 05:37.050
واقعا

05:37.140 --> 05:39.220
گو بی داره چی کار می‌کنه؟

05:39.530 --> 05:41.650
حتما دلیل خودش رو داره

05:42.210 --> 05:43.490
هر کاری هم که می‌کنه

05:43.970 --> 05:45.220
برای خودمونه

05:46.530 --> 05:47.780
پس بهش اعتماد می‌کنیم

05:47.850 --> 05:48.900
بریم دست به کار

05:49.500 --> 05:50.290
همه‌تون شروع کنین

05:50.970 --> 05:51.490
تو

05:52.530 --> 05:54.090
داری چی کار می‌کنی؟

05:54.380 --> 05:55.940
اینو باید از گو بی بپرسین

05:56.170 --> 05:57.490
پیغام فرستاده

05:57.620 --> 05:58.580
که

05:58.770 --> 06:00.820
چند روز دیگه یه ضیافته

06:01.140 --> 06:01.899
اصرار هم کرده

06:01.900 --> 06:03.329
در رو قرمز رنگ کنیم

06:03.330 --> 06:04.260
در قرمز؟

06:06.260 --> 06:07.380
ضیافت؟

06:11.380 --> 06:12.650
ضیافت مردم شی‌یی غربی

06:13.290 --> 06:14.380
یه تله‌ست

06:18.770 --> 06:19.530
اعلیحضرت

06:20.090 --> 06:21.329
فرستاده‌های شی‌یی غربی

06:21.330 --> 06:22.780
چند روزه به پایتخت رسیدن

06:23.090 --> 06:24.820
و درخواست شرفیابی دارن

06:24.870 --> 06:26.530
بیاین توی باغ سلطنتی

06:26.580 --> 06:28.280
براشون ضیافت بگیریم

06:28.280 --> 06:29.619
اما اونا توی دادخواستشون نوشتن

06:29.620 --> 06:31.260
تشریفات قصر زیادی سختگیره

06:31.530 --> 06:33.059
می‌ترسن

06:33.060 --> 06:34.229
بی‌احترامی‌ای نسبت به اعلیحضرت بشه

06:34.230 --> 06:36.820
برای همین درخواست کردن

06:36.940 --> 06:38.139
یه ضیافت خصوصی

06:38.140 --> 06:40.050
بیرون از قصر برگزار کنن

06:45.530 --> 06:46.380
قبوله

06:47.650 --> 06:48.530
ولی

06:49.060 --> 06:50.610
کجا برگزارش کنیم؟

06:52.020 --> 06:53.090
چه اشکالی داره

06:53.850 --> 06:55.290
توی

06:55.460 --> 06:56.460
عمارت شیائویائوی

06:56.460 --> 06:57.300
گو بی باشه؟

06:59.090 --> 07:00.850
واقعا خیلی لوسش می‌کنین

07:01.770 --> 07:03.490
باشه عمه همون‌طور که شما می‌خواین

07:05.770 --> 07:07.260
از فرستاده‌ها

07:07.900 --> 07:09.490
توی عمارت شیائویائو پذیرایی می‌کنیم

07:10.160 --> 07:17.480
(بهترین عمارت دنیا)

07:43.940 --> 07:44.850
این

07:44.970 --> 07:46.090
چیه؟

07:46.170 --> 07:48.530
مرغ پاپ‌کورنی سرخ‌شده
چربیه غذا رو می‌گیره

07:48.700 --> 07:49.780
هر چقدر دوست دارین بخورین

07:59.260 --> 08:00.290
امپراتور جینگ

08:00.970 --> 08:02.020
تا حالا

08:02.260 --> 08:04.220
غذاخوری مثل این ندیده بودم

08:04.460 --> 08:06.020
ممنون از مهمان‌نوازیتون

08:06.940 --> 08:09.050
اجازه بدین به سلامتی‌تون بنوشم

08:09.210 --> 08:10.059
این

08:10.060 --> 08:11.409
بهترین

08:11.410 --> 08:12.740
شراب انگور شی‌یی غربیه

08:26.970 --> 08:27.610
بفرمایید

08:30.700 --> 08:32.820
نه این که نشد

08:32.930 --> 08:34.169
مگه می‌شه اعلیحضرت

08:34.170 --> 08:36.340
بدون مزه چیزی شراب بخورن؟

08:36.650 --> 08:37.250
هولو

08:38.380 --> 08:39.970
سفی‌کسیم رو برای اعلیحضرت بیار

08:43.900 --> 08:45.769
آها حالا شد

08:45.770 --> 08:47.340
سفی‌کسیم با شراب

08:47.470 --> 08:49.169
ترکیب فوق‌العاده‌ایه

08:49.170 --> 08:50.850
(گو بی داره بهم هشدار می‌ده)

08:51.050 --> 08:52.420
(شراب زهر داره)

08:52.530 --> 08:54.409
به افتخار همه مهمون‌های عزیز

08:54.410 --> 08:55.449
بانوان

08:55.450 --> 08:56.580
و آقایان

08:57.810 --> 08:58.880
بیاین

08:59.010 --> 09:00.550
همه با هم این جام رو بنوشیم

09:00.770 --> 09:01.540
به سلامتی

09:01.630 --> 09:03.549
به سلامتی-
به سلامتی-

09:03.550 --> 09:05.270
نوش

09:16.930 --> 09:18.340
اگه نقشه مسموم کردن

09:18.740 --> 09:20.420
توی ضیافت شکست بخوره

09:20.650 --> 09:22.420
فرستاده‌های شی‌یی غربی

09:22.450 --> 09:23.970
از فرصت استفاده می‌کنن

09:24.100 --> 09:26.090
و کار شیائو سه رو تموم می‌کنن

09:28.980 --> 09:29.700
قربان

09:30.380 --> 09:32.619
شنیدم مردم شی‌یی رقص با شمشیرشون حرف نداره

09:32.620 --> 09:34.769
چه خوب می‌شه

09:34.770 --> 09:35.890
یه اجرا داشته باشن تا مجلس گرم‌تر بشه

09:37.220 --> 09:38.219
باشه

09:38.220 --> 09:39.370
زحمتش با شما

09:39.980 --> 09:40.820
قربان

09:41.380 --> 09:42.850
رقص ما

09:42.900 --> 09:44.340
با شمشیر اجرا می‌شه

09:44.620 --> 09:45.660
اجازه هست

09:45.810 --> 09:46.700
ازش استفاده کنیم؟

09:50.100 --> 09:50.940
البته

09:51.900 --> 09:52.660
بیاین

09:53.450 --> 09:54.410
شمشیرش رو بیارین

10:07.440 --> 10:10.280
(بهترین عمارت دنیا)

10:10.304 --> 10:40.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

10:44.880 --> 10:46.719
♪بزن بریم داداش سفر در زمان♪

10:46.720 --> 10:49.119
♪روحمون تا آسمون اوج می‌گیره♪

10:49.120 --> 10:54.559
♪امپراتور نابغه نقشه‌ها رو می‌کشه♪

10:54.560 --> 10:58.919
♪ژنرال تنبل حمله رو رهبری می‌کنه♪

10:58.920 --> 11:01.319
♪شمشیرها به هم می‌خورن اسب‌ها می‌تازن♪

11:01.320 --> 11:03.879
♪قضاوت رو بسپار به تاریخ♪

11:03.880 --> 11:09.559
♪رفاقت ما بی‌قیمته♪

11:09.560 --> 11:15.120
♪صلح توی همه سرزمین آخرش با خیال راحت♪

11:19.400 --> 11:21.440
♪خنده و بامزه‌بازی تمومی نداره♪

11:22.080 --> 11:24.280
♪گندکاری‌های خنده‌دار هم همین‌طور♪

11:24.480 --> 11:28.639
♪اما با همه فراز و نشیب‌ها♪

11:28.640 --> 11:30.600
♪معجزه خلق می‌کنیم♪

11:30.920 --> 11:33.360
♪از یه مشت جوون خام♪

11:33.640 --> 11:36.119
♪تا قهرمان‌های افسانه‌ای♪

11:36.120 --> 11:38.039
♪این سفر♪

11:38.040 --> 11:42.079
♪یه چیزی می‌شه که همیشه بهش افتخار کنیم♪

11:42.080 --> 11:44.600
♪بزن بریم داداش سفر در زمان♪

11:47.080 --> 11:49.960
♪بیا با هم♪

11:52.000 --> 11:59.920
♪افسانه خودمون رو بسازیم♪

11:59.944 --> 13:59.944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈