WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.400
‫زیرنویس از SOKOOOOOT
‫ویرایش و زمان بندی اولیه: NASI
ویرایش و زمان بندی نهایی: فؤاد ف‌

00:03.450 --> 00:10.333
اگرچه این فیلم از حوادث واقعی
،که در توکیو اتفاق افتاده الهام گرفته شده است

00:10.357 --> 00:16.885
‫جزئیات و شخصیت‌های به تصویر کشیده شده
‫در این فیلم کاملا ساختگی هستند.

00:21.000 --> 00:41.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:41.024 --> 01:01.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

01:09.446 --> 01:17.544
"هیچکس نمی داند"

01:27.496 --> 01:28.964
‫سلام.

01:28.964 --> 01:32.377
‫ما تازه به آپارتمان شماره ۲۰۳ اسباب‌کشی کردیم،
‫ خانواده فوکوشیما هستیم.

01:32.401 --> 01:34.978
.می‌خواستم صاحب‌خونه رو ببینم

01:35.002 --> 01:36.914
اینم فقط یه هدیه به عنوان یادگاریه

01:36.938 --> 01:38.615
.ممنون، زحمت کشیدین

01:38.639 --> 01:40.551
.از دیدنتون خیلی خوشحالیم

01:40.575 --> 01:43.620
همم ، می‌دونید شوهرم خارج از کشوره

01:43.644 --> 01:47.157
.در واقع، فقط خودمون دو تا هستیم
.امیدوارم حواستون به ما بشه

01:47.181 --> 01:49.492
...اوه می‌فهمم
.اگه چیزی خواستید تعارف نکنین

01:49.500 --> 01:52.236
...خیلی ممنون
.خودت رو معرفی کن

01:52.252 --> 01:53.783
.من فوکوشیما آکیرام

01:53.807 --> 01:55.867
...که اینطور و

01:55.977 --> 01:57.700
راهنمایی می‌ری؟ -
.کلاس شیش‌ام -

01:57.724 --> 01:59.593
چه پسر بزرگی

01:59.593 --> 02:02.505
بچه‌های به این سن مشکلی ندارن ولی بقیه مستأجرا

02:02.529 --> 02:05.640
خب، خیلی از بچه‌های کم سن
.و سالتر می‌نالن و گله می‌کنن

02:05.664 --> 02:08.877
.اوه ، پسرم خیلی عاقله
.دردسر درست نمی‌کنه

02:08.901 --> 02:12.214
...خوشبختانه این اخلاقش به پدرش رفته

02:12.238 --> 02:15.241
.و واقعا دانش آموز خوبیه

02:15.241 --> 02:20.713
الان هم با اینکه کلاس ششم هست
...می‌خواد انگلیسی یاد بگیره

02:31.322 --> 02:32.618
.مادر

02:37.861 --> 02:39.225
.صبر کن

02:51.041 --> 02:52.098
! هشش

02:55.711 --> 02:57.156
.لطفا بذارینش توی اون اتاق عقبی

02:57.180 --> 02:58.290
اتاق نشیمن؟

02:58.314 --> 02:59.371
بله

03:22.237 --> 03:24.315
حالیت شد که صاحب‌خونه دوباره ازدواج کرده بود؟

03:24.339 --> 03:28.909
.زن اولش...شرط می بندم که زن اولش مرده

03:28.909 --> 03:31.809
و اونم رفته و دوباره زن گرفته

03:32.580 --> 03:33.890
.صب کن! شیگِرو

03:33.914 --> 03:34.982
!چیه

03:34.982 --> 03:36.448
.یکمی صبر کن

03:37.284 --> 03:38.716
.بفرما

03:42.156 --> 03:44.924
خوبی؟ گرم بود؟

03:44.924 --> 03:45.959
.گرمه

03:45.959 --> 03:48.595
.آفرین، کارت خیلی خوب بود

03:48.595 --> 03:49.772
.خیلی گرم بود

03:49.796 --> 03:52.265
.اینم خونه جدیدت

03:52.265 --> 03:53.742
!شیگرو صبر کن

03:53.766 --> 03:55.377
...یعنی بذرایم شیگرو هم بیاد بیرون

03:55.401 --> 03:56.178
.اوه بیا بیرون

03:56.202 --> 03:59.102
بفرمایید اینم از پسر جیغ‌جیغو

04:02.040 --> 04:03.342
گرم بود؟

04:03.342 --> 04:04.586
خیلی گرم بود

04:04.610 --> 04:08.272
!کارت عالی بود
.رسیدیم

04:09.848 --> 04:14.909
!خیلی خوب
یه موفقیت بزرگ

04:15.586 --> 04:17.889
طبقه چندمه؟

04:17.889 --> 04:20.992
.خونه جدیدمون طبقه دومه

04:20.992 --> 04:23.425
آپارتمان شماره ۲۰۳

04:26.130 --> 04:29.189
.برگرد داخل ، شیگرو

04:29.834 --> 04:32.596
اگه ببیننت چی؟

04:33.470 --> 04:37.817
بازم مجبور می‌شیم دوباره
.از اول اسباب‌کشی کنیم، بریم. بیا داخل

04:37.841 --> 04:41.708
!بیا اینجا
.هی آکیرا

04:43.013 --> 04:45.503
برگرد داخل

04:46.483 --> 04:50.975
شیگیرو خودت باید اسباب بازی هات رو
باز کنی

04:52.688 --> 04:54.900
.می‌رم دنبال کیوکو، از ایستگاه بیارمش

04:54.924 --> 04:59.228
.مراقب باش، به سلامت
راه رو بلدی؟

04:59.228 --> 05:00.319
.بلدم

05:01.130 --> 05:01.973
.من رفتم

05:01.997 --> 05:03.792
.باشه، به سلامت

05:34.895 --> 05:36.171
منتظر موندی؟

05:36.195 --> 05:37.730
.دیر کردی

05:37.730 --> 05:38.753
.متاسفم

05:44.604 --> 05:46.114
آپارتمانه بزرگه؟

05:46.138 --> 05:49.498
.آره ، سه ‌خوابه‌است. تقریباً بزرگه

05:50.109 --> 05:52.209
ماشین لباس‌شویی داره؟

05:52.377 --> 05:53.809
توی بالکنش

05:55.080 --> 05:56.760
توی بالکن، چی؟

06:02.654 --> 06:03.915
!کیوکو

06:23.240 --> 06:24.920
.ما اومدیم خونه

06:29.912 --> 06:33.516
.فکر کنم طرز تهیه سوپ رو بلدم

06:33.516 --> 06:35.694
.من بلدم چه طوری سوپ درست کنم

06:35.718 --> 06:38.218
.خیلی خوب، پس تو درستش کن

06:38.921 --> 06:44.201
!چه چاپ‌استیک‌های بزرگی
.اوه ، من غذامو با اینها می‌خورم

06:45.794 --> 06:48.330
آره ! اینا موردعلاقه‌امن

06:48.330 --> 06:49.650
خوشمزه‌است؟

06:53.535 --> 06:56.196
میشه همگی به من گوش کنین؟

06:57.271 --> 07:01.036
...حالا که اومدیم به یه خونه جدید

07:01.776 --> 07:05.555
می‌خوام قوانین رو
.یه بار دیگه براتون توضیح بدم

07:05.579 --> 07:09.559
بیایید همگی قول بدیم که هیچ
قانونی رو زیر پا نذاریم، باشه؟

07:09.583 --> 07:10.794
چند تا قانون داشتیم؟

07:10.818 --> 07:15.631
خیلی خوب ، اول از همه
.خبری از سر و صدا و جیغ‌جیغ نباشه

07:15.655 --> 07:16.565
می‌تونی این کار رو بکنی؟

07:16.589 --> 07:17.891
.می‌تونم

07:17.891 --> 07:22.262
.بعدی، بیرون رفتن از خونه در کار نباشه

07:22.262 --> 07:23.072
.می‌دونم

07:23.096 --> 07:27.109
می تونی این کار رو بکنی؟
.حتی توی بالکن هم نباید بری

07:27.133 --> 07:30.636
باشه؟ می‌تونی سر قولت بمونی؟

07:30.636 --> 07:31.670
!البته

07:31.670 --> 07:34.934
تو هم می‌تونی، شیگه کوچولوی هیولا؟

07:35.941 --> 07:39.678
.تو باید خیلی محکمتر قول بدی

07:39.678 --> 07:43.998
.اصلا نباید برین بیرون
می‌تونی این کار رو بکنی؟

07:44.616 --> 07:47.976
.شرط می‌بندم که حتماً حتماً می‌تونی

07:48.586 --> 07:49.897
.دستش رو نبرد بالا

07:49.921 --> 07:52.166
درسته ، خونه قبلی‌مون رو یادته؟

07:52.190 --> 07:56.904
یادته به خاطر بدخلقی‌هات و گریه‌زاری‌های تو
مجبور شدیم اونجا رو ترک کنیم؟

07:56.928 --> 08:00.998
.خوب ، حالا که یه خونه جدید خوب پیدا کردیم

08:00.998 --> 08:03.767
.باید قول بدی
می‌تونی ؟

08:03.767 --> 08:07.137
کیوکو چطور می‌خواد لباس بشوره؟

08:07.137 --> 08:09.272
برای شستن لباسا

08:09.272 --> 08:11.417
...هیچ راهی دیگه‌ای نداریم، کیوکو مجبوره

08:11.441 --> 08:15.088
یواشکی و بی سروصدا بره تو بالکن لباسا رو بشوره

08:15.112 --> 08:19.381
.وتو باهاش نری بیرون، شیگِرو

08:19.381 --> 08:24.120
و آکیرا، تو همه اینها رو می‌دونی

08:24.120 --> 08:28.967
ولی مامان بعضی وقت‌ها دیر می‌کنه
پس اون موقع تو مسئول همه چی هستی

08:28.991 --> 08:33.723
اشکالی که نداره، نه؟
...و خوبم درس بخون

08:35.230 --> 08:38.542
...تو جداً باید اینا رو خوب بفهمی شیگرو

08:38.566 --> 08:39.759
فهمیدی؟

08:40.500 --> 08:44.139
اگه نفهمم چی میشه؟ -
!اگر نفهمی ... یه بار تنقیه می‌شی  -

08:44.305 --> 08:47.742
.تنقیه نه، فلفل سبز

08:47.742 --> 08:49.010
فلفل سبز؟

08:49.010 --> 08:49.854
!چرا؟

08:49.878 --> 08:51.621
.مجبورش کن فلفل بخوره

08:51.645 --> 08:56.905
.اوه، پس تنبیه‌ات همینه
شیگرو رو تنبیه فلفلی می‌کنیم، فهمیدی؟

08:56.930 --> 09:02.011
دفعه بعد وقتی که خواستی سر و صدا و
.بد اخلاقی کنی می‌ری توی چمدون جیغاتو می‌زنی

09:02.356 --> 09:04.057
!خفه

09:04.057 --> 09:05.192
...انگار من

09:05.192 --> 09:06.902
.اون موقع باید برم توش

09:06.926 --> 09:08.203
.درسته، درسته

09:08.227 --> 09:10.194
چه نظر خوبی

09:10.696 --> 09:13.041
وقتی سر و صدا کرد بذارینش اون تو، باشه؟

09:13.065 --> 09:16.137
.همه‌امون با هم می‌ذاریمش اون تو

09:25.076 --> 09:26.372
مامان

09:27.913 --> 09:30.625
.این زیر‌اندازای تاتامی خیلی بوی خوبی می‌دن
زیر اندازهای سنتی ژاپنی از جنس کاه برنج)
(یا تراشه چوب فشرده ساخته می‌شوند

09:30.649 --> 09:34.419
تاتامی؟
بوشون چه جوریه؟

09:34.419 --> 09:37.589
.مثل بوی برگ‌ها توی بهار

09:37.589 --> 09:41.325
بوی خوبیه، مگه نه؟

09:41.325 --> 09:45.226
.تاتامی هنوز خیلی نو هستش
...هنوز سبزن

09:46.931 --> 09:50.000
باعث می‌شه خوب بخوابی؟

09:50.000 --> 09:51.660
.شب به خیر

10:14.022 --> 10:15.190
دیر میای؟

10:15.190 --> 10:18.827
...امروز؟ ببینیم چی میشه

10:18.827 --> 10:23.098
امروز چه روزیه ؟
...اوه ، فکر کنم

10:23.098 --> 10:25.000
شاید دیر کنم

10:25.000 --> 10:26.440
شام می‌خوای؟

10:27.169 --> 10:31.160
...شام... شام
امشب، شام چی داریم؟

10:32.206 --> 10:33.450
.شاید کاری
(خورش کاری ژاپنی)

10:33.474 --> 10:37.554
!کاری؟ کاری می‌خوام
.یه کمی کاری برام نگه دار

10:37.578 --> 10:39.067
.لطفاً

10:40.414 --> 10:41.744
شاید خوردمش

10:43.184 --> 10:44.744
.برو به سلامت

10:55.428 --> 10:57.931
هی ، مامان رفته؟

10:57.931 --> 10:59.611
.همین الان رفت

11:42.606 --> 11:44.129
.خطرناکه

12:08.630 --> 12:10.119
...پیانو

12:19.374 --> 12:20.451
.من می‌رم خرید

12:20.475 --> 12:21.701
.به سلامت

12:22.409 --> 12:24.654
.برای من یه دونه "شکلات آپولو" بخر

12:24.678 --> 12:25.701
.باشه

13:08.487 --> 13:09.783
۱۵۰‏ ین

13:18.062 --> 13:20.791
...خرمالو بخرم

13:26.236 --> 13:28.760
"نه "شکلات آپولو

13:31.441 --> 13:38.353
...اینجا گیم‌نته
...نمایشگاه سخت افزار ایناگیا
(داره تمرین روخوانی می‌کنه)

13:40.350 --> 13:42.714
.دوربین و نزدیک‌بین

13:45.287 --> 13:46.955
.پیداش کردم

13:46.955 --> 13:49.946
.شکلات آپولو

13:53.395 --> 13:55.795
پلاستیک نمی‌خوای، درسته؟

13:56.498 --> 13:58.498
پس این ۱۰۰ ین اضافیه

14:07.642 --> 14:09.074
.خیلی ممنون

14:54.052 --> 14:56.852
.بقیه‌اش رو می‌ذارم برای بعد

14:58.423 --> 15:00.325
تو خوبی؟

15:00.325 --> 15:01.621
.خوبم

15:16.240 --> 15:18.842
.داداش، حموم آمادست

15:18.842 --> 15:20.085
.تو اول برو

15:20.109 --> 15:21.405
.باشه

15:36.992 --> 15:38.760
هویج هم داره؟

15:38.760 --> 15:39.971
.هویج هم داره

15:39.995 --> 15:41.363
من نمی‌خوام

15:41.363 --> 15:43.159
.نه، باید بخوری

15:53.374 --> 15:55.418
.شام آماده‌است، کیوکو

15:55.442 --> 15:56.533
باشه

16:22.802 --> 16:26.395
.شیگرو بازم هویج هاشو جدا کرده

16:48.526 --> 16:53.519
ژاپنی مقدماتی

17:09.412 --> 17:11.276
.ببین، مامان اومد

17:35.603 --> 17:37.472
.هی، من برگشتم

17:37.472 --> 17:39.152
به خونه خوش آمدی

17:40.642 --> 17:44.612
.اون بیرون خیلی سرده
...اینجا خوب گرمه

17:44.612 --> 17:46.647
هنوز نرفتی بخوابی؟

17:46.647 --> 17:48.258
.داشتم لباسا رو آویزون می‌کردم

17:48.282 --> 17:52.152
.چه دختر خوبی
...ممنون

17:52.152 --> 17:55.086
خوب اینجا چی داریم؟

17:56.990 --> 17:59.184
می‌تونم یکمی بخورم؟

18:00.494 --> 18:01.803
.خیلی سرده، لعنتی

18:01.827 --> 18:02.971
.خوش اومدی

18:02.995 --> 18:03.839
.بالاخره رسیدم

18:03.863 --> 18:04.863
اوپس

18:05.765 --> 18:07.166
تونستی؟

18:07.166 --> 18:08.110
نمی‌تونم

18:08.134 --> 18:09.334
.راه نداره

18:09.869 --> 18:12.669
.دکمه‌اش رو زدم ولی خاموش شد

18:14.807 --> 18:16.575
بفرما

18:16.575 --> 18:20.078
این رو درست نوشتم؟

18:20.078 --> 18:21.271
چی هست ؟

18:22.380 --> 18:26.818
یه ملتی که حدودا ۳۰۰ سال

18:26.818 --> 18:29.463
...بعد از میلاد مسیح به شکوفایی رسید

18:29.487 --> 18:31.098
چیش رو نمی‌فهمی؟

18:31.122 --> 18:34.098
.فقط می‌خواستم ببینم درست نوشتم

18:34.625 --> 18:38.657
.نه این باید بشه ۳۰۰ سال قبل از میلاد مسیح

18:38.729 --> 18:43.534
.وقتی که چیزی رو بلد نیستی از توی این نگاه کن

18:43.534 --> 18:46.034
اینطوری، خودت یاد می‌گیری

18:48.572 --> 18:50.872
واو ، این ماله شیگروئه؟

18:52.008 --> 18:54.066
واوو ، این چیه ؟

18:55.611 --> 18:59.239
این مالِ توئه؟ مالِ کیوکوئه؟

18:59.882 --> 19:03.219
...از ریاضی متنفرم

19:03.219 --> 19:07.483
...شش ضربدر شش

19:08.957 --> 19:12.756
...شیش شیش تا ، شیش شیش تا

19:13.428 --> 19:17.132
.زود باش بگو، شیش شیش تا

19:17.132 --> 19:18.792
!می‌تونم

19:19.668 --> 19:23.659
.شیش شیش تا... سی و شیش تا

19:29.674 --> 19:31.567
بله

19:33.681 --> 19:38.452
چقد اونجا خیلی شلوغه، خیلی شلوغه

19:38.452 --> 19:42.147
کجایی؟ توی کارائوکه ای؟

19:43.823 --> 19:49.028
الان نه، خیلی دیر وقته

19:49.028 --> 19:55.329
چی؟ کی اونجاست؟
...جدا؟ چه حیف

20:52.188 --> 20:54.747
و - آ ۲

20:56.358 --> 20:57.969
و - آ ، و -آ ۳

20:57.993 --> 20:59.595
هی ، اوه نه

20:59.595 --> 21:01.458
و - آ ۱ ، یه

21:02.664 --> 21:04.365
و آ-۳

21:04.365 --> 21:06.167
و -آ
و آ-۴

21:06.167 --> 21:07.167
! واو

21:07.869 --> 21:12.362
اوه ، منم ؟ و آ و آ۲
واو

21:13.541 --> 21:17.339
!اوه نه؛ من باختم و نباید شام بخورم

21:18.545 --> 21:20.123
اگه پلکی نداشتی

21:20.147 --> 21:23.951
اصلا خواب آلود نمی شدی

21:23.951 --> 21:28.155
یعنی چی توشه ؟

21:28.155 --> 21:30.190
تو که نمی دونی

21:30.190 --> 21:33.502
ببین ، اگه چشمات رو ببندی و فشارشون بدی داخل

21:33.526 --> 21:36.790
...اگه فشارشون بدی ولی نمی‌دونی که

21:53.945 --> 21:55.172
...مامان

21:56.915 --> 21:59.651
.می‌خوام برم مدرسه

21:59.651 --> 22:04.587
مدرسه؟ اگه بری مدرسه
.اصلا بهت خوش نمیگذره

22:06.290 --> 22:11.474
،و بعلاوه وقتی بابا نداشته باشی
.توی مدرسه اذیتت می‌کنن

22:12.696 --> 22:15.129
.لازم نیست بری مدرسه

22:20.237 --> 22:24.729
.خیلی عالیه
بوش عالیه ، بوش رو می‌فهمی

22:26.543 --> 22:29.012
بوی گند آفتاب

22:29.012 --> 22:30.222
بوی گند آفتاب؟

22:30.246 --> 22:34.306
بوی بد آفتاب
...چه روز قشنگیه

22:42.157 --> 22:43.714
،مادرت

22:45.794 --> 22:48.730
.الان عاشق یه نفری شده

22:48.730 --> 22:50.026
دوباره ؟

22:53.302 --> 22:57.338
...دوباره نه
این یارو واقعا

22:57.338 --> 23:02.476
.آدم خوب و شیرینیه و قصدش هم جدیه

23:02.476 --> 23:07.724
فکر می‌کنم این یکی دیگه بهم اهمیت
...میده و حواسش بهم هست

23:07.748 --> 23:12.979
...خوب، اگه قول بده که واقعا

23:13.486 --> 23:16.818
واقعا با من ازدواج کنه

23:17.891 --> 23:20.339
بعدش دیگه می‌تونیم
هممون تو یه خونه‌ بزرگ زندگی کنیم

23:20.363 --> 23:22.738
.و شماها می‌تونین برید مدرسه

23:22.762 --> 23:25.834
.و کیوکو می‌تونه پیانو یاد بگیره

23:26.032 --> 23:29.466
پس فقط یه ذره دیگه طاقت بیار

23:30.169 --> 23:33.241
...جدا فکر می کنم این دفعه ممکنه

24:43.071 --> 24:45.265
اومدم خونه

24:46.207 --> 24:48.969
اومدم خونه

24:50.310 --> 24:53.180
.سوشی هم آوردم

24:53.180 --> 24:56.850
اومدم خونه ، میو میو

24:56.850 --> 24:58.419
خوابیدید ؟

24:58.419 --> 25:02.899
.بدوئید، بدوئید بچه ها
.این سوشی رو بهم هدیه دادن

25:02.923 --> 25:06.359
.هدیه سوشی آوردم، بدوئید بدوئید

25:06.359 --> 25:07.620
پاشدی؟

25:08.261 --> 25:12.365
بیداری؟ عصبانی شدی؟

25:12.365 --> 25:16.027
بریم، بریم، بریم یوکی

25:17.403 --> 25:19.048
.بوی گند مشروب می‌ده

25:19.072 --> 25:23.608
سردت نیست ؟
.خواب بودی؟ متاسفم

25:23.608 --> 25:27.668
.فقط مامانتون امروز روز خیلی خوبی داشته

25:30.949 --> 25:31.893
.بفرما مامان

25:31.917 --> 25:34.009
اوه ، ممنون

25:56.106 --> 25:57.595
آکیرا

25:58.541 --> 26:00.341
...گوش کنین، آکیرا

26:00.910 --> 26:03.901
داره می‌شه درست شبیه پدرش

26:05.115 --> 26:08.310
.چشماش دقیقا عین چشمای پدرشه

26:11.286 --> 26:14.490
...برادر پدرت

26:14.490 --> 26:17.736
.قبلاً توی هانِدا کار می کرد
(هانِدا: فرودگاه بین‌المللی ژاپن)

26:17.760 --> 26:22.865
می دونی هاندا چیه؟
یه جاییه که توش کلی هواپیما داره

26:22.865 --> 26:27.761
تو می‌دونی ، مگه نه شیگرو؟
...قبلاً اونجا کار می‌کرد

26:29.570 --> 26:32.470
اوه ، می دونم. گوش کن ، آکیرا

26:32.940 --> 26:35.877
یادته رفتیم دیدن پدرت؟

26:35.877 --> 26:37.154
.نه یادم نیست

26:37.178 --> 26:42.045
.سوار ترن شدیم تا بریم فرودگاه هاندا

26:43.350 --> 26:45.051
یادت رفته؟

26:45.051 --> 26:46.074
آره

26:47.687 --> 26:50.624
...کیوکو پدرت

26:50.624 --> 26:53.421
.یه آهنگساز بود

26:54.995 --> 26:59.896
...باشه! بذار دست‌های خوشگل کیوکو رو

27:01.000 --> 27:04.264
.مانیکور کنیم و یه لاک خوشگل بزنیم

27:07.473 --> 27:12.745
...مادرتون... در واقع

27:12.745 --> 27:18.383
.می خواست خواننده بشه

27:18.383 --> 27:22.587
...و با کمک پدرت هم تونستم به یه جاهایی

27:22.587 --> 27:25.077
.برسم، کیوکو

27:26.457 --> 27:28.117
اوه، خیلی شد

27:29.993 --> 27:33.223
.قرار بود یه آهنگ ضبط کنم

27:34.064 --> 27:37.201
...وقتی هم معامله بهم خورد

27:37.201 --> 27:40.226
.تقریبا کاملاً آماده ضبط بودیم

28:31.069 --> 28:35.331
آکیرای عزیز
...مادرتون برای یه مدتی مجبوره بره

28:35.355 --> 28:38.790
.لطفا مواظب کیوکو، شیگرو و یوکی باش

29:59.968 --> 30:01.078
.من می‌رم خرید

30:01.102 --> 30:02.680
باشه، پس به سلامت

30:02.704 --> 30:06.450
.و اینکه، مامان هم برای یه مدتی برنمی‌گرده

30:06.474 --> 30:07.418
چرا نمیاد؟

30:07.442 --> 30:11.678
.یه چیزی مربوط به کارشه فکر کنم، من رفتم

30:11.678 --> 30:13.042
به سلامت

30:42.775 --> 30:47.642
لطفا شماره حساب کارت مقصد را وارد کنید

30:58.690 --> 31:03.961
...اجاره خونه... قبض برق، تلفن، گاز

31:03.961 --> 31:07.865
...و همین طور

31:07.865 --> 31:09.855
...دستمال

32:13.593 --> 32:15.293
.بیا بریم دفتر من

32:24.603 --> 32:27.003
همیشه این کار رو می‌کنی‌؟

32:27.339 --> 32:28.635
نه

32:29.341 --> 32:30.781
اولین بارته؟

32:31.777 --> 32:33.477
.من چیزی برنداشتم

32:34.546 --> 32:37.246
پس اینا اینجا چیکار می کنن؟

32:42.553 --> 32:44.222
اسمت؟

32:44.222 --> 32:45.990
فوکوشیما آکیرا

32:45.990 --> 32:49.516
فوکوشیما... آکیرا

32:50.928 --> 32:52.488
اسم مدرسه‌ات؟

32:55.232 --> 32:56.900
اسم پدرت ؟

32:56.900 --> 32:59.035
.پدر ندارم

32:59.035 --> 33:00.296
پدر نداری؟

33:03.073 --> 33:04.733
پس ، مادرت؟

33:05.775 --> 33:09.231
.برای یه مدتی برای کار از اینجا رفته

33:09.646 --> 33:10.941
کجا رفته؟

33:13.649 --> 33:16.228
.اگه بهم نگی، مجبور می‌شم به پلیس زنگ بزنم

33:16.252 --> 33:17.479
، آقا

33:19.321 --> 33:22.100
فکر نکنم این پسر اون چیزا رو دزدیده باشه

33:22.124 --> 33:26.670
فکر کنم اون پسرایی که کتاب می‌خونن
.اینارو توی کیسه‌اش گذاشتن

33:26.694 --> 33:27.905
کار این نبود؟

33:27.929 --> 33:30.265
.نه ، فکر نکنم

33:30.265 --> 33:32.600
چرا حرف نمی‌زنی؟

33:32.600 --> 33:33.793
.متاسفم

33:36.371 --> 33:39.271
متاسفم، متاسفم برای من در نیار

33:48.649 --> 33:55.081
این بین ما دوتا بمونه، باشه ؟
این پیراشکی‌های گوشت هم یه هدیه کوچیکن

33:56.290 --> 33:57.990
.زود باش، بده بهش

34:02.528 --> 34:04.188
.خیلی ممنون

34:38.762 --> 34:40.273
این، علامت بعلاوه است؟

34:40.297 --> 34:41.422
درسته

34:49.405 --> 34:52.771
‫۹۸۲۴ ین

34:53.876 --> 34:56.742
‫۹۸۲۴ ین؟

35:00.183 --> 35:03.174
...یادم رفت این رو اضافه کنم

36:49.652 --> 36:50.777
سلام

37:13.307 --> 37:14.918
امروز روز تعطیلیت نیست؟

37:14.942 --> 37:20.606
.امشب دوباره باید برم مسافرکشی
...خونه رفتن کار بی‌فایده‌ایه

37:47.706 --> 37:49.117
مامانت چطوره ؟

37:49.141 --> 37:51.836
.یه ماهه خونه نیومده

37:52.411 --> 37:53.638
واقعا؟

37:57.849 --> 37:59.293
چند سالته آکیرا؟

37:59.317 --> 38:00.943
دوازده سالمه

38:06.157 --> 38:07.418
یوکی چی؟

38:07.992 --> 38:09.788
یوکی خوبه

38:12.296 --> 38:13.785
به من رفته؟

38:15.966 --> 38:17.227
آره

38:19.669 --> 38:20.828
...واقعا

39:37.610 --> 39:38.769
!آکیرا

39:42.480 --> 39:46.193
.گوه توش، ۱۰ ین کم دارم
.بهم ۱۰ ین قرض بده

39:46.217 --> 39:47.094
چی؟ ۱۰ ین؟

39:47.118 --> 39:48.963
چرا سر ۱۰ ین از این بازیا درمیاری؟

39:48.987 --> 39:51.165
داستان این کیف‌پول گنده لعنتیت دیگه چیه؟

39:51.189 --> 39:53.267
.مامانم دیگه نمی‌خواستش دادتش به من

39:53.291 --> 39:54.268
کی؟

39:54.292 --> 39:55.552
...مادرم

40:02.366 --> 40:04.444
اسباب کشی کردید، آره؟

40:04.468 --> 40:06.368
خونه جدیدتون بزرگه؟

40:06.904 --> 40:08.314
جاییت، هنوز پشم و پیل در نیاورده؟

40:08.338 --> 40:09.249
...نه

40:09.273 --> 40:10.984
.دروغگو، برای من کلاس پنجم در اومدن

40:11.008 --> 40:12.328
.دروغ می‌گی

40:12.775 --> 40:14.455
.جون تو، حقیقته

40:17.980 --> 40:19.515
...فقط

40:19.515 --> 40:21.615
برای چی لبخند می‌زنی؟

40:23.286 --> 40:27.056
فقط اینکه از وقتی که مادر رفته

40:27.056 --> 40:29.756
.فقط دیگه، پولی در کار نیست

40:30.125 --> 40:32.558
.واقعا؟ منم پولی ندارم

40:34.129 --> 40:36.031
چقدر برات مونده؟

40:36.031 --> 40:37.074
حدود ۱۰۰۰۰ ین

40:37.098 --> 40:38.564
‫۱۰۰۰۰ بسه

40:40.635 --> 40:43.728
.من خودم خیلی اوضاعم خرابه

40:44.805 --> 40:47.272
، دوست دخترم ، می دونی

40:48.008 --> 40:53.056
.ته همه کارتای اعتباری ام رو در آورده
.الان گیر کارتای اعتباری لعنتیمم

40:53.080 --> 40:58.840
برای همین دارم جون می‌کنم
کم کم بدهی‌های کارت اعتباریم رو بدم

41:09.128 --> 41:12.107
.این همه چیزیه که همرامه
...همین، آخرین باره‌ ها

41:12.131 --> 41:13.766
ممنون

41:13.766 --> 41:16.699
خیلی خوب، برم دیگه

41:18.103 --> 41:20.782
.در ضمن، یوکی هم بچه من نیست

41:20.806 --> 41:25.186
هر بار که با مادرت از اون کارا کردم
...از کاندوم استفاده کرده بودم،  فعلا خدافظ

41:25.210 --> 41:26.890
فعلا ، خداحافظ

41:27.012 --> 41:28.572
.بابتش ممنونم

41:31.350 --> 41:32.350
خداحافظ

41:40.558 --> 41:43.117
اوه ، خاک تو سرم

41:44.895 --> 41:47.419
.باید می‌افتاد توش

41:49.466 --> 41:50.989
...چه سرده

42:05.047 --> 42:09.685
توی سوپر مارکت ۶۷۴ ین خرج کردم

42:09.685 --> 42:13.756
.توی کیف پولم هم ۶۵۰ ین مونده

42:13.756 --> 42:18.268
وقتی داشتم می‌رفتم بیرون چند ین تو کیف ام بوده؟

42:25.533 --> 42:29.980
زود، به بوبو خوکه رسیدم، بوبو
.داشت توی زمین شَلغم می‌کاشت

42:30.004 --> 42:32.807
!چه کیف قشنگی داری

42:32.807 --> 42:35.007
!مادرم برام درستش کرده

42:43.350 --> 42:46.750
کجا، کجا، کجاست؟

42:59.699 --> 43:02.177
.تو نمی‌تونی بری بیرون، شیگرو

43:02.201 --> 43:03.929
.نرفتم بیرون

43:04.670 --> 43:06.330
.نرفتم بیرون

43:10.508 --> 43:12.086
!من اومدم خونه

43:12.110 --> 43:14.168
.خوش اومدی

43:15.380 --> 43:17.849
شماها چطورین؟

43:17.849 --> 43:20.719
هی، چطورین؟

43:20.719 --> 43:23.653
دیدید ، اومدم خونه

43:24.222 --> 43:27.434
.ببینید ، کلی کادو
.این یکی برای یوکیه

43:27.458 --> 43:29.159
.ممنون

43:29.159 --> 43:31.353
!اینم برای تو شیگرو

43:34.398 --> 43:35.728
!اومدم خونه

43:37.234 --> 43:38.962
...آکیرا، آکیرا

43:42.005 --> 43:44.995
.واو، خیلی وقت گذشته

43:45.842 --> 43:47.570
برات بازش کنم؟

43:49.679 --> 43:52.977
.می‌تونی بندازیش روی دوشت

43:53.516 --> 43:55.184
! واو

43:55.184 --> 43:56.195
.خیلی نازه

43:56.219 --> 43:58.963
.بنداز رو دوشت...بنداز روی دوشت
...مثل یه کوله پشتی

43:58.987 --> 44:03.753
می‌تونی وسایل رو بذاری توش و اینجوری بندازیش

44:05.093 --> 44:08.837
کناراش رو هم بزنم؟
گوشات چی؟ بیرون باشن؟

44:09.197 --> 44:10.897
گوشات بیرون باشن؟

44:13.468 --> 44:17.994
.خیلی مرتب و شیک شدی
.موی کوتاه بیشتر بهت میاد

44:18.672 --> 44:21.017
کدوم بیشتر بهش میاد یوکی ؟
...بلند یا

44:21.041 --> 44:22.041
!بلند

44:23.819 --> 44:26.723
بلند دوست داری؟ اوه، نه ولی من به هرحال
.موهاش رو کوتاه می‌کنم

44:26.747 --> 44:29.247
یکم دیگه کوتاه کنم، باشه؟

44:31.718 --> 44:35.676
این دیگه چه قیافه‌ایه؟

44:36.556 --> 44:40.393
.نگو که جلوی موت رو زیادی کوتاه کردم

44:40.393 --> 44:43.296
خوبی، نه؟
خیلی کوتاه شده؟

44:43.296 --> 44:45.541
.من که اینطور فکر نمی‌کنم

44:45.565 --> 44:50.536
.حالا، زودی دوباره بلند میشه
...اینطوری نکن

44:50.536 --> 44:52.059
!خوشگل شدی

44:52.738 --> 44:54.068
.جدی می گم

44:55.841 --> 44:57.068
!بفرما

45:01.113 --> 45:03.671
!ماریبو

45:05.116 --> 45:08.016
!ریز ریزش می کنه ! حالا می زنه

45:10.521 --> 45:12.924
!ماریبوی ریز ریز کننده

45:12.924 --> 45:14.823
!ماریبو

45:16.160 --> 45:18.821
!ماریبو

45:48.958 --> 45:53.120
هی، داری چیکار می‌کنی؟
...کیوکو

45:55.296 --> 45:59.163
داری چیکار می‌کنی؟
.به وسایل من دست نزن

45:59.801 --> 46:05.067
...تقصیر توئه
...دیگه پاک نمی‌شه

46:06.341 --> 46:09.509
مادر ، این چند وقت جداً کجا بودی؟

46:09.977 --> 46:12.706
.گفتم که داشتم کار می کردم

46:13.313 --> 46:14.691
یه ماه تموم رو؟

46:14.715 --> 46:18.878
.اوساکا بودم. خیلی از اینجا دوره

46:20.487 --> 46:24.135
.بهت که گفته بودم به وسایل من دست نزنی

47:07.331 --> 47:09.099
چیکار می‌کنی؟

47:09.099 --> 47:13.169
...چی؟ می دونی، امروز

47:13.169 --> 47:16.749
مادرتون باید بره بیرون
.برای همین دارم آماده می شم

47:16.773 --> 47:18.284
بازم داری می‌ری؟

47:18.308 --> 47:22.266
.مادرتون ... این روزها خیلی سرش شلوغه

47:23.279 --> 47:26.831
.ولی گوش کنید، برای کریسمس بر می‌گردم

47:35.557 --> 47:37.319
فقط ۵۰۰۰ ین؟

47:39.866 --> 47:43.241
یعنی می گم، شما چندتا
.بچه‌ کوچیکین که خیلی هم دستمون تنگه

47:43.265 --> 47:46.209
ولی ، سالن‌های پاچینکو و تاکسی ها
(نوعی بازی با دستگاه‌های ماشینی)

47:46.233 --> 47:50.073
توی همچین وضع بدی، مشتری‌های زیادی ندارن

47:53.007 --> 47:56.367
.ولی اگه دیدی لازمه دوباره برو پیشش

47:56.577 --> 47:58.305
هوا چقدر سرده

47:58.813 --> 48:03.373
...سوز بدی هم میاد
... خیلی سرده

48:06.720 --> 48:12.384
در مورد ما چیزی به اون مرده که
داری باهاش قرار می‌ذاری گفتی؟

48:16.496 --> 48:20.590
...گفتم که، بالاخره بهش می‌گم دیگه

48:41.386 --> 48:42.784
.شِکر

48:44.655 --> 48:46.849
!اونجات شکری شده

48:51.028 --> 48:53.427
.خدایا، چقدر رنج آوری

48:56.166 --> 48:58.966
، گوش کن، دوباره ازت می پرسم

48:59.836 --> 49:02.339
کی می‌ذاری بریم مدرسه؟

49:04.277 --> 49:06.252
اصلا آدم برای چی باید مدرسه بره؟

49:06.276 --> 49:10.413
.یه سری آدمای مشهور هم اصلا مدرسه نرفتن

49:10.413 --> 49:11.606
مثل کی؟

49:13.516 --> 49:17.349
...من چه می‌دونم؟ کلی شون

49:19.622 --> 49:22.122
.تو خیلی خود خواهی، مامان

49:22.491 --> 49:25.336
چطور می تونی همچین حرفی بزنی ؟

49:25.360 --> 49:28.873
خودخواه؟ می‌خوای بدونی کی واقعا خودخواهه؟

49:28.897 --> 49:32.943
.پدرت، اون کسیه که واقعا خودخواهه
.اینطوری گذاشت و رفت، ناپدید شد

49:32.967 --> 49:38.063
این حرف‌ها برای چیه؟
یعنی من حق ندارم خوشحال باشم؟

49:39.339 --> 49:41.139
این حرکات یعنی چی؟

50:00.393 --> 50:03.369
اوه ، یه آدم مشهور رو یادم اومد

50:04.497 --> 50:09.978
نخست وزیر تاناکا. تا حالا اسمش رو شنیدی؟
(نخست وزیر ژاپن در دهه ۷۰ میلادی)

50:10.002 --> 50:11.080
هیچوقت نشنیدم

50:11.104 --> 50:12.804
.تو سنت قد نمی‌ده

50:13.572 --> 50:17.676
کشتی‌گیر آنتونیو اینوکی ... چی؟

50:17.676 --> 50:20.888
شرط می‌بندم که اونم هیچوقت
...مدرسه نرفته. مطمئن نیستم، ولی

50:20.912 --> 50:22.310
.حتما رفته

50:23.115 --> 50:28.011
چقدر حوصله سربر و مسخره‌ای
.زود باش، غذات رو تموم کن

50:37.995 --> 50:40.574
.به زودی برات پول می‌فرستم

50:40.598 --> 50:42.008
کریسمس میایی خونه؟

50:42.032 --> 50:43.712
.آره، حتما میام

50:44.033 --> 50:47.969
.من زودی بر می‌گردم خونه
مواظب اونا هم باش

52:07.612 --> 52:10.691
توتورو واقعا واقعیه؟
(موجود خیالی انیمیشن همسایه من توتورو)

52:10.715 --> 52:13.360
نمی‌دونی توتورو واقعا چقدر گنده است؟

52:13.384 --> 52:14.586
می‌دونم

52:14.586 --> 52:16.786
.می‌دونم ، خیلی گُندست

52:17.188 --> 52:20.568
اگه می‌اومد این دور و بر
.بِگَرده همه جارو بهم می‌ریخت

52:20.592 --> 52:23.559
.پلیس، حتما دستگیرش می‌کرد

52:26.730 --> 52:28.274
فکر می‌کنی بشقاب پرنده‌ها هم وجود دارن؟

52:28.298 --> 52:29.275
نخیرم

52:29.299 --> 52:30.143
نه

52:30.167 --> 52:34.814
اگه مریخی‌ها وجود داشته باشن
.بشقاب پرنده هم وجود داره دیگه

52:34.838 --> 52:36.740
...مریخی ها

52:36.740 --> 52:40.886
زامبی‌ها واقعی چی اونها هم وجود دارند؟
...زامبی‌های ترسناک

52:40.910 --> 52:43.310
به نظرت بابانوئل واقعیه؟

52:43.713 --> 52:46.806
واقعیه، واقعیه

52:48.851 --> 52:52.798
اینطوری فکر می‌کنی؟
پس یعنی فقط یه بابانوئل وجود داره درسته؟

52:52.822 --> 52:56.834
ولی تنهایی که از پس
.رسوندن کادو همه‌ بچه‌های ژاپن که برنمیاد

52:56.858 --> 53:01.072
...ولی می‌تونه
.بابانوئل از پس این کار برمیاد

53:01.096 --> 53:03.296
...درسته، کارای مختلفی

54:48.529 --> 54:50.894
مادر برنگشته، مگه نه؟

54:52.133 --> 54:54.293
.کارش معطلش کرده

54:57.271 --> 54:59.483
چون من باهاش بد حرف زدم؟

54:59.507 --> 55:01.207
.نه ، اینطور نیست

55:41.246 --> 55:44.442
.سلام، فروشگاه ساناوا بفرمایید

55:45.083 --> 55:47.695
می تونم با فوکوشیما کِیوکو
فروشنده بخش لباس مردانه صحبت کنم؟

55:47.719 --> 55:49.163
...ببخشید شما

55:49.187 --> 55:50.488
.من پسرشم

55:50.488 --> 55:52.488
.یه لحظه گوشی دستتون

56:02.199 --> 56:07.480
واقعاً متاسفم، ولی خانم فوکوشیما
...ماه گذشته استعفا دادن

56:07.504 --> 56:09.904
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

56:31.760 --> 56:33.304
چند دقیقه مونده، شیگرو؟

56:33.328 --> 56:35.008
.هنوز حاضر نشده

56:36.131 --> 56:38.943
هنوز وقتش نشده ... پس چند دقیقه دیگه مونده؟

56:38.967 --> 56:40.445
شاید یه دقیقه دیگه

56:40.469 --> 56:41.735
شاید؟

56:41.735 --> 56:43.201
شاید؟

56:47.174 --> 56:48.854
هنوز آماده نشده؟

56:57.550 --> 56:59.486
فکر کنم آماده شده

56:59.486 --> 57:00.806
فکر می‌کنی؟

57:01.688 --> 57:03.488
.پس بیایین بخوریمش

57:04.757 --> 57:06.068
.برای غذا ممنون

57:06.092 --> 57:08.461
.خوب بخور

57:08.461 --> 57:10.141
.برای غذا ممنون

57:12.999 --> 57:15.761
.می خوام درش روهم لیس بزنم

57:28.814 --> 57:30.123
خوشمزه‌است؟

57:30.147 --> 57:31.458
.خوشمزه‌است

57:31.482 --> 57:33.346
.محشره

58:15.424 --> 58:18.592
.ببخشید، دنبال یه شماره تلفن هستم

58:19.827 --> 58:24.435
...استان کاناگاوا
.شهر کاواساکی، بخش  ناکاهارا-کو

58:40.380 --> 58:43.426
.سلام با خانواده یاماماتو تماس گرفتین

58:43.450 --> 58:47.408
الو... الو؟

58:49.890 --> 58:52.721
...نمی‌دونم کیه، حرف نمی‌زنه

59:03.336 --> 59:06.826
.شب به خیر
!سال نو مبارک

01:00:08.697 --> 01:00:10.129
بعدش کیوکو

01:00:11.899 --> 01:00:14.599
با "کیو" مثل توی کلمه توکیو

01:00:26.681 --> 01:00:27.839
آکیرا

01:00:33.586 --> 01:00:35.610
...درسته

01:00:36.189 --> 01:00:39.568
.مامان برای همه‌امون هدیه سال نو فرستاده

01:00:39.592 --> 01:00:40.922
ببین

01:00:41.428 --> 01:00:42.805
این برای توئه یوکی

01:00:42.829 --> 01:00:43.996
ممنون

01:00:43.996 --> 01:00:45.531
شیگرو

01:00:45.531 --> 01:00:46.724
.کیوکو

01:00:49.401 --> 01:00:50.512
.این برای توئه

01:00:50.536 --> 01:00:51.832
ممنون

01:00:53.072 --> 01:00:54.561
‫!۴۰۰۰ ین

01:00:55.741 --> 01:00:59.972
‫!۴۰۰۰ ین
‫!راه نداره این ۲۰۰۰ ینه

01:01:00.945 --> 01:01:02.309
‫۱۰۰۰ ین

01:01:03.948 --> 01:01:05.312
‫۴۰۰۰ ین

01:01:06.818 --> 01:01:08.216
‫۴۰۰۰ ین

01:01:09.921 --> 01:01:11.398
تو چی می‌خوای یوکی؟

01:01:11.422 --> 01:01:12.854
یه عروسک

01:01:14.058 --> 01:01:15.035
شیگرو تو چی؟

01:01:15.059 --> 01:01:16.426
.اسکیت

01:01:16.426 --> 01:01:17.790
اسکیت؟

01:01:21.765 --> 01:01:23.176
تو چی، کیوکو؟

01:01:23.200 --> 01:01:26.212
.من پولم رو برای خرید پیانو نگه می دارم

01:01:26.236 --> 01:01:27.916
تو چی ، داداش؟

01:01:29.039 --> 01:01:30.719
.یه دستکش بیسبال

01:02:02.070 --> 01:02:05.715
.نه، من می‌خوام بیام مامان رو توی ایستگاه ببینم

01:02:05.739 --> 01:02:07.775
امروز نمیادش خونه

01:02:07.775 --> 01:02:10.072
.من مطمئنم که میاد

01:02:11.044 --> 01:02:13.647
هفته دیگه بر می‌گرده

01:02:13.647 --> 01:02:15.983
واقعا هفته دیگه میاد؟

01:02:15.983 --> 01:02:17.751
.واقعا میاد

01:02:17.751 --> 01:02:18.962
از کجا می دونی؟

01:02:18.986 --> 01:02:20.426
می دونم دیگه

01:02:25.558 --> 01:02:27.787
هفته دیگه میادش خونه

01:02:33.132 --> 01:02:35.326
.امروز تولد یوکیه

01:03:07.164 --> 01:03:08.187
اینا؟

01:03:12.468 --> 01:03:13.379
اینا؟

01:03:13.403 --> 01:03:14.403
آره

01:03:30.152 --> 01:03:31.712
یه کمی صبر کن

01:03:38.093 --> 01:03:39.773
خیلی خوب، بریم

01:03:52.940 --> 01:03:54.709
شب به خیر

01:03:54.709 --> 01:03:55.652
شب به خیر

01:03:55.676 --> 01:03:57.236
می رید بیرون؟

01:03:57.545 --> 01:03:58.812
کجا ؟

01:03:58.812 --> 01:04:01.023
می ریم ایستگاه که مامانم رو ببینم

01:04:01.047 --> 01:04:04.217
به به ، اسمت چیه؟

01:04:04.217 --> 01:04:05.027
یوکی

01:04:05.051 --> 01:04:08.064
.یوکی، خیلی خب
چند سالته ، یوکی ؟

01:04:08.088 --> 01:04:09.031
پنج سالمه

01:04:09.055 --> 01:04:11.045
پنج سالته ؟ به به

01:04:11.691 --> 01:04:14.503
.دخترخاله مونه
.امشب پیشمون مونده

01:04:14.527 --> 01:04:16.972
... اوه ، فهمیدم
.خوب به سلامت

01:04:16.996 --> 01:04:18.394
به سلامت

01:04:21.033 --> 01:04:23.133
.چه دختر کوچولوی نازی

01:04:23.702 --> 01:04:28.340
...گوجه، ترب سفید، کلم بروکلی، کدو، هویج

01:04:28.340 --> 01:04:29.420
چقد زیادن

01:04:36.981 --> 01:04:40.381
...بشقابا
...فنجونا

01:04:42.553 --> 01:04:44.486
...قصابی

01:05:13.516 --> 01:05:16.609
اوه ، فقط یکی دیگه مونده؟

01:05:20.822 --> 01:05:22.686
آخریشه

01:06:10.135 --> 01:06:11.533
تِرنه

01:07:05.554 --> 01:07:08.021
می ره به فرودگاه هانِدا

01:07:10.025 --> 01:07:14.633
یه روزی بیا سوارش بشیم
و بریم هواپیماها رو ببینیم

01:07:16.431 --> 01:07:19.763
آره ، بیا این کار رو بکنیم

01:08:47.783 --> 01:08:52.888
[کیوکوی عزیز]

01:08:52.888 --> 01:08:57.586
[برای کیوکو]

01:11:15.991 --> 01:11:18.926
‫نه ، نه ، میشه
‫۵،۴،۳،۲،۱ احمق

01:11:18.926 --> 01:11:20.938
نه ، نه ، ۶،۵،۴،۳،۲،۱ هستش

01:11:20.962 --> 01:11:22.873
نه ، به خدا روی پنجه

01:11:22.897 --> 01:11:25.667
نه به خدا ششِ

01:11:25.667 --> 01:11:27.711
پسر گوش بده ، گوش بده

01:11:27.735 --> 01:11:31.348
حتی با چیز "کامهمها" هم نتونستی انجامش بدی
(شخصیت انیمه دراگون بال)

01:11:31.372 --> 01:11:33.065
چرا تونستم

01:11:34.007 --> 01:11:36.977
برو ، نه اون یکی خیلی دوره

01:11:36.977 --> 01:11:39.439
اوه ، لعنتی تونستی

01:11:39.500 --> 01:11:42.693
پسر تو نابغه ایی

01:11:43.583 --> 01:11:44.794
ترمز می گیری ؟

01:11:44.818 --> 01:11:45.898
بدون ترمز

01:11:47.087 --> 01:11:48.767
هی ، خیلی باحاله

01:11:50.256 --> 01:11:52.086
الان داغونش می کنی

01:11:54.560 --> 01:11:58.051
... اون یکی همین الان هم سوخته

01:12:01.500 --> 01:12:02.830
خوش اومدی

01:12:08.707 --> 01:12:09.934
دوستاتن؟

01:12:10.575 --> 01:12:13.042
آره دوستامن

01:12:15.180 --> 01:12:17.374
میشه ۱۹۷ ین

01:12:24.088 --> 01:12:26.188
بپر پایین ، بپر پایین

01:13:02.624 --> 01:13:04.092
ممنون

01:13:04.092 --> 01:13:05.149
بزن بریم

01:13:05.794 --> 01:13:06.794
خداحافظ

01:13:09.297 --> 01:13:10.523
ممنون

01:13:11.932 --> 01:13:14.532
.فردا می بینمتون
...خداحافظ

01:13:19.807 --> 01:13:23.167
لطفا مبلغ مورد نظر خود را مشخص کنید

01:13:27.447 --> 01:13:30.807
لطفا مبلغ مورد نظر خود را مشخص کنید

01:13:57.676 --> 01:14:00.006
ببخشید -
ببخشید -

01:14:04.816 --> 01:14:08.342
این یکی ،‌ها ؟
بیا بازی کنیم ، بریم

01:14:09.187 --> 01:14:12.713
آماده ایی
!شروع

01:14:17.627 --> 01:14:20.527
خیلی خوب ، عالیه، نهایت امیتاز

01:14:21.131 --> 01:14:22.290
!چی

01:14:25.302 --> 01:14:26.579
!بگیر که اومد

01:14:26.603 --> 01:14:28.903
چه مدل موی عجیب و غریبی

01:14:31.006 --> 01:14:32.217
کوکا کولا با چی ؟

01:14:32.241 --> 01:14:38.673
کوکا، نوشابه پرتقالی، و نوشابه لیمو سی‌سی
(سی‌سی: برند نوشابه ژاپنی)

01:14:43.385 --> 01:14:44.463
اومدم خونه

01:14:44.487 --> 01:14:45.330
کلی چیز خریدیم

01:14:45.354 --> 01:14:46.264
دیر کردی

01:14:46.288 --> 01:14:48.311
تا کجا رفتی؟

01:14:49.357 --> 01:14:50.267
.کوکا برای من

01:14:50.291 --> 01:14:51.851
منم ، می خوام

01:14:53.828 --> 01:14:56.295
هی، یکی حمله کرده

01:14:57.131 --> 01:14:59.543
هی، عوضی، خودت گذاشتی حمله کنن

01:14:59.567 --> 01:15:01.534
ولی این حمله کرده

01:15:02.704 --> 01:15:05.967
[موعد قبض گازتون گذشته]

01:15:06.673 --> 01:15:08.970
.برو گمشو، عوضی

01:15:13.914 --> 01:15:16.541
خوبه ، ایول

01:15:21.821 --> 01:15:22.821
گمشو

01:15:34.967 --> 01:15:37.126
.بهت که گفتم لعنتی

01:15:38.837 --> 01:15:41.349
اینطوری هیچوقت برنده نمی شی

01:15:41.373 --> 01:15:42.999
بزن بیرون

01:15:58.222 --> 01:15:59.399
.بیا بریم مغازه، آکیرا

01:15:59.423 --> 01:16:01.468
.گشنمه، یه چیزی مهمونمون کن

01:16:01.492 --> 01:16:02.617
حتما

01:16:03.327 --> 01:16:04.504
هی ، منم می خوام بیام

01:16:04.528 --> 01:16:07.007
.نه تو توی خونه بمون
.به بازی هم دست نزنی

01:16:07.031 --> 01:16:08.591
.بهش دست نزنی

01:16:20.310 --> 01:16:21.870
چیکار می‌کنی؟

01:16:53.741 --> 01:16:57.038
هی ، هی ، هی ، خیلی خفنه نی؟

01:16:58.278 --> 01:17:01.872
ممه‌هاش خیلی گندن
عالیه، نه؟

01:17:02.782 --> 01:17:05.648
خفنه نی؟

01:17:21.792 --> 01:17:23.224
کش رفتیش؟

01:17:25.096 --> 01:17:26.796
نوبت توئه ، آکیرا

01:17:31.167 --> 01:17:33.794
ما دوستیم ، مگه نه ؟ برو

01:17:37.140 --> 01:17:38.265
بزن بریم

01:17:49.351 --> 01:17:50.647
هی ، وایسا

01:19:40.522 --> 01:19:42.233
از این جور پسرا خوشت نمیاد؟

01:19:42.257 --> 01:19:48.113
.اصلاً! خیلی جوگیره، یه پسر خونسرد می‌خوام
جوگیر و پر شور خوبه

01:19:48.630 --> 01:19:49.740
از این ورا

01:19:49.764 --> 01:19:50.741
راه گم کردی

01:19:50.765 --> 01:19:51.822
چطوری ؟

01:19:53.835 --> 01:19:55.528
خوبم

01:19:57.171 --> 01:20:00.841
.خیلی برام بزرگن، اندازه نیستن

01:20:00.841 --> 01:20:05.288
مامان می گه تو سن رشدم
.برای همین باید یه سایز بزرگتر بخرم

01:20:05.312 --> 01:20:06.872
.ازشون متنفرم

01:20:07.448 --> 01:20:08.448
هی

01:20:10.851 --> 01:20:14.216
خیلی وقته نیستی
چطوری ؟ چه خبرا ؟

01:20:15.722 --> 01:20:19.946
یه بازی جدید خریدم
چرا نمیاید بریم بازی کنیم؟

01:20:23.596 --> 01:20:26.155
.هر موقع وقت داشتم میام

01:20:28.233 --> 01:20:29.233
می بینمت

01:20:31.002 --> 01:20:34.074
من کلاس فوق‌العاده دارم ، ببخشید

01:20:34.673 --> 01:20:35.741
می بینمت

01:20:35.741 --> 01:20:37.541
باشه بعدا می بینمت

01:20:40.445 --> 01:20:41.885
اون کی بود ؟

01:20:44.548 --> 01:20:46.626
منم ببر که با هم بازی کنیم

01:20:46.650 --> 01:20:48.495
آره ، ولی خونشون بوی گند میده

01:20:48.519 --> 01:20:51.214
جدا ، بوی گند چی ؟

01:20:51.856 --> 01:20:55.402
...بو گند آشغال
.واقعا خونه داغونی بود

01:20:55.426 --> 01:20:56.506
بوی تعفن؟

01:21:00.397 --> 01:21:01.488
اومدش

01:21:55.081 --> 01:22:00.074
[برای میزوگوچی ساکی که توی بهشته]

01:22:21.206 --> 01:22:22.638
گرفتم

01:22:45.128 --> 01:22:48.756
سلام، فوکوشیما جان

01:23:43.483 --> 01:23:45.347
.نگران نباش، رفتش

01:23:58.164 --> 01:23:59.598
چند سالته؟

01:23:59.598 --> 01:24:01.038
دوازده سالمه

01:24:01.633 --> 01:24:05.625
تا ۱۶ سالت نشه نمی تونی پاره‌وقت کار کنی

01:24:08.607 --> 01:24:13.983
می گم نباید بری پیش پلیسی
یا اداره حمایت از کودکانی چیزی؟

01:24:14.879 --> 01:24:19.393
اگه برم، از هم جدامون می‌کنن
.چهار تامون دیگه نمی تونیم پیش هم بمونیم

01:24:19.417 --> 01:24:23.263
قبلا هم یه بار اتفاق افتاده بود
.و خیلی اوضاع گند و داغونی بود

01:24:23.287 --> 01:24:24.753
...می فهمم

01:25:08.162 --> 01:25:12.098
برای خرید پیانو لازمت میشه
...اشکالی نداره

01:26:56.698 --> 01:26:58.598
.بیایین مسابقه بدیم

01:27:06.273 --> 01:27:08.433
.از من نبر، آکیرا

01:27:41.440 --> 01:27:42.872
خوش آمدید

01:27:49.547 --> 01:27:51.411
مادرتون برگشت ؟

01:27:58.322 --> 01:28:03.189
کی بلندتره؟
.دو تامون هم قدیم

01:28:55.142 --> 01:28:57.132
اینجا هم دونه هست

01:28:58.879 --> 01:29:00.347
برشون دار

01:29:00.347 --> 01:29:01.958
.من اینا رو هم بر می دارم

01:29:01.982 --> 01:29:07.166
.باشه ، منم اینا رو برمی دارم
...ببین ؛ آکیرا بازم دونه

01:29:07.553 --> 01:29:10.817
یکی همینجا ولشون کرده رفته

01:29:11.490 --> 01:29:13.218
بیچاره ها

01:29:19.999 --> 01:29:22.068
۵،۴،۳،۲

01:29:22.068 --> 01:29:24.193
خیلی باحالن

01:29:24.769 --> 01:29:26.531
سنگ ، کاغذ ، قیچی

01:29:29.241 --> 01:29:32.801
...اول سنگه
سنگ ، کاغذ ، قیچی

01:29:34.312 --> 01:29:36.074
نمی تونم وایسم

01:29:54.231 --> 01:29:56.599
آکیرا ، خاک برداشتی؟

01:29:56.599 --> 01:29:57.690
برداشتم

01:30:07.410 --> 01:30:08.501
!شیگرو

01:30:52.986 --> 01:30:54.179
!شیگرو

01:30:55.989 --> 01:30:57.250
!شیگرو

01:30:59.392 --> 01:31:00.993
!هعی شیگرو

01:31:00.993 --> 01:31:02.553
کیسه یادت رفت

01:31:24.315 --> 01:31:26.748
خنده دار شد

01:31:33.390 --> 01:31:34.481
... یو

01:31:39.830 --> 01:31:40.887
... کی

01:31:46.169 --> 01:31:48.469
.من می‌رم یکمی آب بیارم

01:32:07.555 --> 01:32:10.421
.داداش، چراغا روشن نمی‌شن

01:32:28.208 --> 01:32:31.472
.چراغ حموم هم همین طور، کار نمی کنه

01:33:53.755 --> 01:33:57.019
آقای رشته ، آقای رشته کجایی؟

01:34:28.922 --> 01:34:30.722
داری چیکار می‌کنی؟

01:34:33.492 --> 01:34:35.494
مدرسه نمی‌ری؟

01:34:35.494 --> 01:34:36.585
...نه

01:34:37.196 --> 01:34:38.992
.منم نمی‌رم

01:34:50.642 --> 01:34:54.279
می‌دونستی، یه لونه جیرجیرک اینجاست؟

01:34:54.279 --> 01:34:55.959
.نه، نمی‌دونستم

01:35:00.118 --> 01:35:02.017
.از اول

01:35:04.521 --> 01:35:07.648
آ-نا-نا-س

01:35:09.593 --> 01:35:12.823
اول سنگه
سنگ ، کاغذ ، قیچی

01:35:17.367 --> 01:35:21.204
ش-ک-لا-ت

01:35:21.204 --> 01:35:24.331
اول سنگ
سنگ ، کاغذ ، قیچی

01:35:25.174 --> 01:35:26.936
.از اول

01:36:20.093 --> 01:36:25.085
[کنتور آب شما را قطع کرده‌ایم]

01:38:24.642 --> 01:38:27.212
.یه عالمه جمع کردم

01:38:27.212 --> 01:38:28.532
.ایول عالیه

01:38:47.698 --> 01:38:49.258
چیکار می‌کنی؟

01:38:50.100 --> 01:38:51.800
.کار خاصی نمی‌کنم

01:38:53.669 --> 01:38:55.636
داداش، سرما خوردی؟

01:38:57.106 --> 01:38:58.884
.صدات عجیب و غریب شده

01:38:58.908 --> 01:39:00.465
.خفه شو

01:39:21.563 --> 01:39:23.324
موهات رو می‌شوری؟

01:39:24.732 --> 01:39:26.732
.دیروز توی پارک شستم

01:39:50.023 --> 01:39:51.387
خوب خنکه؟

01:40:04.369 --> 01:40:06.269
مادرت کی برمی‌گرده؟

01:40:07.039 --> 01:40:08.719
.دیگه برنمی‌گرده

01:40:12.977 --> 01:40:14.068
.احتمالا

01:41:26.815 --> 01:41:29.977
گرمم نیست
گرمم هست

01:41:33.855 --> 01:41:36.186
.گفتم، گرمم نیست. نیست

01:41:38.893 --> 01:41:40.291
ممنون

01:42:09.588 --> 01:42:13.524
اول سوشی ایناری رو بخور
(نوعی سوشی سوخاری)

01:42:19.465 --> 01:42:20.624
.شیگرو

01:42:25.236 --> 01:42:26.647
ماهی سالمون نداشت؟

01:42:26.671 --> 01:42:29.383
.نه ، فقط همین هایی که اینجان

01:42:29.407 --> 01:42:30.967
.منصفانه نیست

01:42:50.093 --> 01:42:53.118
.این برای شیگرو بود، خشک شده

01:43:13.481 --> 01:43:14.913
.خوابش برد

01:43:28.996 --> 01:43:32.988
...ببخشید، در باز بود

01:43:35.836 --> 01:43:40.050
صاحب خونه ساکن طبقه سومم
...اومدم اجاره رو بگیرم

01:43:40.074 --> 01:43:41.665
مادرت کجاست؟

01:43:42.609 --> 01:43:45.771
.توی اوساکا کار می‌کنه

01:43:48.848 --> 01:43:51.548
شماها بچه‌های خواهرش هستین؟

01:44:28.886 --> 01:44:30.597
.من می‌رم یکمی پول در بیارم

01:44:30.621 --> 01:44:32.484
چی؟ چطوری؟

01:45:38.250 --> 01:45:38.994
!بیا

01:45:39.018 --> 01:45:40.018
نه

01:45:40.419 --> 01:45:43.622
چرا که نه؟
.فقط باهاش آواز خوندم

01:45:43.622 --> 01:45:44.713
!نه

01:47:21.214 --> 01:47:22.703
چی می‌خوری؟

01:47:24.050 --> 01:47:25.490
تفش کن بیرون

01:47:29.888 --> 01:47:31.320
این چیه؟

01:47:34.193 --> 01:47:35.557
.کاغذ

01:47:47.605 --> 01:47:49.834
.میشه ۲۸۷ ین

01:47:56.080 --> 01:47:57.910
.دقیقا، ممنون

01:48:00.384 --> 01:48:02.385
معدل اش چطوره؟

01:48:02.385 --> 01:48:06.590
کارنامه‌اش منظورته؟
...خیلی داغونه

01:48:06.590 --> 01:48:10.594
توی ژاپنی خیلی نمره بدی آورده

01:48:10.594 --> 01:48:12.857
بچه من هم همین طور

01:48:34.549 --> 01:48:37.621
کاشکی می تونستم یه چیزی پیدا کنم

01:49:04.745 --> 01:49:06.211
شیگرو کجاست؟

01:49:07.146 --> 01:49:08.510
.نمی‌دونم

01:49:18.157 --> 01:49:19.957
داری چیکار می‌کنی؟

01:49:20.660 --> 01:49:22.070
شیگرو کجاست؟

01:49:22.094 --> 01:49:23.320
نمی‌دونم

01:49:57.794 --> 01:49:58.851
!شیگه

01:50:01.197 --> 01:50:04.109
گفتی نودل می‌خوام
!منم رفتم گرفتم

01:50:04.133 --> 01:50:05.573
!چی می خوای؟

01:50:05.868 --> 01:50:08.468
.مواظب حرف زدنت باش ، عوضی

01:50:08.871 --> 01:50:10.982
دیگه زحمت برگشتن به خونه رو به خودت نده

01:50:11.000 --> 01:50:13.800
.سگ شدی سر این چیزا خالی نکن

01:50:21.049 --> 01:50:22.242
شکستش؟

01:50:24.720 --> 01:50:26.221
.چه قدرتی

01:50:26.221 --> 01:50:28.312
.خیلی احمقه

01:52:49.355 --> 01:52:51.049
.بس کن، یوکی

01:52:52.024 --> 01:52:54.524
.داداش، باید برم  جیش کنم

01:52:54.926 --> 01:52:57.655
چرا توی پارک نرفتی دستشویی؟

01:52:59.030 --> 01:53:01.430
.برو توی حموم دستشویی کن

01:53:01.533 --> 01:53:02.692
.نمی‌خوام

01:53:10.708 --> 01:53:13.073
ساکی برمی‌گرده؟

01:53:32.328 --> 01:53:35.880
!شیگرو! نمیشه که همه‌ی آب رو حروم کنی

01:53:36.733 --> 01:53:39.033
.هیچی برای خوردن نمونده

01:53:45.607 --> 01:53:47.786
ساکی بازم میاد بازی کنیم؟

01:53:47.810 --> 01:53:49.610
.دیگه هیچوقت نمیاد

01:54:11.332 --> 01:54:13.132
داری چیکار می‌کنی؟

01:54:14.101 --> 01:54:16.301
.اینا رو می‌برم بفروشم

01:54:18.238 --> 01:54:20.238
.دیگه لازمشون نداریم

01:54:20.574 --> 01:54:21.942
.بس کن

01:54:21.942 --> 01:54:22.985
.تمومش کن

01:54:23.009 --> 01:54:24.478
!ول کن

01:54:24.478 --> 01:54:25.879
!خفه شو

01:54:25.879 --> 01:54:27.243
برو کنار

01:54:28.448 --> 01:54:29.971
!بهش دست نزن

01:54:36.255 --> 01:54:38.655
.دیگه هیچوقت بر نمی‌گرده

01:54:42.261 --> 01:54:45.923
!که چی! همون تو بمون
!احمق

01:55:28.771 --> 01:55:33.036
!میائوچی
!زیاد پاهات رو تکون نده

01:55:43.351 --> 01:55:47.188
کاتو! یانو امروز کجاست؟

01:55:47.188 --> 01:55:48.533
کلاس فوق‌العاده است

01:55:48.557 --> 01:55:52.685
کلاس فوق‌العاده؟
.پسر، بازیکن کم داریم

01:56:07.308 --> 01:56:09.206
کلاس چندمی؟

01:56:15.615 --> 01:56:18.515
آکیرا، شماره ۹، سمت راست زمین

01:56:23.623 --> 01:56:24.883
!به خط شین

01:56:33.265 --> 01:56:38.279
مسابقه بین خرس هاس سفید و
.مبارزان کنزان رو آغاز می کنیم

01:56:38.303 --> 01:56:40.072
!شروع کنیم

01:56:40.072 --> 01:56:41.081
.به هم احترام بگذارید

01:56:41.105 --> 01:56:42.662
!شروع کنیم

01:57:26.048 --> 01:57:31.185
...آکیرا ، دستات رو اینطوری به هم نزدیک تر بگیر

01:57:31.185 --> 01:57:35.599
...وقتی توپ میاد سمتت
.همچین خیلی محکم بزن بهش، محکم

01:57:35.623 --> 01:57:38.983
فقط محکم باشه، بهش سعی کن ضربه بزنی

01:57:46.299 --> 01:57:48.544
...خوبه ، ضربه خوبی بود

01:57:48.568 --> 01:57:53.974
"یه گل زن ِ بزرگ بزرگ "

01:57:53.974 --> 01:57:57.622
...توی آسمونها"
"...پدر بزرگ و مادربزرگ

01:59:03.673 --> 01:59:04.866
یوکی

01:59:05.908 --> 01:59:07.588
یوکی بلند نمیشه

01:59:09.678 --> 01:59:10.871
!یوکی

01:59:13.882 --> 01:59:15.782
.از روی صندلی افتاد

01:59:25.593 --> 01:59:26.870
بله ، الو ؟

01:59:26.894 --> 01:59:29.139
فوکوشیما کِیوکو اونجاست؟

01:59:29.163 --> 01:59:31.494
یه لحظه
برم بگم بیاد

02:00:43.899 --> 02:00:47.390
[مامان]

02:01:41.721 --> 02:01:46.180
یه گل زنِ

02:01:47.193 --> 02:01:49.489
بزرگ بزرگ

02:01:50.395 --> 02:01:55.331
... توی آسمون ها
مادربزرگ و پدر بزرگ

02:01:56.368 --> 02:01:58.164
خیلی سوپرایز شده

02:02:00.105 --> 02:02:04.972
... یه گل زن ... بزرگ
... توی آسمون ها

02:02:05.876 --> 02:02:07.069
آکیرا

02:02:38.340 --> 02:02:39.636
چی شده ؟

02:02:49.084 --> 02:02:51.984
... اون پول
می‌تونم قرضش بگیرم؟

02:02:54.588 --> 02:02:58.332
...می خوام به یوکی
هواپیماها رو نشون بدم

02:03:10.337 --> 02:03:15.041
می‌خوایید برید تفریح ؟
.انگار قراره خیلی خوش بگذره

02:03:15.909 --> 02:03:18.536
می شه ۱۸۹۵ ین

02:03:21.881 --> 02:03:23.561
خیلی خوب ، ممنون

02:03:54.946 --> 02:03:56.776
کیوکو ، این چیه؟

02:03:57.682 --> 02:03:59.362
همین الان رسیده

02:04:13.630 --> 02:04:19.870
برای آکیرا: سلام من رو بهشون برسون]
[من روی تو حساب می کنم... مادر

02:04:49.229 --> 02:04:50.909
اندازه‌اش نیست

02:04:53.233 --> 02:04:56.395
.فکر کنم یوکی بزرگ شده

02:06:11.807 --> 02:06:13.535
این خداحافظیه؟

02:10:53.872 --> 02:10:57.040
...وقتی امروز صبح به یوکی دست زدم

02:10:58.676 --> 02:11:02.132
.خیلی بدنش سرد بود، خیلی وحشتناک بود

02:11:07.885 --> 02:11:10.285
...خیلی احساس... خیلی...

02:12:38.139 --> 02:12:41.667
(tate takako از houseki آهنگ)

02:12:42.139 --> 02:12:47.667
♪ هنگامی که از آسمان نیمه شب خواستم ♪

02:12:50.114 --> 02:12:55.778
♪ ستارگان تنها، درون برکه ♪

02:12:57.888 --> 02:13:03.848
♪ سیاه قلب گداخته من درخشیدند ♪

02:13:05.662 --> 02:13:11.064
♪ تنها می‌توانم جاری شوم ♪

02:13:13.502 --> 02:13:19.133
آیا فرشته حتی یک نگاه به ♪
♪ پشت سرش و به من می اندازد؟

02:13:21.076 --> 02:13:26.671
♪ می‌خواهی در تمامی قلب من رخنه کنی؟ ♪

02:13:28.683 --> 02:13:34.177
♪ بادهای زمستانه بر موج‌ها می‌وزند ♪

02:13:36.424 --> 02:13:42.020
♪ و مرا به ژرفای تاریکی فرا می خوانند ♪

02:13:43.764 --> 02:13:51.204
♪ با چشمانی به سردی یخ ♪

02:13:51.204 --> 02:13:58.644
♪ رشد می کنم ♪

02:13:58.644 --> 02:14:06.118
♪ به گوهری که چنان بوی تعفنی می‌دهد ♪

02:14:06.118 --> 02:14:13.888
♪ که هیچ کسی به آن نزدیک نمی شود ♪

02:14:13.912 --> 02:14:33.912
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

02:15:09.611 --> 02:15:10.736
ممنون

02:15:18.000 --> 02:15:38.000
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

02:16:32.489 --> 02:16:34.169
!یکی پیدا کردم