WEBVTT
00:00.011 --> 00:10.915
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luey ✧ rei ✧ Armi ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:11.011 --> 00:15.015
✎ ⋆ یادداشت‌هایی از ردیف آخر ⋆ ✎
00:17.767 --> 00:18.893
می‌دونستم این کار رو می‌کنن
00:21.312 --> 00:22.814
سلام، استاد -
بله -
00:25.400 --> 00:29.738
(دانشگاه یون سو)
(نتایج مسابقه‌ی برنامه‌نویسی)
00:34.117 --> 00:36.077
کیم سه یون، لی کانگ
00:36.661 --> 00:39.122
(نفر دوم)
00:42.375 --> 00:43.376
آقای هو
00:43.960 --> 00:44.961
!یا مسیح
00:45.045 --> 00:46.838
منم، چرا اینجوری تعجب کردین؟
*پسر قشنگم عرر*
00:48.548 --> 00:51.426
می‌خواستم خودم بهتون بگم، ولی خودتون دیدین
00:55.138 --> 00:56.139
هی
00:56.931 --> 00:59.100
چرا دوم شدی؟ تو که سوال‌ها رو می‌دونستی
00:59.184 --> 01:03.354
چندتا از سوال‌ها رو عمدا خراب کردم
اگه می‌بردیم، باید می‌رفتیم فینال
01:04.272 --> 01:05.607
اونجوری منصفانه نیست
01:09.152 --> 01:10.195
من فردا
01:10.695 --> 01:12.238
می‌رم خونه‌ی سه یون
01:12.739 --> 01:14.240
تا باهاشون شام بخورم
01:15.200 --> 01:16.201
دعوت شدم
01:18.411 --> 01:19.245
فهمیدم
01:20.038 --> 01:22.540
پس این آخر هفته درس‌هامون شروع می‌شه
01:23.750 --> 01:25.794
قبل از اون، تکلیفت رو ایمیل کن
01:25.877 --> 01:26.795
چشم
01:27.295 --> 01:28.463
پس یکشنبه می‌بینمتون
01:30.381 --> 01:31.382
هی، لی کانگ
01:38.431 --> 01:40.517
می‌دونی که این باید بین خودمون بمونه؟
01:40.600 --> 01:42.310
بینمون می‌مونه
01:42.393 --> 01:43.478
می‌دونم
02:01.287 --> 02:02.914
سلام، استاد -
!بله، سلام -
02:04.541 --> 02:06.668
...خود نوشتن به آدم کمک می‌کنه فکر کنه
02:06.751 --> 02:08.795
حتی وقتی طرح کاملی توی ذهنت نداری
02:08.878 --> 02:11.214
مثل اینه که بدون نقشه راهی سفر بشی
02:13.550 --> 02:15.135
...آره، خب
02:15.218 --> 02:17.720
اگه اون در بزرگه رو هل بدم، باز کنم و برم داخل
02:18.388 --> 02:20.306
فقط برای پیدا کردن یه در کوچیک‌تر
02:20.890 --> 02:22.851
اصلا واقعا داخل شدم
02:23.560 --> 02:25.311
یا از اول هم بیرونش بودم؟
02:29.107 --> 02:30.275
در کوچیک‌تر؟
02:46.374 --> 02:47.208
چه باملاحضه
02:48.626 --> 02:51.004
از کجا می‌دونی که مامان یون رز سفید رو دوس داره؟
02:51.671 --> 02:54.674
یون بهم گفته، در واقع
02:56.926 --> 02:58.678
ولی من فقط پول سه‌تاش رو داشتم
03:00.263 --> 03:02.307
غذا چطوره؟ خوشت میاد؟
03:02.390 --> 03:05.393
بله، خوشمزه‌ست
لذت می‌برم از همه‌اشون
03:05.476 --> 03:07.061
ممنونم که دعوتم کردین
03:07.562 --> 03:10.773
اصلا اینجوری نیست
ما باید از تو تشکر بکنیم
03:10.857 --> 03:13.318
با تشکر از تو، کانگ، یون ما جایزه برده
03:13.401 --> 03:14.569
اون هم نفر دوم
03:15.069 --> 03:17.363
هیچوقت انقدر انتظار نداشتیم
03:17.864 --> 03:20.825
لطفا خوب هوای یون ما رو داشته باش
03:22.702 --> 03:24.662
کانگ، تو خواهر یا برادر داری؟
03:25.413 --> 03:26.247
ببخشید؟
03:29.167 --> 03:30.376
اوه، خواهر برادر؟
03:31.085 --> 03:32.086
نه فقط خودمم
03:32.170 --> 03:33.630
پس تو تنها بچه‌ای
03:34.130 --> 03:37.050
خانواده‌ات کجا زندگی می‌کنن؟
چیکار می‌کنن؟
03:40.303 --> 03:42.931
تلاش مضطرب یه پرنده‌ی مادر
برای محافظت از جوجه‌هاش
03:44.807 --> 03:46.476
دومین دری که باهاش روبه‌رو شدم
03:46.976 --> 03:49.229
خدای من، عزیزم
03:49.896 --> 03:51.522
چرا همچین سوالی پرسیدی؟
03:52.815 --> 03:53.942
...من فقط
03:54.025 --> 03:57.028
صبر کن، گستاخی از من بود؟
اشکالی داشت که پرسیدم؟
03:57.111 --> 04:00.323
کانگ زیاد درباره‌ی خودش حرف نمی‌زنه
خوشش نمیاد
04:00.823 --> 04:01.658
پس اینجوریه؟
04:02.158 --> 04:05.912
فهمیدم، پس حدس می‌زنم گستاخی از من بود
04:05.995 --> 04:06.829
معذرت می‌خوام
04:07.705 --> 04:08.873
ببخشید
04:09.749 --> 04:12.252
اگه غذا رو تموم کردیم
بریم سراغ دسر؟
04:12.335 --> 04:13.836
آره -
میوه؟ یا کیک؟ -
04:14.921 --> 04:16.047
من مامان ندارم
04:20.969 --> 04:22.345
یه کلید نیاز دارم
04:22.887 --> 04:25.139
کلیدی که بتونه در رو باز کنه
04:25.223 --> 04:27.600
وقتی 8 سالم بود ما رو ول کرد
04:31.187 --> 04:34.440
پدرم موقع کار ساختمونی آسیب دید و مدت‌ها مریض بود
04:35.817 --> 04:38.653
الان به خاطر زوال عقل ناشی از الکل توی خانه سالمندانه
04:42.323 --> 04:43.241
...خب
04:44.951 --> 04:46.577
با کی زندگی می‌کردی؟
04:47.078 --> 04:48.788
عزیزم -
مشکلی نیست -
04:50.581 --> 04:51.666
من کنجکاویتون رو درک می‌کنم
04:54.043 --> 04:56.796
بله، می‌پرسم چون واقعا نگرانم
04:56.879 --> 04:58.840
نمی‌دونم کی ازش مراقبت می‌کرد
04:58.923 --> 05:00.800
سرپرستی داشتی بالاخره
05:01.759 --> 05:02.593
من مراقبت کردم
05:05.388 --> 05:06.639
من از خودم
05:07.932 --> 05:09.017
و پدرم مراقبت کردم
05:12.312 --> 05:14.939
فقط خودمون دوتا بودیم تا وقتی که پدرم بستری شد
05:15.023 --> 05:18.318
از کلاس دوم تا وقتی دانشگاه رو شروع کردم
05:19.569 --> 05:21.070
خدای من
05:21.571 --> 05:22.613
پس
05:23.656 --> 05:25.992
همزمان با درس خوندنت از پدرت هم مراقبت می‌کردی
05:26.492 --> 05:28.119
و با این حال رفتی یون سو؟
05:28.786 --> 05:31.497
نمره‌های کانگ حتی باعث شده بورسیه کامل بگیره
05:32.165 --> 05:33.166
درسته؟
05:33.249 --> 05:34.876
خیلی سخت کار کردم
05:36.627 --> 05:38.588
نمی‌خواستم که مردم از وضعیتم خبردار بشن
05:40.048 --> 05:42.425
و نمی‌خواستم سربار کسی باشم
05:42.508 --> 05:46.220
برای همین مثل دیوونه‌ها بین کارهای پاره‌وقتم درس می‌خوندم
05:48.639 --> 05:50.850
ولی اصلا احساس تنهایی نمی‌کنم
05:53.978 --> 05:55.521
چون که دوست خودم رو دارم
05:57.148 --> 05:59.192
کسی که کاملا باهام متفاوته
06:01.986 --> 06:03.905
اون خیلی سرزنده و بی‌دغدغه‌ست
06:04.530 --> 06:08.326
به اون نگاه کردن اینجوریه که انکار داری
به یه آسمون آبی تمیز و بدون هیچ ابری نگاه می‌کنی
06:10.495 --> 06:12.288
و همچنین اون قلب بزرگی داره
06:13.081 --> 06:15.083
اول فقط مجذوبش شده بودم
06:16.084 --> 06:18.127
تعجب می‌کردم که چطوری این شکلی بزرگ شده
06:19.295 --> 06:21.547
اما وقتی رفتم خونه‌اشون، همه چیز برام روشن شد
06:24.008 --> 06:26.135
چرا اون این همه متفاوت بود
06:29.430 --> 06:30.431
دلیلش خانواده‌اش بود
06:32.975 --> 06:34.811
با تشکر از خانواده‌ی دوست‌داشتنیش
06:35.728 --> 06:38.689
و با تشکر از خودش
فکر می‌کنم من شروع کردم به فهمیدن اینکه
06:40.358 --> 06:41.859
چی خونه رو خونه می‌کنه
06:43.236 --> 06:44.779
و معنی خانواده‌ی واقعی چیه
06:47.407 --> 06:49.075
هر روز یه کم یاد می‌گیرم
06:54.664 --> 06:55.790
خدای من
06:56.833 --> 06:58.334
خدای من، مرد جوون
06:58.960 --> 07:02.046
هر دفعه که میومدی خونه‌ی ما این فکر رو می‌کردی؟
07:07.718 --> 07:10.680
می‌دونی چیه، کانگ؟
تو دیگه تنها نیستی
07:13.099 --> 07:14.600
نفهمیدی؟
07:15.101 --> 07:17.770
می‌گم که هر وقت که بخوای می‌تونی بیای اینجا
07:18.646 --> 07:20.606
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
07:21.482 --> 07:23.734
الان تقریبا عضوی از خانواده‌ای
07:27.738 --> 07:29.907
بعد باز شدن در تازه فهمیدم
07:30.658 --> 07:33.327
کدوم در بود
که واقعا می‌خواستم باز بشه
07:36.664 --> 07:38.040
در قلب اونا
07:38.749 --> 07:42.670
فقط اون‌وقته که
مرز میون بیرون و داخل از بین می‌ره
07:46.215 --> 07:49.719
پ.ن. همه‌ی اینا رو مدیون شما هستم، آقای هو
07:50.219 --> 07:52.430
هیچکدوم از اینا ممکن نبود
07:52.513 --> 07:54.765
اگه شما سوال‌های مسابقه رو
یواشکی به من نمی‌دادین
07:55.641 --> 07:57.852
ممنونم، آقای هو
08:07.695 --> 08:11.115
اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا بدون اجازه‌ی
من داری این رو می‌خونی؟
08:12.658 --> 08:15.453
این حرف درباره‌ی سوال‌های مسابقه چی بود؟
08:16.412 --> 08:19.916
سوال‌ها رو بهش دادی؟ اصلا چیکار کردی؟
08:21.459 --> 08:22.793
چه سوالی؟
08:23.961 --> 08:25.338
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
08:25.838 --> 08:27.215
تو نمی‌دونی، آره؟
08:27.757 --> 08:30.301
وقتی دروغ می‌گی بینیت رو چین می‌دی
08:31.761 --> 08:34.263
کافیه، کار زیاد دارم، برو بیرون
08:37.850 --> 08:40.520
ببین، اینجا آخرش نوشته شده
08:41.437 --> 08:42.980
ببین -
بده بیاد -
08:45.566 --> 08:46.567
دیوونه‌ای؟
08:46.651 --> 08:49.779
پس چرا دروغ می‌گی؟ منظورش
از سوال‌های مسابقه چی بود؟
08:49.862 --> 08:51.113
!بی‌خیالش شو
08:51.614 --> 08:52.740
چه ربطی به تو داره؟
08:54.992 --> 08:56.202
"چه ربطی به تو داره؟"
08:57.995 --> 08:59.205
لطفا
08:59.288 --> 09:01.207
فقط تنهام بذار
09:01.290 --> 09:03.251
دست از این کارت بردار که بخوای همه چی رو بدونی
09:04.126 --> 09:07.129
و از الان
بدون اجازه اینجا نیا
09:07.213 --> 09:08.881
و تکالیف دانشجوهام رو نخون
09:10.967 --> 09:13.135
!فقط سرت به کار خودت باشه
09:19.684 --> 09:22.937
لعنتی دیوونه
اصلا چرا همچنین چیزی نوشته؟
09:38.411 --> 09:39.453
!خدای من
09:42.999 --> 09:45.543
چیکار می‌کنی؟ ترسوندیم
09:48.087 --> 09:49.422
اسمت رو صدا زدم
09:50.256 --> 09:51.549
و در زدم
09:53.467 --> 09:54.302
چیه؟
09:54.802 --> 09:55.886
چرا اینجایی؟
10:03.144 --> 10:04.604
داری چیکار می‌کنی؟
10:11.819 --> 10:14.238
یادم نمیاد گفته باشم می‌تونی دراز بکشی
10:22.622 --> 10:23.748
آره
10:25.666 --> 10:27.585
کار بدی کردم
10:30.046 --> 10:31.422
لی کانگ، بچه پررو
10:32.423 --> 10:33.758
سوال‌های مسابقه برنامه‌نویسیش
10:33.841 --> 10:36.510
بودن یا یه همچین چیزی
10:38.512 --> 10:40.181
اونا رو دزدیدم و دادم بهش
10:43.726 --> 10:45.269
دیگه سوال اضافه‌ای نپرس
10:46.354 --> 10:48.439
من فقط مجبور بودم اون کار رو بکنم، پس انجامش دادم
10:49.357 --> 10:51.067
چه معنی می‌تونه داشته باشه؟
10:51.817 --> 10:52.735
...ولی چطوری
10:53.444 --> 10:54.737
...چطوری تونستی
10:57.823 --> 11:01.827
هر دلیلی هم داشته باشه، این کار اصلا بهت نمیاد
دزدیدن سوال‌های مسابقه؟
11:01.911 --> 11:03.371
اونم می‌دونم
11:05.790 --> 11:07.625
که شبیه خودم نبود
11:12.046 --> 11:13.214
...ولی
11:17.802 --> 11:18.928
هیجان‌انگیز بود
11:20.221 --> 11:21.055
چی؟
11:23.015 --> 11:24.975
همین باعث شد هیجانش بیشتر هم بشه
11:26.602 --> 11:28.354
کاری بود که معمولا اصلا انجام نمی‌دادم
11:30.940 --> 11:32.608
قبلا اصلا همچنین حسی نداشتم
11:41.575 --> 11:42.785
چجوری باید معنیش بکنم؟
11:43.619 --> 11:48.165
انگار برای اولین بار توی زندگیم از حصاری که
دور خودم کشیده بودم پریدم
11:56.215 --> 11:59.093
یعنی می‌گی رد کردن خط قرمز حس آزادی بهت داد؟
12:00.386 --> 12:01.971
اون هم یکی به کله‌شقی تو؟
12:02.847 --> 12:04.181
!آزادی؟ چی می‌گی بابا
12:05.057 --> 12:06.976
اون فقط حسی بود که اون لحظه داشتم
12:10.229 --> 12:13.482
حالا که فکر می‌کنم، مدتیه عجیب رفتار می‌کنی
12:14.316 --> 12:15.735
حتی الان
12:16.819 --> 12:18.654
تو اینجا روی تخت من دراز کشیدی
12:27.872 --> 12:29.290
می‌تونی اینجا بخوابی
12:34.462 --> 12:38.132
اگه می‌خوای اینجا بخوابی، می‌تونی
من مشکلی ندارم
13:00.696 --> 13:01.781
...چقدر گذشته
13:04.617 --> 13:07.787
از وقتی که شروع کردیم توی اتاق‌های جدا بخوابیم؟
13:09.663 --> 13:11.207
چقدر؟
13:12.958 --> 13:14.126
دوازده سال؟
13:15.044 --> 13:17.046
نه، 13 سال شده
13:20.549 --> 13:22.134
از اون موقع بود
13:23.719 --> 13:25.471
از وقتی از آی‌وی‌اف دست کشیدیم
*کاشت تخمک بارور شده در رحم*
14:35.457 --> 14:37.626
اینو با لی کانگ وقتی اومد بخور
14:37.710 --> 14:39.670
امروز اولین درس واقعیته، نه؟
14:40.170 --> 14:41.422
باشه، ممنون
14:41.922 --> 14:43.549
حالا باید بری بیرون
14:46.010 --> 14:49.555
نه، امروز جایی ندارم برم، همینجا پیشت می‌مونم
14:51.432 --> 14:54.768
منظورت توی این اتاق که نیست، مگه نه؟ -
مشکلی داره؟ -
14:54.852 --> 14:57.813
چرا باید موقع درس اینجا باشی؟
14:58.397 --> 15:01.692
چرا انقدر حرصی می‌شی؟
شوخی کردم بابا
15:07.615 --> 15:09.366
چرا یه دفعه انقدر معذب شدی؟
15:09.992 --> 15:12.161
حتی بهم نگاه هم نمی‌کنی -
انگار که همینطوره -
15:14.163 --> 15:16.206
یه ذره هم تغییر نکردی
15:17.166 --> 15:18.834
با این حال همیشه برام بامزه بود
15:18.918 --> 15:22.087
بی‌خیال
چرت و پرت نگو و برو بیرون
15:22.171 --> 15:23.923
هر لحظه ممکنه بیاد
15:25.966 --> 15:27.551
وایسا، سوال دارم
15:28.719 --> 15:32.681
می‌دونی لی کانگ توی تکلیفش چی نوشته بود؟
15:33.474 --> 15:35.059
در مورد زندگی شخصیش بود
15:35.976 --> 15:38.562
وقتی اون قسمت رو می‌خوندم دلم سوخت
15:39.271 --> 15:42.942
من که دلم نسوخت، ما قبلا هیچوقت
در مورد این چیزها حرف نزدیم
15:44.026 --> 15:46.028
هیچوقت؟ حتی یه بار؟
15:48.906 --> 15:50.741
مشکلت همینه
15:50.824 --> 15:54.370
نویسنده‌ای شدی که ادبیات درس می‌ده
ولی به آدم‌ها اهمیت نمی‌ده
15:54.453 --> 15:55.537
چی می‌تونست یاد بگیره؟
15:57.623 --> 15:58.916
!باز شروع شد
16:01.710 --> 16:02.544
لطفا برو
16:36.370 --> 16:37.830
این گل‌ها دیگه چین؟
16:38.497 --> 16:42.543
چون درس امروز صبح بود
فکر کردم حتما همسرتون خونه‌ست
16:43.043 --> 16:45.713
نمی‌تونستم اولین بار که
همدیگه رو می‌بینیم دست خالی بیام
16:46.213 --> 16:47.923
ولی گرون بودن
16:48.674 --> 16:50.009
فقط تونستم سه‌تا بخرم
16:51.885 --> 16:53.095
شوخی می‌کنی؟
16:54.388 --> 16:58.225
توی تکلیفت در مورد سه‌تا گل رز سفید نوشته بودی
17:01.895 --> 17:03.188
درسته، نوشته بودم
17:04.314 --> 17:06.775
ولی این هم درسته، رزها گرونن
17:08.652 --> 17:09.653
هر چی حالا
17:11.613 --> 17:12.573
بذار بپرسم
17:14.616 --> 17:17.286
چیزی که توی تکلیفت در مورد خانواده‌ات نوشته بودی
17:18.287 --> 17:19.121
راست بود؟
17:26.628 --> 17:29.715
دارین می‌پرسین که راوی تکلیفم و نویسنده
17:30.257 --> 17:32.301
یکین؟
17:33.552 --> 17:34.553
پس چی؟
17:35.929 --> 17:37.014
از خودت درآوردی؟
17:38.807 --> 17:41.226
نه دقیقا، ولی نمی‌دونم
17:42.519 --> 17:44.855
ممکنه یه نفر باشن ولی متفاوت باشن، می‌دونین؟
17:45.731 --> 17:48.776
راوی رمانتون و نویسنده‌اش یه نفرن؟
17:50.819 --> 17:51.653
رمانم؟
17:51.737 --> 17:52.780
آره
17:53.489 --> 17:54.364
رمانتون
18:04.833 --> 18:05.709
(دوازده زن)
18:06.043 --> 18:09.129
توی یه کتاب‌فروشی دست دوم پیداش کردم
18:10.047 --> 18:12.132
هنوز تمومش نکردم
18:12.925 --> 18:17.262
ولی به نظر میاد در مورد مردی باشه که
بین 12تا زن مختلف می‌چرخه
18:17.763 --> 18:19.556
بیا دیگه در مورد این کتاب حرف نزنیم
18:22.059 --> 18:23.102
...این کتاب
18:24.937 --> 18:26.772
هنوز برای تو خیلی پیچیده‌ست که متوجهش بشی
18:29.942 --> 18:32.027
در واقع، هیچکس متوجهش نمی‌شه
18:32.528 --> 18:36.073
نه. با اینکه یه کم پیچیده‌ست
ولی برام جالبه
18:39.451 --> 18:43.497
خب حالا راوی این رمان و نویسنده‌اش یکین؟
18:44.123 --> 18:44.957
خب؟
18:47.918 --> 18:49.545
واقعا کنجکاوم
19:01.682 --> 19:02.891
آره
19:04.893 --> 19:06.228
...همونطور که تو گفتی
19:11.066 --> 19:14.027
نویسنده و راوی واقعا می‌تونن یا یکسان باشن
19:15.320 --> 19:16.822
یا متفاوت باشن
19:19.199 --> 19:20.909
دوازده زن
19:22.286 --> 19:24.037
فقط ساخته‌ی تخیل من بود
19:31.503 --> 19:33.714
حقیقت اینه که، در مورد یه زن بود
19:35.966 --> 19:36.800
چی؟
19:37.885 --> 19:38.719
چی گفتین؟
19:38.802 --> 19:39.928
خب دیگه بسه
19:41.638 --> 19:43.599
بیا دیگه در مورد راوی حرف نزنیم
19:44.683 --> 19:46.727
بیا درس رو شروع کنیم، اون رو بذار کنار
19:47.352 --> 19:50.105
نه، الان چی گفتین؟ -
بذارش کنار، لطفا -
19:56.195 --> 20:00.157
راستش قبل از شروع درس
یه چیزی دارم بهتون بگم
20:01.658 --> 20:02.784
چندتا خبر خوب دارم
20:04.161 --> 20:05.913
دارم می‌رم
20:07.039 --> 20:08.457
توی خونه‌ی سه یون زندگی کنم
20:10.167 --> 20:11.084
جابه‌جا می‌شی؟
20:18.926 --> 20:22.804
بعد از بسکتبال بازی کردن وقتی داشتیم
غذا می‌خوردیم بحثش شد
20:23.305 --> 20:25.432
جابه‌جایی؟ -
آره، جابه‌جایی -
20:27.309 --> 20:30.437
از وقتی شنیدم توی اون
واحد خیلی کوچیک و ارزون زندگی می‌کنی
20:30.520 --> 20:31.688
توی ذهنم بود
20:35.234 --> 20:37.778
ببخشید، من بهش در مورد خونه‌ات گفتم
20:39.655 --> 20:42.950
مزاحم ما نیستی
پس فقط بیا با ما زندگی کن، باشه؟
20:43.450 --> 20:46.828
خواهرش تازه داره از اون خونه می‌ره
پس یه اتاق اضافه داریم
20:47.371 --> 20:50.207
البته مامان یون هم پایه‌ست
20:52.334 --> 20:55.504
به عنوان بزرگسال، وظیفه و پاداشمونه
20:55.587 --> 20:58.048
که از بچه‌های باهوشی مثل تو حمایت کنیم
20:59.216 --> 21:01.551
پس نگران نباش، فقط بیا اینجا، باشه؟
21:02.469 --> 21:03.345
بخور
21:04.513 --> 21:07.349
اونجا رو خونه‌ی خودت در نظر بگیر و
بیا با ما زندگی کن
21:12.980 --> 21:13.855
پس یعنی
21:15.440 --> 21:16.316
تو موافقت کردی؟
21:16.400 --> 21:17.609
آره
21:18.110 --> 21:20.070
برای من پول اجاره رو ذخیره کردن خیلی مهمه
21:21.113 --> 21:23.323
و برای درس‌هامون هم خوبه
21:23.407 --> 21:25.784
هر روز می‌تونم در مورد چیزهایی که
می‌بینم و حس می‌کنم بنویسم
21:27.244 --> 21:32.749
بازم، راه دادن یکی به خونه‌اشون
براشون کار آسونی نیست
21:32.833 --> 21:37.296
فکر می‌کنین این رو نمی‌دونم؟
به خاطر همینه که آقای کیم خیلی خفنه
21:38.255 --> 21:40.173
سه یون بعدش بهم گفت
21:40.757 --> 21:43.510
که مامانش فقط به خاطر
اصرار زیاد باباش موافقت کرده
21:44.845 --> 21:48.307
سه یون می‌گه بیشتر از هر کسی توی دنیا
به باباش احترام می‌ذاره
21:49.224 --> 21:50.892
قویه ولی باملاحظه هم هست
21:51.810 --> 21:53.812
و ذهنیت جوون و انعطاف‌پذیری داره
21:55.063 --> 21:57.274
آقای کیم واقعا آدم تحسین‌برانگیزیه
21:59.693 --> 22:01.528
...فکر می‌کنم اولین بزرگسالیه که
22:04.031 --> 22:05.282
می‌خوام شبیهش باشم
22:11.663 --> 22:14.750
اگه می‌خوای نویسنده بشی هنوز راه زیادی داری
22:15.250 --> 22:16.084
ببخشید؟
22:16.168 --> 22:19.421
خیلی زود آدم‌ها رو قضاوت می‌کنی
22:19.504 --> 22:21.340
و قضاوتت سطحی و ساده‌ست
22:21.840 --> 22:24.885
فقط به خاطر یه چیز
22:24.968 --> 22:27.095
فکر می‌کنی، عالیه، معرکه‌ست و
می‌خوای شبیهش باشی؟
22:31.224 --> 22:32.309
خیلی خب، باشه
22:32.976 --> 22:35.395
هنوز جوونی، پس به گمونم قابل درکه
22:35.479 --> 22:36.646
...ولی
22:40.025 --> 22:41.735
این رو باید بدونی
22:43.195 --> 22:48.283
تا حالا فقط سطحی به اون مرد و
خانواده‌اش نگاه کردی
22:48.784 --> 22:51.745
یه خانواده‌ی متوسط بی‌نقص که هیچی کم نداره
22:52.245 --> 22:55.707
مثل روز روشنه و کلیشه‌ایه
مثل یه مثال توی کتاب درسی
22:57.209 --> 23:00.754
می‌دونی چرا اینجوریه؟
چون تو می‌خوای اینجوری ببینیشون
23:01.880 --> 23:03.673
تو می‌خوای اونا اینجوری باشن
23:07.803 --> 23:08.970
وقتی بحث، بحث آدم‌هاست
23:09.471 --> 23:11.223
مهم نیست کی هستن
23:11.723 --> 23:14.768
روابطشون مهمه
باید حواست به این باشه
23:15.268 --> 23:18.021
فقط اینطوری می‌تونی حقیقتشون رو ببینی
23:20.649 --> 23:23.026
...چون دیگه تصمیم گرفتی بری اونجا زندگی کنی
23:25.445 --> 23:26.738
...فعلا
23:28.990 --> 23:32.411
با آقای کیم شروع کن
و حواست رو جمع روابط مختلفش کن
23:32.494 --> 23:34.246
خوب حواست بهشون باشه
23:35.247 --> 23:36.832
این اولین تکلیفته
23:37.457 --> 23:38.583
باشه
23:43.547 --> 23:44.381
بخور
23:47.300 --> 23:50.720
مگه به اون بابائه حسودیت نشده بود؟
23:51.721 --> 23:53.140
منظورت از "حسودی" چیه؟
23:54.391 --> 23:55.308
خب
23:55.809 --> 23:59.604
چون لی کانگ همه‌اش ازش تعریف می‌کرد
24:00.147 --> 24:02.691
می‌گفت اولین بزرگسالیه که دلش می‌خواد مثلش بشه
24:03.191 --> 24:04.901
شاید فقط حسودیت شده بود
24:05.527 --> 24:06.695
دروغ می‌گم؟
24:07.446 --> 24:08.321
هی، وایسا
24:08.822 --> 24:12.451
من رو چی تصور کردی؟
فکر می‌کنی انقدر بچه‌ام؟
24:13.034 --> 24:15.912
اگه اینطور نیست، باشه
برای من اینجوری به نظر میومد
24:15.996 --> 24:18.874
دوباره فالگوش وایساده بودی؟
چقدر ازش رو شنیدی؟
24:19.374 --> 24:21.585
قصدم این نبود که گوش کنم
24:21.668 --> 24:23.837
فقط از این‌ور و اون‌ور یه کم به گوشم خورد
24:26.798 --> 24:29.718
فقط چیزی که لازم بود رو گفتم
24:29.801 --> 24:34.181
اون خیلی یک‌طرفه حرف می‌زد
به عنوان استادش تعادل رو برگردوندم
24:35.015 --> 24:36.016
درسته
24:36.516 --> 24:39.644
برای کسی که تشنه‌ی توجهه
این مهربونی می‌تونه خیلی بزرگ به نظر بیاد
24:39.728 --> 24:41.354
و واقعا هم مسئله‌ی بزرگیه
24:43.315 --> 24:45.025
تو هم می‌تونی باهاش مهربون‌تر باشی
24:45.525 --> 24:48.904
می‌دونم می‌خوای اون
به عنوان یه بزرگسال بهت نگاه کنه
24:50.155 --> 24:53.366
اون بچه، لی کانگ واقعا بامزه‌ست
24:53.450 --> 24:55.076
جذابیت عجیبی داره
24:59.206 --> 25:01.458
ولی آشنا به نظر نمیاد؟
25:03.543 --> 25:05.378
...یه کم پیش، وقتی برای اولین بار دیدمش
25:07.214 --> 25:08.590
سلام، از دیدنتون خوشبختم
25:10.217 --> 25:12.511
ای وای، زحمت کشیدی
25:13.178 --> 25:15.263
از دیدنت خوشبختم، بیا داخل
25:22.312 --> 25:23.146
نمی‌دونم
25:31.404 --> 25:34.658
پس لی کانگ گفت درسته یا نه؟
25:35.158 --> 25:36.785
چیزی که توی تکلیفش نوشته بود
25:37.494 --> 25:39.621
چرا انقدر علاقه نشون می‌دی؟
25:40.205 --> 25:41.456
مثل همیشه یه تراپیستی
25:41.540 --> 25:43.083
همین رو بگو، مگه نه؟
25:43.667 --> 25:45.544
باز توی ذهنم سنگینی می‌کنه
25:46.461 --> 25:51.341
برام عجیبه که کودکیش حتی
از چیزی که نوشته سخت‌تر بوده
25:51.424 --> 25:52.509
با توجه به اینکه ازش طفره می‌رفت
25:53.301 --> 25:55.470
کی می‌دونه اون بچه چی توی سرشه؟
25:56.888 --> 25:59.891
به نظرت توی اون خونه کار عجیبی نمی‌کنه، مگه نه؟
26:02.769 --> 26:05.188
بی‌خیال، باز دوباره وجهه‌ی تراپیستم گل کرد
26:05.814 --> 26:06.898
کار عجیب؟
26:07.482 --> 26:08.358
مثلا چیکار؟
26:09.693 --> 26:12.654
خب، می‌دونی که مردم چطورین
26:13.572 --> 26:15.156
فقط به خاطر اینکه یه سری آدم هستن
26:15.240 --> 26:19.077
که بهشون باور دارن و حمایتشون می‌کنن، دووم میارن
26:19.578 --> 26:23.790
و وجدان اخلاقیشون هم معمولا
با همین روابط تعیین می‌شن
26:24.499 --> 26:27.586
به نظر میاد اون هیچوقت
همچین آدم‌هایی توی زندگیش نداشته
26:29.087 --> 26:31.172
فقط نگرانم
26:32.257 --> 26:35.468
آدم‌های تنها اگه توی موقعیت خاصی قرار بگیرن
26:36.052 --> 26:38.430
ممکنه خطرناک بشن
26:39.139 --> 26:40.348
ناراحت‌کننده‌ست
26:44.603 --> 26:46.104
خطرناک بشن؟
26:47.105 --> 26:48.023
آره
26:49.441 --> 26:50.692
داری چیکار می‌کنی؟
26:51.484 --> 26:53.945
آقای هو، اینجا رو نگاه کنین
26:54.029 --> 26:57.157
من این بازی رو درست کردم، می‌خواین یه نگاه بندازین؟
26:58.658 --> 27:02.495
برای اینکه بره جلو، یه بار دکمه رو فشار می‌دین
و برای اینکه این کار رو بکنه دو بار کلیک می‌کنین
27:28.658 --> 27:38.495
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
28:00.762 --> 28:02.013
چه خوابی
28:16.194 --> 28:18.488
...سلام، من لی کانگم
28:31.501 --> 28:34.129
بالاخره رسیدی، خوب شد که اومدی اینجا
28:34.629 --> 28:35.547
بیا، من برمی‌دارم
28:36.047 --> 28:38.591
...چیزی که سفر رو تبدیل به یه سفر می‌کنه
28:44.514 --> 28:46.349
اینه که یه خونه برای برگشتن داری
28:57.318 --> 28:58.737
اما این اتاق خواهرته
28:58.820 --> 29:02.657
بهت گفتم که اون اینجا زندگی نمی‌کنه
فقط سالی چند بار میاد یه سری می‌زنه
29:03.366 --> 29:04.325
از این به بعد اتاق خودته
29:06.995 --> 29:07.829
کاملا در اختیار خودت
29:16.212 --> 29:19.257
مطمئنی اینجا راحتی؟ ما اصلا از این اتاق استفاده نمی‌کنیم
29:20.049 --> 29:21.176
مشکلی ندارم
29:23.178 --> 29:25.597
باید یه کم این خرت و پرت‌ها رو جمع کنیم
29:26.389 --> 29:29.225
و چون اتاق مخصوص خودت رو برای برگشتن داری
29:29.934 --> 29:32.479
فکر کردم اگه اتاقش نباشه ناراحت می‌شه
29:32.562 --> 29:35.857
وقتی خودم رو جای اون گذاشتم تصمیم گرفتن آسون شد
29:36.983 --> 29:38.693
خدای من، چقدر مهربونی
29:38.777 --> 29:40.779
و خیلی باملاحظه‌ای
29:40.862 --> 29:42.655
در حالی که حتی خواهر منو ندیدی
29:43.448 --> 29:46.951
باز هم از خونه‌ی قبلیم صد برابر بهتره، واقعا خوشحالم
29:47.619 --> 29:49.412
خیلی خب، پس، به افتخار ورودت
29:50.705 --> 29:51.623
لی کانگ
29:52.207 --> 29:53.708
به خانواده خوش اومدی
29:53.792 --> 29:55.126
خوش اومدی
29:55.210 --> 29:56.419
!خوش اومدی
29:59.172 --> 30:00.715
ازش حرف زدیم خودش پیداش شد
30:01.216 --> 30:03.176
نوناست -
معلومه که خودشه -
30:05.178 --> 30:07.347
ببین چقدر خوبم، که گذاشتم اتاقت رو نگه داری
30:08.056 --> 30:10.809
بی‌خیال، بهت گفتم که برام مهم نیست
30:11.309 --> 30:14.395
الان دیگه اینجا اتاق و خونه‌ی منه
30:14.479 --> 30:15.522
باز شروع کردی
30:15.605 --> 30:18.817
با این حرف‌هات بابات رو به گریه
میندازی، بابات از غصه اشکش درمیاد
30:18.900 --> 30:21.152
درسته، بچه، تو دیگه از این خانواده جدا شدی
30:21.778 --> 30:23.655
فقط یه سلام کن، دوستمه
30:24.405 --> 30:26.032
لی کانگ؟ -
سلام -
30:27.700 --> 30:31.496
هی، یون خیلی در مورد تو برام گفته
انقدر که حس می‌کنم قبلا همدیگه رو دیدیم
30:33.081 --> 30:34.791
بعدا می‌بینمت -
حتما -
30:35.708 --> 30:38.002
وعده‌هات رو حذف نکن -
خداحافظ -
30:38.086 --> 30:41.714
به خاطر اینه که آدم‌هایی داری که وقتی
برگردی با خوشحالی ازت استقبال می‌کنن
30:42.215 --> 30:43.424
!بابا
30:43.508 --> 30:45.510
این یعنی الان منم می‌تونم
30:46.135 --> 30:47.846
برم سفر؟
30:49.264 --> 30:52.559
بالاخره می‌تونم سفر خودم رو شروع کنم؟
31:11.578 --> 31:13.496
به چی داری نگاه می‌کنی، عوضی؟
31:13.580 --> 31:15.832
به لطف تو، کلی کار دارم که باید انجام بدم
31:24.674 --> 31:27.093
تنها کسی که ذوق شروع یه سفر جدید رو ازم می‌گیره
31:31.264 --> 31:33.558
شنیدم توی یه اتاق کوچیک و ارزون زندگی می‌کردی
31:34.851 --> 31:36.227
انگار یه شبه خوش شانس شدی
31:45.361 --> 31:46.613
اسمش سون مین هویه
31:46.696 --> 31:48.656
فکر کنم، اون اوایل سی سالگیشه؟
31:48.740 --> 31:50.867
هفته‌ای سه روز میاد سر کار
31:59.292 --> 32:00.710
وای خدای من! وای
32:01.753 --> 32:02.879
ببخشید
32:02.962 --> 32:04.672
باید بیشتر حواست رو جمع کنی
32:04.756 --> 32:06.174
اشکالی نداره، خودم انجامش می‌دم
32:12.680 --> 32:16.225
اون تنها کسیه که از اومدنم به این خونه خوشش نمیاد
32:16.309 --> 32:20.396
اجازه نداری ته سیگارت رو بندازی
توی باغچه، این برای توعه، درسته؟
32:21.314 --> 32:22.565
نه نیست
32:23.274 --> 32:24.609
برای من نیست، برای اونه
32:24.692 --> 32:26.986
می‌دونی که، همون دوست سه یون، لی کانگ
32:27.528 --> 32:28.488
خودم دیدم این کار رو کرد
32:28.988 --> 32:32.450
چی داری می‌گی؟ حالا دیگه دروغ هم می‌گی؟
32:32.533 --> 32:35.411
ببین، جای رژ لب روش معلومه
32:36.120 --> 32:38.122
تازه، بچه‌های ما اصلا سیگار نمی‌کشن
32:39.415 --> 32:42.961
سیگار کشیدن انتخاب خود آدمه، من کاری بهش ندارم، اما خب
32:43.628 --> 32:46.005
دلم نمی‌خواد کسی داخل خونه‌‌ام سیگار بکشه
32:46.506 --> 32:48.091
برای گل‌ها هم ضرر داره
32:49.425 --> 32:51.010
لطفا این کار رو نکن، باشه؟
32:59.686 --> 33:00.520
چی؟
33:01.312 --> 33:02.939
گفتی، برای گل‌ها ضرر داره؟
33:42.979 --> 33:45.023
فقط یکی دیگه رو استخدام کن
33:45.106 --> 33:46.899
چرا باهاش کنار میای؟
33:47.400 --> 33:49.485
اگه برات سخته خودم بهش می‌گم
33:49.986 --> 33:51.112
وای، نمی‌دونم
33:52.447 --> 33:54.490
نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
33:54.991 --> 33:57.535
دلم براش سوخت چون یه مادر تنهاست
33:58.453 --> 34:00.705
اما اگه بیرونش کنم
34:01.205 --> 34:04.042
دیگه روم نمی‌شه رئیس گروه خیریه‌ی کلیسا رو ببینم
34:04.125 --> 34:05.752
اونا معرفیش کردن
34:06.669 --> 34:10.923
انقدر به همه چیز فکر می‌کنی، که بداخلاق شدی
34:11.924 --> 34:12.800
پاهات رو بیار اینجا
34:17.263 --> 34:18.598
با این حال
34:20.099 --> 34:21.893
اون شاید یه کم دردسرساز باشه
34:22.518 --> 34:24.896
اما غذاهاش حرف نداره
34:25.646 --> 34:28.733
یون ما همه‌ی غذاهای مین هوی رو با اشتها می‌خوره
34:29.650 --> 34:30.651
عالیه
34:31.152 --> 34:34.072
حس خوبی داره، دقیقا همونجا
34:34.155 --> 34:34.989
اینجا؟
34:35.656 --> 34:36.783
توی این کار ماهرم، نه؟
34:37.366 --> 34:38.451
معلومه که هستی
34:39.077 --> 34:40.953
روز به روز حرفه‌ای‌تر می‌شی
34:42.246 --> 34:43.873
اندازه‌ی یه ماساژور بلدی
34:50.171 --> 34:51.339
پس
34:52.006 --> 34:53.674
لطفا انقدر فکر نکن
34:53.758 --> 34:56.094
نذار ذهنت با فکرهای بی‌خود شلوغ بشه، باشه؟
34:57.595 --> 35:01.307
مهم‌ترین چیز برای من آرامش توئه، خب؟
35:02.141 --> 35:03.226
توی خانواده‌ی ما
35:04.393 --> 35:06.562
هیچ چیز مهم‌تر از این نیست
35:07.605 --> 35:09.899
خیلی خب
35:09.982 --> 35:12.193
نمی‌شه یه حرف بزنم و تو نگران نشی
36:00.032 --> 36:01.701
می‌دونی بچه‌ها خونه‌ان، نه؟
36:02.201 --> 36:03.703
خب مگه چیه؟
36:38.070 --> 36:38.905
...یعنی تو
36:41.616 --> 36:43.117
یواشکی گوش ندادی، نه؟
36:44.202 --> 36:45.703
نه، یه کم بعدش
36:46.746 --> 36:48.289
سه یون بهم زنگ زد
36:54.003 --> 36:56.088
چرا انگار خورد توی ذوقت؟
36:56.631 --> 36:57.465
ببخشید؟
37:01.510 --> 37:02.345
هی
37:02.845 --> 37:03.971
نکن
37:05.139 --> 37:07.266
می‌دونی که، این می‌شه سرک کشیدن به حریم خصوصی مردم
37:08.517 --> 37:11.604
گفتم فقط نگاه کن، نه اینکه بری توی حریم خصوصی مردم
37:12.647 --> 37:13.856
این قابل قبول نیست
37:15.233 --> 37:16.359
فرقش چیه؟
37:16.442 --> 37:17.777
...فرقش اینه، توی وروجک
37:19.779 --> 37:20.738
صبر کن
37:30.498 --> 37:31.791
دارین چیکار می‌کنین؟
37:39.757 --> 37:42.301
اینکه عمدا مردم رو زیر نظر بگیری
و یواشکی به حرف‌هاشون گوش بدی
37:42.385 --> 37:46.472
به هر حال، از همون لحظه‌ای که از
این کار لذت ببری می‌شه سرک کشیدن
37:47.598 --> 37:49.517
از قصد ندیدمشون
37:50.393 --> 37:51.727
تصادفی دیدمشون
37:53.187 --> 37:54.563
عجب روباه مکاری هستی
37:55.898 --> 37:57.733
واقعا فکر می‌کنی که این حرف قابل باوره؟
37:59.944 --> 38:02.238
نه اصلا، فقط زیر نظر بگیر
38:03.864 --> 38:07.326
به هر حال، آجوشی واقعا عاشق همسر‌شه
38:07.410 --> 38:08.953
منظورم دقیقا همینه
38:09.036 --> 38:11.038
تا جایی که من متوجه شدم
38:12.623 --> 38:15.334
این دو نفر بینشون کلی لمس و نوازش‌های کوچیک هست
38:15.835 --> 38:19.630
فکر می‌کنی هر دو نفری که زیاد همدیگه رو
لمس می‌کنن یعنی عاشق همدیگه‌ان؟
38:19.714 --> 38:21.632
اگه عشق نیست، پس چیه؟
38:21.716 --> 38:26.178
باشه، خب، چون هنوز جوونی، فکر می‌کنی این یعنی عشق
38:26.679 --> 38:29.932
...اما، وقتی پای زن و شوهر وسط باشه
38:34.020 --> 38:37.148
شاید فقط تلاشی باشه
38:38.357 --> 38:40.526
برای فرار از سردی و یکنواختی‌ای
38:42.111 --> 38:43.529
که با گذر زمان به وجود اومده
38:43.612 --> 38:46.032
اصلا الان چی دارم می‌گم؟
38:48.284 --> 38:51.579
خلاصه، رابطه‌ی زن و شوهرها خیلی پیچیده‌ست، خب؟
38:52.079 --> 38:53.664
دارین درباره‌ی خودتون حرف می‌زنین؟
38:55.416 --> 38:56.250
چی؟
38:57.418 --> 39:00.880
خب، فقط کنجکاوم بدونم بین شما و همسرتون چطوره
39:02.048 --> 39:04.508
چرا در مورد همچین چیزی کنجکاوی؟
39:06.302 --> 39:07.261
پسره‌ی پررو
39:07.762 --> 39:10.473
از حدت گذشتی، دیگه جلوتر نرو
39:14.143 --> 39:17.980
هی، یه کم بیشتر از اون خانم خدمتکار بگو
39:18.064 --> 39:19.565
نه، نمی‌خوام که بگم
39:20.483 --> 39:22.109
نمی‌خوام درباره‌‌اش حرف بزنم
39:22.193 --> 39:23.444
چرا نمی‌خوای؟
39:24.737 --> 39:26.155
هنوز دست از سرت برنداشته؟
39:27.490 --> 39:29.533
به جاش درباره‌ی خودتون بهم بگین، لطفا؟
39:31.660 --> 39:32.578
...شما دوتا
39:34.830 --> 39:35.998
همدیگه رو دوست دارین؟
39:36.540 --> 39:40.211
ما از نظر تو چجوری به نظر میایم؟
شبیه کسایی هستیم که عاشق همدیگه‌ان؟
39:40.294 --> 39:42.671
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
39:42.755 --> 39:45.424
داری جلوی بچه این چرت و پرت‌ها رو می‌گی
39:45.925 --> 39:48.677
منظورت از "یه بچه‌ی کوچیک" چیه؟ اون الان دیگه بزرگ شده
39:49.178 --> 39:52.348
توی سنیه که طبیعیه درباره‌ی این چیزها کنجکاو باشه، مگه نه؟
39:53.516 --> 39:56.811
به نظر میاد شما آقای هو رو دوست دارین
39:58.270 --> 39:59.980
اما درباره‌ی احساسات آقای هو مطمئن نیستم
40:02.900 --> 40:06.529
راست می‌گی، خودمم همیشه بهش فکر می‌کنم
40:07.446 --> 40:08.906
خب تو بهم بگو، منو دوست داری؟
40:11.742 --> 40:12.743
هی
40:12.827 --> 40:14.578
دیگه نخور، بذارش زمین
40:16.038 --> 40:18.791
چیکار می‌کنی؟ کلاس که خیلی وقته تموم شده
40:18.874 --> 40:19.708
زود برو خونه
40:19.792 --> 40:23.504
چرا اینطوری می‌کنی؟ اینو مخصوصا برای کانگ سفارش دادم
40:24.004 --> 40:25.381
با خیال راحت بخور
40:26.132 --> 40:27.550
شما هم یه کم بردارین
40:29.135 --> 40:30.136
شما هم همینطور، آقای هو
40:30.219 --> 40:31.345
دارم می‌خورم
40:34.265 --> 40:37.852
پس شاید منم باید امتحان کنم
40:40.020 --> 40:42.314
نه، باید وزن کم کنم
40:42.815 --> 40:44.442
جدی می‌خواین وزن کم کنین؟
40:45.109 --> 40:47.236
اما همین الان هم خیلی خوشگلین
40:47.736 --> 40:48.988
وای خدایا، داری جدی می‌گی؟
40:52.366 --> 40:55.744
ممنونم، تو تنها کسی هستی که اینجوری ازم تعریف می‌کنه
40:58.247 --> 40:59.957
چه حرف مفتی
41:05.713 --> 41:09.633
حقیقت اینه که، فکر می‌کنم آقای هو هم دوستتون داره
41:10.134 --> 41:12.887
شاید عشقش انقدر عمیقه که دیده نمی‌شه
41:12.970 --> 41:14.013
اینجوری فکر می‌کنی؟
41:14.763 --> 41:16.307
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
41:17.683 --> 41:19.727
کتاب آقای هو رو تموم کردم
41:21.645 --> 41:25.733
بعد از خوندنش، فهمیدم منظورش از اون زن کی بوده
41:27.902 --> 41:28.903
اون زن؟
41:29.612 --> 41:31.655
آقای هو خودش توی کلاس قبلی بهم گفت
41:32.156 --> 41:36.577
که اون 12 زن فقط نمادن، و در واقع کتاب درباره‌ی یه زنه
41:36.660 --> 41:37.786
کی من همچین حرفی زدم؟
41:38.746 --> 41:39.663
کی من همچین حرفی زدم؟
41:40.164 --> 41:41.457
خودتون گفتین
41:42.082 --> 41:44.543
آروم گفتین، اما من شنیدم
41:45.044 --> 41:46.295
حدس می‌زنم اون یه زن
41:47.546 --> 41:49.757
حتما، خانم جو باشه
41:51.091 --> 41:51.926
درسته؟
41:56.263 --> 41:57.389
یه زن؟
42:12.279 --> 42:16.242
هی، شوخی‌های اون بچه رو جدی نگیر
42:16.325 --> 42:19.036
اون بچه فقط داشت واسه خودش چرت و پرت می‌گفت
42:19.119 --> 42:20.287
نگرانش نباش
42:20.788 --> 42:22.414
نگران؟ بی‌خیال بابا
42:22.998 --> 42:25.543
عشق اولت؟ واقعا که خنده‌داره
42:27.962 --> 42:29.213
چی؟ عشق اول؟
42:30.422 --> 42:31.757
همون زنه
42:31.840 --> 42:35.636
همون اسمی که توی پیش‌نویس‌های قدیمیت مدام تکرار می‌شه
42:36.262 --> 42:37.555
حتما خودشه
42:38.347 --> 42:40.724
اون دیگه مال گذشته‌هاست
خیلی وقت پیش تموم شده
42:41.350 --> 42:43.394
الان دیگه چه اهمیتی داره؟
42:44.228 --> 42:46.146
آره، چیزی در موردش نگفتم
42:47.648 --> 42:48.566
ولی خب
42:49.441 --> 42:52.736
نمی‌دونستم هر 12تا زن خود اون بودن
42:53.487 --> 42:58.200
از طرفی، مگه اصلا چیزی هم در موردت می‌دونم؟
43:09.003 --> 43:09.962
لی کانگ
43:10.462 --> 43:12.339
...اون نیم‌وجبی زبون‌دراز، به خدا که
43:16.885 --> 43:19.888
همیشه واسه تکون دادن یه درخت
نیازی به طوفان نیست
43:24.101 --> 43:26.145
بعضی از درخت‌ها رو
43:26.645 --> 43:28.731
فقط با یه نسیم گذرا می‌شه ریشه‌کن کرد
43:29.982 --> 43:32.818
چرا مدام بهم شک می‌کنین؟
43:32.901 --> 43:35.571
!گفتم که، ندزدیدمش
43:35.654 --> 43:38.574
چرا دوباره داری بهم دروغ می‌گی
در حالی که همینجا پیداش کردم؟
43:38.657 --> 43:40.993
پس چجوری سر از اینجا درآورده
43:41.493 --> 43:43.412
از کجا بدونم؟
43:44.121 --> 43:45.164
بعدش هم
43:45.998 --> 43:48.334
چرا بدون اجازه کیفم رو زیر و رو کردین
43:49.668 --> 43:51.795
بابت اون معذرت می‌خوام
43:52.296 --> 43:54.381
ولی واقعا فکر می‌کنی دلم می‌خواست نگاه کنم؟
43:54.465 --> 43:56.717
همه جا رو گشتم
!دیگه کلافه شده بودم
43:56.800 --> 43:59.595
چرا یهو بارون انقدر شدید شد؟
44:02.931 --> 44:06.935
حالا مثلا اون شال لعنتی مارکه که چی؟
44:08.979 --> 44:12.524
اگه همینطوری بهم شک داشته باشین
44:13.317 --> 44:15.277
دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم
44:16.737 --> 44:17.571
استعفا می‌دم
44:25.579 --> 44:27.247
باز چه خبر شده؟
44:27.748 --> 44:28.707
خب
44:29.208 --> 44:30.876
...مین هوی شال جدیدم رو دزدیده
44:31.794 --> 44:33.545
!مامان
44:34.672 --> 44:35.589
حالت خوبه؟
44:36.090 --> 44:38.801
قرص‌های آرام‌بخشت رو بیارم برات؟ -
آره، داروهام رو بیار -
44:38.884 --> 44:40.052
باشه
44:43.722 --> 44:47.810
واسه همینه گفتم استرس نداشته باشی
!و فقط یکی دیگه رو استخدام کنی
44:49.687 --> 44:50.854
لعنت بهش
44:52.147 --> 44:54.191
دیگه تمومه، جدی باهاش حرف می‌زنم
44:54.274 --> 44:55.484
...عزیزم
45:00.948 --> 45:02.324
دیوونه شدی؟
45:06.203 --> 45:10.207
کار از دید زدن گذشته
و داری رسما کرم می‌ریزی بهشون؟
45:12.042 --> 45:12.960
داری بهم می‌گی
45:14.461 --> 45:16.505
شال گردن رو یواشکی گذاشتی توی کیفش؟
45:18.966 --> 45:20.300
آره
45:20.801 --> 45:22.594
ولی اول اون پا روی دمم گذاشت
45:22.678 --> 45:25.597
عمدا نوشیدنی ریخت روم
و مدام کوچیکم می‌کرد
45:25.681 --> 45:27.641
فکر می‌کنی این دوتا در یه حده؟
45:28.600 --> 45:29.435
خب که چی؟
45:30.144 --> 45:31.812
می‌خواستی کاری کنی اخراج بشه؟
45:32.688 --> 45:34.857
...نه، فقط می‌خواستم یه شوخی کنم
45:34.940 --> 45:37.484
شوخی؟ منظورت از "شوخی" چیه؟
45:38.944 --> 45:40.154
کاری که کردی
45:40.988 --> 45:42.990
این بود که به یکی تهمت دزدی بزنی
45:43.907 --> 45:44.950
شورش رو درآوردی
45:48.912 --> 45:50.748
اگه پا روی دمم نمی‌ذاشت
45:51.373 --> 45:53.083
این کار رو نمی‌کردم
45:58.881 --> 46:00.382
...واقعا یه جوجه‌لاتی
46:00.883 --> 46:03.802
توی هر خانواده‌ای که می‌ری
!دردسر درست می‌کنی
46:06.263 --> 46:07.264
هر خانواده‌ای؟
46:11.935 --> 46:13.687
...ببین بچه، منظورم اینه که
46:14.605 --> 46:16.690
بارها و بارها بهت گفتم، نگفتم؟
46:17.274 --> 46:22.821
بهت گفتم روابط رو زیر نظر بگیری
نه اینکه بری دعوا راه بندازی
46:22.905 --> 46:23.906
نه؟
46:24.656 --> 46:26.700
دخالت کردن و بحث راه انداختن
46:27.659 --> 46:29.328
یه نویسنده نباید این کار رو بکنه
46:31.997 --> 46:35.918
بعد از درس قبلیمون، به خاطر کاری
...که کردم با زنتون دعواتون شد
46:38.462 --> 46:40.297
...واسه همینه امروز اینجاییم برای
46:40.380 --> 46:44.092
!دعوا؟ دعوا نکردیم
!جوری رفتار نکن انگار همه چیز رو می‌دونی
46:48.096 --> 46:49.014
به هر حال
46:49.890 --> 46:52.392
از این به بعد کلاس‌هامون اینجا برگزار می‌شه
همین رو بدونی کافیه
46:53.477 --> 46:54.311
چشم، استاد
46:57.439 --> 46:59.149
ای بابا، خیلی خسته‌ام
47:00.067 --> 47:02.611
واسه امروز بسه
دفعه‌ی بعد ادامه می‌دیم
47:07.866 --> 47:08.992
ولی آقای هو
47:09.701 --> 47:11.078
یه حقیقت شوکه‌کننده فهمیدم
47:11.161 --> 47:14.039
می‌خواستم بنویسمش
ولی دلم می‌خواست حضوری بهتون بگم
47:17.167 --> 47:19.086
حق باهاتون بود، آقای هو
47:20.420 --> 47:22.798
نمی‌شه آدم‌ها رو از روی ظاهرشون قضاوت کرد
47:23.674 --> 47:24.675
خلاصه‌اش کن
47:25.551 --> 47:28.178
یه خبرهایی بین آقای کیم و سون مین هوی هست
47:32.057 --> 47:32.891
...اون روز
47:34.518 --> 47:36.186
اون روز دیدمشون
47:43.068 --> 47:47.364
آقای کیم رفت بیرون و گفت می‌خواد
...حسابی با مین هوی نونا اتمام حجت کنه ولی
48:08.886 --> 48:10.804
شبیه یه زوج به نظر می‌رسیدن
48:13.807 --> 48:17.936
بعدش بابای کیم سه یون دستش رو گرفت
و رفتن توی پارکینگ
48:18.020 --> 48:21.148
واسه همین مخفیانه تعقیبشون کردم
...و دیدم... دیدم
48:43.462 --> 48:45.505
ماشین داشت تکون می‌خورد
48:45.589 --> 48:47.883
اینطوری تکون می‌خورد
معنی دیگه‌ای هم می‌تونه داشته باشه؟
48:47.966 --> 48:48.967
!هی
48:52.512 --> 48:54.014
واسه همین اسباب‌کشی کردی اومدی اینجا؟
48:54.514 --> 48:57.184
که جاسوسی کنی و واسه خودت فرضیه بسازی؟
48:57.684 --> 49:01.355
فکر کردی دارم بهت درس می‌دم
که به این اراجیف گوش بدم؟
49:01.438 --> 49:03.482
!نه، واقعا دیدمش
49:03.565 --> 49:04.900
دیدیش؟ واقعا؟
49:04.983 --> 49:07.694
گفتی اون روز سرت گیج می‌رفته
مطمئنی اون صحنه رو دیدی؟
49:07.778 --> 49:09.404
...بله، معلومه که دیدم
49:15.661 --> 49:16.536
لی کانگ
49:17.663 --> 49:19.206
چیزی که الان داری می‌گی
49:19.748 --> 49:24.962
هیچ فرقی با کوبیدن بی‌هدف
چکش به سر و روی مردم نداره
49:25.462 --> 49:26.964
درست مثل همون بازی‌ای که ساختی
49:27.047 --> 49:29.675
اون طرز فکر بی‌اخلاق و غیرمسئولانه‌ات
49:29.758 --> 49:32.302
اینکه بدون توجه به حقیقت فقط
!دنبال سرگرمی باشی
49:35.722 --> 49:36.807
...ولی مسئله اینه که
49:38.850 --> 49:40.644
ادبیات بازی نیست
49:42.646 --> 49:45.691
طرز فکرت باید صادقانه باشه
این از هر چیزی مهم‌تره
49:48.819 --> 49:50.529
واسه نوشتن یه داستان خوب
49:52.114 --> 49:53.949
باید آدم حسابی باشی
49:56.660 --> 49:57.494
فهمیدی؟
50:07.796 --> 50:09.589
فکر کنم حق با تو بود
50:16.346 --> 50:17.556
لی کانگ، اون جوجه‌لات
50:19.391 --> 50:22.310
فکر کنم یه جای کار اون پدرسوخته می‌لنگه
50:23.186 --> 50:24.896
فکر کنم باید تدریس رو کنار بذارم
50:29.317 --> 50:32.320
مگه واسه همین ازش خوشت نمیومد؟
چون هیجان‌انگیز بود؟
50:33.155 --> 50:34.489
راستش ازش خوشم میاد
50:35.907 --> 50:37.242
این چی بود؟
50:38.160 --> 50:40.245
خودت می‌گفتی خطرناکه و این حرف‌ها
50:42.039 --> 50:43.707
برداشتت از حرف‌هام همین بود؟
50:44.791 --> 50:46.460
عجب یبوست فکری داری
50:46.543 --> 50:47.377
چی؟
50:48.295 --> 50:50.338
فقط یه لحظه نگران شدم
50:51.256 --> 50:52.924
ولی دیگه نگران نیستم
50:53.800 --> 50:56.136
به نظر از تو عادی‌‌تر میاد
51:00.807 --> 51:02.851
...چی؟ هنوزم داری
51:04.227 --> 51:05.812
هنوزم دارم چی؟
51:06.354 --> 51:08.774
کلی گزارش دارم که باید بنویسم
لطفا برو بیرون
51:53.568 --> 52:00.575
(لی کانگ)
52:12.838 --> 52:13.672
چی شده؟
52:14.172 --> 52:15.382
خواب بودین؟
52:15.882 --> 52:18.260
خیلی معذرت می‌خوام، تصادف کردم
52:18.844 --> 52:20.929
...به یه همراه نیاز دارم، واسه همین می‌شه
52:21.638 --> 52:23.390
می‌شه لطفا بیاین اینجا؟
52:23.890 --> 52:25.308
چی؟ تصادف کردی؟
52:25.809 --> 52:29.646
بیاین اینجا خودتون جریان رو می‌فهمین
عجله‌ایه، لطفا زود باشین
52:31.439 --> 52:32.524
ولی
52:33.150 --> 52:34.317
چرا به من زنگ زدی؟
52:34.401 --> 52:36.611
اولین کسی بودین
که به ذهنم رسید
52:36.695 --> 52:38.321
می‌تونستم به آقای کیم زنگ بزنم
52:38.905 --> 52:41.992
ولی بازم دلم می‌خواست خودتون بیاین
52:48.498 --> 52:50.625
باشه، کجایی؟
53:19.529 --> 53:20.447
چه خبره؟
53:24.326 --> 53:25.911
تصادف چی پس؟
53:27.495 --> 53:28.496
ببخشید
53:29.581 --> 53:30.665
...راستش
53:35.503 --> 53:36.546
بهم دروغ گفتی؟
53:36.630 --> 53:38.298
همه چیز رو بهتون می‌گم
53:38.381 --> 53:39.424
...راستش
53:39.507 --> 53:40.425
اونجا رو نگاه کنین
53:40.926 --> 53:42.385
همین الان
53:42.469 --> 53:44.638
آقای کیم و مین هوی نونا رفتن توی اون هتل
53:45.138 --> 53:47.015
اتفاقی دیدمشون و تعقیبشون کردم
53:51.770 --> 53:53.730
می‌خواستم با چشم‌های خودتون ببینین
53:54.773 --> 53:56.274
آخه حرفم رو باور نمی‌کردین
53:58.318 --> 53:59.236
!آقای هو
53:59.778 --> 54:01.988
!گفتم که دیدمشون
چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟
54:02.072 --> 54:03.782
!باشه، جوجه‌لات
54:04.282 --> 54:06.493
اصلا فرض کنیم دیدیشون، خب که چی؟
54:06.993 --> 54:10.247
این خاله‌زنک‌بازی‌های کثیف
چه ربطی بهم داره؟
54:12.999 --> 54:15.877
کشوندیم اینجا واسه این چرت و پرت‌ها
اونم با دروغ گفتن؟
54:18.296 --> 54:19.381
دیگه باهات کاری ندارم
54:19.464 --> 54:21.341
دیگه نمی‌تونم وقتم رو
54:21.841 --> 54:23.927
واسه این مسخره‌بازی‌ها تلف کنم
54:25.887 --> 54:28.932
نیازی به این ندارم، کلاس‌هامون تمومه
54:29.432 --> 54:30.558
!تموم
54:34.813 --> 54:35.647
!یا خدا
54:35.730 --> 54:36.815
...این دیگه چه
54:40.360 --> 54:42.570
!وای نه، خون‌ریزی داره، بدو
55:06.553 --> 55:07.846
خودشه
55:10.307 --> 55:11.308
مین هوی نونا
55:12.767 --> 55:13.643
چی گفتی؟
55:14.144 --> 55:15.520
!آمبولانس خبر کنین، زود باشین
55:23.528 --> 55:24.529
اون آجوشیه
55:25.030 --> 55:27.365
خون‌ریزی داره -
کجا؟ -
55:41.046 --> 55:41.880
...اون
55:42.630 --> 55:44.883
...اون مرد
55:47.093 --> 55:48.303
آجوشیه؟
55:49.387 --> 55:50.680
بابای سه یون؟
55:52.724 --> 55:53.558
آره
56:19.250 --> 56:20.168
...اون مرد
56:22.128 --> 56:23.296
آجوشیه؟
56:48.863 --> 56:52.367
پس دوست جدید سه یونی
از دیدنت خوشبختم، اسمت لی کانگه، مگه نه؟
57:15.056 --> 57:16.307
کیم سو هون
57:17.934 --> 57:19.310
...کیم سو هون
57:25.191 --> 57:26.609
بابای سه یونه؟
58:13.198 --> 58:16.201
✎ ⋆ یادداشت‌هایی از ردیف آخر ⋆ ✎
58:16.201 --> 58:42.201
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luey ✧ rei ✧ Armi ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧