WEBVTT
00:00.011 --> 00:10.973
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ Hilda ✧ Silvia ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:11.011 --> 00:14.973
✎ ⋆ یادداشت‌هایی از ردیف آخر ⋆ ✎
00:54.763 --> 00:55.597
لی مین یونگ
00:56.181 --> 00:57.015
حاضر
00:58.099 --> 00:59.350
جانگ هان سول
01:00.727 --> 01:01.644
جانگ هان سول؟
01:02.562 --> 01:03.605
جانگ هان سول
01:07.609 --> 01:08.526
هو دو جون
01:08.610 --> 01:09.486
حاضر
01:13.740 --> 01:17.118
تکلیف‌های جلسه‌ی قبلتون رو تصحیح کردم
و اونجا گذاشتم
01:17.202 --> 01:19.370
حتما بعد از کلاس بردارین
01:19.454 --> 01:20.497
چشم، استاد
01:21.623 --> 01:22.749
جزوه نوشتی؟
01:24.417 --> 01:27.462
دفعه‌ی بعد می‌دی به من؟ -
برات می‌فرستم -
01:32.592 --> 01:34.719
!استاد
01:37.639 --> 01:39.140
…این
01:40.391 --> 01:43.853
یعنی "آشغال"؟
چطور تونستین همچین چیزی بنویسین؟
01:43.937 --> 01:45.855
باید بدونین، استاد
01:46.356 --> 01:48.358
که من اینفلوئنسرم
01:49.317 --> 01:51.694
اصلا می‌دونین یعنی چی؟
01:52.737 --> 01:55.782
فقط وبلاگم بیشتر از 30 هزار دنبال‌کننده داره
01:56.491 --> 01:58.284
می‌دونین روزی چندتا لایک می‌گیرم؟
01:58.785 --> 01:59.661
جدی؟
02:00.537 --> 02:02.080
چه جالب
02:02.622 --> 02:04.415
پس اون وبلاگ باید یه سطل زباله باشه
02:04.499 --> 02:05.458
البته، نه
02:05.542 --> 02:08.670
اگه پر از همچین نوشته‌هاییه
محل دفن زباله" اسم مناسب‌تریه"
02:12.632 --> 02:14.175
دوازده پاراگراف
02:14.759 --> 02:17.011
و 167 جمله
02:17.512 --> 02:20.682
شاید خودت اسمش رو نوشته بذاری
چون فقط صفحه‌ها رو با هر چی دم دستت بوده پر کردی
02:21.182 --> 02:24.519
اما متاسفانه توی این صفحه‌ها
حتی یه جمله‌ی واقعی هم پیدا نمی‌شه
02:25.270 --> 02:28.523
حتی یه جمله هم نیست
که از ته دل اومده باشه و واقعی به نظر برسه
02:29.482 --> 02:32.402
فقط پر از کلیشه
احساسات سطحی و ارزونه
02:32.485 --> 02:35.905
و جمله‌هایی که از نوشته‌های بقیه کپی کردی
02:36.781 --> 02:38.616
جز این، چه اسمی می‌شه روی حرف‌هایی گذاشت
02:38.700 --> 02:41.744
که فقط از بر کردی و بی‌فکر تکرارشون می‌کنی؟
02:42.495 --> 02:45.582
اگه واژه‌ای مناسب‌تر از "آشغال" به ذهنت می‌رسه، بهم بگو
02:48.293 --> 02:51.004
از این به بعد
سعی می‌کنم همون رو به کار ببرم
02:57.719 --> 02:58.928
تموم شد؟
03:04.309 --> 03:05.226
چه عوضیه
03:05.727 --> 03:09.272
دلم می‌خواد خفه‌اش کنم
حرومزاده‌ی اعصاب‌خردکن
03:09.355 --> 03:11.232
کاش کلاسش اختیاری بود
03:12.901 --> 03:15.361
شنیدم اینجوری رفتار می‌کنه چون عقده‌ایه
03:17.488 --> 03:19.657
یه بار بچه‌های سال‌بالایی توی دورهمی اینو بهم گفتن
03:20.325 --> 03:22.327
هو مون او فقط یه رمان نوشته
03:22.827 --> 03:24.495
اونم بیشتر از 20 سال پیش
03:24.996 --> 03:28.041
ولی از اون موقع تا حالا نتونسته یه رمان دوم بنویسه
03:28.541 --> 03:31.377
هر چقدر هم تلاش می‌کنه، دلش
می‌خواد بنویسه ولی نمی‌تونه
03:31.461 --> 03:35.590
برای همین عقده‌ها و استرسش رو سر
دانشجوها خالی می‌کنه
03:36.299 --> 03:37.383
یه بازنده‌ی تمام‌عیاره
03:37.967 --> 03:39.510
(تحقیق در حال انجام است، مزاحم نشوید)
03:40.845 --> 03:41.763
هیونگ، اومدی؟
03:43.389 --> 03:44.933
…در باز بود، برای همین
03:48.311 --> 03:51.064
استاد پارک
مگه دیروز همدیگه رو ندیدیم؟
03:51.147 --> 03:54.525
خب، اون مال دیروز بود، هیونگ
من اومدم چون امروز دلم می‌خواست ببینمت
03:54.609 --> 03:57.654
بازم منو هیونگ صدا کردی
گفتم اینطوری صدا نزن
03:57.737 --> 03:59.030
چشم، استاد هو
04:00.114 --> 04:02.784
ولی من دوست دارم اینطوری صدات کنم
04:03.701 --> 04:05.411
دیشب سالم رسیدی خونه؟
04:05.495 --> 04:08.414
قهوه می‌خوری؟ -
نه، تازه خوردم -
04:09.123 --> 04:11.334
وای، این چیه؟
04:11.417 --> 04:12.919
هیونگ، چقدر لجبازی
04:13.002 --> 04:15.838
هنوزم حضور و غیاب رو دستی انجام می‌دی؟
04:16.839 --> 04:19.592
برات نرم‌افزارش رو نصب کنم؟
خیلی راحت‌تره
04:19.676 --> 04:21.261
نه، ممنون
04:21.344 --> 04:23.179
دوست دارم کارهام رو به روش خودم انجام بدم
04:24.013 --> 04:25.098
چی شده اومدی اینجا؟
04:25.598 --> 04:28.309
حتما بی‌دلیل از دانشکده‌ی مهندسی تا اینجا نیومدی
04:28.393 --> 04:32.522
راستش دیروز می‌خواستم درباره‌ی این باهات حرف بزنم
ولی یادم رفت
04:33.022 --> 04:34.148
هیونگ
04:34.732 --> 04:38.319
شنیدم نویسنده کیم سو هون رو می‌شناسی
04:41.614 --> 04:42.448
کی؟
04:43.032 --> 04:43.866
کیم سو هون؟
04:43.950 --> 04:46.411
آره، شنیدم زمان دانشگاه همکلاسی بودین
04:47.203 --> 04:50.623
اصلا نمی‌دونستم همچین آشنایی‌های مهمی داری
04:50.707 --> 04:52.250
اگه از اول اینو می‌دونستم
04:52.333 --> 04:54.836
زودتر ازت می‌خواستم ما رو به هم معرفی کنی
04:54.919 --> 04:56.004
منظورت چیه؟
04:56.504 --> 04:59.716
فکر کنم قبلا در موردش بهت گفته بودم
05:00.216 --> 05:04.512
من برنامه‌های فرهنگی ماهانه‌ی
دانشکده‌ی مهندسی رو برگزار می‌کنم
05:04.595 --> 05:07.557
دانشجوهای ما از نظر احساسی خیلی خشک و بی‌روحن
...برای همین فکر کردم
05:07.640 --> 05:08.850
برو سر اصل مطلب
05:08.933 --> 05:10.727
درسته، آره؛ اصل مطلب
05:11.477 --> 05:15.231
داستان از این قراره که داریم برای دعوت
از کیم سو هون توی ماه آینده مذاکره می‌کنیم
05:15.315 --> 05:19.694
که درباره‌ی رمان جدیدش سخنرانی کنه
و بعدش هم یه نشست گفت‌وگو برگزار بشه
05:19.777 --> 05:23.072
امیدوار بودم تو اجرای اون نشست رو بر عهده بگیری
05:26.659 --> 05:27.493
خب؟
05:30.747 --> 05:32.874
می‌خوای من مجری اون نشست باشم؟ -
آره -
05:32.957 --> 05:35.543
خود آقای کیم اول از همه اسم تو رو پیشنهاد داد
05:40.423 --> 05:42.258
کیم سو هون منو پیشنهاد داده؟
05:42.342 --> 05:43.634
آره
05:44.218 --> 05:45.428
چی گفت؟
05:45.511 --> 05:49.098
فقط گفت اگه با یه دوست گپ بزنه
راحت‌تره و بیشتر خوش می‌گذره
05:49.807 --> 05:51.434
گفت اگه تو مجری باشی، میاد
05:57.607 --> 05:59.108
کیم سو هون اینو گفت؟
06:00.276 --> 06:01.110
آره
06:07.617 --> 06:10.328
جاده لغزنده‌ست، مواظب باشین -
می‌تونیم منتظر یه مقاله‌ی عالی باشیم؟ -
06:10.411 --> 06:14.457
نگران نباشین، فقط آماده باشین
چاپ بعدی کتاب رو بیشتر کنین
06:14.540 --> 06:15.458
سو هون
06:19.504 --> 06:21.839
مون او! هی، یه لحظه
06:22.340 --> 06:23.299
آقای گو؟
06:23.883 --> 06:26.511
شما بفرمایید، الان میام
06:27.011 --> 06:30.139
باشه، حتما -
زود باش، تازه مصاحبه‌ی اصلی از الان شروع می‌شه -
06:30.223 --> 06:31.057
باشه
06:31.557 --> 06:33.810
بیا همون رستوران پوست خوک پیش ما -
حتما -
06:36.396 --> 06:40.066
باید اول بهت زنگ می‌زدم
ببخشید
06:40.566 --> 06:44.278
قرار نبود امروز با هم شام بخوریم؟
06:45.071 --> 06:46.531
منم همین فکر رو می‌کردم
06:46.614 --> 06:48.658
آره، منم همین فکر رو می‌کردم
06:49.409 --> 06:50.868
یه چیزی هم می‌خواستم بهت بگم
06:50.952 --> 06:53.996
ولی آقای گو یهو تصمیم گرفت به ما ملحق بشه
06:54.580 --> 06:55.665
آقای گو رو که می‌شناسی، نه؟
06:55.748 --> 06:58.459
معلومه
کدوم نویسنده گو یونگ هو رو نمی‌شناسه؟
06:58.960 --> 07:00.586
ولی اولین باره از نزدیک می‌بینمش
07:02.797 --> 07:03.631
خب
07:04.841 --> 07:06.134
می‌خواستی چی بگی؟
07:06.634 --> 07:07.718
چیه؟
07:09.762 --> 07:12.932
درباره‌ی همون درخواستیه که یه مدت پیش ازت کردم؟
07:13.724 --> 07:14.559
همون لطف؟
07:16.644 --> 07:17.520
آره
07:20.481 --> 07:22.024
فکر نمی‌کنم بتونم برات متن تاییدیه بنویسم
07:23.192 --> 07:26.112
فکر کنم این اواخر زیادی راحت برای بقیه تاییدیه نوشتم
07:28.823 --> 07:30.908
راحت؟
07:32.493 --> 07:35.371
اصلا دست‌نوشته‌‌ام رو خوندی؟
07:35.455 --> 07:36.831
معلومه که خوندم
07:38.166 --> 07:40.543
ولی بیا بعدا درباره‌اش حرف بزنیم، باشه؟
07:40.626 --> 07:41.669
نه، هی، سو هون
07:42.462 --> 07:43.921
الان بهم بگو
07:44.422 --> 07:46.507
نظرت چی بود؟ فقط بگو
08:49.737 --> 08:53.741
راستش نفهمیدم نویسنده دقیقا می‌خواست چی بگه
08:54.909 --> 08:56.619
باعث شد با خودم فکر کنم
08:57.119 --> 08:59.622
وقتی حرفی برای گفتن نداری، اصلا چرا می‌نویسی؟
09:01.707 --> 09:03.709
اشکالی نداره همینطوری زندگی کنی
09:05.211 --> 09:07.463
ولی قبل از هر چیز
09:08.506 --> 09:10.550
باید دوباره جمله‌سازی رو از اول یاد بگیری
09:25.439 --> 09:27.733
برای همین
نوشتن جمله‌ی اول از همه مهم‌تره
09:31.779 --> 09:33.656
همون لحظه‌ای که جمله‌ی اول نوشته می‌شه
09:34.240 --> 09:38.286
نویسنده بالاخره اولین قدمش رو
به دنیای داستانش برمی‌داره
09:41.956 --> 09:43.374
به این جمله گوش کنین
09:45.585 --> 09:50.423
"!چقدر خوشحالم که از اونجا رفتم"
09:52.758 --> 09:53.759
دوست عزیزم"
09:55.344 --> 09:57.888
"!دل آدمی عجب چیزیه
09:59.056 --> 10:01.267
کسی می‌دونه این جمله‌ی اول کدوم رمانه؟
10:05.521 --> 10:06.355
هیچکس؟
10:12.069 --> 10:15.531
این یکی از شاهکارهای ادبیاته
...اثر گوته
10:19.577 --> 10:20.453
اون کی بود؟
10:22.663 --> 10:23.873
اون صدا چی بود؟
10:27.084 --> 10:28.252
ببخشید
10:35.259 --> 10:39.096
اون جمله‌ی اول رمان گوته
رنج‌های ورتر جوان بود
10:40.014 --> 10:41.140
همونطور که همه‌اتون می‌دونین
10:41.724 --> 10:45.853
این رمان به شکل نامه‌هایی نوشته شده
...که ورتر برای دوستش آلبرت فرستاده
10:45.936 --> 10:47.605
کلاس من برات شوخیه؟
10:51.901 --> 10:53.235
خودم برات خنده‌دارم؟
10:56.656 --> 10:57.490
بلند شو
10:58.532 --> 10:59.784
بلند شو
11:01.702 --> 11:02.620
بلند نمی‌شی؟
11:04.080 --> 11:05.206
!گمشو بیرون
11:07.833 --> 11:08.918
از کلاس من برو بیرون
11:09.001 --> 11:12.088
آلبرت نیست، ویلهلمه
11:16.133 --> 11:17.051
چی؟
11:18.302 --> 11:20.680
دوست ورتر، ویلهلمه
11:21.681 --> 11:26.227
آلبرت نامزد لوته‌ست
همون زنی که ورتر عاشقشه
11:30.815 --> 11:32.817
کسی که ورتر بهش حسادت می‌کنه
11:33.651 --> 11:36.487
تحسینش می‌کنه و جلوش احساس حقارت داره
11:37.988 --> 11:38.948
ولی
11:40.700 --> 11:43.619
از این نظر که همه‌ی این احساسات
می‌تونن بخشی از دوستی باشن
11:44.912 --> 11:47.164
می‌شه گفت رفیق هم بودن
11:48.749 --> 11:50.459
کسی که بهش حسودی می‌کرد
11:52.002 --> 11:53.295
و در عین حال، رفیقش
11:59.385 --> 12:02.263
استاد، وقت تمومه
12:07.935 --> 12:09.103
ختم کلاس
12:15.276 --> 12:16.360
هی، پاشو
12:33.043 --> 12:35.296
(اصول نویسندگی)
(مفاهیم و تمرین‌ها)
12:35.379 --> 12:36.338
(استاد هو مون او)
12:36.422 --> 12:37.923
(مهندسی الکترونیک)
(لی کانگ)
12:38.007 --> 12:39.341
هی، دمت گرم
12:39.842 --> 12:42.052
نجاتم دادی، نزدیک بود به فنا برم
12:42.845 --> 12:44.930
امروز یه غذای مشتی مهمون من
12:45.431 --> 12:46.307
چی می‌خوای؟
12:46.807 --> 12:49.185
...هر چی تو بخوای، مرغ سوخاری، پیتزا
12:49.852 --> 12:53.314
اما، اگه حسادت قبل از هر علاقه‌ای به وجود اومده باشه
12:53.814 --> 12:56.901
می‌شه به اون رابطه هنوزم گفت دوستی؟
13:00.529 --> 13:03.991
اولین بار سه یون رو توی زمستون دیدم
قبل از اینکه مدرسه‌‌امون شروع بشه
13:04.074 --> 13:04.909
یه
13:05.493 --> 13:06.494
تصادف محض
13:14.502 --> 13:16.420
زود باش میز رو جمع کن
13:17.922 --> 13:19.340
...وایسا، این
13:32.436 --> 13:33.854
اینو برات نگه داشتم
13:34.355 --> 13:36.148
ممنون
13:37.775 --> 13:39.193
پیداش کردم
13:57.628 --> 13:58.838
خیلی ممنونم
13:59.588 --> 14:00.714
ممنون
14:03.551 --> 14:06.262
آشناییمون یه تصادف بود
ولی دوست شدنمون
14:06.971 --> 14:08.222
تصادفی نبود
14:09.014 --> 14:10.182
من براش نقشه کشیده بودم
14:10.266 --> 14:11.392
(باشگاه برنامه‌نویسی)
14:19.400 --> 14:20.484
تو هم تو وای‌‌داک هستی؟
14:20.985 --> 14:22.653
اینا رو به عنوان کادوی سال اولی‌ها می‌دادن
14:25.781 --> 14:28.742
من کیم سه یون هستم، ورودی 25
علوم کتابداری و اطلاعات، تو چی؟
14:29.243 --> 14:31.495
لی کانگ، ورودی 25
مهندسی الکترونیک
14:33.080 --> 14:34.790
یه مهندس این کلاس رو برداشته؟
14:34.874 --> 14:36.625
البته بازم، این یه درس اجباریه
14:40.754 --> 14:42.506
پس برنامه‌نویسی بلدی؟
14:43.007 --> 14:45.926
راستش، هیچی نمی‌دونم
فقط چون بازی‌های ویدیویی دوست دارم عضو شدم
14:50.014 --> 14:51.557
برنامه‌نویسی انقدرها هم سخت نیست
14:52.349 --> 14:53.350
آسونه
14:54.059 --> 14:54.894
جدی؟
14:58.355 --> 15:00.316
واو، چطوری این کار رو می‌کنی؟
15:01.150 --> 15:02.067
یادم بده
15:02.776 --> 15:05.362
الان نه، باید برم سر کار پاره‌وقتی که دارم
15:07.448 --> 15:09.533
فردا چطوره؟ می‌خوای بیای خونه‌ی من؟
15:10.492 --> 15:12.202
نقشه‌‌ام گرفت
15:12.703 --> 15:13.913
خونه‌ی تو؟ -
آره -
15:13.996 --> 15:16.165
بالاخره با سه یون دوست شدم
15:16.665 --> 15:19.084
انقدر صمیمی که همدیگه رو دعوت کنیم
15:19.168 --> 15:20.878
(...ادامه دارد)
16:10.302 --> 16:14.848
می‌شه برای جایی که تا حالا نرفتی
احساس دلتنگی کنی؟
16:17.601 --> 16:19.979
می‌شه برای کسی که هیچوقت ندیدیش
16:20.729 --> 16:22.731
پر از حسرت و دلتنگی باشی؟
16:31.240 --> 16:33.784
اولین بارم بود که می‌رفتم خونهاش
ولی برام آشنا بود
16:34.702 --> 16:36.996
دقیقا همون شکلی بود که توی عکس دیدم
16:39.498 --> 16:40.958
از این طرف بیا
16:45.879 --> 16:46.797
مامان
16:49.550 --> 16:51.093
اوه، اومدی خونه
16:51.593 --> 16:54.096
این دوستم از باشگاه دانشگاهه
16:55.139 --> 16:56.598
در موردش بهت گفته بودم، نه؟
16:58.350 --> 17:00.019
آها، تویی
17:01.061 --> 17:02.396
از دیدنتون خوشبختم
17:02.938 --> 17:03.814
من لی کانگ هستم
17:05.733 --> 17:07.317
نه، با عکسش فرق داشت
17:07.901 --> 17:10.112
خیلی قشنگ‌تر از اونی بودن
که انتظار داشتم
17:10.612 --> 17:11.447
هم خونه
17:11.530 --> 17:12.614
خیلی خوبه -
مگه نه؟ -
17:12.698 --> 17:13.532
و هم اون آدم
17:14.533 --> 17:16.160
فکر کنم استعدادش رو دارم
17:16.243 --> 17:17.494
کارت خوب بود
17:18.245 --> 17:19.288
باید هم باشه
17:54.698 --> 17:56.075
"...ادامه دارد"
17:56.575 --> 17:59.661
وای خدای من، این چیه؟ کی اینو نوشته؟
17:59.745 --> 18:00.746
یه بچه‌ای
18:01.914 --> 18:02.998
چی فکر می‌کنی؟
18:04.249 --> 18:05.542
مطمئن نیستم
18:07.086 --> 18:09.963
یعنی عمدا رفته سمت این پسره و باهاش دوست شده؟
18:11.340 --> 18:12.424
نه، اینطوری نیست
18:12.925 --> 18:16.345
تظاهر کرده که دوستشه تا بتونه بره خونهاش؟
18:16.428 --> 18:20.933
خدای من، این بچه چی می‌خواد؟
چرا باید یه همچین چیزی بنویسه؟
18:21.016 --> 18:22.559
محض رضای خدا
18:22.643 --> 18:23.811
این دیگه چه کوفتیه؟
18:23.894 --> 18:27.648
به عنوان یه متخصص نظرت رو پرسیدم
ولی تو هم داری همون حرف‌های منو می‌زنی
18:28.273 --> 18:30.442
توی سرش چی می‌گذره؟ تو تراپیستی
18:31.485 --> 18:34.321
خب، خیلی زوده که بخوایم
با توجه به این چیزی رو قضاوت کنیم
18:36.990 --> 18:39.535
وضعیت روانیش انقدرها هم پیچیده به نظر نمیاد
18:40.786 --> 18:41.662
اون حسوده
18:42.621 --> 18:45.958
حتما یه چیزی توی اون یکی بچه دیده
که خودش خیلی دلش می‌خواسته داشته باشه
18:46.041 --> 18:50.546
و چون کاری از دستش برنمیاد
داره با نوشتن خودش رو خالی می‌کنه، با تخیلش
18:53.674 --> 18:55.551
با اینکه یه کم عجیبه
18:55.634 --> 18:58.428
این که بتونه این احساسات رو بروز بده چیز خوبیه
19:01.682 --> 19:03.475
کنجکاوم بدونم بعدش چی می‌نویسه
19:04.059 --> 19:05.477
نویسنده‌ی بدی هم نیست
19:07.104 --> 19:08.105
اولین بارت نیست
19:08.605 --> 19:10.232
که همچین شاگردی داری؟
19:13.360 --> 19:14.444
آره، همینطوره
19:15.737 --> 19:17.739
می‌خوای زیر پر و بال خودت بگیریش؟
19:18.240 --> 19:19.658
مزخرف نگو
19:20.159 --> 19:20.993
من می‌رم
19:21.743 --> 19:22.995
...می‌دونی
19:26.790 --> 19:29.042
از وقتی که اومدی توی اتاقم چقدر می‌گذره؟
19:29.543 --> 19:30.377
یادت میاد؟
19:34.006 --> 19:35.007
شب به خیر
20:00.157 --> 20:02.367
کنجکاوم بدونم بعدش چی می‌نویسه
20:03.493 --> 20:06.038
اولین بارت نیست
که همچین شاگردی داری؟
20:07.497 --> 20:09.541
می‌خوای زیر پر و بال خودت بگیریش؟
20:34.775 --> 20:36.652
چرا ازم خواستین بمونم؟
20:37.861 --> 20:39.238
چیزی می‌خواستین
20:40.614 --> 20:41.531
بگین؟
20:44.076 --> 20:46.620
دفعه‌ی پیش جلوی کلاس تحقیرم کردی
20:47.537 --> 20:48.664
حال داد؟
21:05.722 --> 21:07.391
اون کیم سه یونه؟
21:09.810 --> 21:10.644
آره
21:11.728 --> 21:14.231
می‌دونه تکلیفت در مورد چیه؟
21:14.731 --> 21:15.899
بهش نشونش دادی؟
21:17.192 --> 21:18.026
نه
21:18.902 --> 21:21.280
فکر می‌کردم فقط خودتون
تکالیف رو می‌خونین، استاد
21:22.114 --> 21:23.615
جلسه‌ی اول اینو گفتین
21:28.662 --> 21:29.538
بشین
21:48.348 --> 21:49.266
...اون چیه که
21:51.393 --> 21:53.020
می‌خوای در موردش بنویسی؟
21:53.812 --> 21:55.188
سعی داری چی بنویسی؟
21:56.148 --> 21:57.190
منظورتون چیه؟
21:57.691 --> 22:00.569
این یه تکلیفه، برای همین فقط هر چی دلم خواست نوشتم
22:01.153 --> 22:01.987
همونطور که خودتون بهمون گفتین
22:02.988 --> 22:04.323
نه
22:06.575 --> 22:09.411
می‌دونی دارم ازت چی می‌پرسم
22:10.829 --> 22:12.164
بیا خودمون رو به اون راه نزنیم
22:22.841 --> 22:23.967
...تو
22:26.928 --> 22:28.430
به کیم سه یون حسودی می‌کنی، مگه نه؟
22:30.057 --> 22:31.683
و می‌خوای جای اون باشی؟
22:33.352 --> 22:35.562
برای همین اینو نوشتی، نه؟
22:40.734 --> 22:41.943
ولی می‌دونی
22:43.528 --> 22:45.280
توی تکلیف کیم سه یون
22:45.822 --> 22:47.741
حتی یه کلمه هم در مورد تو نیست
22:48.617 --> 22:50.702
به نظر می‌رسه اصلا براش مهم نیست
22:50.786 --> 22:52.996
که تو بهش حسودی می‌کنی یا نه
22:53.955 --> 22:55.624
فقط تویی که داری عذاب می‌کشی
23:00.212 --> 23:01.671
استاد، شما هم اینو می‌دونین؟
23:03.715 --> 23:04.800
اون حس رو؟
23:15.394 --> 23:19.106
پس دارین پیشنهاد می‌دین
که در مورد یه چیز دیگه بنویسم؟
23:21.066 --> 23:25.070
هیچ چیز دیگه‌ای نیست که دلم بخواد بنویسم -
نه، بنویس، در مورد همین بنویس -
23:25.153 --> 23:28.323
منظورم اینه که باید به نوشتن ادامه بدی
23:28.407 --> 23:30.158
حتی اگه سخته، فقط بنویس
23:31.576 --> 23:33.620
چیزی که مهمه اینه که بخوای بنویسی
23:37.749 --> 23:38.834
تو استعداد داری
23:43.630 --> 23:44.506
و اینکه
23:45.632 --> 23:48.468
از من درس‌های خصوصی ادبیات بگیر، هفته‌ای یه بار
23:49.261 --> 23:50.554
خصوصی؟ -
آره -
23:50.637 --> 23:51.763
خصوصی
23:54.182 --> 23:56.309
می‌گم برات وقت می‌ذارم
23:56.393 --> 23:57.686
چیه؟ متوجه نمی‌شی؟
23:57.769 --> 23:59.104
نه، فکر نمی‌کنم بتونم
24:00.856 --> 24:02.482
من چندتا کار پاره‌وقت دارم
24:05.193 --> 24:06.903
و پول برام بیشتر مهمه
24:16.413 --> 24:17.289
پس
24:18.707 --> 24:22.169
چی می‌شه اگه به اندازه‌ی پولی که از یکی از
کارهای پاره‌وقتت درمیاری بهت پول بدم؟
24:30.135 --> 24:30.969
چرا؟
24:34.181 --> 24:35.056
از من خوشتون میاد؟
24:39.186 --> 24:41.563
عوضی دیوونه، داری چرت و پرت می‌گی
24:50.197 --> 24:51.031
لی کانگ
24:54.159 --> 24:57.704
چرت و پرت گفتن رو تموم کن، بچه
و با دقت به حرفم گوش بده
24:59.873 --> 25:02.167
تو نمی‌تونی کیم سه یون باشی
25:02.709 --> 25:06.379
ولی می‌تونی هر چقدر که می‌خوای
در مورد میلت به اینکه جای اون باشی بنویسی
25:07.839 --> 25:10.050
تا زمانی که بتونی اون حس رو به یه چیز مثبت تبدیل کنی
25:10.717 --> 25:13.428
ادبیات یعنی همین
قدرت ادبیات همینه
25:16.515 --> 25:18.058
می‌خوام کمکت کنم
25:18.141 --> 25:21.895
که چیزهایی که می‌نویسی
فقط یه مشت خط‌خطی نباشن
25:22.812 --> 25:24.523
بلکه تبدیل به یه داستان منسجم بشن
25:26.733 --> 25:27.567
چون
25:28.068 --> 25:30.195
استعداد چیز نادریه
25:30.862 --> 25:32.489
و منم استادتم
25:34.449 --> 25:37.911
باشه، استاد
یکی از کارهای پاره‌وقتم رو ول می‌کنم
25:44.251 --> 25:51.049
(باشه، استاد، یکی از کارهای پاره‌وقتم رو ول می‌کنم)
26:32.090 --> 26:33.091
چرا انقدر نیشت بازه؟
26:34.342 --> 26:35.927
فقط برام خنده‌داره
26:36.761 --> 26:40.056
کلاس ادبیات؟
فکر نمی‌کردم واقعا انجامش بدی
26:41.766 --> 26:44.561
به هر حال، خوشحالم می‌بینم حالت خوبه
26:44.644 --> 26:47.522
مگه نگفتی برای قرارت دیرت شده؟
26:48.023 --> 26:49.107
بهتره راه بیفتی
26:51.151 --> 26:53.778
با این حال، راستش خوشم نمیاد
اینجا کلاس برگزار کنی
26:53.862 --> 26:57.115
چرا خونه؟
می‌تونستین توی دانشگاه یا یه کافه باشین
26:58.283 --> 27:02.537
گفتم که، اگه بیرون باشه
مردم می‌بیننمون و حرف درمیارن
27:04.331 --> 27:08.209
راستی، اگه استاد پارک
و سونگ هوی رو دیدی، چیزی بهشون نگو، باشه؟
27:08.710 --> 27:09.544
بگو سرم شلوغ بود
27:09.628 --> 27:13.173
باشه بابا، چرا همیشه انقدر
اصرار داری همه چیز مخفی بمونه؟
27:15.508 --> 27:17.302
من رفتم، کلاس خوبی داشته باشی
27:17.385 --> 27:18.428
باشه
28:17.404 --> 28:18.238
سلام
28:19.906 --> 28:20.740
بیا تو
28:33.586 --> 28:34.462
از این طرف
28:42.429 --> 28:43.930
چرا نمیای تو؟
28:55.692 --> 28:58.278
چرا انقدر توی قیافه‌ای؟
اومدی درس بخونی
28:58.820 --> 29:00.780
درست و حسابی هم سلام نکردی
29:02.782 --> 29:03.992
سلام کردم
29:04.909 --> 29:06.661
کره خر... بشین
29:09.080 --> 29:09.914
...راستش
29:13.084 --> 29:16.504
یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده
می‌خواستم تلفنی بهتون بگم
29:17.005 --> 29:19.716
ولی گفتم بهتره حضوری بگم
29:21.676 --> 29:22.761
منظورت چیه؟
29:25.221 --> 29:26.848
نمی‌تونم این کلاس‌ها رو ادامه بدم
29:29.350 --> 29:30.185
...راستش
29:31.019 --> 29:33.646
دیروز که خونه‌ی سه یون بودم یه اتفاقی افتاد
29:33.730 --> 29:37.317
شاید دیگه نتونم برم اونجا
یعنی دیگه نمی‌تونم بنویسم
29:37.859 --> 29:39.861
...پس این کلاس‌ها هم بی‌فایده می‌شن، برای همین
29:41.905 --> 29:42.739
صبر کن
29:43.740 --> 29:46.618
آروم آروم برام تعریف کن
چرا، چی شده؟
29:52.832 --> 29:55.210
یادتونه درباره‌ی باشگاه برنامه‌نویسی نوشته بودم؟
29:55.919 --> 29:56.753
آره
29:57.462 --> 30:00.006
دو هفته‌ی دیگه باشگاهمون مسابقه داره
30:00.507 --> 30:02.926
مرحله‌ی مقدماتی یه مسابقه‌ی کشوری بین باشگاه‌هاست
30:06.429 --> 30:08.973
قرار بود من و سه یون
با هم یه تیم بشیم
30:09.474 --> 30:12.685
برای همین دیروز رفتم خونهاش
...که با هم درس بخونیم، ولی
30:13.269 --> 30:14.103
ولی؟
30:14.938 --> 30:16.314
تا این صفحه حل کن
30:16.397 --> 30:17.232
باشه
30:18.358 --> 30:20.985
من یه سر می‌رم دستشویی -
باشه، برو -
30:57.438 --> 30:59.399
فقط می‌خواستم برم دستشویی
30:59.899 --> 31:01.693
ولی یه دفعه کنجکاو شدم
31:21.170 --> 31:24.132
راستش، کار اشتباهی کردم
32:54.138 --> 32:55.264
ببخشید
32:56.599 --> 32:58.309
دستشویی رو پیدا نمی‌کردم
33:00.269 --> 33:03.690
فهمیدم، فکر کردم یون منی
33:03.773 --> 33:05.566
بالا هم یه دستشویی هست
33:05.650 --> 33:07.819
یکی هم کنار در ورودی برای مهمون‌هاست
33:09.362 --> 33:11.197
بله، متوجه شدم
33:12.031 --> 33:13.574
از این به بعد از همون استفاده می‌کنم
33:19.122 --> 33:22.417
با اینکه از حدم گذشته بودم
مامان سه یون خیلی مهربون بود
33:22.917 --> 33:25.712
نه عصبانی شد
نه بی‌احترامی کرد
33:26.212 --> 33:28.172
سر شام هم
اصلا ناراحت به نظر نمی‌رسید
33:28.673 --> 33:30.508
داغه -
باشه -
33:33.928 --> 33:35.680
چقدر طولش می‌دی؟ بیا دیگه
33:36.180 --> 33:38.099
بچه‌ها گرسنه و منتظرن
33:38.599 --> 33:40.184
چشم، الان میام
33:47.984 --> 33:52.822
پس تو دوست جدید سه یونی
از آشناییت خوشحالم، لی کانگ، درسته؟
33:54.073 --> 33:54.907
سلام
33:54.991 --> 33:55.867
بشین
33:59.871 --> 34:01.789
شنیدم توی کار کامپیوتر خیلی واردی
34:02.623 --> 34:05.126
این روزها سه یون مدام از تو حرف می‌زنه
34:06.210 --> 34:07.462
راست می‌گه
34:08.421 --> 34:10.590
دوست زیاد داشته ولی هیچوقت مثل تو نبودن
34:10.673 --> 34:12.592
من زیاد درباره‌اش حرف نمی‌زنم
34:12.675 --> 34:16.888
راستش فقط به خاطر کانگه
که تونستم توی این مسابقه شرکت کنم
34:17.388 --> 34:19.974
حتی بچه‌های سال‌بالایی هم
از مهارتش شاخ درآوردن
34:21.017 --> 34:22.977
هی، چرا انقدر اغراق می‌کنی؟
34:23.061 --> 34:23.936
اغراق؟
34:24.520 --> 34:26.647
به هر حال، سه یون رو بهت می‌سپرم
34:27.148 --> 34:30.234
تازه یه دفعه‌ای آرزوش شده که
برنامه‌نویس بشه
34:31.319 --> 34:33.821
اگه زودتر می‌دونستیم
می‌فرستادیمش مهندسی بخونه
34:35.031 --> 34:36.240
خب، بیاین غذا بخوریم
34:38.201 --> 34:39.202
اول دعا کنیم
34:39.702 --> 34:42.872
به نام پدر، پسر و روح‌القدس، آمین
34:42.955 --> 34:47.627
خدایا، بابت این نعمت‌هایی که از لطف تو
34:45.958 --> 34:47.627
...نصیبمون شده شکرگزاریم
34:47.710 --> 34:51.172
اما درست وقتی می‌خواستم برگردم خونه
حقیقت رو فهمیدم
34:51.672 --> 34:53.341
اینکه واقعا چه حسی نسبت به من داشت
34:53.424 --> 34:57.178
نمی‌دونم، یه چیزی توی رفتارش
مشکوک و یواشکیه
34:57.845 --> 35:00.306
می‌دونی دیگه، هر کسی یه حسی منتقل می‌کنه
35:00.807 --> 35:04.936
از همون بار اول که دیدمش این حس رو گرفتم
کاش دیگه نمیومد اینجا
35:06.229 --> 35:07.271
باز چی شده؟
35:09.732 --> 35:11.609
این دفعه چرا انقدر حرصی شدی؟
35:13.903 --> 35:16.614
نمی‌تونیم دوستی رو
که سه یون دوستش داره، ممنوع کنیم
35:17.115 --> 35:19.117
فقط باید حواسمون بهش باشه
35:20.368 --> 35:23.663
می‌دونی امروز چیکار کرد؟
...رفته بود توی اتاق خوابمون
35:25.706 --> 35:30.253
فقط می‌گم ترجیح می‌دم یونمون
با یکی دوست باشه
35:30.795 --> 35:32.547
که شادتر و سرزنده‌تر باشه
35:33.297 --> 35:34.465
جدی؟
35:35.550 --> 35:38.094
به نظرم که بچه‌ی خوبیه
باهوش هم به نظر میاد
35:38.970 --> 35:42.932
باشه، حداقل تا بعد از مسابقه
کاری به کارشون نداشته باشیم
35:43.683 --> 35:45.101
اگه جایزه ببرن چی؟
35:46.477 --> 35:50.690
می‌گن جایزه‌ی اینجور مسابقه‌ها
توی رزومه‌ی کاری خیلی به درد می‌خوره
35:51.190 --> 35:53.609
منم به همین فکر می‌کردم
35:54.402 --> 35:55.486
باشه
35:55.987 --> 35:58.322
اگه به نفع پسرمون باشه
35:59.073 --> 36:01.492
بعد از مسابقه دوباره درباره‌اش تصمیم می‌گیریم -
آره -
36:13.671 --> 36:15.840
چرا همچین کاری کردی، هان؟
36:15.923 --> 36:17.758
می‌دونم کارم اشتباه بود
36:20.094 --> 36:22.805
پس منظورت اینه
36:24.223 --> 36:27.560
که باید توی اون مسابقه
یا هر اسم دیگه‌ای که داره، برنده بشی
36:28.060 --> 36:30.271
تا بتونی همچنان بری خونه‌اشون؟
36:30.855 --> 36:32.815
آره، قضیه همینه
36:33.399 --> 36:36.652
پس برنده شو، همین
مگه توی برنامه‌نویسی قوی نیستی؟
36:37.153 --> 36:38.863
درباره‌ی چیزی که نمی‌دونین حرف نزنین
36:38.946 --> 36:41.449
شاید از سه یون بهتر باشم
ولی هیچ شانسی ندارم
36:46.495 --> 36:47.788
...هی، ولی اینجوری نیست
36:48.331 --> 36:51.417
که حتما باید بری توی اون خونه
تا بتونی بنویسی؟
36:53.502 --> 36:56.297
اگه نرم، دیگه درباره‌ی
چی حس داشته باشم یا بنویسم؟
36:56.380 --> 36:57.590
الهامم از همونجا میومد
36:59.634 --> 37:00.635
حق با توئه
37:01.344 --> 37:02.470
آره، درسته
37:03.638 --> 37:04.472
کاملا درسته
37:07.141 --> 37:08.517
پس حالا چیکار کنیم؟
37:09.101 --> 37:12.813
...باید یه فکر درست و حسابی بکنیم
37:14.732 --> 37:16.984
...شاید یه راهی باشه، ولی
37:19.111 --> 37:19.946
چه راهی؟
37:28.788 --> 37:31.749
بی‌خیالش، آقای هو
از پسش برنمیاین
37:32.250 --> 37:35.670
چی داری می‌گی، کره خر؟
از پس چی برنمیام؟ بگو ببینم
37:43.886 --> 37:45.054
سوال‌های مسابقه
37:46.597 --> 37:47.723
سوال‌های مسابقه؟
37:51.185 --> 37:52.311
که چی؟
38:07.368 --> 38:08.452
...نکنه
38:11.414 --> 38:13.374
...منظورت اینه که
38:15.167 --> 38:16.627
...ازم می‌خوای سوال‌های مسابقه رو برات بدزدم
38:18.921 --> 38:19.964
آره؟
38:21.757 --> 38:24.051
راه دیگه‌ای به جز این به ذهنم نمی‌رسه
38:29.307 --> 38:30.433
دیوونه شدی؟
38:32.935 --> 38:34.228
بالا خونه رو دادی اجاره
38:38.733 --> 38:39.817
...توله سگ
38:41.444 --> 38:44.739
!من استادتم، تازه استاد همین دانشگاه هم هستم
38:45.406 --> 38:47.700
!چطور جرات می‌کنی همچین چیزی ازم بخوای
38:52.163 --> 38:53.581
هی، گمشو بیرون
38:54.623 --> 38:57.752
!از خونه‌ام برو بیرون
دیگه هم نمی‌خوام بهت درس بدم
38:58.336 --> 39:00.463
واقعا عجب آدمی هستی، نه؟
39:02.340 --> 39:03.424
!گمشو بیرون
39:07.803 --> 39:09.263
پس چاره‌ای نیست
39:11.057 --> 39:13.017
بی‌خیال پیشنهادتون برای تدریس می‌شم
39:22.151 --> 39:23.569
...این پسره
39:25.363 --> 39:27.531
واقعا چه مرگشه؟
39:40.419 --> 39:42.463
چرا تکلیفت رو تحویل ندادی؟
39:43.214 --> 39:44.924
چیزی برای نوشتن نداشتم
39:53.307 --> 39:54.183
!هی، لی کانگ
39:55.393 --> 39:59.313
واقعا نمی‌خوای چیزی تحویل بدی؟
...اگه اینجوری پیش بری، دیگه کمکت نمی‌کنم
40:01.899 --> 40:02.733
هی
40:04.402 --> 40:05.277
!هی
40:05.361 --> 40:06.862
(مهندسی الکترونیک)
(لی کانگ)
40:23.712 --> 40:27.716
(سخنرانی ویژه با نویسنده کیم سو هون)
40:29.051 --> 40:30.970
(نویسنده‌ی چشم‌های خانه)
41:08.799 --> 41:09.842
سلام، استاد پارک
41:10.342 --> 41:11.927
...اوه، هیونگ، منظورم اینه که
41:12.428 --> 41:14.680
استاد هو، کجایی؟
41:15.347 --> 41:16.307
...خب
41:16.390 --> 41:18.976
آقای کیم از قبل رسیده و منتظرته
41:19.477 --> 41:22.104
بهتره قبل از شروع سخنرانی
سر یه قهوه با هم یه گپ بزنین
41:22.188 --> 41:23.355
واقعا؟
41:23.439 --> 41:26.609
چیکار کنم
می‌دونی، الان توی راهم
41:27.109 --> 41:30.154
حدود ده دقیقه؟
فکر کنم تا ده دقیقه‌ی دیگه برسم
41:30.237 --> 41:34.700
بهش بگو یه فنجون چای بخوره
و یه کم بیشتر منتظر بمونه، باشه؟
41:35.201 --> 41:37.620
ببخشید، زود می‌رسم
41:38.579 --> 41:39.872
باشه، می‌بینمت
41:52.134 --> 41:53.928
واو، مشتاق دیدار
41:54.803 --> 41:57.806
خیلی وقت گذشته -
آره، واقعا خیلی گذشته -
41:57.890 --> 42:00.017
آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟
42:00.100 --> 42:02.061
...زندگیمون خیلی شلوغه، یادم نمیاد
42:02.561 --> 42:03.604
بذار ببینم
42:03.687 --> 42:06.857
کی بود؟ درست یادم نمیاد
42:08.317 --> 42:11.028
دیدن دوست‌های قدیمی واقعا حس خوبی داره
42:11.111 --> 42:14.323
تا حالا استاد هو رو با همچین لبخند بزرگی ندیده بودم
42:14.406 --> 42:15.783
اینجوریه؟
42:17.326 --> 42:20.371
آره، منم خوشحالم، دیدنت واقعا خوبه
42:21.956 --> 42:23.165
اصلا عوض نشدی
42:24.041 --> 42:28.504
شما با انتشار هفت رمان بلند
و چهار مجموعه داستان کوتاه
42:28.587 --> 42:30.381
همیشه عمیقا
42:31.173 --> 42:34.635
به پیچیدگی‌های روان انسان پرداختین
42:34.718 --> 42:37.596
اما توی جدیدترین اثر شما
چشم‌های خانه
42:37.680 --> 42:39.640
رویکرد کاملا تازه‌ای در پیش گرفتین
42:40.140 --> 42:42.977
و از تکنیک‌های
رمان‌های معمایی استفاده کردین
42:43.060 --> 42:43.894
درسته
42:44.728 --> 42:46.897
من از ژانر معمایی الهام گرفتم
42:47.523 --> 42:49.567
ولی برخلاف رمان‌های معمایی معمولی
42:50.067 --> 42:54.446
که تمرکزشون روی حل پرونده‌ست
من دنبال چیز دیگه‌ای بودم
42:54.947 --> 42:59.368
همه‌ی صحنه‌ها، حتی صحنه‌ی قتل رو
به قطعه‌های جداگانه تقسیم کردم
42:59.451 --> 43:02.997
و ترتیبشون رو به هم ریختم
تا تشخیص ترتیب اتفاق‌ها سخت باشه
43:04.415 --> 43:08.252
چون چیزی که برای من اهمیت داشت
این نبود که قاتل چه کسیه
43:08.752 --> 43:10.796
یا پرونده چطور
حل می‌شه و به پایان می‌رسه
43:10.879 --> 43:15.175
بلکه روابط انسانی چندلایه و پیچیده‌ای بود
که پیرامون اون ماجرا شکل گرفته بود
43:17.886 --> 43:19.013
همه فهمیدین، نه؟
43:20.431 --> 43:21.515
خب، من فهمیدم
43:23.642 --> 43:26.520
بله، واقعا فوق‌العاده‌ست
43:26.604 --> 43:28.314
برای همین هم بیشتر خواننده‌ها
43:29.023 --> 43:32.192
این کتاب رو "بسیار نوآورانه" و "تازه و متفاوت" توصیف کردن
43:33.611 --> 43:36.280
...ولی
43:37.906 --> 43:38.991
ولی
43:40.326 --> 43:41.535
...بعضی افراد
43:45.205 --> 43:46.040
بعضی افراد؟
43:47.833 --> 43:52.254
...خب، بعضی افراد... یا بهتره اینجوری بگم
43:54.214 --> 43:58.552
شاید شنیدن این حرف برای شما خوشایند نباشه
43:59.053 --> 44:02.598
ولی چون اینجا فضای گفت‌وگوی آزاده
44:02.681 --> 44:03.932
می‌خوام مطرحش کنم
44:06.685 --> 44:09.605
کیم سو هون این رمان رو"
"طبق سلیقه‌ی عموم مردم نوشته
44:10.105 --> 44:14.985
خب، واقعیت اینه که
بعضی‌ها همچین نگاه انتقادی‌ای دارن
44:18.280 --> 44:21.992
البته، این نظر شخصی من نیست
44:22.076 --> 44:24.662
قبل از اینکه امروز به سالن سخنرانی بیام
44:24.745 --> 44:28.207
چندتا سوال از طرف بعضی از دانشجوها به دستم رسید
44:28.832 --> 44:30.793
اینم یکی از همون سوال‌ها بود
44:32.252 --> 44:33.504
یه لحظه
44:33.587 --> 44:35.172
...خب
44:36.256 --> 44:39.385
بذار ببینم
44:39.468 --> 44:41.720
کجاست؟ اوه، اینجاست
44:42.262 --> 44:43.639
خب
44:44.807 --> 44:47.017
این سوال یکی از دانشجوها بود
44:48.102 --> 44:49.770
آقای کیم سو هون"
44:49.853 --> 44:53.816
شما مدت‌هاست که توی ادبیات داستانی
برای خودتون اعتبار و شهرتی دست و پا کردین
44:53.899 --> 44:58.987
برای همین همیشه احترام زیادی براتون قائل بودم
"و از طرفدارهای پروپاقرصتون بودم
44:59.655 --> 45:04.952
ولی وقتی یهو یه رمان معمایی"
"منتشر کردین واقعا ناامید شدم
45:05.452 --> 45:09.248
شاید دیگه داستانی برای گفتن نداشتین"
45:09.748 --> 45:14.128
و برای همین چاره‌ای نداشتین
"جز اینکه باب میل عموم مردم بنویسین؟
45:14.878 --> 45:16.505
این دیگه زیاده‌روی بود
45:17.464 --> 45:19.800
...اگه دیگه داستانی برای گفتن ندارین"
45:21.802 --> 45:22.886
بهتر نیست
45:23.679 --> 45:28.058
"که کلا نوشتن رو کنار بذارین؟
45:28.976 --> 45:30.102
یه همچین چیزی
45:31.478 --> 45:33.230
کدوم دانشجو این سوال رو پرسیده؟
45:41.822 --> 45:44.116
می‌گم، نکنه این نظر خود شماست، استاد هو؟
45:44.742 --> 45:46.869
...چی؟ نه، این
45:47.536 --> 45:49.079
شوخی کردم
45:49.705 --> 45:52.458
از طرفداری که این سوال پرسیده
حالا هر کی می‌خواد باشه، تشکر می‌کنم
45:52.541 --> 45:57.004
انگار مدت‌هاست که به کارهام علاقه‌مند بوده
و اونا رو دنبال می‌کرده
45:57.504 --> 45:59.089
در پاسخ به سوال شما
45:59.715 --> 46:02.009
بله، درسته، طبق سلیقه‌ی عموم مردم نوشتمش
46:03.761 --> 46:06.638
جمله‌ی "طبق سلیقه‌ی عموم مردم نوشتن" رو
می‌شه دو جور برداشت کرد
46:06.722 --> 46:10.726
برآورده کردن خواسته‌ها"
"یا نیازهای عموم مردم
46:11.310 --> 46:13.520
می‌شه اون رو به شکل منفی چاپلوسی تعبیر کرد
46:13.604 --> 46:15.105
ولی می‌تونه معنی مثبتی هم داشته باشه
46:15.856 --> 46:17.357
"پیدا کردن نقطه‌ی مشترک"
46:17.858 --> 46:20.569
اگه این تعریف دوم رو در نظر بگیریم
46:21.069 --> 46:22.946
برقراری ارتباط و نوشتن طبق سلیقه‌ی همه، برای هنر ضروریه
46:23.489 --> 46:26.825
اصلا چیزی هیجان‌انگیزتر از این که نویسنده و خواننده
46:26.909 --> 46:29.286
به نقطه‌ی مشترکی برسن هم هست؟
46:31.038 --> 46:34.625
چیزی که واقعا اهمیت داره
"همیشه "چگونگیه"، نه "چه چیزی
46:35.209 --> 46:37.961
داشتن نگاهی منعطف و چندجانبه ضروریه
46:38.921 --> 46:41.590
اگه اصرار داشته باشین
که فقط توی دنیای آشنای خودتون بمونین
46:41.673 --> 46:43.759
خلاقیتتون ناچارا از بین می‌ره
46:44.635 --> 46:48.430
برای همین هم من به تعریف کردن داستان‌های تازه
امتحان کردن غالب‌های جدید ادامه می‌دم
46:48.514 --> 46:52.267
و تلاش می‌کنم بیشتر از قبل آثاری خلق کنم
که برای عموم مردم جذاب باشه
47:05.197 --> 47:07.533
امروز فضا خیلی خوب بود، مگه نه؟
47:07.616 --> 47:10.577
...واکنش و جواب دانشجوها واقعا -
فوق‌العاده بود -
47:10.661 --> 47:11.829
آقای کیم -
ممنون -
47:12.329 --> 47:16.250
از بین همه‌ی مراسم‌هایی که تا حالا برگزار کردیم
امروز بیشترین تعداد شرکت‌کننده رو داشت
47:16.333 --> 47:18.710
رئیس دانشکده از خوشحالی توی پوستش نمی‌گنجید
47:19.461 --> 47:21.797
امروز به لطف شما
خیلی ازم تعریف و تمجید شد
47:21.880 --> 47:26.969
اوه، خواهش می‌کنم، همه‌اش به لطف شما
و استاد هو بود که مجری برنامه بود
47:27.845 --> 47:31.431
ولی مهم‌تر از همه
دانشجوها با دقت عجیبی گوش می‌دادن
47:31.515 --> 47:33.892
برای همین حسابی هیجان‌زده شدم
و بیشتر از همیشه حرف زدم
47:33.976 --> 47:36.895
ممنونم -
دانشجوها امروز واقعا عالی بودن -
47:36.979 --> 47:39.064
چرا سر کلاس‌های من اینجوری رفتار نمی‌کنن؟
47:39.565 --> 47:40.983
فقط باید بهتر عمل کنی
47:41.066 --> 47:43.026
بیاین یه نوشیدنی بخوریم، باعث افتخاره
47:43.110 --> 47:43.944
باشه
47:44.027 --> 47:46.029
از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
واقعا باعث افتخاره -
47:53.829 --> 47:56.790
استاد هو، چرا انقدر ساکتی؟
47:57.749 --> 48:01.587
اصلا اینطور نیست، فقط داشتم
به حرف‌هاتون گوش می‌دادم و لذت می‌بردم
48:01.670 --> 48:03.714
درسته، شما دوتا دوستین، مگه نه؟
48:03.797 --> 48:05.382
بله، از دوران دانشگاه
48:07.301 --> 48:08.552
از تدریس لذت می‌بری؟
48:10.345 --> 48:12.222
چطور می‌تونه لذت‌بخش باشه؟
48:13.307 --> 48:18.896
آقای کیم، اسم مستعار دخترتون لی ای پیله، مگه نه؟
48:18.979 --> 48:22.232
سال گذشته با رمان هفده بال سبز
اولین اثرش رو منتشر کرد
48:22.316 --> 48:23.692
واو، واقعا؟
48:23.775 --> 48:26.737
همون نویسنده‌ای که کل جایزه‌های
بخش نویسنده‌های تازه‌کار رو درو کرد
48:26.820 --> 48:29.072
!دختر شما بود؟ واو
48:29.156 --> 48:30.824
فکر کنم منم درباره‌اش شنیده بودم
48:30.908 --> 48:33.911
انگار توی این دنیا
هیچ رازی پنهون نمی‌مونه
48:33.994 --> 48:37.080
حتی اسم مستعارش رو هم
خودم انتخاب کردم که کسی نشناستش
48:37.164 --> 48:39.666
واو، واقعا تاثیرگذاره
48:39.750 --> 48:42.127
انگار استعداد ادبی
توی خانواده‌تون موروثیه
48:42.210 --> 48:44.504
حتما خیلی بهش افتخار می‌کنین
واقعا بهتون حسودیم می‌شه
48:45.380 --> 48:50.218
هم بچه‌ی بااستعداد دارین، هم این موقعیت شغلی
واقعا همه چیز دارین
49:47.275 --> 49:48.276
آقای هو
49:49.820 --> 49:50.904
...شما
49:54.950 --> 49:55.867
اینجا کار می‌کنی؟
49:56.618 --> 49:57.452
بله
49:59.037 --> 50:00.831
حتما با یکی اومدین
50:01.832 --> 50:02.791
آره
50:04.334 --> 50:06.503
وسط کار داشتی چی می‌نوشتی؟
50:11.591 --> 50:12.467
...این فقط
50:13.552 --> 50:16.430
فقط چی، چلغوز؟
تو حتی تکالیفت رو هم تحویل نمی‌دی
50:20.308 --> 50:21.685
...راستش، داشتم فکر می‌کردم
50:23.979 --> 50:25.981
که توی مسابقه‌ی نویسندگی شرکت کنم
50:26.606 --> 50:28.275
جایزه‌ی نویسنده‌های تازه‌کار
50:29.151 --> 50:32.320
شنیدم جایزه‌ی نقدیش بد نیست
گفتم شانسم رو امتحان کنم
50:32.904 --> 50:34.322
چی؟ مسابقه؟
50:35.240 --> 50:36.825
آقای هو، خودتون بهم گفتین
50:38.243 --> 50:39.411
که استعداد دارم
50:41.830 --> 50:45.500
ولی هنوز داستانی پیدا نکردم
که واقعا دلم بخواد بنویسمش
51:03.643 --> 51:05.729
جایزه‌ی نویسنده‌های تازه‌کار
51:10.108 --> 51:11.735
اون وروجک
51:15.947 --> 51:17.991
چه مزخرفاتی
51:25.791 --> 51:27.209
(جایزه‌ی نویسنده‌های تازه‌کار، لی کانگ)
51:28.418 --> 51:30.837
ممنونم، خیلی ممنونم
51:33.507 --> 51:36.760
ولی این جایزه حقیقتا
51:37.427 --> 51:38.720
متعلق به یکی دیگه‌ست
51:38.804 --> 51:40.472
"تو استعداد داری"
51:40.972 --> 51:43.517
همون کسی که با این جمله، چشم‌هام رو باز کرد
51:44.351 --> 51:45.811
کسی که بهم یاد داد
51:46.311 --> 51:49.481
ادبیات چی هست
و فراتر از اون، زندگی کردن چه معنایی داره
51:53.443 --> 51:54.694
استادم، آقای هو مون او
51:57.948 --> 51:59.491
خیلی ازتون ممنونم
53:00.886 --> 53:01.928
هی
53:03.555 --> 53:07.309
فکر کردی جایزه‌ی نویسنده‌های تازه‌کار بچه بازیه؟
53:09.019 --> 53:11.646
با این سطح از مهارتت هیچ شانسی نداری، نخود مغز
53:24.868 --> 53:25.869
...پس
53:28.663 --> 53:31.249
اگه اونا رو داشته باشی
53:31.333 --> 53:34.878
...سوال‌های اون مسابقه یا هر چیزی که هست
53:38.715 --> 53:41.468
اینجوری نوشتن رو جدی می‌گیری؟
53:44.179 --> 53:46.097
و دوباره کلاس‌های ادبیات رو برمی‌داری؟
53:58.818 --> 53:59.653
خب، بچه
54:00.403 --> 54:03.448
!بهم بگو باید چیکار کنم! بهم بگو
54:15.210 --> 54:16.962
مطمئنین با این قضیه مشکلی ندارین؟
54:18.296 --> 54:21.383
در واقع خیلی ساده‌ست
فقط باید هر چی می‌گم انجام بدین
54:21.883 --> 54:23.927
باشه، دقیقا باید چیکار کنم؟
54:24.010 --> 54:26.346
برین به دفتر استاد پارک هیونگ جونگ
54:27.013 --> 54:28.098
پارک هیونگ جونگ؟
54:28.848 --> 54:30.767
استاد پارک از مهندسی؟ -
آره -
54:30.850 --> 54:33.770
اون رئیس کمیته‌ی انتخاب سوالات مسابقه‌ست
54:34.980 --> 54:37.440
این آدم باید توی هر کاری دخالت کنه
54:38.024 --> 54:41.695
صبر کن، از کجا فهمیدی من استاد پارک رو می‌شناسم؟
54:42.279 --> 54:44.447
فکر کردین الکی ازتون خواستم؟
54:44.531 --> 54:46.449
قبلا دیدم با هم حرف می‌زدین
54:46.950 --> 54:48.159
نوش جان -
ممنون -
54:48.243 --> 54:49.244
بخور
54:49.869 --> 54:51.746
بفرمایین -
ممنون -
54:55.375 --> 54:57.544
نوش جان -
شما هم همینطور -
55:01.339 --> 55:02.299
استاد پارک
55:03.466 --> 55:05.260
هیونگ! بیا پیش من
55:06.011 --> 55:07.971
خیلی دیر داری غذا می‌خوری -
تو هم همینطور -
55:08.054 --> 55:11.516
بعدش که رفتم دفتر استاد پارک؟
اونجا باید چیکار کنم؟
55:11.599 --> 55:12.434
این خوبه
55:12.517 --> 55:16.771
مسابقه فرداست، پس سوال‌ها توی کامپیوترشه
55:16.855 --> 55:19.899
فقط باید سوال‌ها رو روی یه فلش
کپی کنین، ساده‌ست، نه؟
55:19.983 --> 55:23.320
پدرسوخته، تو به این می‌گی
ساده؟ چطوری وارد کامپیوترش بشم؟
55:23.820 --> 55:25.488
!باید رمزش رو بدونم
55:25.572 --> 55:29.909
درسته، برای همین باید خودش کامپیوتر رو باز کنه
55:33.496 --> 55:34.331
استاد پارک
55:36.708 --> 55:40.170
یه خواهش ازت دارم
55:40.795 --> 55:43.548
واو، تا حالا ازم چیزی نخواستی
55:44.716 --> 55:45.800
بگو ببینم
55:45.884 --> 55:47.469
فقط اینکه
55:47.552 --> 55:52.349
فکر کردم وقتشه روش حضور و غیابم رو آپدیت کنم
55:52.432 --> 55:53.558
واقعا؟ -
آره -
55:53.641 --> 55:56.061
قبلا هم یه بار بهم گفته بودی
55:56.144 --> 55:58.521
واو، این برای من مثل موسیقیه
55:59.022 --> 56:01.441
آره، وقتشه آپدیتش کنی
56:01.524 --> 56:04.861
باشه، فردا میام دفترت و برات نصبش می‌کنم
56:04.944 --> 56:06.404
نه، دفتر من نه
56:07.322 --> 56:10.158
می‌خوام توی دفتر تو انجامش بدم
56:10.241 --> 56:15.205
حداقل باید ببینم چطور کار می‌کنه، نه؟
56:16.998 --> 56:17.832
واقعا؟
56:17.916 --> 56:21.544
امروز وقت ندارم، فردا بیا دفترم
56:21.628 --> 56:23.213
نشونت می‌دم -
فردا؟ -
56:23.713 --> 56:26.174
نه، فردا دیر می‌شه، باید امروز انجام بشه
56:28.134 --> 56:32.389
فردا یه کاری دارم، خیلی درگیرم
56:33.264 --> 56:35.934
نمی‌تونم فقط یه لحظه امروز بیام؟
56:36.518 --> 56:38.853
امروز؟ الان؟ -
آره، طول نمی‌کشه -
56:39.437 --> 56:41.773
باشه، یه کم وقت دارم
56:41.856 --> 56:44.734
پس، بریم -
باشه، همین الان بریم -
56:44.818 --> 56:46.903
تا تنور داغه، نون رو بچسبونیم -
الان؟ -
56:46.986 --> 56:49.197
آره، فقط یه کم، این غذا افتضاحه
56:49.280 --> 56:50.407
هیچی نخوردم
56:50.490 --> 56:53.243
خیلی بده، بعدا برات اردک می‌خرم
56:53.326 --> 56:54.160
...ولی
56:54.661 --> 56:56.079
بیا بریم، باشه؟ -
...ولی این غذا -
56:56.162 --> 56:57.455
بجنب -
دستیار کیم -
56:57.539 --> 56:58.915
بله؟ -
سینی‌هامون لطفا -
56:58.998 --> 57:00.041
چشم -
ببخشید -
57:00.125 --> 57:01.626
ببخشید -
خداحافظ -
57:01.709 --> 57:03.878
فکر کنم حدود نیم ساعت فقط حرف زدم
57:03.962 --> 57:07.465
ولی وقتی برنامه پخش شد، فقط
یکی دو دقیقه‌‍‌ام رو نشون دادن
57:07.966 --> 57:12.429
بعد هم اینکه تا دفترم اومد و التماس کرد انجامش بدم
57:14.013 --> 57:15.765
خیلی راحت بود
57:16.266 --> 57:18.017
سلام -
سلام، می جین -
57:18.560 --> 57:20.145
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم
57:20.228 --> 57:22.272
فکر نمی‌کنم بتونم
57:22.355 --> 57:25.483
چطور من استاد همچین کاری کنم؟
57:25.567 --> 57:27.485
الان دیگه برای گفتنش دیره
57:30.155 --> 57:32.115
هیونگ، حالت خوب نیست؟
57:33.908 --> 57:35.952
استاد پارک
57:36.619 --> 57:39.664
ببخشید، باید سریع برم دستشویی
57:40.206 --> 57:42.459
باشه، زود برگرد
57:42.542 --> 57:43.668
باشه -
من می‌رم داخل -
57:43.751 --> 57:45.003
باشه، ببخشید
57:59.809 --> 58:01.644
لازم نیست عذاب وجدان بگیرین
58:02.145 --> 58:04.606
من که نمی‌خوام توی فینال شرکت کنم
58:04.689 --> 58:07.066
پس به کسی آسیبی نمی‌زنیم
58:13.406 --> 58:16.993
این رو بزن، من اول با حساب خودم وارد می‌شم
58:17.744 --> 58:19.078
...وقتی وارد شدی
58:19.954 --> 58:21.289
مشکل اینه که
58:21.789 --> 58:24.250
نمی‌دونم چطور می‌تونیم
58:24.334 --> 58:25.418
از دفترش بیرونش کنیم
58:25.502 --> 58:26.544
برای اون
58:27.545 --> 58:28.838
یه نقشه دارم
58:28.922 --> 58:29.756
چی؟
58:30.256 --> 58:31.925
شما نقشه دارین؟ چیه؟
58:32.008 --> 58:36.262
...نمره‌های حضور و غیاب خودکار به نمره‌ی نهایی اضافه می‌شن
58:37.514 --> 58:39.474
چی شده؟ -
سینه‌‌ام -
58:39.974 --> 58:42.894
داره میاد -
هیونگ، چی شده؟ -
58:43.520 --> 58:44.812
حس می‌کنم داره میاد
*مرد حسابی مگه داری می‌زایی؟*
58:44.896 --> 58:45.730
...چی
58:46.231 --> 58:47.982
حالت خوبه؟ زنگ بزنم اورژانس؟
58:48.066 --> 58:50.777
نه، لازم نیست زنگ بزنی
58:50.860 --> 58:52.654
...ولی -
فقط یه دقیقه بهم وقت بده -
58:54.113 --> 58:55.156
چیه؟
58:55.240 --> 58:57.534
داروهام باید توی ماشینم باشه
58:58.034 --> 58:59.786
هی، چه دارویی؟
58:59.869 --> 59:01.079
برای آنژین صدری
59:01.663 --> 59:03.540
هیونگ، تو آنژین صدری داری؟
59:03.623 --> 59:05.291
باشه، یه دقیقه همینجا صبر کن
59:05.375 --> 59:06.292
خیلی ببخشید
59:06.376 --> 59:08.086
فقط صبر کن -
ببخشید، استاد پارک -
59:08.169 --> 59:09.128
!الان برمی‌گردم
59:09.921 --> 59:11.631
سلام، استاد -
آه، بله -
59:25.520 --> 59:27.897
چه دارویی؟ -
لازم نیست بدونی، بچه -
59:29.482 --> 59:30.567
برای بواسیره
59:36.197 --> 59:37.490
اه پسر، بی‌خیال؟
59:37.574 --> 59:38.658
!سگ بشاشه
59:40.243 --> 59:44.455
ولی پارکینگ خیلی نزدیکه؛ بیشتر
از 5 دقیقه طول نمی‌کشه
59:44.539 --> 59:45.915
پنج دقیقه کافیه
59:46.416 --> 59:47.792
فقط اسم فایل رو بگو
59:48.793 --> 59:52.005
مشکل اینه که نمی‌دونم اسم فایل چی می‌تونه باشه
59:52.088 --> 59:52.922
چی؟
59:53.673 --> 59:55.133
!توی جوجه‌لات
01:00:00.109 --> 01:00:10.570
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:00:13.109 --> 01:00:15.570
آخرش من رو مریض می‌کنی
01:00:20.199 --> 01:00:21.618
لعنتی، کجاست؟
01:00:24.746 --> 01:00:25.705
بذار ببینم
01:00:39.344 --> 01:00:40.762
!آهان، اینجاست
01:00:40.845 --> 01:00:42.930
(دانشگاه یون سو مسابقه‌ی برنامه‌نویسی)
01:00:43.014 --> 01:00:44.265
(پاسخ‌ها)(سوالات مسابقه)
01:00:44.766 --> 01:00:46.142
سلام -
بله -
01:00:48.394 --> 01:00:49.896
سلام، بله
01:01:10.833 --> 01:01:11.834
برداشتمش
01:01:12.585 --> 01:01:13.544
تموم شد
01:01:19.133 --> 01:01:20.343
لعنتی
01:01:24.472 --> 01:01:26.349
چرا انقدر کنده؟
01:01:28.017 --> 01:01:29.143
پنجاه درصد
01:01:30.436 --> 01:01:32.188
بجنب، زود باش
01:01:35.817 --> 01:01:37.777
خب، تقریبا تمومه
01:01:37.860 --> 01:01:39.612
زود باش
01:01:44.117 --> 01:01:45.576
یه کم دیگه
01:01:51.958 --> 01:01:53.251
هیونگ، داروهات
01:01:53.835 --> 01:01:54.794
آره
01:01:54.877 --> 01:01:55.795
حالت خوبه؟
01:01:58.089 --> 01:02:00.007
خوبی؟ -
ممنون، استاد پارک -
01:02:00.091 --> 01:02:02.635
به لطف تو خیلی بهترم
01:02:02.719 --> 01:02:05.847
می‌بینی، یهویی میاد
01:02:05.930 --> 01:02:08.182
آره؟ -
بعدش هم می‌ره -
01:02:09.308 --> 01:02:10.393
ببخشید مزاحم شدم
01:02:10.476 --> 01:02:11.310
...نه، اشکالی نداره
01:02:11.394 --> 01:02:13.146
آه، استاد پارک
01:02:13.229 --> 01:02:15.982
فکر کردم
01:02:16.065 --> 01:02:18.568
شاید روش خودم بهتر باشه
01:02:19.068 --> 01:02:19.902
ببخشید؟
01:02:19.986 --> 01:02:21.571
به هر حال ممنون -
باشه -
01:02:22.071 --> 01:02:23.531
مطمئنی خوبی؟ -
آره -
01:02:24.699 --> 01:02:26.200
ولی چطوری یهو خوب شدی؟
01:02:31.914 --> 01:02:33.291
وای، ترسیدم
01:02:35.209 --> 01:02:36.085
لعنتی
01:02:36.711 --> 01:02:37.545
خسته شدم
01:02:48.556 --> 01:02:50.683
سلام، استاد -
بله -
01:03:09.577 --> 01:03:10.578
سلام
01:03:10.661 --> 01:03:12.330
سلام، استاد
01:03:21.339 --> 01:03:23.466
استاد! سلام
01:05:01.480 --> 01:05:03.357
مون او، هو مون او
01:05:03.858 --> 01:05:05.234
دیگه کلا زدی به سیم آخر
01:05:05.735 --> 01:05:07.028
کلا دیوونه شدی
01:05:12.742 --> 01:05:16.120
مون او، اصلا داری چیکار می‌کنی؟
01:05:17.538 --> 01:05:20.499
✎ ⋆ یادداشت‌هایی از ردیف آخر ⋆ ✎
01:05:20.499 --> 01:05:50.499
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ Hilda ✧ Silvia ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧