WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:15.060 --> 00:17.509
♪دنیا مدام داره عوض می‌شه♪

00:17.510 --> 00:19.979
♪هزار سال، تو یه چشم به هم زدن می‌گذره♪

00:19.980 --> 00:22.159
♪شونه به شونه♪

00:22.160 --> 00:24.399
♪بالای دنیا کنار هم وایسادیم♪

00:24.400 --> 00:26.590
♪جای همدیگه رو می‌گیریم♪

00:26.750 --> 00:29.320
♪دنیا زیر و رو می‌شه♪

00:29.730 --> 00:31.729
♪فقط نگام کن♪

00:31.730 --> 00:35.319
♪چه طوفانی به پا می‌کنم♪

00:35.320 --> 00:37.609
♪بزن بریم داداش، سفر در زمان♪

00:37.610 --> 00:40.059
♪خونمون به جوش اومده♪

00:40.060 --> 00:45.289
♪امپراتور نابغه با نقشه‌های هوشمندانه بازی می‌کنه♪

00:45.290 --> 00:49.709
♪ژنرال تنبل توی نبرد بی‌رقیبه♪

00:49.710 --> 00:52.199
♪دنیای تجارت به هم ریخته♪

00:52.200 --> 00:54.749
♪دربار پر از دسیسه‌ست♪

00:54.750 --> 00:59.169
♪دنیا رو فتح می‌کنیم♪

00:59.170 --> 01:03.510
♪هیچ خائنی راه فراری نداره♪

01:05.080 --> 01:07.999
=نه بابا! داداشم امپراتوره=

01:08.000 --> 01:11.160
=قسمت ۲۳=

01:11.184 --> 01:12.129
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:12.130 --> 01:12.930
جناب لی

01:13.100 --> 01:15.019
نیروهای شی‌یی

01:15.020 --> 01:15.739
پایتخت رو محاصره کردن

01:15.740 --> 01:17.220
حالا

01:18.970 --> 01:20.170
حالا چیکار کنیم؟

01:20.210 --> 01:21.860
دیگه چیکار می‌شه کرد؟

01:22.050 --> 01:22.739
باید

01:22.740 --> 01:24.090
قسمتمون رو بپذیریم

01:24.740 --> 01:27.700
اعلیحضرت تشریف می‌آورن

01:28.310 --> 01:30.409
اگه این‌قدر ترسیدین

01:30.410 --> 01:31.810
فرار کنین

01:33.300 --> 01:34.290
اعلیحضرت

01:34.400 --> 01:36.049
ارتش شی‌یی

01:36.050 --> 01:37.459
پشت دروازه‌های شهره

01:37.460 --> 01:38.980
کل پایتخت

01:39.460 --> 01:40.399
به هم ریخته

01:40.400 --> 01:41.620
کسی

01:43.660 --> 01:44.930
نقشه‌ای نداره؟

01:45.210 --> 01:46.539
من یه پیشنهاد دارم

01:46.540 --> 01:48.409
همه وزیرای حاضر

01:48.410 --> 01:50.370
محافظ‌های شخصی دارن

01:50.380 --> 01:52.019
چرا اون‌ها رو

01:52.020 --> 01:52.750
نفرستیم بجنگن؟

01:53.130 --> 01:54.049
اونا فقط

01:54.050 --> 01:55.939
نگهبان خونه‌هامونن

01:55.940 --> 01:57.459
اگه برن، کی از خونه‌هامون محافظت کنه؟

01:57.460 --> 01:58.019
دقیقا

01:58.020 --> 01:59.780
اگه شهر سقوط کنه چی؟

02:00.050 --> 02:01.010
می‌خواین

02:01.210 --> 02:02.209
به امپراتور بعدی

02:02.210 --> 02:02.969
خدمت کنین؟

02:02.970 --> 02:04.450
جناب گو

02:04.540 --> 02:05.810
این چه حرفیه؟

02:06.800 --> 02:07.700
اعلیحضرت

02:07.740 --> 02:08.489
شاهزاده‌خانم اعظم

02:08.490 --> 02:10.019
بالاخره از خاندان سلطنتیه

02:10.020 --> 02:11.019
پیشنهاد می‌کنیم

02:11.020 --> 02:12.489
باهاش صلح کنیم

02:12.490 --> 02:14.730
موافقیم-
موافقیم-

02:15.900 --> 02:16.650
اعلیحضرت

02:17.810 --> 02:18.580
اعلیحضرت

02:20.260 --> 02:21.220
اعلیحضرت

02:21.230 --> 02:21.739
یه نفر

02:21.740 --> 02:23.180
اجازه ملاقات می‌خواد

02:23.210 --> 02:23.839
کیه؟

02:23.840 --> 02:25.780
خواهرزاده عزیزم

02:27.810 --> 02:29.809
شاهزاده‌خانم اعظم؟-
اینجا چیکار می‌کنه؟-

02:29.810 --> 02:30.899
برگشته

02:30.900 --> 02:31.930
عالیه

02:32.140 --> 02:33.060
دیگه جنگی در کار نیست

02:33.210 --> 02:33.929
اومده

02:33.930 --> 02:34.650
صلح کنه

02:39.530 --> 02:41.130
هنوز زنده‌ای؟

02:41.860 --> 02:43.290
وقتی تو زنده‌ای

02:43.370 --> 02:44.790
من چرا نباشم؟

02:44.810 --> 02:45.810
نگهبانا

02:46.020 --> 02:47.180
دستگیرش کنین

02:47.760 --> 02:48.810
صبر کن

02:50.060 --> 02:51.990
تنهایی اومدی

02:52.550 --> 02:54.810
حتما یه نقشه پشتش داری

02:55.860 --> 02:57.580
مثل همیشه باهوشی

02:58.060 --> 02:59.980
اگه تا یه ساعت دیگه

03:00.050 --> 03:01.780
اجازه خروج از شهر به من داده نشه

03:02.300 --> 03:05.019
ارتشم همون لحظه حمله می‌کنه

03:05.020 --> 03:07.049
هنوز می‌خوان بجنگن؟

03:07.050 --> 03:08.460
بدبخت شدیم

03:08.530 --> 03:09.339
اعلیحضرت

03:09.340 --> 03:10.489
والاحضرت

03:10.490 --> 03:11.769
بالاخره فامیلین

03:11.770 --> 03:13.139
بشینین با هم حرف بزنین

03:13.140 --> 03:15.099
آره، شما یه خانواده‌این

03:15.100 --> 03:16.299
درسته

03:16.300 --> 03:17.349
همه‌چی قابل حل کردنه

03:17.350 --> 03:18.560
شیائو چه

03:18.980 --> 03:20.810
سه روز بهت مهلت می‌دم

03:21.180 --> 03:22.519
اگه هنوز

03:22.520 --> 03:24.849
تسلیم نشی

03:24.850 --> 03:26.479
وقتی شهر سقوط کنه

03:26.480 --> 03:27.620
هیچ‌کس توی پایتخت

03:27.860 --> 03:29.560
زنده نمی‌مونه

03:29.650 --> 03:31.130
یعنی همه‌مون می‌میریم؟

03:31.460 --> 03:33.259
بهتره هرچی داریم جمع کنیم، در بریم

03:33.260 --> 03:34.930
تو فقط تاج‌وتختو می‌خوای

03:35.650 --> 03:37.139
اگه بهت بدمش

03:37.140 --> 03:38.970
مردمو ول می‌کنی؟

03:40.000 --> 03:41.230
تاج‌وتخت؟

03:43.050 --> 03:44.180
اون که اصلا کافی نیست

03:45.140 --> 03:46.570
شیائو سه

03:46.860 --> 03:49.530
اگه می‌خوای علف هرزو بکنی، باید ریشه‌شم دربیاری

04:10.780 --> 04:12.520
اینم خرج راهتونه

04:12.540 --> 04:14.040
یه راه مخفی توی قصر هست

04:14.210 --> 04:15.259
از همون برین

04:15.260 --> 04:16.429
یعنی همین الان داری ردمون می‌کنی؟

04:16.430 --> 04:18.749
همه وقتی تناسخ می‌کنن یه قدرت خفن گیرشون میاد

04:18.750 --> 04:20.259
بعدم تنهایی دنیا رو فتح می‌کنن

04:20.260 --> 04:21.200
ولی ما چی؟

04:21.310 --> 04:22.540
ما دوتا

04:23.140 --> 04:24.900
حتی از پس این قدیمیا هم برنمیایم

04:31.260 --> 04:32.259
اعلیحضرت

04:32.260 --> 04:33.380
ما رو خواستین؟

04:33.500 --> 04:34.529
همتون

04:34.530 --> 04:35.530
اوضاعو می‌دونین

04:35.820 --> 04:37.620
لشکر شی‌یی از بیرون حمله کرده

04:37.710 --> 04:39.459
و شاهزاده‌خانم اعظم هم کودتا کرده

04:39.460 --> 04:40.420
شما باید

04:40.460 --> 04:41.780
با گو بی از شهر برین

04:42.090 --> 04:43.379
شیائو لینگ، هولو

04:43.380 --> 04:44.139
و خواجه شو

04:44.140 --> 04:45.640
بیرون شهر منتظرتونن

04:45.780 --> 04:46.929
تا سالم برسوننتون دشت

04:46.930 --> 04:48.139
من جایی نمی‌رم

04:48.140 --> 04:50.059
قصر خونه‌ی منه

04:50.060 --> 04:51.089
همین‌جا می‌مونم

04:51.090 --> 04:51.939
منم نمی‌رم

04:51.940 --> 04:53.459
منم می‌تونم کمک کنم

04:53.460 --> 04:54.970
اعلیحضرت بهم یاد دادن

04:55.170 --> 04:56.289
زن‌ها فقط برای

04:56.290 --> 04:57.940
جنگیدن سر محبت نیستن

04:57.970 --> 04:59.050
منم می‌مونم

04:59.970 --> 05:01.710
با اینکه همسرای منین

05:02.300 --> 05:03.259
ولی هیچ‌وقت

05:03.260 --> 05:05.020
مثل زن و شوهر زندگی نکردیم

05:05.060 --> 05:06.860
توی همچین موقعیتی

05:07.110 --> 05:08.780
نمی‌ذارم بیخودی جونتون بره

05:09.720 --> 05:11.059
اعلیحضرت درست می‌گن

05:11.060 --> 05:12.490
چرا الکی جونمون رو بدیم؟

05:12.700 --> 05:13.669
بانوها

05:13.670 --> 05:14.649
لطفا

05:14.650 --> 05:15.800
با برادرم برین

05:21.060 --> 05:22.260
من کنار اعلیحضرت می‌مونم

05:27.730 --> 05:28.460
گو بی

05:28.650 --> 05:29.769
روز فارغ‌التحصیلی

05:29.770 --> 05:31.289
گفتی من به خاطر تو مردم

05:31.290 --> 05:32.590
و یه جون بهم بدهکاری

05:32.940 --> 05:33.980
حالا

05:36.650 --> 05:38.000
وقتشه دینتو ادا کنی

05:39.850 --> 05:40.810
نان

05:41.380 --> 05:42.340
لجبازی نکن

05:43.000 --> 05:44.560
اگه نری، هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم بریم

05:44.560 --> 05:45.229
بی

05:45.230 --> 05:46.650
تو از همه بهتر منو می‌شناسی

05:47.060 --> 05:48.510
من نمی‌تونم اعلیحضرتو تنها بذارم

05:48.650 --> 05:49.769
اگه بمونی

05:49.770 --> 05:51.020
فقط دست‌وپای شیائو رو می‌بندی

05:51.460 --> 05:52.499
فکر کردی

05:52.500 --> 05:53.739
اگه گیر بیفتی

05:53.740 --> 05:57.390
و شاهزاده‌خانم اعظم ازت علیه اون استفاده کنه
اون وقت چی می‌شه؟

06:06.290 --> 06:07.090
برو

06:07.900 --> 06:08.940
یه نقشه دارم

08:09.790 --> 08:11.459
زنده‌باد شاهزاده‌خانم اعظم

08:11.460 --> 08:13.890
زنده‌باد

08:15.360 --> 08:18.040
(تالار تای جی)

08:37.160 --> 08:40.160
(تالار تای جی)

08:44.570 --> 08:46.950
فکر کردم فرار کردی

08:46.980 --> 08:48.350
اصلا فکرشم نمی‌کردم

08:48.750 --> 08:50.499
این‌همه جربزه داشته باشی

08:50.500 --> 08:51.580
موندم

08:52.500 --> 08:54.190
که یه سؤال ازت بپرسم، عمه

08:54.800 --> 08:55.970
واقعا

08:56.380 --> 08:57.770
قدرت

08:58.450 --> 09:00.340
و تاج‌وتخت

09:01.260 --> 09:03.279
این‌قدر ارزش داره

09:03.280 --> 09:04.570
که کرم فوشو بفروشی

09:05.380 --> 09:07.580
مردمو بدبخت کنی

09:08.170 --> 09:09.929
با شی‌یی همدست بشی

09:09.930 --> 09:11.179
و این همه آدم از جینگ رو به خاک سیاه بشونی؟

09:11.180 --> 09:12.580
چه تو نقشه‌کشیدن

09:12.620 --> 09:13.929
چه تو دانش

09:13.930 --> 09:16.250
هیچ‌وقت از هیچ‌کس کم نیاوردم

09:16.340 --> 09:17.770
نه از تو

09:17.900 --> 09:20.529
حتی باباتم به پام نمی‌رسید

09:20.530 --> 09:21.980
پس چرا

09:22.100 --> 09:23.859
تو باید صاحب اون تخت باشی

09:23.860 --> 09:25.770
ولی من همیشه زیر دست یکی دیگه؟

09:26.020 --> 09:27.060
اگه تو می‌تونی روی

09:27.260 --> 09:28.370
اون تخت بشینی

09:28.570 --> 09:30.820
پس منم میتونم

09:31.890 --> 09:32.869
از قدیم

09:32.870 --> 09:34.570
حاکم قلمرو

09:35.340 --> 09:36.770
برای مردم زندگی میکرده

09:37.380 --> 09:40.460
دل یه پادشاه باید با مردمش باشه

09:41.530 --> 09:42.219
نه اینکه

09:42.220 --> 09:43.770
برده‌ی جاه‌طلبی خودش باشه

09:44.740 --> 09:46.180
تو سنگدلی

09:46.500 --> 09:47.610
بی‌رحمی،

09:47.650 --> 09:49.370
جون آدما هم برات پشیزی ارزش نداره

09:49.450 --> 09:50.610
یکی مثل تو

09:50.930 --> 09:52.700
لیاقت نشستن روی اون تخت رو نداره

09:54.930 --> 09:57.169
الان دیگه تک و تنهایی

09:57.170 --> 09:58.490
هیچ راه فراری هم نداری

09:58.530 --> 10:00.890
با این حال هنوزم کوتاه نمیای

10:01.140 --> 10:03.569
فقط سه هزار تا گارد سلطنتی؟

10:03.570 --> 10:04.859
می‌خوان چجوری

10:04.860 --> 10:06.540
جلوی پنجاه هزار سواره‌نظام شی‌یی من وایسن؟

10:06.564 --> 10:11.564
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

10:11.850 --> 10:13.689
♪داداش، بزن بریم سفر تو زمان♪

10:13.690 --> 10:16.089
♪روحمون تا خود آسمون پر می‌کشه♪

10:16.090 --> 10:21.529
♪امپراتور باهوش نقشه‌ها رو می‌چینه♪

10:21.530 --> 10:25.889
♪ژنرال تنبل می‌زنه به دل نبرد♪

10:25.890 --> 10:28.289
♪شمشیرا به هم می‌خورن، اسبا می‌تازن♪

10:28.290 --> 10:30.849
♪بذار تاریخ درباره‌مون قضاوت کنه♪

10:30.850 --> 10:36.529
♪داداشیمون قیمت نداره♪

10:36.530 --> 10:42.090
♪صلح همه جا رو می‌گیره، بالاخره راحت می‌شیم♪

10:46.370 --> 10:48.410
♪خنده و باحال‌بازیا تمومی نداره♪

10:49.050 --> 10:51.250
♪گند زدنامونم همین‌طور♪

10:51.450 --> 10:55.609
♪ولی با همه‌ی بالا و پاییناش♪

10:55.610 --> 10:57.570
♪معجزه خلق می‌کنیم♪

10:57.890 --> 11:00.330
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

11:00.610 --> 11:03.089
♪تا قهرمانای افسانه‌ای♪

11:03.090 --> 11:05.009
♪این سفر♪

11:05.010 --> 11:09.049
♪یه چیزیه که همیشه بهش افتخار می‌کنیم♪

11:09.050 --> 11:11.570
♪داداش، بزن بریم سفر تو زمان♪

11:14.050 --> 11:16.930
♪بریم بسازیم♪

11:18.970 --> 11:26.890
♪افسانه‌ی خودمون رو♪

11:26.914 --> 11:28.914
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈